ベヴのパソコン 設定したよ
ウソでしょ
出会い系サイト?
ジェイソン ベヴが出会い系をやってた
ベヴもやるな
それか
デートの夜が恋しいな
私たちにも まだトキメキはある?
新しい発見とか
13年経つし もう発見はないよ
特に いい発見は
ジェイソン
今夜はピザでも取ろうか
2人の時を楽しむって話よ
外に出かけよう
外に?
そう
外で遊ぶ奴らは 出会いを求めてる
僕らは既に出会い 勝者となった
負け犬と つるむ気はない
今の“バタン”
前より ずっと静かだ
何かあったのよ 昨日も私にキレた
私の“アァ”がウザいと
はい?
お茶をすすって “アァ”と言うのは––
“不必要”で “わざとらしい”って
そう
出てきたか
調子は?
大丈夫
ヤバい
ちょっと これ見て
なぜ?
いいから
何事だ?
ベヴにメッセージが届いた
どんな?
デートの約束
マジか
今夜よ
でも死んじゃったから行けない
そうだな 知ってるよ
ジョージよ
返信しよう
ダメ!
教えないと
この頻繁な やり取りを見て
ただ“死にました”なんて 送れない
直接 会って伝えよう
何してる?
デートの確認
マジ?
無視はよくない
死んだ人のフリもな
私1人で行く
やった!
“セラフィナ”に連れてくって
Trying ~親になるステップ~
今はサプライチェーンが 複雑だから––
交差汚染は避けられない
食品表示だって––
企業の責任逃れで 健康のためじゃない
本末転倒よね
後で記事を送るわ
誰がうちに ペンギンを放った?
すぐ通報を...
なんだ スティーヴィーか
どこにいたの?
庭を散歩してた 疲れたよ
一度で全部は回りきれない
そうだ スティーヴィー
前の家と違って––
庭に出る時は水を忘れないで
分かった
今日は“”だな
電気自動車で行ってね
石油会社勤務なのは内緒
家の大きさと休暇も
2010年以前の 自慢のネタはNGよ
了解
ニンジン どう?
10時半から?
早く食べて ノルマから解放されたい
1ついいか?
ヘイリーとは どのくらいデートする?
デート? 独身じゃないのに必要か?
だよな
外に出かける目的は1つ セックスだ
陶芸教室だって––
皆 セックスするために 通ってる
陶器作りは おまけさ
パブのソファも 外で家の気分を味わうためだ
俺なら 夫婦団らんの時に わざわざ身支度して––
停留所まで歩いて 20分もバスに座ったら––
しゃべる気がうせる
バカらしいよ
だな
家にいて 住宅ローンの元を取りたいし
分かる
いいぞ そこだ 行け!
あの いいかな 僕らの息子の出番は?
これじゃ よその子を 眺めるオッサンだ
下手な子も入れろと 言ったんだが...
今 出てる子だって下手だろ
子供だし
タイラー セオ
よし 出番だ
交代だ
行け
頑張れ
楽しめよ
オーケー 全員集合
いい試合だった
よくストレッチしろ 念のためだ
頑張った
どうも
キャット・リードさんを
ご予約は?
予約は必要ないの
娘だから
私を捨てた理由を聞きたい
そう...
キャット?
すぐ行く
そっか 何でもない
これ もらうね
いい1日を
“キャット・リード 美容師”
確かにイヤ
飲むと出ちゃうの
でもウザい
これ 素敵じゃない?
安いね
高いわ
買っちゃいなさいよ
やめとく 何度も着ない
聞いていい?
どうぞ
夫婦の時間ある?
週に4~5日かな
ほんと? うちは同じ部屋にもいない
だけど––
うちは家が大きい
あなたの家の別室は––
うちのリビングの 端と端より近い
だね うちはラッキーかも
やっぱり買っちゃお
値札を付けたまま着て すぐ返品する
汗に要注意ね
今夜 子守を
なんで?
お願い
2人とも もう大きいでしょ
うちの娘はアイロンがけと––
フロスもやる 自発的にね
ええ それは聞いた
今 プリンセスが不安定で 1人でいたがるの
でも1人にさせられない
分かったわよ
やった!
今夜はジェイソンとデート?
違う ジョージとよ
ジョージ?
確かに うまいね
次はパルミジャーノ・ レッジャーノをかけて––
風味を際立たせるといい
だが この味つけはバッチリだ
いい日だった?
うん
何が楽しかった?
地球の絵を描いたの
へえ 見せてみて
冷蔵庫にでも飾ろう
どれどれ
え...? これは何?
こちらへ
ドキドキする
この服 変?
待てよ 正解は...
この服 好き?
いつも似合ってる
ジョージの名前で 予約が入ってます
こちらへ
ありがとう
ジェイソン 彼を見て
すごく張りきった服よ
僕らのデートじゃない
ジョージさん ベヴを待ってます?
やあ どうも
写真より ずっと美しい
そんな...
私はベヴの知り合いです
彼女は来ない
来られないんです
残念ですが亡くなったので
今朝 メールが来た
私が出したんです 直接 伝えたくて
ごめんなさい
亡くなった?
数週間前に逝った
そうか 我々の年になると よくあることだ
だからデートは 1週間以内に誘う
シャンパンです
ご一緒に
急いでますので
シャンパンは 美しい人のためにある
疲れた顔してますけど
消火設備が 作動しそうなほどホットだ
行こう
じゃ1杯だけ
ベヴに
僕にも...
自分のイス 取ってきて
どこから?
オーケー 30分でピザが届く
タイラー その距離じゃ 目が悪くなる
分かった
ありがとう
で 何する?
思いつかない 子守は久々だし
前はミルクシェークと 毛布のを作った
無理にいなくても...
気にしないで
たまには 5歳児以外と話したい
モーツァルトは 5歳で作曲した
天才すぎても困るけどね
5歳って難しい年?
いいえ
大人と話したいだけ
大丈夫?
いいわ
5歳の時に 母親に捨てられたから
そう
よければ話を聞こうか?
秘密は守るわよ
記憶力が悪くて 友達も少ないの
その服は?
これですか?
スウェットです
そうだった
楽か?
ええ
私も着たことがある
大腸カメラの後––
麻酔で寝てたら 娘に着せられた
そろそろ行かないと
そうか
2人とも 素敵な夕べをありがとう
食事だけでも楽しかった
他にも何かプランが?
夜は これからだ
薬が効き始めたとこだぞ
もう遅いし そろそろ...
狭くてすまないね
どこ行くの?
夕暮れの君は輝いてる
5時半だ
白内障のいいところは––
世界が きらめいて 見えることだ
おい!
運転 大丈夫?
生を追求すれば死に近づく
ロンドン中の キャット・リードと会ったの?
ある程度 絞ったけど––
ある子のを台なしに
どうして今になって捜すの?
ベヴが死んだ時ですら––
戻ってこなかったから
ニッキーたちには?
言ったら大騒ぎよ
ニッキーは いつも騒ぐ
慣れるしかない 道路の騒音と同じよ
もういいの どうせ見つからない
プリンセス おいで
私に何かできる?
〝リヴォリ・ ボ—ルル—ム〟
お待ちしてました
失礼ですが ジャケットのご着用を
持ってない
軽装のお客様には お貸ししてます
本当に さっきよりマシ?
はい
ずっと よくなった
皆様 フロアへどうぞ 次はクイックステップ
結構 キツいわ
本当?
紳士ね
ドイツ人差別を
そうね
でも あれは ただの皮肉でしょ
初対面の女のために 靴ずれ防止パッドまで
心が躍るわ すごい努力よ
デートって 人を喜ばせるものよね
過去に君を喜ばせた奴は 漏れなく––
君と寝ようとしてた
違う
自分は特別だと感じた
じゃあ 帰って...
何? どうした?
ワルツよ
あっそ
彼女は人妻だ
ありがとう
いいのよ
そうよ! やっぱり “アァ”は要らない
分かる
あれって何なの?
すごい手汗ね
ギュッと握るから
あなたの汗で滑るからよ
卵が先かニワトリが先かだ
ジョージのリードを見て
すごく優しい
彼 ベッドでも紳士よ
もういい やめて
何?
別に
言ってよ
とにかく帰ろう
あの ジョージ?
ジョージ? 車が止まったわ
そのようだ もう着いた?
いいえ たぶんエンストです
よく起きるんだ
何だ?
日本人についての話は したかな?
どうした?
まだ寝ないの?
ライトをつけよう
明るいほうが怖くない
“気候の危機”って何?
どこで それを?
〝に 何ができる?〟
動物のために消さなきゃ
いや 平気だよ
分かった
いいかい? 心配しなくても大丈夫だ
大勢の人が 頑張って対策をしてる
パパは?
みんな... 努力しないとね
洪水がきたら 動物は おぼれる?
絵本を読む?
そうしよう 何があるかな
「木を奪ったのは誰?」
「リサイクルしない・・・」
“最後のシロクマ”
なるほど
「ティギーおばさん」はどう?
戦前のお話にしよう
ダメだ
1人じゃ無理
彼は76歳よ
君に言ったんだ
イヤよ 汚れちゃう
分かった
だったら一晩中 ここに座っていよう
僕は邪魔だろうが 我慢してくれ
ジョージ 補聴器を切ってもらえる?
彼と話がある
いいとも
ごゆっくりどうぞ
僕は無視か?
確かに浮かれてた
でも彼は私のために 頑張ってくれたわ
僕も男前で魅力的と言われる
背の高さでカバーを
努力もしてる
ソファに並んで 時々 隣を見るだけ
家でのんびりが好きかと
好きよ
好きだけど...
前まで うちは 2人だけのものだった
だけど今は違う
外での時間も必要よ
意識し合う2人に戻る時がね
私は ただのBGMじゃないの
私を見てほしい
そういうセリフ ウンザリする
もういい
ジョージ?
戻していいわ
私のせいでケンカを? 役に立てるか?
大丈夫 お気遣いなく
私も43年 結婚してた 相談に乗るよ
奥さんに何が?
家内は亡くなった
お気の毒に
残念だ
君らの出会いは?
出会いは13年前よ
それで––
初めてキスした時 思ったの
“この人が––”
“裸を見る最後の人だ”って
僕は少し違った 当時 恋人がいたから...
そう もういい
彼女のとりこになった
完全にね
すべてを知りたかった 彼女の血液型や––
パプリカを食べて 同じ味がしたか
小学校の教室のレイアウトも
今も とりこだ
全部 いとおしい
手書きの字ですらね
いいわ 少しは挽回した
思いやる相手がいるのは 幸せだ
そうだな
でも僕が君のことを 意識して見てないのは––
君を感じるからだ
どう感じるの?
温かい光かな
車を押してくれる?
無理よ 服が汚れちゃう
これは返品するの
なんで?
だって––
もう着ないでしょ
値札は?
ちょっと! なんで取ったの
着る機会を作ろう
押すか
何してる?
よし
いくぞ 1 2 3...
押せ
動いた
エンジンを!
よし かかった
行くぞ!
出して 行こう!
冗談だろ?
じゃ“セラフィナ”で食事して ダンスホールに行くか
“ポール”
〝ベヴ 明日の夜は行けそう?〟
ウソでしょ
〝楽しみにしてます〟
〝デイヴ〟
〝グレアム〟
勘弁して ベヴ
〝ティム〟
〝ベヴは死にました〟
“死にました”
カレンが毛布の砦を 作るとはね
ティーンエージャーを 分かってない
だな
日本語字幕 西田 有里