तुम टाइलर से कह दोगे कि मैंने बेव का कंप्यूटर चालू कर दिया है?
हाँ।
गज़ब।
बेव एक डेटिंग वेबसाइट पर थी। जेस?
क्या तुम्हें पता है कि बेव एक डेटिंग वेबसाइट पर थी?
ख़ैर, उसके लिए अच्छा है, एह?
देखो।
मुझे डेट वाली रात की याद आती है।
हम अभी भी साथ में समय बिताने के लिए उत्साहित होते हैं, है ना?
एक-दूसरे के बारे में नई चीज़ें पता लगाने के लिए।
अब मुझे तुम्हारे बारे में कुछ अच्छा नहीं पता चलेगा ना, तेरह सालों के बाद?
मतलब, अगर वह अच्छा होता, तो तुमने उससे शुरुआत की होती।
जेसन।
ठीक है फिर। ख़ैर, चलो आज रात को पिज़्ज़ा वगैरह कुछ खाते हैं, ठीक है?
नहीं, मैं एक-दूसरे के साथ अच्छा समय बिताने की बात कर रही हूँ।
पता है, कहीं बाहर जाने की।
- बाहर? - हाँ, बाहर।
क्यों? बाहर जाने की एक ही वजह होती है, कि साथ में अंदर रहने के लिए किसी को ढूँढना।
और हम वह कर चुके हैं। हम जीत गए।
यह हमारा इनाम है। हम विजेता हैं।
मैं उन हारे हुए लोगों के साथ बाहर नहीं जाना चाहता। नहीं, शुक्रिया।
मैं बता रहा हूँ, उसने पिछली बार के मुक़ाबले कम आवाज़ के साथ दरवाज़ा बंद किया।
- यह प्रगति है, निक। - उसे कुछ तो परेशान कर रहा है।
कल वह मुझसे गुस्सा हो गई क्योंकि मैं चाय पीने के समय "आह" करती हूँ।
- क्या? - मैं चाय की चुस्की लेकर "आह" करती हूँ
और पता चला कि वह "फ़ालतू" और "नाटकीय" है।
ठीक है।
ओह, हाँ। वह रही।
तुम ठीक हो?
- हाँ। - हाँ।
अरे, नहीं।
जेस, जेस, यहाँ आओ।
- यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ। - क्यों? अब क्या हुआ?
- किसी ने मैसेज किया है। अरे, नहीं। - नहीं किया है।
- उसने मिलने की तारीख़ तय की थी। - हे भगवान।
आज रात को।
लेकिन वह नहीं जा सकती क्योंकि वह मर चुकी है।
ओह, हाँ, हाँ। मैं जानता हूँ, हाँ। ठीक है।
- बेचारा जॉर्ज। - हमें उसे जवाब देना चाहिए, है ना?
- नहीं, तुम क्या कर रहे हो? - ख़ैर, हमें उसे बताना होगा।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते। देखो वे कितने मैसेज आदान-प्रदान करते रहे हैं।
वे एक-दूसरे को जानते हैं। हम बस ऐसे जवाब नहीं दे सकते, "हाय। वह मर गई।"
ख़ैर...
हमें उसे आमने-सामने बताना होगा।
- अब तुम क्या कर रही हो? वह क्या है? - मैं बस... मैं तारीख़ की पुष्टि कर रही हूँ।
- क्या कर रही हो? - मैं उसे भूत जैसे अधर में नहीं छोड़ सकती।
तुम एक मृत महिला होने का नाटक कर रही हो, तुम सच में भूत हो।
ओह, जेस, तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है।
वह हमें सेराफ़ीना में ले जा रहा है।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
सरल सच यह है कि सप्लाई चेन अब बहुत जटिल हो गई हैं।
पार संदूषण, ख़ैर, यह तो होना ही है।
मतलब, खाने के लेबल।
पता है, यह सामाजिक स्वास्थ्य के बजाय
ज़िम्मेदारी सीमित करने की कोशिश ज़्यादा है, जो इसके आशय के विपरीत है।
ख़ैर, मैं तुम्हें वह लेख भेज दूँगी।
हे भगवान! घर में एक पेंगुइन को किसने खुला छोड़ दिया?
कोई पेंगुइन पुलिस को बु... यह तुम हो।
तुम कहाँ थे?
मैं बस बगीचे में टहलने गया था, लेकिन थोड़ा थक गया।
मैं जानती हूँ। एक बार में पूरा चक्कर नहीं लगा सकते हो, है ना?
तुम यह जानती हो, है ना, स्टीवी? यह हमारे पुराने घर जैसा नहीं है।
अगर तुम बगीचे में टहलने जाओ,
तुम्हें साथ में पानी ले जाना होगा, अगर कहीं खो जाओ तो।
ठीक है।
तुम अर्थ डे के लिए उत्साहित हो, डार्लिंग?
याद रखना, इलेक्ट्रिक कार ले जाना।
और भगवान के लिए, उन्हें यह मत बताना कि तुम एक तेल कंपनी के लिए काम करते हो।
या यह कि तुम्हारे पास बड़ा घर है। या छुट्टियाँ मिलती हैं।
या वैसा कुछ भी जिसके बारे में तुम 2010 से पहले डींगें मार सकते थे,
अब उसकी बात मत करना।
समझ गया।
हाँ, बढ़ते रहो। दाईं तरफ़ बढ़ते रहो।
चलो। एक, दो। एक, दो, जैसे हमने अभ्यास किया था।
गाजर?
सुबह के साढ़े दस बजे हैं।
हाँ, मैं दिन की पाँच फल-सब्ज़ियाँ जल्दी खा लेना पसंद करता हूँ।
फिर मैं बाकी का दिन आराम कर सकता हूँ।
मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
तुम और हेयली कितनी बार बाहर जाते हो, जैसे एक डेट रात पर?
- बाहर? - हाँ, बाहर।
- हम बाहर क्यों जाएँगे? हम सिंगल नहीं हैं। - बिल्कुल सही।
लोग सेक्स के लिए बाहर जाते हैं।
वे चाहे जो भी कहें, वजह सेक्स है।
तुम्हें लगता है इतने सारे लोगों को पॉटरी पसंद है?
चलो भी। लोग सेक्स के लिए पॉटरी क्लास में भर्ती होते हैं।
अगर उसके साथ दूध का जग भी मिल जाए, तो वह एक बोनस है।
पता है, वे पब में सोफ़े रखने लगे हैं।
तो, वे बाहर जाने को घर के अंदर रहने जैसा दिखाने की कोशिश कर रहे हैं।
मतलब... ठीक है, ठीक है। मैं हेयली के साथ अंदर बैठा हूँ।
तुम चाहते हो हम बात करना बंद कर दें, अपने कोट पहनें,
सड़क पर चलकर जाएँ, बस में बैठें,
उस बस में 20 मिनट के लिए बैठे रहें,
जहाँ से शुरू किया था, वहाँ से तीन मील दूर पहुँचकर वापस बैठ जाएँ
और फिर से बात करना शुरू करें?
कैसा बकवास आईडिया है।
- सही कहा। - साथ ही, मेरे ऋण की किश्त इतनी ज़्यादा है
कि मैं जितना हो सके घर पर रहने की कोशिश करता हूँ। पैसे वसूलने के लिए।
- मैं समझता हूँ, दोस्त। - यहाँ देखो।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, जाओ! हाँ, जॉर्जी बच्चे!
चलो! मैं इसी की बात कर रहा हूँ!
दोस्त? माफ़ करना... दोस्त? माफ़ करना, हाय।
तुम्हें लगता है हमारे बच्चों के खेलने की कोई गुंजाइश है?
क्योंकि वरना हम बस दो वयस्क आदमी मैदान में खड़े होकर बच्चों को देख रहे हैं।
- मेरा मतलब समझ रहे हो? - हाँ, देखो,
मैंने कम संतुलन वालों को एक अलग दल में करने
को कहा था और वे नहीं माने।
बात बस यह है कि हम पहले ही कम संतुलन वालों को एक दल में डाल चुके हैं।
हम उसे "बच्चे" कहते हैं।
ठीक है, टाइलर, थियो। चलो। खेलना शुरू करो।
ठीक है, शुरू करो। हाँ। चलो, लड़कों।
- लिली, जॉर्ज। - यह हुई ना बात।
जाओ, बेटा।
खेल का मज़ा लो।
ठीक है, लड़कों। चलो। यहाँ आओ!
समय पूरा हो गया। शाबाश।
- पास आ जाओ, लड़कों। - एकदम ऐसे ही, टाइलर। हाँ, ज़ोर लगाओ।
लापरवाही नहीं कर सकते हैं, दोस्त।
शाबाश, बेटा।
बॉक्स
- हाय। - हाय।
क्या कैट रीड यहाँ है?
- तुम्हारा अपॉइंटमेंट है? - नहीं, लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं उनकी बेटी हूँ।
उन्होंने मुझे पाँच साल की उम्र में छोड़ दिया था और मुझे उसकी वजह जानने का हक़ है।
ठीक है।
कैट?
रुको। एक सेकंड।
ठीक है। कोई बात नहीं।
मैं बस ये ले लूँगी।
आपका दिन अच्छा रहे।
कैट रीड हेयर ड्रेसर
कैट रीड गार्डन सेंटर
आज़ाद हंस
नहीं, यह खिजाऊ है।
ख़ैर, मुझे नहीं मालूम मुझे और कैसे निगलना चाहिए।
यह वाक़ई खिजाऊ है।
- यह अच्छी है। - हाँ।
- काफ़ी उचित दाम है। - यह महँगी है।
चलो भी। ले लो।
नहीं, मैं इसे दोबारा कभी नहीं पहनूँगी।
- क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ? - हाँ।
तुम और स्कॉट कितना समय साथ में बिताते हो?
- हफ़्ते में क़रीब चार या पाँच शामें। - सच में?
हम आजकल एक कमरे में मुश्किल से रहते हैं।
हाँ। लेकिन याद रखो कि हमारा घर तुम्हारे घर से ज़्यादा बड़ा है।
तुम अपने घर में अगर अलग-अलग कमरों में भी हो,
तो भी तुम शायद उससे ज़्यादा पास होगे
जितना हम ड्राइंग रूम के दो छोरों पर होकर होते हैं।
सही कहा। नहीं, उस मामले में हम भाग्यशाली हैं।
ठीक है। मैं यह खरीदूँगी।
मैं यह खरीदकर इसका लेबल नहीं निकालूँगी और शायद सोमवार को वापस कर दूँगी।
बस पसीना ना आने पर ध्यान देना होगा। क्या तुम आज रात बच्चों को देख सकती हो?
- क्या? - प्लीज़।
क्या उन्हें इसकी ज़रूरत है?
वैसे, वे काफ़ी बड़े हो चुके हैं।
स्टीवी अब अपनी स्कूल की शर्टों पर ख़ुद इस्त्री करती है।
और अब वह ख़ुद फ़्लॉस करने लगी है।
हाँ। तुमने बताया था।
इस समय प्रिंसेस थोड़ी भावुक है
और जब वह ऐसी होती है तो उसे लगता है कि उसे अकेला रहने की ज़रूरत है।
लेकिन कैरन, मैं जानती हूँ उसे अकेला नहीं रहना चाहिए।
- ठीक है। - हाँ!
तो तुम्हारी डेट रात पर जेसन तुम्हें कहाँ ले जा रहा है?
अरे, नहीं। जेसन नहीं। जॉर्ज।
जॉर्ज?
हाँ, वाक़ई लज़ीज़ है।
शायद अगली बार पार्मिजिआनो-रेजिआनो चीज़ आज़माना।
मेरे ख़्याल से उससे ज़्यादा कड़क स्वाद आता है, पता है?
लेकिन तुम्हारे मसाले एकदम सटीक हैं।
- आज तुम्हारा दिन अच्छा बीता? - हाँ।
हाँ?
तुम्हारा दिन का सबसे अच्छा हिस्सा क्या था?
जब हमने दुनिया की ड्रॉइंग बनाई थीं।
ओह, हाँ। ख़ैर, मुझे दिखाओ।
हम इसे फ़्रिज पर लगा सकते हैं, है ना?
अरे।
यह क्या है?
- प्लीज़ मेरे पीछे आइए। - ठीक है।
बहुत उत्साहित हूँ।
- क्या मैं बुरी लग रही हूँ? - रुको। मुझे इसका जवाब मालूम है।
- तुम्हें मेरी ड्रेस अच्छी लगी? - तुम... हाँ।
इस ड्रेस में तुम हमेशा मुझे अच्छी लगती हो।
हैलो, हाँ, जॉर्ज के नाम से एक बुकिंग होगी?
- हाँ, है। प्लीज़, मेरे पीछे आइए। - ठीक है, शुक्रिया।
जेस। उसे देखो ज़रा।
देखो वह हमारी डेट के लिए कैसे सज-धज कर आया है।
एक बार फिर, यह हमारे लिए डेट नहीं है।
हैलो, जॉर्ज। आप यहाँ बेव से मिलने आए हैं?
अरे, हैलो।
मुझे कहना पड़ेगा कि तुम अपनी तस्वीर से कहीं ज़्यादा अच्छी दिखती हो।
अरे, नहीं। शुक्रिया। नहीं, मैं निक्की हूँ, मैं बेव की दोस्त हूँ।
वह नहीं आ सकती।
हाँ, वह नहीं आ सकती...
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉर्ज। बेव चल बसी।
लेकिन उसने आज सुबह मुझे ईमेल भेजा था।
मैंने तारीख़ की पुष्टि की थी क्योंकि हम बस... हम आपको आमने-सामने बताना चाहते थे।
मुझे अफ़सोस है।
वह चल बसी?
- हाँ। - कुछ हफ़्ते पहले, दोस्त।
हाँ। हाँ, वह चली गई।
ख़ैर... मेरे हिसाब से, हमारी उम्र में यह ज़िंदगी का एक तथ्य है।
इसीलिए मैं हमेशा एक हफ़्ते के अंदर डेट बुक करने की कोशिश करता हूँ।
- आपकी शैम्पेन, सर। - मेरा साथ दोगी?
वह...
नहीं, हमें जाना है।
शैम्पेन ख़ूबसूरत औरतों द्वारा पीने के लिए बनी है।
अरे, नहीं।
मैं इस समय थोड़ी थकी हुई दिख रही हूँ।
यहाँ धूम्रपान मना है, लेकिन मुझे डर है तुम अपने आकर्षण से स्प्रिंकलर चालू कर दोगी।
अच्छा।
हाँ, ठीक है। शायद बस एक।
बेव के नाम।
- बेव के नाम। - तुम्हें ऐतराज़ है... क्या मैं ले...
जेस, जाकर एक कुर्सी ले आओ। परेशान करना बंद करो।
मैं कहाँ जाऊँ?
ठीक है। आधे घंटे में पिज़्ज़ा आ रहा है, बच्चों।
ठीक है।
टाइलर। उस दूरी पर तुम्हारी आँखों पर ज़ोर पड़ेगा।
ठीक है।
शुक्रिया।
आपका स्वागत है। तो, हम क्या करेंगे?
हे भगवान। मुझे नहीं मालूम। तुम लोगों का ध्यान रखे मुझे बहुत समय हो गया है।
मतलब, पिछली बार हमने मिल्कशेक बनाए थे
और ड्राइंग रूम में कंबल से किला बनाया था।
आपको वाक़ई रुकने की ज़रूरत नहीं है। मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे अपनी बेटी से प्यार है, लेकिन कभी-कभी ऐसे इंसान से बात करना अच्छा लगता है जो पाँच साल का नहीं है।
मोज़ार्ट ने अपनी पहली रचना पाँच साल की उम्र में लिखी थी, तो...
ख़ैर, मोज़ार्ट हम सबके लिए सिरदर्द है।
पाँच साल की उम्र मुश्किल होती है?
नहीं। मेरा मतलब बस यह है कि किसी वयस्क से बात करना अच्छा लगता है।
तुम ठीक हो?
- ठीक है, ख़ैर... - मेरी मॉम चली गईं जब मैं पाँच साल की थी। तो, हाँ।
ठीक है।
पता है, अगर तुम्हें कभी किसी से बात करनी हो, तो यह बस हमारे बीच रह सकता है।
मेरी याददाश्त बहुत ख़राब है और मेरे बहुत कम दोस्त हैं।
हाँ।
वहाँ इसे क्या कहते हैं?
- इसे? - हाँ।
यह एक स्वेटशर्ट है।
हाँ। आरामदायक।
हाँ।
मेरे ख़्याल से मैंने एक बार वह पहनी थी।
मेरी कोलोनोस्कोपी हुई थी
और जब मैं बेहोश था, तब मेरी बेटी ने मुझे पहना दी थी।
- ठीक है फिर, हमें... - हैलो।
हमें शायद चलने की तैयारी करनी चाहिए, है ना?
ख़ैर, मैं एक बेहतरीन शाम के लिए तुम दोनों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
मैं बस आभारी हूँ कि मैं इसका एक हिस्सा तो कर पाया।
ओह, जॉर्ज, आपने कुछ और करने की योजना बना रखी थी?
तुम्हें लगा यह डेट थी?
ओह, डार्लिंग, मेरी दवा का असर मुश्किल से शुरू हुआ है।
- ठीक है, ख़ैर, देर हो रही है, तो... - जॉर्ज।
- कम जगह के लिए माफ़ करना। - हाँ।
आप मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?
तुम शाम की रोशनी में वाक़ई दमक रही हो, जान।
- साढ़े पाँच बजे हैं। - मोतियाबिंद का एक फ़ायदा है
कि सब कुछ पुरानी फ़िल्मों की तरह चमकीला, सुनहरा सा दिखता है।
कमीने!
क्या आपको गाड़ी चलानी चाहिए, दोस्त?
ज़िंदगी की खोज में, हम मौत के कितने क़रीब आ जाते हैं।
क्या, तुम...
तुम लंदन की सारी कैट रीड से मिलने गई थी?
नहीं, मैंने जाँच करने का तरीका निकाला था।
लेकिन अच्छा तरीका नहीं था। मैंने एक लड़की का बैट मितज़्वाह ख़राब कर दिया।
अब क्यों?
मतलब, इतने समय के बाद।
मुझे लगा था वह बेव के गुज़रने पर वापस आएँगी।
और जब वह नहीं आईं, मैं समझ गई वह कभी नहीं आएँगी
और मुझे ही उन्हें ढूँढना पड़ेगा।
तुमने जेसन और निक्की को बताया है?
नहीं, निक्की बहुत दुखी हो जाएँगी।
ख़ैर, पता है, वह हमेशा होती है।
तुम्हें बस उसे सुनना बंद करना होगा। किसी व्यस्त सड़क के बगल में रहने के जैसे।
नहीं, वैसे भी अब सब ख़त्म हो चुका है, मैं उन्हें ढूँढ नहीं पाई।
ओह, प्रिंसेस। यहाँ आओ।
तो, मैं क्या कर सकती हूँ?
डांस रिवोली बॉलरूम क्लब
वापस स्वागत है, सर। मैडम।
माफ़ कीजिए, सर। बॉल में शामिल होने के लिए कोट ज़रूरी है।
ख़ैर, मेरे पास नहीं है।
उचित कपड़े ना पहनने वाले ग्राहकों के लिए हमारे पास कोट है।
मतलब, मैंने अभी जो पहन रखा था, यह वाक़ई उससे बेहतर लग रहा है?
हाँ।
- हाँ। - ओह, हाँ। कहीं ज़्यादा बेहतर।
कहीं ज़्यादा बेहतर।
देवियों और सज्जनों, प्लीज़ अपने पार्टनरों को डांस फ़्लोर पर ले आएँ।
अगला डांस क्विकस्टेप है।
चियर्स, दोस्त।
आराम से। हाँ।
- क्विकस्टेप में मेहनत लगती है। - अच्छा?
वह बहुत प्यारा है।
- उसने पहले एक जर्मन-विरोधी चुटकुला सुनाया था। - हाँ, लेकिन मेरे ख़्याल से वह व्यंग्य कर रहा था।
- मेरे ख़्याल से वह उस समय आँख मार रहा था। - ठीक है।
जेस, वह हील प्रोटेक्टर लाया है।
वह उस औरत के पैरों के लिए हील प्रोटेक्टर लाया, जिससे वह कभी मिला ही नहीं था।
वह उम्मीद। वह प्रतिबद्धता।
एक डेट एक कार्यक्रम हुआ करती थी। पता है, आप किसी व्यक्ति को रिझाते थे।
रिझाने की असलियत यह है, ठीक है?
जिसने भी कभी तुम्हें रिझाया है, वह दरअसल बस तुम्हें बिस्तर तक ले जाने की कोशिश कर रहा था।
- नहीं। - हाँ।
असली रिझाना दूसरे व्यक्ति को ख़ास महसूस करवाने के बारे में होता है।
मैं उत्साहित हूँ...
क्या? क्या हुआ?
- यह एक वॉल्ट्ज है। - जाओ फिर।
मैंने सुना है वह महिला शादीशुदा है।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
हाँ! बिल्कुल। इतनी ज़ोर से साँस छोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानती हूँ।
मुझे पता नहीं वह क्या करने की कोशिश करती है।
तुम्हारे हाथ में बहुत पसीना आ रहा है।
वह इसलिए क्योंकि आपने उसे बहुत ज़ोर से पकड़ा है।
ख़ैर, अगर तुम्हें इतना पसीना नहीं आ रहा होता, तो मुझे ऐसा नहीं करना पड़ता।
ख़ैर, लगता है हम एक चक्र में फँस गए हैं, सिल्वी।
देखो जॉर्ज कैसे नियंत्रण करता है।
इतना सौम्य प्रभाव।
- पता है, वह जैसे नाचता है वैसे ही सेक्स करता है। - ठीक है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
- ख़ैर, अगर तुम्हें कुछ कहना है... - चलो बस घर चलें, ठीक है?
जॉर्ज?
जॉर्ज? हम रुक गए हैं।
वाक़ई रुक गए हैं। क्या हम घर पहुँच गए हैं?
नहीं, मेरे ख़्याल से गाड़ी ख़राब हो गई है।
हाँ, ऐसा हो जाता है।
क्या यह...
क्या मैंने तुम्हें जापानियों के बारे में अपना विचार बताया है?
अरे। तुम सो क्यों नहीं रही हो?
तुम ठीक हो? तुम बत्ती चालू करना चाहती हो? ताकि अँधेरा कम डरावना लगे?
जलवायु आपातकाल क्या होता है?
तुमने यह कहाँ सुना?
हैप्पी अर्थ डे इस अर्थ डे पर आप क्या करेंगे?
अगर आप बत्ती जलाएँगे, तो यह जानवरों के लिए बुरा होगा।
नहीं, मेरे ख़्याल से यह ठीक है।
ठीक है।
ख़ैर, सुनो।
तुम्हें उन चीज़ों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
और बहुत सारे लोग बहुत, बहुत मेहनत कर रहे हैं
- ताकि सब ठीक रहे। - आप भी?
हम सब और ज़्यादा कोशिश करेंगे।
जब बाढ़ आएगी, क्या जानवर डूब जाएँगे?
हम एक कहानी पढ़ें?
हाँ? चलो, देखते हैं। यहाँ क्या है?
"मेरा पेड़ कौन ले गया।" ठीक है।
वह गिलहरी जो...
आख़िरी ध्रुवीय भालू
ठीक है।
क्या मैं जाकर "मिसेज़ टिग्गी-विंकल" ले आऊँ?
हाँ? क्या हम युद्ध से पहले का कुछ पढ़ें? हाँ? ठीक है।
ठीक है।
मैं अकेले धक्का नहीं दे सकता।
यह 76 साल के हैं।
मैं सोच रहा था शायद तुम मदद करो।
नहीं, मैं नहीं करूँगी। मैं गंदी हो जाऊँगी।
ठीक है फिर।
ठीक है। तो, हम बस यहाँ पूरी रात बैठे रहेंगे, ठीक है?
तुम्हें शायद वाक़ई मेरे साथ थोड़ा समय बिताना पड़े। उसके लिए माफ़ करना।
बुरा सपना है।
जॉर्ज? जॉर्ज, क्या आप अपने कान की मशीन ज़रा देर के लिए बंद कर सकते हैं?
- हम बस... हमें बात करनी होगी। - हाँ, ज़रूर।
अब तुम दोनों अकेले हो, जान।
आज रात मैंने शायद ही तुम्हारे साथ समय बिताया है।
अरे, ख़ैर... हो सकता है मैं भावनाओं में बह गई थी,
लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के साथ समय बिताना वाक़ई अच्छा लगा जो सच में कोशिश कर रहा था।
लोग मुझसे कहते हैं कि मैं हैंडसम हूँ और आकर्षक हूँ, पता है?
हाँ, लेकिन वह इसलिए है क्योंकि तुम लंबे हो और औरतें उलझ जाती हैं।
और मैं कोशिश करता हूँ।
जब हम सोफ़े पर बैठे हों, तब अपना सिर बाईं तरफ़ घुमा लेना
कोशिश करना नहीं होता है, जेस।
मुझे लगा तुम्हें घर पर आरामदायक होकर रहना पसंद है?
- क्या मतलब है तुम्हारा? - हाँ, मुझे पसंद है।
बिल्कुल पसंद है, लेकिन...
वह घर, वहाँ बस... हम दोनों हुआ करते थे।
अब उस घर में दूसरे लोग भी हैं।
हमें बाहर जाना चाहिए जहाँ हम फिर से बस दो हो सकें।
कोई ऐसी जगह जहाँ हम वास्तविक इंसान हों जिन्हें देखना हमें याद हो।
मैं बस पृष्ठभूमि का संगीत नहीं हूँ, जेस।
- मैं चाहती हूँ तुम मुझे देखो। - ये उपमाएँ, निक्की, सच में।
ठीक है।
जॉर्ज? जॉर्ज, क्या आप अपनी...
मुझे डर है कि मैं तुम दोनों के बीच आ गया। शायद मैं मदद कर सकूँ?
नहीं, मुझे नहीं लगता, दोस्त, लेकिन शुक्रिया।
मैं 43 सालों तक अपनी लिंडा से शादीशुदा था। शायद मुझे थोड़ी-बहुत जानकारी है।
लिंडा को क्या हुआ था, जॉर्ज?
मैंने उसे खो दिया। वह चल बसी।
जॉर्ज, मुझे अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है, दोस्त।
मुझे बताओ तुम कैसे मिले थे।
हम 13 साल पहले मिले थे।
और...
पहली बार जब हमने किस किया, मैंने सोचा, "यही है।"
"यह आख़िरी आदमी है जिसे मैं कभी भी बिना कपड़ों के देखूँगी।"
ख़ैर, उस समय मैं किसी और को डेट कर रहा था,
तो मेरा वैसा ही अनुभव नहीं था।
अच्छा। ठीक है, जेस, ठीक है।
- अगर तुम नहीं... - मैं इससे आसक्त था, जॉर्ज।
पूरी तरह से आसक्त।
मतलब, मैं इसके बारे में सब कुछ जानना चाहता था।
मैं इसका ब्लड ग्रुप जानना चाहता था।
मैं जानना चाहता था अगर इसके लिए मिर्च का स्वाद वैसा ही था जैसा मेरे लिए था।
मैं इसके प्राइमरी स्कूल क्लासरूम का नक़्शा जानना चाहता था।
और मैं अभी भी इससे आसक्त हूँ।
पूरी तरह से।
मतलब, मुझे इसकी कमबख़्त लिखावट भी पसंद है।
ठीक है। यह बेहतर है।
प्यार से पेश आने के लिए किसी का होना एक आशीर्वाद है।
हाँ।
लेकिन मुझे हमेशा तुम्हें देखना याद नहीं रहता।
क्योंकि...
अब तुम एक एहसास हो।
कैसा एहसास?
जैसे गर्म रोशनी।
अब, क्या तुम प्लीज़ इस कमबख़्त कार को धक्का देने में मेरी मदद करोगी?
नहीं, मैं नहीं कर सकती। मेरी ड्रेस ख़राब हो जाएगी।
मैंने इसका लेबल रखा हुआ है। मैं इसे वापस करने वाली थी।
क्या? क्यों?
ख़ैर, क्योंकि मैं इसे दोबारा कभी नहीं पहनूँगी, है ना?
चलो देखें।
रुको, नहीं, तुमने क्या... जेस?
तुमने वह क्यों किया?
हम सुनिश्चित करेंगे कि तुम इसे पहनो। ठीक है?
ठीक है।
ख़ैर, चलो फिर।
ठीक है।
- तैयार हो? - ठीक है।
- तैयार? एक, दो, तीन, जाओ। - हाँ। दो, तीन...
चलो। यह हो गया।
- चालू करो! - ठीक है।
तैयार? यह हम चले!
हम बैठ गए! चलो, चलो।
क्या तुम क... मज़ाक कर रही हो?
ठीक है, डिनर के लिए सेराफ़ीना और फिर डांस के लिए रिवोली बॉलरूम चलेंगे!
पॉल
प्यारी बेव, कल रात के लिए अभी भी तैयार हो?
अरे, नहीं।
प्यारे पॉल, तुमसे मिलने के लिए उत्साहित हूँ
क्रिस - डेव - ग्रैहम - टिम
लानत है, बेव।
माफ़ करना वह मर गईं
डेव को तत्काल जवाब
ग्रैहम को तत्काल जवाब
टिम को तत्काल जवाब
मुझे यक़ीन नहीं होता कैरन ने उनके लिए कंबल से किला बनाया।
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि किशोरों के दिमाग़ में क्या चलता है।
कोई अंदाज़ा नहीं है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू