1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
तुम टाइलर से कह दोगे
कि मैंने बेव का कंप्यूटर चालू कर दिया है?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
हाँ।

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
गज़ब।

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
बेव एक डेटिंग वेबसाइट पर थी। जेस?

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
क्या तुम्हें पता है कि बेव एक डेटिंग वेबसाइट पर थी?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
ख़ैर, उसके लिए अच्छा है, एह?

7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
देखो।

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
मुझे डेट वाली रात की याद आती है।

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
हम अभी भी
साथ में समय बिताने के लिए उत्साहित होते हैं, है ना?

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
एक-दूसरे के बारे में नई चीज़ें पता लगाने के लिए।

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
अब मुझे तुम्हारे बारे में
कुछ अच्छा नहीं पता चलेगा ना, तेरह सालों के बाद?

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
मतलब, अगर वह अच्छा होता,
तो तुमने उससे शुरुआत की होती।

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
जेसन।

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
ठीक है फिर। ख़ैर, चलो आज रात को
पिज़्ज़ा वगैरह कुछ खाते हैं, ठीक है?

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
नहीं, मैं एक-दूसरे के साथ
अच्छा समय बिताने की बात कर रही हूँ।

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
पता है, कहीं बाहर जाने की।

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- बाहर?
- हाँ, बाहर।

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
क्यों? बाहर जाने की एक ही वजह होती है,
कि साथ में अंदर रहने के लिए किसी को ढूँढना।

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
और हम वह कर चुके हैं। हम जीत गए।

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
यह हमारा इनाम है। हम विजेता हैं।

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
मैं उन हारे हुए लोगों के साथ
बाहर नहीं जाना चाहता। नहीं, शुक्रिया।

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
मैं बता रहा हूँ, उसने पिछली बार
के मुक़ाबले कम आवाज़ के साथ दरवाज़ा बंद किया।

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- यह प्रगति है, निक।
- उसे कुछ तो परेशान कर रहा है।

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
कल वह मुझसे गुस्सा हो गई
क्योंकि मैं चाय पीने के समय "आह" करती हूँ।

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- क्या?
- मैं चाय की चुस्की लेकर "आह" करती हूँ

26
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
और पता चला कि वह "फ़ालतू" और "नाटकीय" है।

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
ठीक है।

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
ओह, हाँ। वह रही।

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
तुम ठीक हो?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- हाँ।
- हाँ।

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
अरे, नहीं।

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
जेस, जेस, यहाँ आओ।

33
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
- क्यों? अब क्या हुआ?

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- किसी ने मैसेज किया है। अरे, नहीं।
- नहीं किया है।

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- उसने मिलने की तारीख़ तय की थी।
- हे भगवान।

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
आज रात को।

37
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
लेकिन वह नहीं जा सकती क्योंकि वह मर चुकी है।

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
ओह, हाँ, हाँ। मैं जानता हूँ, हाँ। ठीक है।

39
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- बेचारा जॉर्ज।
- हमें उसे जवाब देना चाहिए, है ना?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- नहीं, तुम क्या कर रहे हो?
- ख़ैर, हमें उसे बताना होगा।

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
देखो वे कितने मैसेज आदान-प्रदान करते रहे हैं।

42
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
वे एक-दूसरे को जानते हैं।
हम बस ऐसे जवाब नहीं दे सकते, "हाय। वह मर गई।"

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
ख़ैर...

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
हमें उसे आमने-सामने बताना होगा।

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- अब तुम क्या कर रही हो? वह क्या है?
- मैं बस... मैं तारीख़ की पुष्टि कर रही हूँ।

46
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- क्या कर रही हो?
- मैं उसे भूत जैसे अधर में नहीं छोड़ सकती।

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
तुम एक मृत महिला होने का नाटक कर रही हो,
तुम सच में भूत हो।

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
ओह, जेस, तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है।

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
वह हमें सेराफ़ीना में ले जा रहा है।

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
कैमडेन लॉक

51
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
ट्राइंग

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
सरल सच यह है कि सप्लाई चेन
अब बहुत जटिल हो गई हैं।

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
पार संदूषण, ख़ैर, यह तो होना ही है।

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
मतलब, खाने के लेबल।

55
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
पता है, यह सामाजिक स्वास्थ्य के बजाय

56
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
ज़िम्मेदारी सीमित करने की कोशिश ज़्यादा है,
जो इसके आशय के विपरीत है।

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
ख़ैर, मैं तुम्हें वह लेख भेज दूँगी।

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
हे भगवान! घर में एक पेंगुइन को किसने खुला छोड़ दिया?

59
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
कोई पेंगुइन पुलिस को बु... यह तुम हो।

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
तुम कहाँ थे?

61
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
मैं बस बगीचे में टहलने गया था, लेकिन थोड़ा थक गया।

62
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
मैं जानती हूँ।
एक बार में पूरा चक्कर नहीं लगा सकते हो, है ना?

63
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
तुम यह जानती हो, है ना, स्टीवी?
यह हमारे पुराने घर जैसा नहीं है।

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
अगर तुम बगीचे में टहलने जाओ,

65
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
तुम्हें साथ में पानी ले जाना होगा, अगर कहीं खो जाओ तो।

66
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
ठीक है।

67
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
तुम अर्थ डे के लिए उत्साहित हो, डार्लिंग?

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
याद रखना, इलेक्ट्रिक कार ले जाना।

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
और भगवान के लिए, उन्हें यह मत बताना
कि तुम एक तेल कंपनी के लिए काम करते हो।

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
या यह कि तुम्हारे पास बड़ा घर है। या छुट्टियाँ मिलती हैं।

71
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
या वैसा कुछ भी
जिसके बारे में तुम 2010 से पहले डींगें मार सकते थे,

72
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
अब उसकी बात मत करना।

73
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
समझ गया।

74
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
हाँ, बढ़ते रहो। दाईं तरफ़ बढ़ते रहो।

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
चलो। एक, दो। एक, दो, जैसे हमने अभ्यास किया था।

76
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
गाजर?

77
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
सुबह के साढ़े दस बजे हैं।

78
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
हाँ, मैं दिन की पाँच फल-सब्ज़ियाँ
जल्दी खा लेना पसंद करता हूँ।

79
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
फिर मैं बाकी का दिन आराम कर सकता हूँ।

80
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

81
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
तुम और हेयली कितनी बार बाहर जाते हो,
जैसे एक डेट रात पर?

82
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- बाहर?
- हाँ, बाहर।

83
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- हम बाहर क्यों जाएँगे? हम सिंगल नहीं हैं।
- बिल्कुल सही।

84
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
लोग सेक्स के लिए बाहर जाते हैं।

85
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
वे चाहे जो भी कहें, वजह सेक्स है।

86
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
तुम्हें लगता है
इतने सारे लोगों को पॉटरी पसंद है?

87
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
चलो भी। लोग सेक्स के लिए
पॉटरी क्लास में भर्ती होते हैं।

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
अगर उसके साथ दूध का जग भी मिल जाए,
तो वह एक बोनस है।

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
पता है, वे पब में सोफ़े रखने लगे हैं।

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
तो, वे बाहर जाने को
घर के अंदर रहने जैसा दिखाने की कोशिश कर रहे हैं।

91
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
मतलब... ठीक है, ठीक है। मैं हेयली के साथ अंदर बैठा हूँ।

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
तुम चाहते हो हम बात करना बंद कर दें, अपने कोट पहनें,

93
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
सड़क पर चलकर जाएँ, बस में बैठें,

94
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
उस बस में 20 मिनट के लिए बैठे रहें,

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
जहाँ से शुरू किया था,
वहाँ से तीन मील दूर पहुँचकर वापस बैठ जाएँ

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
और फिर से बात करना शुरू करें?

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
कैसा बकवास आईडिया है।

98
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- सही कहा।
- साथ ही, मेरे ऋण की किश्त इतनी ज़्यादा है

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
कि मैं जितना हो सके घर पर
रहने की कोशिश करता हूँ। पैसे वसूलने के लिए।

100
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- मैं समझता हूँ, दोस्त।
- यहाँ देखो।

101
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, जाओ! हाँ, जॉर्जी बच्चे!

102
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
चलो! मैं इसी की बात कर रहा हूँ!

103
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
दोस्त? माफ़ करना... दोस्त? माफ़ करना, हाय।

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
तुम्हें लगता है हमारे बच्चों के खेलने की कोई गुंजाइश है?

105
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
क्योंकि वरना हम बस दो वयस्क आदमी
मैदान में खड़े होकर बच्चों को देख रहे हैं।

106
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- मेरा मतलब समझ रहे हो?
- हाँ, देखो,

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
मैंने कम संतुलन वालों को एक अलग दल में करने

108
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
को कहा था और वे नहीं माने।

109
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
बात बस यह है कि हम पहले ही
कम संतुलन वालों को एक दल में डाल चुके हैं।

110
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
हम उसे "बच्चे" कहते हैं।

111
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
ठीक है, टाइलर, थियो। चलो। खेलना शुरू करो।

112
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
ठीक है, शुरू करो। हाँ। चलो, लड़कों।

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- लिली, जॉर्ज।
- यह हुई ना बात।

114
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
जाओ, बेटा।

115
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
खेल का मज़ा लो।

116
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
ठीक है, लड़कों। चलो। यहाँ आओ!

117
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
समय पूरा हो गया। शाबाश।

118
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- पास आ जाओ, लड़कों।
- एकदम ऐसे ही, टाइलर। हाँ, ज़ोर लगाओ।

119
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
लापरवाही नहीं कर सकते हैं, दोस्त।

120
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
शाबाश, बेटा।

121
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
बॉक्स

122
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- हाय।
- हाय।

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
क्या कैट रीड यहाँ है?

124
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- तुम्हारा अपॉइंटमेंट है?
- नहीं, लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

125
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
मैं उनकी बेटी हूँ।

126
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
उन्होंने मुझे पाँच साल की उम्र में छोड़ दिया था
और मुझे उसकी वजह जानने का हक़ है।

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
ठीक है।

128
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
कैट?

129
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
रुको। एक सेकंड।

130
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
ठीक है। कोई बात नहीं।

131
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
मैं बस ये ले लूँगी।

132
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
आपका दिन अच्छा रहे।

133
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
कैट रीड हेयर ड्रेसर

134
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
कैट रीड गार्डन सेंटर

135
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
आज़ाद हंस

136
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
नहीं, यह खिजाऊ है।

137
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
ख़ैर, मुझे नहीं मालूम मुझे और कैसे निगलना चाहिए।

138
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
यह वाक़ई खिजाऊ है।

139
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- यह अच्छी है।
- हाँ।

140
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- काफ़ी उचित दाम है।
- यह महँगी है।

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
चलो भी। ले लो।

142
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
नहीं, मैं इसे दोबारा कभी नहीं पहनूँगी।

143
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
- हाँ।

144
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
तुम और स्कॉट कितना समय साथ में बिताते हो?

145
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- हफ़्ते में क़रीब चार या पाँच शामें।
- सच में?

146
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
हम आजकल एक कमरे में मुश्किल से रहते हैं।

147
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
हाँ। लेकिन याद रखो
कि हमारा घर तुम्हारे घर से ज़्यादा बड़ा है।

148
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
तुम अपने घर में अगर अलग-अलग कमरों में भी हो,

149
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
तो भी तुम शायद उससे ज़्यादा पास होगे

150
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
जितना हम ड्राइंग रूम के दो छोरों पर होकर होते हैं।

151
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
सही कहा। नहीं, उस मामले में हम भाग्यशाली हैं।

152
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
ठीक है। मैं यह खरीदूँगी।

153
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
मैं यह खरीदकर इसका लेबल नहीं निकालूँगी
और शायद सोमवार को वापस कर दूँगी।

154
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
बस पसीना ना आने पर ध्यान देना होगा।
क्या तुम आज रात बच्चों को देख सकती हो?

155
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- क्या?
- प्लीज़।

156
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
क्या उन्हें इसकी ज़रूरत है?

157
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
वैसे, वे काफ़ी बड़े हो चुके हैं।

158
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
स्टीवी अब
अपनी स्कूल की शर्टों पर ख़ुद इस्त्री करती है।

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
और अब वह ख़ुद फ़्लॉस करने लगी है।

160
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
हाँ। तुमने बताया था।

161
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
इस समय प्रिंसेस थोड़ी भावुक है

162
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
और जब वह ऐसी होती है तो उसे लगता है
कि उसे अकेला रहने की ज़रूरत है।

163
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
लेकिन कैरन, मैं जानती हूँ उसे अकेला नहीं रहना चाहिए।

164
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- ठीक है।
- हाँ!

165
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
तो तुम्हारी डेट रात पर जेसन तुम्हें कहाँ ले जा रहा है?

166
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
अरे, नहीं। जेसन नहीं। जॉर्ज।

167
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
जॉर्ज?

168
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
हाँ, वाक़ई लज़ीज़ है।

169
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
शायद अगली बार पार्मिजिआनो-रेजिआनो चीज़ आज़माना।

170
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
मेरे ख़्याल से उससे ज़्यादा कड़क स्वाद आता है, पता है?

171
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
लेकिन तुम्हारे मसाले एकदम सटीक हैं।

172
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- आज तुम्हारा दिन अच्छा बीता?
- हाँ।

173
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
हाँ?

174
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
तुम्हारा दिन का सबसे अच्छा हिस्सा क्या था?

175
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
जब हमने दुनिया की ड्रॉइंग बनाई थीं।

176
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
ओह, हाँ। ख़ैर, मुझे दिखाओ।

177
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
हम इसे फ़्रिज पर लगा सकते हैं, है ना?

178
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
अरे।

179
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
यह क्या है?

180
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- प्लीज़ मेरे पीछे आइए।
- ठीक है।

181
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
बहुत उत्साहित हूँ।

182
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- क्या मैं बुरी लग रही हूँ?
- रुको। मुझे इसका जवाब मालूम है।

183
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- तुम्हें मेरी ड्रेस अच्छी लगी?
- तुम... हाँ।

184
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
इस ड्रेस में तुम हमेशा मुझे अच्छी लगती हो।

185
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
हैलो, हाँ, जॉर्ज के नाम से एक बुकिंग होगी?

186
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- हाँ, है। प्लीज़, मेरे पीछे आइए।
- ठीक है, शुक्रिया।

187
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
जेस। उसे देखो ज़रा।

188
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
देखो वह हमारी डेट के लिए कैसे सज-धज कर आया है।

189
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
एक बार फिर, यह हमारे लिए डेट नहीं है।

190
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
हैलो, जॉर्ज। आप यहाँ बेव से मिलने आए हैं?

191
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
अरे, हैलो।

192
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
मुझे कहना पड़ेगा कि तुम अपनी तस्वीर से
कहीं ज़्यादा अच्छी दिखती हो।

193
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
अरे, नहीं। शुक्रिया।
नहीं, मैं निक्की हूँ, मैं बेव की दोस्त हूँ।

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
वह नहीं आ सकती।

195
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
हाँ, वह नहीं आ सकती...

196
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉर्ज। बेव चल बसी।

197
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
लेकिन उसने आज सुबह मुझे ईमेल भेजा था।

198
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
मैंने तारीख़ की पुष्टि की थी क्योंकि हम बस...
हम आपको आमने-सामने बताना चाहते थे।

199
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
मुझे अफ़सोस है।

200
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
वह चल बसी?

201
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- हाँ।
- कुछ हफ़्ते पहले, दोस्त।

202
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
हाँ। हाँ, वह चली गई।

203
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
ख़ैर... मेरे हिसाब से, हमारी उम्र में
यह ज़िंदगी का एक तथ्य है।

204
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
इसीलिए मैं हमेशा एक हफ़्ते के अंदर
डेट बुक करने की कोशिश करता हूँ।

205
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- आपकी शैम्पेन, सर।
- मेरा साथ दोगी?

206
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
वह...

207
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
नहीं, हमें जाना है।

208
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
शैम्पेन ख़ूबसूरत औरतों द्वारा पीने के लिए बनी है।

209
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
अरे, नहीं।

210
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
मैं इस समय थोड़ी थकी हुई दिख रही हूँ।

211
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
यहाँ धूम्रपान मना है, लेकिन मुझे डर है तुम अपने आकर्षण
से स्प्रिंकलर चालू कर दोगी।

212
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
अच्छा।

213
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
हाँ, ठीक है। शायद बस एक।

214
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
बेव के नाम।

215
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- बेव के नाम।
- तुम्हें ऐतराज़ है... क्या मैं ले...

216
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
जेस, जाकर एक कुर्सी ले आओ। परेशान करना बंद करो।

217
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
मैं कहाँ जाऊँ?

218
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
ठीक है। आधे घंटे में पिज़्ज़ा आ रहा है, बच्चों।

219
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
ठीक है।

220
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
टाइलर। उस दूरी पर तुम्हारी आँखों पर ज़ोर पड़ेगा।

221
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
ठीक है।

222
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
शुक्रिया।

223
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
आपका स्वागत है। तो, हम क्या करेंगे?

224
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
हे भगवान। मुझे नहीं मालूम।
तुम लोगों का ध्यान रखे मुझे बहुत समय हो गया है।

225
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
मतलब, पिछली बार हमने मिल्कशेक बनाए थे

226
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
और ड्राइंग रूम में कंबल से किला बनाया था।

227
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
आपको वाक़ई रुकने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।

228
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
नहीं, कोई बात नहीं।

229
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
मुझे अपनी बेटी से प्यार है, लेकिन कभी-कभी ऐसे इंसान से
बात करना अच्छा लगता है जो पाँच साल का नहीं है।

230
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
मोज़ार्ट ने अपनी पहली रचना
पाँच साल की उम्र में लिखी थी, तो...

231
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
ख़ैर, मोज़ार्ट हम सबके लिए सिरदर्द है।

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
पाँच साल की उम्र मुश्किल होती है?

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
नहीं। मेरा मतलब बस यह है
कि किसी वयस्क से बात करना अच्छा लगता है।

234
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
तुम ठीक हो?

235
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- ठीक है, ख़ैर...
- मेरी मॉम चली गईं जब मैं पाँच साल की थी। तो, हाँ।

236
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
ठीक है।

237
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
पता है, अगर तुम्हें कभी किसी से बात करनी हो,
तो यह बस हमारे बीच रह सकता है।

238
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
मेरी याददाश्त बहुत ख़राब है और मेरे बहुत कम दोस्त हैं।

239
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
हाँ।

240
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
वहाँ इसे क्या कहते हैं?

241
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- इसे?
- हाँ।

242
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
यह एक स्वेटशर्ट है।

243
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
हाँ। आरामदायक।

244
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
हाँ।

245
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
मेरे ख़्याल से मैंने एक बार वह पहनी थी।

246
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
मेरी कोलोनोस्कोपी हुई थी

247
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
और जब मैं बेहोश था, तब मेरी बेटी ने मुझे पहना दी थी।

248
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- ठीक है फिर, हमें...
- हैलो।

249
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
हमें शायद चलने की तैयारी करनी चाहिए, है ना?

250
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
ख़ैर, मैं एक बेहतरीन शाम के लिए
तुम दोनों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

251
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
मैं बस आभारी हूँ कि मैं इसका एक हिस्सा तो कर पाया।

252
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
ओह, जॉर्ज, आपने कुछ और करने की योजना बना रखी थी?

253
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
तुम्हें लगा यह डेट थी?

254
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
ओह, डार्लिंग, मेरी दवा का असर मुश्किल से शुरू हुआ है।

255
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- ठीक है, ख़ैर, देर हो रही है, तो...
- जॉर्ज।

256
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- कम जगह के लिए माफ़ करना।
- हाँ।

257
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
आप मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?

258
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
तुम शाम की रोशनी में वाक़ई दमक रही हो, जान।

259
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- साढ़े पाँच बजे हैं।
- मोतियाबिंद का एक फ़ायदा है

260
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
कि सब कुछ पुरानी फ़िल्मों की तरह
चमकीला, सुनहरा सा दिखता है।

261
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
कमीने!

262
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
क्या आपको गाड़ी चलानी चाहिए, दोस्त?

263
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
ज़िंदगी की खोज में, हम मौत के कितने क़रीब आ जाते हैं।

264
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
क्या, तुम...

265
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
तुम लंदन की सारी कैट रीड से मिलने गई थी?

266
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
नहीं, मैंने जाँच करने का तरीका निकाला था।

267
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
लेकिन अच्छा तरीका नहीं था।
मैंने एक लड़की का बैट मितज़्वाह ख़राब कर दिया।

268
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
अब क्यों?

269
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
मतलब, इतने समय के बाद।

270
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
मुझे लगा था वह बेव के गुज़रने पर वापस आएँगी।

271
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
और जब वह नहीं आईं,
मैं समझ गई वह कभी नहीं आएँगी

272
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
और मुझे ही उन्हें ढूँढना पड़ेगा।

273
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
तुमने जेसन और निक्की को बताया है?

274
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
नहीं, निक्की बहुत दुखी हो जाएँगी।

275
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
ख़ैर, पता है, वह हमेशा होती है।

276
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
तुम्हें बस उसे सुनना बंद करना होगा।
किसी व्यस्त सड़क के बगल में रहने के जैसे।

277
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
नहीं, वैसे भी अब सब ख़त्म हो चुका है,
मैं उन्हें ढूँढ नहीं पाई।

278
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
ओह, प्रिंसेस। यहाँ आओ।

279
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
तो, मैं क्या कर सकती हूँ?

280
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}डांस रिवोली बॉलरूम क्लब

281
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
वापस स्वागत है, सर। मैडम।

282
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
माफ़ कीजिए, सर।
बॉल में शामिल होने के लिए कोट ज़रूरी है।

283
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
ख़ैर, मेरे पास नहीं है।

284
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
उचित कपड़े ना पहनने वाले ग्राहकों के लिए
हमारे पास कोट है।

285
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
मतलब, मैंने अभी जो पहन रखा था,
यह वाक़ई उससे बेहतर लग रहा है?

286
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
हाँ।

287
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- हाँ।
- ओह, हाँ। कहीं ज़्यादा बेहतर।

288
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
कहीं ज़्यादा बेहतर।

289
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
देवियों और सज्जनों,
प्लीज़ अपने पार्टनरों को डांस फ़्लोर पर ले आएँ।

290
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
अगला डांस क्विकस्टेप है।

291
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
चियर्स, दोस्त।

292
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
आराम से। हाँ।

293
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- क्विकस्टेप में मेहनत लगती है।
- अच्छा?

294
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
वह बहुत प्यारा है।

295
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- उसने पहले एक जर्मन-विरोधी चुटकुला सुनाया था।
- हाँ, लेकिन मेरे ख़्याल से वह व्यंग्य कर रहा था।

296
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- मेरे ख़्याल से वह उस समय आँख मार रहा था।
- ठीक है।

297
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
जेस, वह हील प्रोटेक्टर लाया है।

298
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
वह उस औरत के पैरों के लिए हील प्रोटेक्टर लाया,
जिससे वह कभी मिला ही नहीं था।

299
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
वह उम्मीद। वह प्रतिबद्धता।

300
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
एक डेट एक कार्यक्रम हुआ करती थी।
पता है, आप किसी व्यक्ति को रिझाते थे।

301
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
रिझाने की असलियत यह है, ठीक है?

302
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
जिसने भी कभी तुम्हें रिझाया है, वह दरअसल बस
तुम्हें बिस्तर तक ले जाने की कोशिश कर रहा था।

303
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- नहीं।
- हाँ।

304
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
असली रिझाना दूसरे व्यक्ति को
ख़ास महसूस करवाने के बारे में होता है।

305
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
मैं उत्साहित हूँ...

306
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
क्या? क्या हुआ?

307
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- यह एक वॉल्ट्ज है।
- जाओ फिर।

308
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
मैंने सुना है वह महिला शादीशुदा है।

309
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- शुक्रिया।
- तुम्हारा स्वागत है।

310
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
हाँ! बिल्कुल।
इतनी ज़ोर से साँस छोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

311
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
मैं जानती हूँ।

312
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
मुझे पता नहीं वह क्या करने की कोशिश करती है।

313
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
तुम्हारे हाथ में बहुत पसीना आ रहा है।

314
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
वह इसलिए क्योंकि आपने उसे बहुत ज़ोर से पकड़ा है।

315
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
ख़ैर, अगर तुम्हें इतना पसीना नहीं आ रहा होता,
तो मुझे ऐसा नहीं करना पड़ता।

316
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
ख़ैर, लगता है हम एक चक्र में फँस गए हैं, सिल्वी।

317
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
देखो जॉर्ज कैसे नियंत्रण करता है।

318
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
इतना सौम्य प्रभाव।

319
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- पता है, वह जैसे नाचता है वैसे ही सेक्स करता है।
- ठीक है।

320
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
क्या हुआ?

321
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
कुछ नहीं।

322
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- ख़ैर, अगर तुम्हें कुछ कहना है...
- चलो बस घर चलें, ठीक है?

323
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
जॉर्ज?

324
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
जॉर्ज? हम रुक गए हैं।

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
वाक़ई रुक गए हैं। क्या हम घर पहुँच गए हैं?

326
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
नहीं, मेरे ख़्याल से गाड़ी ख़राब हो गई है।

327
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
हाँ, ऐसा हो जाता है।

328
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
क्या यह...

329
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
क्या मैंने तुम्हें जापानियों के बारे में अपना विचार बताया है?

330
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
अरे। तुम सो क्यों नहीं रही हो?

331
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
तुम ठीक हो? तुम बत्ती चालू करना चाहती हो?
ताकि अँधेरा कम डरावना लगे?

332
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
जलवायु आपातकाल क्या होता है?

333
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
तुमने यह कहाँ सुना?

334
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}हैप्पी अर्थ डे
इस अर्थ डे पर आप क्या करेंगे?

335
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
अगर आप बत्ती जलाएँगे,
तो यह जानवरों के लिए बुरा होगा।

336
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
नहीं, मेरे ख़्याल से यह ठीक है।

337
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
ठीक है।

338
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
ख़ैर, सुनो।

339
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
तुम्हें उन चीज़ों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

340
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
और बहुत सारे लोग बहुत, बहुत मेहनत कर रहे हैं

341
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- ताकि सब ठीक रहे।
- आप भी?

342
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
हम सब और ज़्यादा कोशिश करेंगे।

343
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
जब बाढ़ आएगी, क्या जानवर डूब जाएँगे?

344
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
हम एक कहानी पढ़ें?

345
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
हाँ? चलो, देखते हैं। यहाँ क्या है?

346
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}"मेरा पेड़ कौन ले गया।" ठीक है।

347
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
वह गिलहरी जो...

348
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
आख़िरी ध्रुवीय भालू

349
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
ठीक है।

350
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
क्या मैं जाकर "मिसेज़ टिग्गी-विंकल" ले आऊँ?

351
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
हाँ? क्या हम युद्ध से पहले का कुछ पढ़ें? हाँ? ठीक है।

352
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
ठीक है।

353
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
मैं अकेले धक्का नहीं दे सकता।

354
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
यह 76 साल के हैं।

355
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
मैं सोच रहा था शायद तुम मदद करो।

356
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
नहीं, मैं नहीं करूँगी। मैं गंदी हो जाऊँगी।

357
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
ठीक है फिर।

358
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
ठीक है। तो, हम बस यहाँ पूरी रात बैठे रहेंगे, ठीक है?

359
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
तुम्हें शायद वाक़ई मेरे साथ थोड़ा समय बिताना पड़े।
उसके लिए माफ़ करना।

360
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
बुरा सपना है।

361
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
जॉर्ज? जॉर्ज, क्या आप अपने कान की मशीन
ज़रा देर के लिए बंद कर सकते हैं?

362
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- हम बस... हमें बात करनी होगी।
- हाँ, ज़रूर।

363
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
अब तुम दोनों अकेले हो, जान।

364
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
आज रात मैंने शायद ही तुम्हारे साथ समय बिताया है।

365
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
अरे, ख़ैर... हो सकता है मैं भावनाओं में बह गई थी,

366
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के साथ समय बिताना
वाक़ई अच्छा लगा जो सच में कोशिश कर रहा था।

367
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
लोग मुझसे कहते हैं कि मैं हैंडसम हूँ
और आकर्षक हूँ, पता है?

368
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
हाँ, लेकिन वह इसलिए है क्योंकि तुम लंबे हो
और औरतें उलझ जाती हैं।

369
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
और मैं कोशिश करता हूँ।

370
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
जब हम सोफ़े पर बैठे हों,
तब अपना सिर बाईं तरफ़ घुमा लेना

371
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
कोशिश करना नहीं होता है, जेस।

372
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
मुझे लगा तुम्हें घर पर आरामदायक होकर रहना पसंद है?

373
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- क्या मतलब है तुम्हारा?
- हाँ, मुझे पसंद है।

374
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
बिल्कुल पसंद है, लेकिन...

375
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
वह घर, वहाँ बस... हम दोनों हुआ करते थे।

376
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
अब उस घर में दूसरे लोग भी हैं।

377
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
हमें बाहर जाना चाहिए जहाँ हम फिर से बस दो हो सकें।

378
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
कोई ऐसी जगह जहाँ हम वास्तविक इंसान हों
जिन्हें देखना हमें याद हो।

379
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
मैं बस पृष्ठभूमि का संगीत नहीं हूँ, जेस।

380
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- मैं चाहती हूँ तुम मुझे देखो।
- ये उपमाएँ, निक्की, सच में।

381
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
ठीक है।

382
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
जॉर्ज? जॉर्ज, क्या आप अपनी...

383
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
मुझे डर है कि मैं तुम दोनों के बीच आ गया।
शायद मैं मदद कर सकूँ?

384
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
नहीं, मुझे नहीं लगता, दोस्त, लेकिन शुक्रिया।

385
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
मैं 43 सालों तक अपनी लिंडा से शादीशुदा था।
शायद मुझे थोड़ी-बहुत जानकारी है।

386
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
लिंडा को क्या हुआ था, जॉर्ज?

387
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
मैंने उसे खो दिया। वह चल बसी।

388
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
जॉर्ज, मुझे अफ़सोस है।

389
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
मुझे अफ़सोस है, दोस्त।

390
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
मुझे बताओ तुम कैसे मिले थे।

391
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
हम 13 साल पहले मिले थे।

392
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
और...

393
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
पहली बार जब हमने किस किया, मैंने सोचा, "यही है।"

394
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
"यह आख़िरी आदमी है
जिसे मैं कभी भी बिना कपड़ों के देखूँगी।"

395
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
ख़ैर, उस समय मैं किसी और को डेट कर रहा था,

396
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
तो मेरा वैसा ही अनुभव नहीं था।

397
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
अच्छा। ठीक है, जेस, ठीक है।

398
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- अगर तुम नहीं...
- मैं इससे आसक्त था, जॉर्ज।

399
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
पूरी तरह से आसक्त।

400
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
मतलब, मैं इसके बारे में सब कुछ जानना चाहता था।

401
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
मैं इसका ब्लड ग्रुप जानना चाहता था।

402
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
मैं जानना चाहता था अगर इसके लिए
मिर्च का स्वाद वैसा ही था जैसा मेरे लिए था।

403
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
मैं इसके प्राइमरी स्कूल क्लासरूम का नक़्शा जानना चाहता था।

404
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
और मैं अभी भी इससे आसक्त हूँ।

405
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
पूरी तरह से।

406
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
मतलब, मुझे इसकी कमबख़्त लिखावट भी पसंद है।

407
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
ठीक है। यह बेहतर है।

408
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
प्यार से पेश आने के लिए किसी का होना एक आशीर्वाद है।

409
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
हाँ।

410
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
लेकिन मुझे हमेशा तुम्हें देखना याद नहीं रहता।

411
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
क्योंकि...

412
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
अब तुम एक एहसास हो।

413
00:23:40,504 --> 00:23:42,047
कैसा एहसास?

414
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
जैसे गर्म रोशनी।

415
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
अब, क्या तुम प्लीज़
इस कमबख़्त कार को धक्का देने में मेरी मदद करोगी?

416
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
नहीं, मैं नहीं कर सकती। मेरी ड्रेस ख़राब हो जाएगी।

417
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
मैंने इसका लेबल रखा हुआ है। मैं इसे वापस करने वाली थी।

418
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
क्या? क्यों?

419
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
ख़ैर, क्योंकि मैं इसे दोबारा कभी नहीं पहनूँगी, है ना?

420
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
चलो देखें।

421
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
रुको, नहीं, तुमने क्या... जेस?

422
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
तुमने वह क्यों किया?

423
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
हम सुनिश्चित करेंगे कि तुम इसे पहनो। ठीक है?

424
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
ठीक है।

425
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
ख़ैर, चलो फिर।

426
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
ठीक है।

427
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- तैयार हो?
- ठीक है।

428
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- तैयार? एक, दो, तीन, जाओ।
- हाँ। दो, तीन...

429
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
चलो। यह हो गया।

430
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- चालू करो!
- ठीक है।

431
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
तैयार? यह हम चले!

432
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
हम बैठ गए! चलो, चलो।

433
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
क्या तुम क... मज़ाक कर रही हो?

434
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
ठीक है, डिनर के लिए सेराफ़ीना
और फिर डांस के लिए रिवोली बॉलरूम चलेंगे!

435
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
पॉल

436
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
प्यारी बेव,
कल रात के लिए अभी भी तैयार हो?

437
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
अरे, नहीं।

438
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
प्यारे पॉल,
तुमसे मिलने के लिए उत्साहित हूँ

439
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
क्रिस - डेव - ग्रैहम - टिम

440
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
लानत है, बेव।

441
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}माफ़ करना वह मर गईं

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
डेव को तत्काल जवाब

443
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
ग्रैहम को तत्काल जवाब

444
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
टिम को तत्काल जवाब

445
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
मुझे यक़ीन नहीं होता
कैरन ने उनके लिए कंबल से किला बनाया।

446
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है
कि किशोरों के दिमाग़ में क्या चलता है।

447
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
कोई अंदाज़ा नहीं है।

448
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू