Puoi dire a Tyler che ho configurato il computer di Bev?
Sì.
Bev era su un sito di incontri? Jase?
Sai che Bev era su un sito di incontri?
Beh, buon per lei.
Guarda.
Mi mancano le serate romantiche.
Ci piace ancora passare del tempo insieme?
Continuare a scoprirci?
Non penso che scoprirò altri tuoi pregi dopo 13 anni, no?
Altrimenti, me li avresti già mostrati.
Jason.
Va bene. Ordiniamo una pizza stasera, ok?
No, intendevo fare qualcosa di interessante insieme.
Uscire, andare da qualche parte.
- Uscire? - Sì, uscire.
Perché? Si esce solo per conoscere qualcuno con cui stare in casa.
L'abbiamo fatto, abbiamo vinto. È il nostro premio, siamo vincitori.
Non voglio uscire con i perdenti. No, grazie.
Ti dirò, l'ha sbattuta meno forte dell'altra volta.
- È un passo avanti. - Qualcosa non va.
Ieri, si è arrabbiata con me perché pare che io faccia "ah" quando bevo il tè.
- Cosa? - Sorseggio il tè e faccio "ah",
e a quanto pare, è "superfluo" e "performativo".
Ok.
Oh, sì. Eccola.
Tutto bene?
- Sì. - Sì.
Oh, no.
Jase, vieni qui.
- Vieni qui. - Perché? Che altro è successo?
- Qualcuno le ha scritto. Oh, no. - Non ci credo.
- Aveva un appuntamento. - Oddio.
Stasera.
Ma non ci può andare perché è morta.
Oh, sì, lo so. Sì. Ok.
- Povero George. - Dovremmo scrivergli.
- No, che fai? - Deve saperlo.
No, sta' fermo. Guarda per quanto si sono scritti.
Si conoscevano. Non possiamo rispondere semplicemente: "Ciao. È morta".
Beh...
Dobbiamo dirglielo di persona.
- Che stai facendo? - Confermo l'appuntamento.
- Cosa? - Non posso sparire come un fantasma.
Fingi di essere una donna morta, sei un fantasma.
Jase, puoi anche non venire.
Vuole portarci da Serafina.
La verità è che le catene di distribuzione sono complesse.
La contaminazione crociata è inevitabile.
Etichettare gli alimenti.
È più un esercizio di limitazione di responsabilità
che attenzione alla salute pubblica, il che è l'opposto dell'intenzione.
Comunque, ti inoltro l'articolo.
Oh, caspita! Chi ha lasciato libero un pinguino in casa?
Chiamate la protezione... Oh, sei tu.
Dove sei stato?
A fare un giro in giardino, ma sono un po' stanco.
Lo so. È impossibile percorrerlo tutto in una volta sola.
Lo sai, vero, Stevie? Non è come casa vecchia.
Se fai un giro in giardino, portati l'acqua in caso ti perdessi.
Ok.
Contenta per la Giornata della Terra?
Prendi l'auto elettrica. E non parlare della società petrolifera per cui lavori.
O della tua casa enorme. O delle vacanze.
O delle cose di cui ci si vantava prima del 2010,
non menzionarle.
Ricevuto.
Sì, continua. Avanza sulla destra.
Forza, uno, due. Uno, due, come in allenamento.
Carotina?
Sono le 10:30.
Sì, anticipo gli spuntini giornalieri. Così poi posso rilassarmi.
Posso farti una domanda?
Quanto spesso esci con Hayley per una serata romantica?
- Uscire? - Sì, uscire.
- Perché dovremmo? Non siamo single. - Esatto.
La gente esce per fare sesso,
checché se ne dica.
Credi che alla gente piaccia fare ceramica?
Andiamo. La gente segue i corsi di ceramica per fare sesso.
Se poi crei anche una lattiera, tanto meglio.
Ora mettono i divani nei pub.
Così, quando esci hai l'impressione di essere a casa.
Insomma... Ok. Sono seduto a casa con Hayley.
Dovremmo smettere di parlare, indossare la giacca,
andare in strada, prendere l'autobus,
stare sull'autobus per 20 minuti,
tornare a sederci a cinque km da dove eravamo
e riprendere a parlare? È un'idea assurda.
- Concordo. - E poi, il mutuo è così alto
che resto a casa per dare un senso a quei soldi.
- Ti capisco. - Guarda qui.
Sì, vai! Sì, Georgie bello!
Così! Così si fa!
Amico? Scusa... Scusa, ciao.
I nostri figli entreranno mai?
Altrimenti siamo solo due adulti in un campo a fissare bambini. Capisci?
Ho chiesto di separare i meno coordinati in un gruppo e non hanno voluto.
Abbiamo già separato i meno coordinati in un gruppo.
Li chiamiamo "bambini".
Tyler, Theo, forza, entrate.
Ok, ci siamo. Sì. Forza, ragazzi.
- Lily, George. - Bene.
Vai, figliolo.
Divertitevi.
Ok, ragazzi. Forza, avvicinatevi!
Tempo scaduto. Bravi.
- Venite qui. - Bravo, Tyler. Fai stretching.
Meglio essere prudenti.
Bravo, figliolo.
- Ciao. - Ciao.
Kat Reid è qui?
- Hai un appuntamento? - No, ma non ne ho bisogno.
Sono sua figlia.
Mi ha abbandonata quando avevo cinque anni e merito di sapere perché.
Ok.
Kat?
Un secondo.
Ok. Come non detto.
Prendo questi.
Buona giornata.
Kat Reid parrucchiere
Kat Reid vivaio.
- No, è fastidioso. - Non so come dovrei deglutire.
È molto fastidioso.
- Bello questo. - Sì.
- È un prezzo ragionevole. - Costa troppo.
Dai, compralo.
No, non lo indosserò più.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Quanto tempo passi da sola con Scott?
- Circa quattro o cinque sere a settimana. - Davvero?
Noi ci ritroviamo a malapena nella stessa stanza.
Sì. Ma noi abbiamo una casa più grande della vostra.
Anche quando siete in stanze diverse,
siete più vicini di noi quando siamo ai lati opposti del soggiorno.
Giusto. No, siamo fortunati in questo.
Ok. Lo prendo.
Lo prendo, conservo il cartellino e magari lo restituisco lunedì.
Devo solo cercare di non sudare. Faresti da babysitter stasera?
- Cosa? - Per favore.
Ne hanno bisogno?
Sono abbastanza grandi.
Stevie si stira le camicie della scuola.
E usa il filo interdentale, di sua iniziativa.
Sì. Me l'hai già detto.
Princess è fragile in questo momento e crede di dover stare da sola.
Ma, Karen, io so che non è così.
- Va bene. - Sì!
Dove ti porta Jason stasera?
Oh, no. Non Jason. George.
George?
Sì, direi che è gustoso.
La prossima volta mettici il Parmigiano Reggiano.
Secondo me, dà un sapore un po' più deciso. Capito?
Ma il condimento è perfetto.
- Passato una bella giornata? - Sì.
Sì?
Cosa ti è piaciuto?
Quando abbiamo disegnato il mondo.
Oh, sì. Beh, fa' vedere.
Possiamo metterlo sul frigo, che dici?
Ehi.
Che... Che cos'è?
- Prego, seguitemi. - Ok.
Sono emozionata.
- Sto male? - Aspetta, so dove vuoi arrivare.
- Ti piace il mio vestito? - Sì.
Mi piaci sempre quando lo indossi.
Salve. Sì, dovrebbe esserci una prenotazione a nome "George".
- Sì, eccola. Prego, seguitemi. - Ok, grazie.
Jase. Guardalo.
Guarda come è elegante per il nostro appuntamento.
Non è il nostro appuntamento.
Salve, George. Qui per vedere Bev?
Ma ciao.
Posso dire che la foto non ti rende giustizia?
Oh, no. Grazie. No, io sono Nikki, un'amica di Bev.
Lei non è potuta venire.
Sì, non è potuta venire...
Mi dispiace, George. Bev è morta.
Ma mi ha scritto stamattina.
Ho confermato io l'appuntamento perché volevamo dirtelo di persona.
Mi dispiace.
È morta?
- Sì. - Due settimane fa.
Sì. Ci ha lasciati.
Beh... c'è da aspettarselo, immagino, alla nostra età.
Per questo, di solito, fisso gli appuntamenti entro una settimana.
- Lo champagne. - Vi unite a me?
È... No, dobbiamo scappare.
Lo champagne è fatto per essere bevuto da belle donne.
No. Sembro un po' stanca al momento.
Non c'è fumo qui, ma temo che tu possa far scattare l'antincendio.
Bene.
Ok, magari solo un bicchiere.
A Bev.
- A Bev. - Ti dispiace... Posso avere...
Jase, prendi una sedia. Non fare il difficile.
Dove dovrei andare?
Bene. La pizza arriva tra mezz'ora, ragazzi.
Ok.
Tyler. Affatichi gli occhi da quella distanza.
Ok.
Grazie.
Di niente. Allora, che facciamo?
Oddio, non so. È da un po' che non faccio da babysitter.
L'ultima volta abbiamo fatto un frullato e un fortino di coperte in salotto.
Non devi restare, non sono una bambina.
No, ma figurati.
Amo mia figlia, ma è bello parlare con qualcuno che non abbia cinque anni.
Mozart compose la sua prima sinfonia a cinque anni.
Beh, Mozart ci ha creato un bel po' di problemi.
È un'età difficile, cinque anni?
No. Voglio solo dire che è bello parlare con un'adulta.
Tutto bene?
Ok, beh...
Mia madre se n'è andata quando avevo cinque anni. Quindi, sì.
Giusto.
Sai, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, rimarrebbe tra noi.
Ho una memoria davvero pessima e pochissimi amici.
Sì.
Come la chiamano?
- Questa? - Sì.
Questa è una felpa.
Sì. Comoda.
Sì.
Credo di averne indossata una, una volta.
Mi fecero una colonscopia
e mia figlia me la mise mentre ero ancora sedato.
- Ok, forse... - Ciao.
Forse dovremmo andare, no?
Beh, vorrei ringraziare entrambi per lo splendido pomeriggio.
Sono contento di essermene goduto almeno una parte.
Oh, George, avevi programmato qualcos'altro?
Credevi fosse tutto qui?
Oh, cara, i farmaci stanno appena facendo effetto.
- Ok, si sta facendo tardi, quindi... - George.
- Mi dispiace, è un po' strettino dietro. - Sì.
Dove mi stai portando?
Brilli ancora di più al tramonto, mia cara.
- Sono le 17:30. - Il bello della cataratta
è che conferisce alle cose una lucentezza da età d'oro di Hollywood.
- Coglione! - Puoi guidare, amico?
Chi cerca la vita, si avvicina alla morte.
Cosa, tu...
hai cercato tutte le Kat Reid a Londra?
No, ho fatto una scrematura.
Ma non impeccabile. Ho rovinato un bat mitzwah.
Perché proprio ora? Sai, dopo tutto questo tempo.
Credevo sarebbe tornata per la morte di Bev.
Ma ho capito che non lo farà e che devo trovarla io.
L'hai detto a Jason e Nikki?
No, Nikki sarebbe sconvolta.
Beh, sai, lo è sempre.
Devi solo ignorarla. Come se vivessi in una strada trafficata.
No, è un capitolo chiuso ormai. Non riesco a trovarla.
Oh, Princess. Vieni qui.
Allora, che posso fare?
SALA DA BALLO RIVOLI
Bentornato, signore. Signora.
Mi spiace, signore. È obbligatoria la giacca.
Beh, non ce l'ho.
Gli avventori vestiti in modo inappropriato possono affittarla.
Insomma, sto davvero meglio rispetto a prima?
Sì.
- Sì. - Sì. Molto meglio.
Molto meglio.
Signore e signori, raggiungete la pista con i partner.
Il prossimo ballo è il quickstep.
Grazie, amico.
- Piano. Sì. - Il quickstep è faticoso.
Davvero?
È dolcissimo.
- Ha fatto una battuta contro i tedeschi. - Sì, credo fosse ironico.
- Ha fatto l'occhiolino. - Ok.
Jase, ha portato i salva talloni per una donna che non conosceva.
L'aspettativa. L'impegno.
Un appuntamento era un evento. Si affascinava la persona.
Il punto del fascino è questo.
Chiunque ti abbia affascinata voleva solo portarti a letto.
- No. - Sì.
Il vero fascino è far sentire speciale l'altra persona.
Ok, non vedo l'ora...
Che c'è? Che succede?
- È un valzer. - Vai pure.
So che è sposata.
- Grazie. - Figurati.
Sì, esatto. Non c'è bisogno di emettere un sospiro.
Lo so.
Non so perché lo faccia.
- Hai la mano sudatissima. - È perché la stringi troppo.
Se tu non sudassi così tanto, non dovrei farlo.
È come dire se è nato prima l'uovo o la gallina, Sylvie.
Guarda come George prende il comando.
Si impone con gentilezza.
- Fa l'amore così come balla. - Ok.
Che c'è?
Niente.
- Se vuoi dirmi qualcosa... - Andiamo a casa, ok?
George?
George? Ci siamo fermati.
È vero. Siamo a casa?
No, credo che abbiamo un guasto.
Sì, succede.
Sta...
Vi ho esposto la mia teoria sui giapponesi?
Ehi. Perché non dormi?
Tutto bene? Accendo la luce? Così il buio è un po' più amichevole?
Che cos'è l'emergenza climatica?
Dove l'hai sentito?
CHE FARAI IN QUESTA GIORNATA DELLA TERRA?
La luce accesa causa danni agli animali.
No, non succede niente.
Ok.
Ascoltami.
Non devi preoccuparti di queste cose.
Ci sono molte persone che si impegnano tanto
- per far sì che vada tutto bene. - E tu?
Faremo tutti uno sforzo maggiore.
Quando arriveranno le inondazioni, gli animali annegheranno?
Leggiamo una storia?
Sì? Vediamo. Che cos'abbiamo?
Chi ha preso il mio albero. Ok.
Lo scoiattolo che...
L'ULTIMO ORSO POLARE
Ok.
Prendo La storia della signora Tiggy-Winkle?
Sì? Leggiamo qualcosa anteguerra? Sì? Ok.
Ok.
Non posso spingerla da solo.
Ha 76 anni.
Pensavo a te in realtà.
No, non lo faccio. Potrei sporcarmi.
Va bene.
Perfetto. Ce ne stiamo qui tutta la notte, ok?
Dovrai passare del tempo con me. Mi dispiace.
Un incubo.
George? George, puoi spegnere l'apparecchio acustico un secondo?
- Dobbiamo fare due chiacchiere. - Sì, ci mancherebbe.
Siete soli ora, mia cara.
Ti ho vista a malapena stasera.
Forse mi sono fatta prendere la mano,
ma è stato bello passare del tempo con qualcuno che si è impegnato davvero.
La gente mi dice che sono bello e affascinante, sai?
Sì, perché sei alto e confondi le donne.
E mi impegno.
Girare la testa a sinistra sul divano, Jase, non è impegnarsi.
Credevo ti piacesse stare a casa comodi.
- Che vuoi dire? - Sì, mi piace.
Certo che mi piace, ma...
in quella casa... c'eravamo solo noi due.
Adesso le cose sono cambiate.
Dobbiamo uscire per essere ancora noi due.
Andare in posti dove siamo persone reali che ci ricordiamo di vedere.
Non sono solo la musica di sottofondo, Jase.
- Ho bisogno che tu mi veda. - Queste frasi, Nikki... davvero.
Fa niente.
George? George, puoi riaccendere...
Temo di essermi intromesso tra voi. Posso aiutarvi?
No, non credo proprio, amico. Ma grazie.
Sono stato sposato con la mia Linda per 43 anni. Forse qualcosina la so.
Cos'è successo a Linda, George?
L'ho persa. È morta.
George, mi dispiace.
Mi dispiace, amico.
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti 13 anni fa.
E...
la prima volta che ci siamo baciati, ho pensato: "È lui.
È l'ultimo uomo che vedrò nudo".
Io frequentavo un'altra persona, quindi non è stato lo stesso per me.
Sì. Ok, Jase, va bene.
- Se non... - Ero ossessionato da lei, George.
Completamente ossessionato.
Volevo sapere tutto di lei.
Volevo sapere il suo gruppo sanguigno.
Volevo sapere se per lei la paprica aveva lo stesso sapore che aveva per me.
Volevo sapere la disposizione della sua classe delle elementari.
E sono ancora ossessionato da lei.
Da ogni suo lato.
Mi piace persino la sua brutta calligrafia.
Ok. Va meglio.
È una benedizione avere qualcuno con cui essere gentili.
È vero.
Ma non sempre mi ricordo di vederti.
Perché...
sei una sensazione ormai.
Che tipo di sensazione?
Una luce calda.
Ora mi aiuti a spingere questa macchina?
No, non posso, o rovino il vestito.
Ho lasciato il cartellino, lo restituirò.
Cosa? Perché?
Perché non lo indosserò più, no?
Fa' vedere.
Aspetta, no, che hai... Jase?
Perché l'hai fatto?
Ci assicureremo che lo indossi di nuovo. Ok?
Bene.
Dai, vieni.
Ottimo.
- Pronti? - Ok.
- Pronta? Uno, due, tre, via. - Sì. Due, tre...
Forza. Così.
- Accendila! - Ok.
Pronti? Si parte!
Ci siamo! Vai!
È uno... scherzo?
Bene, da Serafina per cenare
e poi alla sala da ballo Rivoli per danzare!
Cara Bev, confermato per domani sera?
Oh, no.
Caro Paul, non vedo l'ora di incontrarti
Santo cielo, Bev.
Mi dispiace, è morta
RISPONDI A DAVE
RISPONDI A GRAHAM
RISPONDI A TIM
Non posso credere che Karen abbia costruito un fortino di coperte.
Non ha idea di come siano gli adolescenti.
Per niente.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS