Kau bisa beri tahu Tyler, sudah kupasangkan komputer Bev?
Ya.
Wah.
Bev masuk situs kencan. Jase?
Apa kau tahu Bev masuk situs kencan?
Bagus untuknya, ya?
Lihat.
Aku rindu malam kencan.
Apa kita masih kegirangan untuk meluangkan waktu bersama?
Mencari tahu hal-hal tentang satu sama lain.
Aku tak akan mengetahui hal bagus tentangmu, bukan, setelah 13 tahun?
Jika itu bagus, kau pasti sudah membahasnya.
Jason.
Baiklah. Ayo kita beli piza malam ini atau sesuatu, ya?
Tidak, maksudku tentang meluangkan waktu berkualitas satu sama lain.
Pergi ke suatu tempat.
- Pergi? - Ya, pergi.
Kenapa? Alasan kita keluar adalah bertemu seseorang untuk tetap di rumah.
Kita sudah melakukan itu. Kita menang.
Ini hadiah kita. Kita pemenangnya.
Aku tak mau keluar dengan pecundang. Tak sudi.
Begini, dia membanting pintu jauh lebih perlahan dari terakhir kali.
- Itu kemajuan, Nik. - Ada masalah dengannya.
Dia marah kepadaku kemarin karena tampaknya kulakukan "Ah" saat minum teh.
- Apa? - Kuseruput teh dan melakukan "Ah"
dan tampaknya, itu "tak perlu" dan "performatif".
Baiklah.
Ya. Itu dia datang.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Astaga.
Jase, kemarilah.
- Kemarilah. - Kenapa? Ada apa sekarang?
- Ada yang mengirimnya pesan. - Yang benar saja.
- Dia punya tanggal kencan. - Astaga.
Malam ini.
Tetapi dia tak bisa datang karena dia wafat.
Ya. Aku tahu itu, ya. Baik.
- Kasihan George. - Kita harus tulis pesan kepadanya, bukan?
- Tidak, apa yang kaulakukan? - Kita harus beri tahu dia.
Jangan. Lihat berapa banyak pesan mereka.
Mereka saling kenal. Kita tak bisa hanya menjawab, "Hai. Dia wafat."
Nah...
Kita harus memberi tahu langsung.
- Apa yang kaulakukan? Apa itu? - Aku memastikan kencannya.
- Apa? - Aku tak bisa abaikan dia seperti hantu.
Kau pura-pura jadi wanita mati, kau memang hantu.
Jase, kau tak perlu ikut.
Kami akan berkencan di Serafina.
Sebenarnya kini rantai pasokan sangat rumit.
Kontaminasi silang, itu tak terelakkan.
Maksudku, pelabelan makanan.
Itu latihan untuk membatasi tanggung gugat
alih-alih kesehatan umum, yang merupakan kebalikan dari niatnya.
Begitulah, kukirim artikelnya kepadamu.
Ya ampun! Siapa yang melepaskan penguin di rumah?
Hubungi polisi penguin... Itu kau.
Dari mana kau?
Aku berjalan-jalan di taman, tetapi jadi agak lelah.
Aku tahu. Kau tak bisa lakukan seluruhnya, bukan?
Kau tahu itu, bukan, Stevie? Tak seperti rumah lama kita.
Jika kau berjalan-jalan di taman,
kau perlu bawa air jika saja kau tersesat.
Baiklah.
Kau tak sabar untuk Hari Bumi, Sayang?
Ingat, pakai mobil listrik.
Demi Tuhan, jangan beri tahu mereka kau bekerja di perusahaan minyak.
Atau rumahmu besar. Atau liburan.
Atau apa pun yang kaupamerkan sebelum 2010,
jangan sebutkan sekarang.
Baiklah.
Ya, lanjutkan. Terus giring ke kanan.
Ayo. Satu, dua. Satu, dua, seperti latihan kita.
Mau batangan wortel?
Ini pukul 10.30.
Ya, aku suka makan buah dan sayuranku lebih awal.
Lalu aku bisa bersantai seharian.
Apa aku boleh bertanya?
Sesering apa kau dan Hayley keluar, untuk malam kencan?
- Keluar? - Ya, keluar.
- Kenapa kami keluar? Kami bukan lajang. - Itu dia.
Orang pergi keluar untuk cari seks.
Apa pun kata orang, itu untuk seks.
Kau pikir orang sebanyak itu suka buat tembikar?
Yang benar saja. Orang ikut les tembikar untuk seks.
Jika bisa mendapat bejana susu dari sana, maka itu bonus.
Begini, kini ada sofa di pub.
Jadi, mereka mencoba membuat pergi keluar tampak seperti di rumah.
Maksudku... Baik. Aku duduk di dalam dengan Hayley.
Kau ingin kami berhenti bicara, pakai mantel,
pergi ke jalan, naik bus,
duduk di bus itu selama 20 menit,
duduk sepanjang 4,8 kilometer dari tempat kami mulai
dan mulai bicara lagi?
Itu gagasan absurd.
- Benar. - Juga, angsuranku sangat tinggi,
aku ingin tetap di rumah sebisa mungkin. Agar uangku layak.
- Aku paham, Kawan. - Lihat di sini.
Ya, ayo! Ya, Georgie!
Ayo! Itulah maksudku!
Kawan? Maaf... Kawan? Maaf, hai.
Kau pikir ada peluang anak-anak kami bermain?
Karena kalau tidak, kami cuma dua pria dewasa di lapangan menatap anak-anak.
- Paham maksudku? - Ya, begini,
aku minta mereka memisahkan yang kurang terkoordinasi
dalam grup dan mereka tak mau.
Kita sudah memisahkan yang kurang terkoordinasi dalam grup.
Itu disebut "anak-anak".
Baik, Tyler, Theo. Ayo. Mari bermain.
Baik, begitu. Ya. Ayo.
- Lily, George. - Ini dia.
Ayo, Nak.
Nikmati permainannya.
Baik, Ayo. Berkumpul!
Pertandingan selesai. Bagus.
- Ayo kemari. - Begitu, Tyler. Ya, regangkan.
Tak bisa terlalu berhati-hati.
Bagus, Nak.
- Hai. - Hai.
Apa Kat Reid ada?
- Apa kau punya janji temu? - Tidak, sebenarnya aku tak perlu.
Aku putrinya.
Dia meninggalkanku saat usiaku lima tahun dan aku layak tahu alasannya.
Baiklah.
Kat?
Tunggu. Sebentar.
Baik. Tak masalah.
Aku akan ambil ini.
Selamat siang.
PENATA RAMBUT KAT REID
PUSAT TAMAN KAT REID
Tidak, itu menyebalkan.
Aku tak tahu harus menerima apa lagi.
Itu jelas menyebalkan.
- Itu bagus. - Ya.
- Itu cukup masuk akal. - Itu mahal.
Ayolah. Beli saja.
Tidak, aku tak akan pakai lagi.
- Aku boleh bertanya? - Ya.
Berapa lama kau dan Scott meluangkan waktu bersama?
- Sekitar empat atau lima malam sepekan. - Sungguh?
Kami jarang ada di ruangan yang sama saat ini.
Ya. Tetapi ingat rumah kami lebih besar dari rumahmu.
Bahkan saat kau ada di ruang berbeda di rumahmu,
kau masih tetap lebih dekat dari kami
saat kami ada di sisi berlawanan di ruang keluarga.
Benar. Kami mujur soal itu.
Baik. Aku akan beli ini.
Aku akan beli dan tak melepas labelnya dan mungkin kukembalikan hari Senin.
Harus berfokus untuk tak berkeringat. Kau mau mengasuh anak malam ini?
- Apa? - Kumohon.
Apa mereka perlu?
Mereka sudah besar.
Stevie menyetrika baju seragamnya sendiri.
Dan dia mulai pakai benang gigi atas kemauannya sendiri.
Ya. Kau sudah katakan.
Princess rentan saat ini,
dan dia pikir perlu sendirian saat dia seperti ini.
Tetapi, Karen. Aku tahu dia tak begitu.
- Baiklah. - Ya!
Jadi, ke mana Jason mengajakmu berkencan malam ini?
Tidak. Bukan Jason. George.
George?
Ya, menurutku ini lezat.
Mungkin lain kali coba sedikit Parmigiano-Reggiano.
Kurasa itu memberi sedikit rasa yang lebih menentukan, ya?
Tetapi bumbumu tepat sekali.
- Apa kau senang hari ini? - Ya.
Ya?
Kapan saat favoritmu?
Saat kita menggambar dunia.
Ya. Tunjukkanlah.
Kita bisa menaruhnya di kulkas, bukan?
Hei.
Apa ini?
- Ikutlah aku. - Baik.
Sangat tak sabar.
- Apa aku tampak buruk? - Tunggu. Aku tahu yang ini.
- Kau suka gaunku? - Kau... Ya.
Aku selalu menyukaimu dengan gaun itu.
Halo, ya, seharusnya ada pemesanan atas nama George?
- Ya, ada. Silakan ikut aku. - Baik, terima kasih.
Jase. Lihatlah dia.
Lihat caranya berdandan untuk kencan kita.
Lagi-lagi, itu bukan kencan untuk kita.
Halo, George. Kau mau bertemu Bev?
Halo.
Boleh kukatakan bahwa fotomu tak sebaik aslinya?
Tidak. Terima kasih. Tidak, aku Nikki, aku teman Bev.
Dia tak bisa datang.
Ya, dia tak bisa datang...
Maafkan aku, George. Bev wafat.
Tetapi dia mengirim surel pagi ini.
Aku memastikan kencannya karena kami ingin mengatakan langsung.
Aku turut prihatin.
Dia wafat?
- Ya. - Beberapa pekan yang lalu.
Ya, dia sudah tiada.
Itu fakta kehidupan, kurasa, pada usia kami.
Itu sebabnya aku selalu mencoba menetapkan kencan dalam sepekan.
- Sampanyemu, Pak. - Kau mau bergabung?
Itu...
Tidak, kami harus pergi.
Sampanye dibuat untuk diminum wanita cantik hingga mabuk.
Astaga.
Aku tampak agak lelah saat ini.
Tak ada asap di sini, tetapi aku takut kau bisa memicu alarm asap.
Benar.
Ya, baik. Mungkin satu saja.
Untuk Bev.
- Bev. - Kau keberatan... Aku boleh...
Jase, ambil kursi. Jangan menyusahkan.
Aku harus ke mana?
Ya. Piza setengah jam lagi, Anak-anak.
Baiklah.
Tyler. Matamu akan lelah jika menonton dengan jarak itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama. Jadi, kita harus melakukan apa?
Astaga. Entahlah. Sudah lama aku tak mengasuh anak.
Yang terakhir, kita buat susu kocok
dan benteng selimut di ruang keluarga.
Kau tak harus tetap di sini. Aku bukan anak kecil.
Tidak, tak apa.
Aku sayang putriku, tetapi menyenangkan bicara dengan orang di atas lima tahun.
Mozart menulis simfoni pertamanya pada usia lima tahun, jadi...
Mozart memberi kita masalah.
Jadi, usia lima tahun itu sulit?
Tidak, maksudku cuma menyenangkan bicara dengan orang dewasa.
Kau baik-baik saja?
- Begini... - Ibuku pergi saat usiaku lima tahun. Ya.
Benar.
Jika kau perlu bicara dengan seseorang, ini hanya akan jadi rahasia kita.
Ingatanku sangat buruk dan temanku hanya sedikit.
Ya.
Itu disebut apa di sana?
- Ini? - Ya.
Ini baju olahraga.
Ya. Nyaman.
Ya.
Kurasa aku pernah pakai itu.
Aku menjalani kolonoskopi
dan putriku memakaikannya padaku saat aku masih dibius.
- Baik, kami harus... - Halo.
...mungkin kami harus pergi, bukan?
Aku ingin berterima kasih kepada kalian untuk malam yang menyenangkan.
Aku bersyukur bisa melakukan sebagian setidaknya.
George, kau punya acara lain?
Kau pikir ini kencannya?
Sayang, obatku baru berfungsi.
- Baiklah, sudah larut, jadi... - George.
- Maaf, tempatnya sempit. - Ya.
Kau mengajakku ke mana?
Kau sungguh bercahaya saat temaram.
- Ini pukul 17.30. - Segi positif katarak
adalah itu membuat semuanya berkilau, bagai zaman keemasan Hollywood.
Berengsek!
Apa kau boleh menyetir?
Dalam pencarian kehidupan, kami hampir mendekati kematian.
Apa, kau...
Kau mencari semua Kat Reid di London?
Tidak, aku lakukan proses penyaringan.
Tetapi tak bagus. Kurusak salah satu bat mitzvah gadis.
Kenapa sekarang?
Setelah selama ini.
Kukira dia kembali saat Bev wafat.
Saat dia tak kembali, aku tahu dia tak akan begitu
dan aku harus mencarinya.
Kau sudah beri tahu Jason dan Nikki?
Tidak, Nikki akan sangat sedih.
Begini, dia selalu sedih.
Kau hanya harus tak peduli. Seperti tinggal di sebelah jalan ramai.
Kini semua sudah usai, aku tak bisa menemukannya.
Princess. Kemarilah.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
KLUB DANSA BALAI RIUNG RIVOLI
Selamat datang kembali, Pak. Bu.
Maaf, Pak. Kami mewajibkan jas untuk pesta dansa.
Aku tak punya.
Kami punya jas di sini untuk tamu yang kurang berdandan.
Maksudku, apa ini tampak lebih baik dari yang hanya kupakai?
Ya.
- Ya. - Ya. Jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
Hadirin, ajaklah pasangan kalian ke lantai dansa.
Dansa berikutnya adalah quickstep.
Terima kasih.
Pelan-pelan. Ya.
- Quickstep itu sulit. - Sungguh?
Dia sangat manis.
- Dia buat lelucon anti-Jerman tadi. - Ya, tetapi kurasa dia bersikap ironis.
- Kurasa dia memberi penghormatan. - Baik.
Jase, dia membawa pelindung hak sepatu.
Dia membawa pelindung hak sepatu untuk kaki wanita yang tak dia temui.
Harapannya. Komitmennya.
Dahulu kencan itu peristiwa penting. Kita merayu orang itu.
Ini inti tentang rayuan, ya?
Siapa pun yang merayumu sebenarnya hanya ingin menidurimu.
- Tidak. - Ya.
Rayuan asli adalah tentang membuat orang lain merasa istimewa.
Aku menantikan...
Apa? Ada apa?
- Ini waltz. - Pergilah menari.
Kudengar dia bersuami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya! Benar. Tak perlu mengembuskan napas keras.
Aku tahu.
Entah apa yang dia lakukan.
Tanganmu sangat berkeringat.
Itu karena kau menggenggamnya terlalu kuat.
Jika kau tak banyak berkeringat, aku tak harus begitu.
Tampaknya kita mendapat situasi ayam dan telur, Sylvie.
Lihat cara George mengendalikan.
Dominasi yang lembut.
- Dia bercinta seperti menari. - Baik.
Apa?
Tak ada apa-apa.
- Jika kau mau katakan sesuatu... - Ayo kita pulang, ya?
George?
George? Kita berhenti.
Memang. Apa kita sudah sampai rumah?
Tidak, kurasa mobilnya mogok.
Ya, ini bisa terjadi.
Apa dia...
Apa sudah kuberi tahu teoriku tentang orang Jepang?
Hei. Kenapa kau tak tidur?
Kau baik-baik saja? Mau menyalakan lampu? Agar kegelapannya lebih ramah?
Apa itu darurat iklim?
Dari mana kau dengar itu?
SELAMAT HARI BUMI APA YANG KAULAKUKAN PADA HARI BUMI INI?
Jika kunyalakan lampu, buruk bagi hewan.
Tidak, kurasa tak apa.
Baiklah.
Begini.
Kau tak harus mencemaskan itu.
Dan banyak orang di sana yang bekerja amat keras
- untuk memastikan semua baik-baik saja. - Apa kau begitu?
Kita semua akan lebih berupaya.
Saat ada banjir, apa hewan tenggelam?
Mau kubacakan cerita?
Ya? Ayo lihat. Ada buku apa saja?
Siapa Yang Ambil Pohonku. Baik.
Tupai Yang...
BERUANG KUTUB TERAKHIR
Baik.
Apa mau kuambilkan Bu Tiggy-Winkle?
Ya? Apa kita membaca kisah sebelum perang? Ya? Baik.
Baiklah.
Aku tak bisa mendorong sendiri.
Usianya 76 tahun.
Aku berpikir mungkin kau.
Tidak, aku tak mau. Aku akan jadi kotor.
Baiklah.
Baik. Kita akan duduk di sini semalaman, ya?
Mungkin kau harus meluangkan waktu denganku. Maaf soal itu.
Sangat menyebalkan.
George, apa kau bisa melepaskan alat bantu dengarmu sebentar?
- Kami harus bicara. - Ya, silakan.
Kini kau tak kudengar.
Aku hampir tak melihatmu semalaman.
Hei... Mungkin aku agak terbawa perasaan,
tetapi menyenangkan untuk meluangkan waktu dengan orang yang berupaya.
Orang mengatakan aku tampan, dan menawan, ya?
Ya, tetapi itu karena kau tinggi dan wanita jadi bingung.
Dan aku berupaya.
Memalingkan kepala ke kiri saat kita di sofa, Jase,
itu bukan berupaya.
Kukira kau suka di rumah saja dan merasa nyaman?
- Apa maksudmu? - Ya, aku suka.
Tentu aku suka, tetapi...
rumah itu... dahulu cuma ada kita berdua.
Kini kita punya peran lain di rumah itu.
Kita harus keluar agar bisa menjadi berdua lagi.
Di suatu tempat kita jadi orang yang kita ingat sesuai pandangan kita.
Aku bukan cuma musik latar, Jase.
- Aku perlu kau melihatku. - Kalimat ini, Nikki, serius.
Baiklah.
George, kau bisa pasang...
Sepertinya aku menghalangi kalian. Mungkin aku bisa membantu?
Tidak, kurasa tidak, tetapi terima kasih.
Aku menikahi Linda selama 43 tahun. Mungkin aku tahu satu dua hal.
Ada apa dengan Linda, George?
Dia meninggal dunia.
George, aku turut prihatin.
Aku turut prihatin.
Ceritakan cara kalian bertemu.
Kami bertemu 13 tahun yang lalu.
Dan...
pertama kali kami berciuman, pikirku, "Itu dia."
"Itu pria terakhir yang akan kulihat telanjang."
Saat itu aku berkencan dengan orang lain,
jadi pengalamannya tak cukup sama untukku.
Benar. Baiklah, Jase.
- Jika kau tak akan... - Aku terobsesi dengannya, George.
Sungguh terobsesi.
Maksudku, aku ingin tahu segalanya tentangnya.
Aku ingin tahu apa tipe darahnya.
Aku ingin tahu apa paprika terasa sama baginya seperti untukku.
Aku ingin tahu tata ruang kelas SD-nya.
Dan aku masih terobsesi dengannya.
Seluruh dirinya.
Maksudku, aku bahkan suka tulisan tangannya.
Baik. Lebih baik.
Memiliki orang yang membuat kita bersikap baik kepadanya itu berkah.
Memang.
Tetapi aku tak selalu ingat untuk melihatmu.
Karena...
kini kau perasaan.
Perasaan semacam apa?
Seperti cahaya hangat.
Kini, bisakah kau membantuku mendorong mobil ini?
Tidak bisa. Nanti bajuku kotor.
Labelnya tak kulepas. Aku akan mengembalikannya.
Apa? Kenapa?
Karena aku tak akan memakainya lagi, bukan?
Ayo lihat.
Tunggu, tidak, apa yang... Jase?
Kenapa kau melakukan itu?
Kita akan pastikan kau bisa memakainya. Ya?
Baiklah.
Ayolah.
Baik.
- Siap? - Baik.
- Siap? Satu, dua, tiga, dorong. - Ya. Dua, tiga...
Ayo. Ini dia.
- Nyalakan! - Baik.
Siap? Kita berangkat!
Kami masuk! Ayo.
Apa kau bercanda?
Benar, makan malam di Serafina lalu ke Balai Riung Rivoli untuk menari!
BEV SAYANG, MASIH SETUJU UNTUK BESOK MALAM?
Astaga.
PAUL SAYANG, AKU MENANTIKAN UNTUK MENEMUIMU
Ya ampun, Bev.
MAAF DIA WAFAT
JAWABAN CEPAT KEPADA DAVE
JAWABAN CEPAT KEPADA GRAHAM
JAWABAN CEPAT KEPADA TIM
Aku tak percaya Karen membuatkan mereka benteng selimut.
Dia tak tahu cara mengurus remaja.
Tidak sama sekali.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto