1
00:00:09,968 --> 00:00:12,888
ベヴのパソコン 設定したよ

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,600
ウソでしょ

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
出会い系サイト?

4
00:00:19,436 --> 00:00:23,190
ジェイソン
ベヴが出会い系をやってた

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
ベヴもやるな

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,902
それか

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,531
デートの夜が恋しいな

8
00:00:31,657 --> 00:00:35,118
私たちにも
まだトキメキはある?

9
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
新しい発見とか

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,791
13年経つし もう発見はないよ

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
特に いい発見は

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,211
ジェイソン

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
今夜はピザでも取ろうか

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,342
2人の時を楽しむって話よ

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
外に出かけよう

16
00:00:52,553 --> 00:00:53,428
外に?

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,096
そう

18
00:00:54,096 --> 00:00:57,766
外で遊ぶ奴らは
出会いを求めてる

19
00:00:57,766 --> 00:01:01,228
僕らは既に出会い
勝者となった

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
負け犬と つるむ気はない

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,233
今の“バタン”

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,527
前より ずっと静かだ

23
00:01:08,527 --> 00:01:12,573
何かあったのよ
昨日も私にキレた

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
私の“アァ”がウザいと

25
00:01:14,783 --> 00:01:15,534
はい?

26
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
お茶をすすって
“アァ”と言うのは––

27
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
“不必要”で
“わざとらしい”って

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
そう

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
出てきたか

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,712
調子は?

31
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
大丈夫

32
00:01:33,385 --> 00:01:34,469
ヤバい

33
00:01:34,845 --> 00:01:37,264
ちょっと これ見て

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,015
なぜ?

35
00:01:38,015 --> 00:01:38,807
いいから

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
何事だ?

37
00:01:41,435 --> 00:01:43,896
ベヴにメッセージが届いた

38
00:01:43,896 --> 00:01:44,646
どんな?

39
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
デートの約束

40
00:01:46,064 --> 00:01:46,899
マジか

41
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
今夜よ

42
00:01:48,192 --> 00:01:51,778
でも死んじゃったから行けない

43
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
そうだな 知ってるよ

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
ジョージよ

45
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
返信しよう

46
00:01:56,366 --> 00:01:57,159
ダメ!

47
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
教えないと

48
00:01:57,993 --> 00:02:00,787
この頻繁な やり取りを見て

49
00:02:00,787 --> 00:02:04,625
ただ“死にました”なんて
送れない

50
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
直接 会って伝えよう

51
00:02:10,172 --> 00:02:10,964
何してる?

52
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
デートの確認

53
00:02:12,758 --> 00:02:13,675
マジ?

54
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
無視はよくない

55
00:02:15,052 --> 00:02:17,513
死んだ人のフリもな

56
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
私1人で行く

57
00:02:19,848 --> 00:02:20,807
やった!

58
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
“セラフィナ”に連れてくって

59
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
Trying ~親になるステップ~

60
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
今はサプライチェーンが
複雑だから––

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,978
交差汚染は避けられない

62
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
食品表示だって––

63
00:03:08,188 --> 00:03:12,860
企業の責任逃れで
健康のためじゃない

64
00:03:12,860 --> 00:03:15,112
本末転倒よね

65
00:03:16,488 --> 00:03:18,532
後で記事を送るわ

66
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
誰がうちに
ペンギンを放った?

67
00:03:24,079 --> 00:03:25,581
すぐ通報を...

68
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
なんだ スティーヴィーか

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
どこにいたの?

70
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
庭を散歩してた 疲れたよ

71
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
一度で全部は回りきれない

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
そうだ スティーヴィー

73
00:03:38,385 --> 00:03:40,220
前の家と違って––

74
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
庭に出る時は水を忘れないで

75
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
分かった

76
00:03:45,184 --> 00:03:46,977
今日は“”だな

77
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
電気自動車で行ってね

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
石油会社勤務なのは内緒

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
家の大きさと休暇も

80
00:03:55,277 --> 00:03:59,031
2010年以前の
自慢のネタはNGよ

81
00:03:59,781 --> 00:04:00,824
了解

82
00:04:13,295 --> 00:04:14,463
ニンジン どう?

83
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
10時半から?

84
00:04:15,839 --> 00:04:19,259
早く食べて
ノルマから解放されたい

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
1ついいか?

86
00:04:21,011 --> 00:04:24,640
ヘイリーとは
どのくらいデートする?

87
00:04:25,098 --> 00:04:28,477
デート?
独身じゃないのに必要か?

88
00:04:28,477 --> 00:04:29,228
だよな

89
00:04:29,228 --> 00:04:33,232
外に出かける目的は1つ
セックスだ

90
00:04:33,232 --> 00:04:35,442
陶芸教室だって––

91
00:04:35,442 --> 00:04:39,404
皆 セックスするために
通ってる

92
00:04:39,404 --> 00:04:41,782
陶器作りは おまけさ

93
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
パブのソファも
外で家の気分を味わうためだ

94
00:04:46,954 --> 00:04:52,543
俺なら 夫婦団らんの時に
わざわざ身支度して––

95
00:04:52,835 --> 00:04:57,631
停留所まで歩いて
20分もバスに座ったら––

96
00:04:57,631 --> 00:05:00,300
しゃべる気がうせる

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
バカらしいよ

98
00:05:01,552 --> 00:05:02,261
だな

99
00:05:02,261 --> 00:05:06,181
家にいて
住宅ローンの元を取りたいし

100
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
分かる

101
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
いいぞ そこだ 行け!

102
00:05:12,938 --> 00:05:16,692
あの いいかな
僕らの息子の出番は?

103
00:05:16,692 --> 00:05:20,404
これじゃ よその子を
眺めるオッサンだ

104
00:05:20,404 --> 00:05:23,991
下手な子も入れろと
言ったんだが...

105
00:05:23,991 --> 00:05:27,452
今 出てる子だって下手だろ

106
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
子供だし

107
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
タイラー セオ

108
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
よし 出番だ

109
00:05:33,041 --> 00:05:34,585
交代だ

110
00:05:34,585 --> 00:05:35,377
行け

111
00:05:35,377 --> 00:05:36,503
頑張れ

112
00:05:36,753 --> 00:05:38,130
楽しめよ

113
00:05:38,755 --> 00:05:41,008
オーケー 全員集合

114
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
いい試合だった

115
00:05:44,261 --> 00:05:47,222
よくストレッチしろ
念のためだ

116
00:05:47,222 --> 00:05:48,432
頑張った

117
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
どうも

118
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
キャット・リードさんを

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
ご予約は?

120
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
予約は必要ないの

121
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
娘だから

122
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
私を捨てた理由を聞きたい

123
00:06:07,534 --> 00:06:08,660
そう...

124
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
キャット?

125
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
すぐ行く

126
00:06:14,917 --> 00:06:17,127
そっか 何でもない

127
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
これ もらうね

128
00:06:19,338 --> 00:06:20,964
いい1日を

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
“キャット・リード 美容師”

130
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
確かにイヤ

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
飲むと出ちゃうの

132
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
でもウザい

133
00:06:47,783 --> 00:06:49,743
これ 素敵じゃない?

134
00:06:55,999 --> 00:06:56,750
安いね

135
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
高いわ

136
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
買っちゃいなさいよ

137
00:07:00,754 --> 00:07:03,298
やめとく 何度も着ない

138
00:07:06,510 --> 00:07:07,594
聞いていい?

139
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
どうぞ

140
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
夫婦の時間ある?

141
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
週に4~5日かな

142
00:07:12,891 --> 00:07:17,020
ほんと?
うちは同じ部屋にもいない

143
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
だけど––

144
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
うちは家が大きい

145
00:07:20,524 --> 00:07:22,651
あなたの家の別室は––

146
00:07:22,651 --> 00:07:25,779
うちのリビングの
端と端より近い

147
00:07:26,071 --> 00:07:29,241
だね うちはラッキーかも

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,045
やっぱり買っちゃお

149
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
値札を付けたまま着て
すぐ返品する

150
00:07:47,968 --> 00:07:49,553
汗に要注意ね

151
00:07:50,012 --> 00:07:51,263
今夜 子守を

152
00:07:51,263 --> 00:07:52,055
なんで?

153
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
お願い

154
00:07:53,098 --> 00:07:56,310
2人とも もう大きいでしょ

155
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
うちの娘はアイロンがけと––

156
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
フロスもやる 自発的にね

157
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
ええ それは聞いた

158
00:08:05,277 --> 00:08:09,031
今 プリンセスが不安定で
1人でいたがるの

159
00:08:09,031 --> 00:08:11,700
でも1人にさせられない

160
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
分かったわよ

161
00:08:14,494 --> 00:08:15,370
やった!

162
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
今夜はジェイソンとデート?

163
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
違う ジョージとよ

164
00:08:23,003 --> 00:08:23,962
ジョージ?

165
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
確かに うまいね

166
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
次はパルミジャーノ・
レッジャーノをかけて––

167
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
風味を際立たせるといい

168
00:08:36,725 --> 00:08:39,852
だが この味つけはバッチリだ

169
00:08:41,980 --> 00:08:42,940
いい日だった?

170
00:08:42,940 --> 00:08:43,690
うん

171
00:08:44,858 --> 00:08:46,151
何が楽しかった?

172
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
地球の絵を描いたの

173
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
へえ 見せてみて

174
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
冷蔵庫にでも飾ろう

175
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
どれどれ

176
00:09:04,920 --> 00:09:07,506
え...? これは何?

177
00:09:12,052 --> 00:09:13,011
こちらへ

178
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
ドキドキする

179
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
この服 変?

180
00:09:19,685 --> 00:09:21,144
待てよ 正解は...

181
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
この服 好き?

182
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
いつも似合ってる

183
00:09:26,608 --> 00:09:30,028
ジョージの名前で
予約が入ってます

184
00:09:30,946 --> 00:09:31,989
こちらへ

185
00:09:31,989 --> 00:09:33,615
ありがとう

186
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
ジェイソン 彼を見て

187
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
すごく張りきった服よ

188
00:09:42,541 --> 00:09:44,459
僕らのデートじゃない

189
00:09:46,211 --> 00:09:49,214
ジョージさん
ベヴを待ってます?

190
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
やあ どうも

191
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
写真より ずっと美しい

192
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
そんな...

193
00:09:55,804 --> 00:09:58,724
私はベヴの知り合いです

194
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
彼女は来ない

195
00:10:01,310 --> 00:10:03,979
来られないんです

196
00:10:03,979 --> 00:10:06,648
残念ですが亡くなったので

197
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
今朝 メールが来た

198
00:10:11,069 --> 00:10:14,781
私が出したんです
直接 伝えたくて

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,033
ごめんなさい

200
00:10:16,742 --> 00:10:17,701
亡くなった?

201
00:10:18,327 --> 00:10:20,537
数週間前に逝った

202
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
そうか 我々の年になると
よくあることだ

203
00:10:25,834 --> 00:10:29,004
だからデートは
1週間以内に誘う

204
00:10:29,630 --> 00:10:30,464
シャンパンです

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,256
ご一緒に

206
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
急いでますので

207
00:10:34,635 --> 00:10:37,596
シャンパンは
美しい人のためにある

208
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
疲れた顔してますけど

209
00:10:41,225 --> 00:10:45,145
消火設備が
作動しそうなほどホットだ

210
00:10:46,772 --> 00:10:47,356
行こう

211
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
じゃ1杯だけ

212
00:10:50,317 --> 00:10:51,360
ベヴに

213
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
ベヴに

214
00:10:52,945 --> 00:10:53,737
僕にも...

215
00:10:53,737 --> 00:10:56,490
自分のイス 取ってきて

216
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
どこから?

217
00:10:58,909 --> 00:11:02,037
オーケー 30分でピザが届く

218
00:11:02,621 --> 00:11:05,582
タイラー その距離じゃ
目が悪くなる

219
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
分かった

220
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
ありがとう

221
00:11:11,255 --> 00:11:12,381
で 何する?

222
00:11:12,840 --> 00:11:15,968
思いつかない
子守は久々だし

223
00:11:17,427 --> 00:11:21,014
前はミルクシェークと
毛布のを作った

224
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
無理にいなくても...

225
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
気にしないで

226
00:11:25,602 --> 00:11:28,730
たまには
5歳児以外と話したい

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,984
モーツァルトは
5歳で作曲した

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
天才すぎても困るけどね

229
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
5歳って難しい年?

230
00:11:39,658 --> 00:11:40,742
いいえ

231
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
大人と話したいだけ

232
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
大丈夫?

233
00:11:52,004 --> 00:11:52,754
いいわ

234
00:11:52,754 --> 00:11:56,383
5歳の時に
母親に捨てられたから

235
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
そう

236
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
よければ話を聞こうか?

237
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
秘密は守るわよ

238
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
記憶力が悪くて
友達も少ないの

239
00:12:25,245 --> 00:12:26,538
その服は?

240
00:12:27,080 --> 00:12:28,040
これですか?

241
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
スウェットです

242
00:12:31,043 --> 00:12:32,294
そうだった

243
00:12:33,337 --> 00:12:34,004
楽か?

244
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
ええ

245
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
私も着たことがある

246
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
大腸カメラの後––

247
00:12:39,801 --> 00:12:43,430
麻酔で寝てたら
娘に着せられた

248
00:12:47,476 --> 00:12:49,561
そろそろ行かないと

249
00:12:49,561 --> 00:12:50,229
そうか

250
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
2人とも
素敵な夕べをありがとう

251
00:12:54,066 --> 00:12:56,693
食事だけでも楽しかった

252
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
他にも何かプランが?

253
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
夜は これからだ

254
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
薬が効き始めたとこだぞ

255
00:13:06,870 --> 00:13:09,665
もう遅いし そろそろ...

256
00:13:10,040 --> 00:13:11,959
狭くてすまないね

257
00:13:12,543 --> 00:13:13,836
どこ行くの?

258
00:13:17,923 --> 00:13:20,342
夕暮れの君は輝いてる

259
00:13:20,342 --> 00:13:21,260
5時半だ

260
00:13:21,718 --> 00:13:24,471
白内障のいいところは––

261
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
世界が きらめいて
見えることだ

262
00:13:27,891 --> 00:13:28,642
おい!

263
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
運転 大丈夫?

264
00:13:30,185 --> 00:13:32,855
生を追求すれば死に近づく

265
00:13:38,944 --> 00:13:42,364
ロンドン中の
キャット・リードと会ったの?

266
00:13:42,364 --> 00:13:44,658
ある程度 絞ったけど––

267
00:13:45,200 --> 00:13:47,870
ある子のを台なしに

268
00:13:50,789 --> 00:13:54,001
どうして今になって捜すの?

269
00:13:54,585 --> 00:13:56,962
ベヴが死んだ時ですら––

270
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
戻ってこなかったから

271
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
ニッキーたちには?

272
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
言ったら大騒ぎよ

273
00:14:04,595 --> 00:14:07,055
ニッキーは いつも騒ぐ

274
00:14:07,514 --> 00:14:11,185
慣れるしかない
道路の騒音と同じよ

275
00:14:11,602 --> 00:14:15,022
もういいの
どうせ見つからない

276
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
プリンセス おいで

277
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
私に何かできる?

278
00:14:29,703 --> 00:14:32,497
{\an8}〝リヴォリ・
ボ—ルル—ム〟

279
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
お待ちしてました

280
00:14:38,420 --> 00:14:41,340
失礼ですが
ジャケットのご着用を

281
00:14:41,340 --> 00:14:42,216
持ってない

282
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
軽装のお客様には
お貸ししてます

283
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
本当に さっきよりマシ?

284
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
はい

285
00:15:00,943 --> 00:15:03,237
ずっと よくなった

286
00:15:11,119 --> 00:15:15,499
皆様 フロアへどうぞ
次はクイックステップ

287
00:15:39,648 --> 00:15:41,316
結構 キツいわ

288
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
本当?

289
00:15:45,404 --> 00:15:46,613
紳士ね

290
00:15:46,613 --> 00:15:47,865
ドイツ人差別を

291
00:15:47,865 --> 00:15:48,907
そうね

292
00:15:48,907 --> 00:15:52,244
でも あれは
ただの皮肉でしょ

293
00:15:52,244 --> 00:15:56,206
初対面の女のために
靴ずれ防止パッドまで

294
00:15:56,999 --> 00:16:00,085
心が躍るわ すごい努力よ

295
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
デートって
人を喜ばせるものよね

296
00:16:03,213 --> 00:16:07,009
過去に君を喜ばせた奴は
漏れなく––

297
00:16:07,009 --> 00:16:09,344
君と寝ようとしてた

298
00:16:09,344 --> 00:16:10,262
違う

299
00:16:10,262 --> 00:16:13,015
自分は特別だと感じた

300
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
じゃあ 帰って...

301
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
何? どうした?

302
00:16:16,685 --> 00:16:17,811
ワルツよ

303
00:16:17,811 --> 00:16:18,729
あっそ

304
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
彼女は人妻だ

305
00:16:43,086 --> 00:16:44,046
ありがとう

306
00:16:44,796 --> 00:16:45,589
いいのよ

307
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
そうよ! やっぱり
“アァ”は要らない

308
00:16:53,388 --> 00:16:54,765
分かる

309
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
あれって何なの?

310
00:17:02,022 --> 00:17:03,649
すごい手汗ね

311
00:17:03,649 --> 00:17:05,317
ギュッと握るから

312
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
あなたの汗で滑るからよ

313
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
卵が先かニワトリが先かだ

314
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
ジョージのリードを見て

315
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
すごく優しい

316
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
彼 ベッドでも紳士よ

317
00:17:22,209 --> 00:17:24,044
もういい やめて

318
00:17:29,591 --> 00:17:30,467
何?

319
00:17:31,051 --> 00:17:31,969
別に

320
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
言ってよ

321
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
とにかく帰ろう

322
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
あの ジョージ?

323
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
ジョージ? 車が止まったわ

324
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
そのようだ もう着いた?

325
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
いいえ たぶんエンストです

326
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
よく起きるんだ

327
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
何だ?

328
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
日本人についての話は
したかな?

329
00:18:34,489 --> 00:18:35,324
どうした?

330
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
まだ寝ないの?

331
00:18:40,454 --> 00:18:42,706
ライトをつけよう

332
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
明るいほうが怖くない

333
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
“気候の危機”って何?

334
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
どこで それを?

335
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}〝に
何ができる?〟

336
00:18:59,765 --> 00:19:02,518
動物のために消さなきゃ

337
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
いや 平気だよ

338
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
分かった

339
00:19:08,732 --> 00:19:12,194
いいかい?
心配しなくても大丈夫だ

340
00:19:12,444 --> 00:19:16,657
大勢の人が
頑張って対策をしてる

341
00:19:16,657 --> 00:19:17,658
パパは?

342
00:19:19,993 --> 00:19:23,205
みんな... 努力しないとね

343
00:19:23,747 --> 00:19:27,209
洪水がきたら
動物は おぼれる?

344
00:19:30,170 --> 00:19:31,213
絵本を読む?

345
00:19:32,464 --> 00:19:36,051
そうしよう 何があるかな

346
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
{\an8}「木を奪ったのは誰?」

347
00:19:40,681 --> 00:19:42,099
{\an8}「リサイクルしない・・・」

348
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
“最後のシロクマ”

349
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
なるほど

350
00:19:48,146 --> 00:19:50,649
「ティギーおばさん」はどう?

351
00:19:50,649 --> 00:19:53,277
戦前のお話にしよう

352
00:20:16,300 --> 00:20:17,342
ダメだ

353
00:20:19,011 --> 00:20:20,262
1人じゃ無理

354
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
彼は76歳よ

355
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
君に言ったんだ

356
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
イヤよ 汚れちゃう

357
00:20:25,893 --> 00:20:26,894
分かった

358
00:20:28,020 --> 00:20:32,065
だったら一晩中
ここに座っていよう

359
00:20:32,357 --> 00:20:36,028
僕は邪魔だろうが
我慢してくれ

360
00:20:38,113 --> 00:20:41,450
ジョージ
補聴器を切ってもらえる?

361
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
彼と話がある

362
00:20:43,368 --> 00:20:44,745
いいとも

363
00:20:46,496 --> 00:20:48,373
ごゆっくりどうぞ

364
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
僕は無視か?

365
00:20:51,126 --> 00:20:53,170
確かに浮かれてた

366
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
でも彼は私のために
頑張ってくれたわ

367
00:20:57,674 --> 00:21:00,886
僕も男前で魅力的と言われる

368
00:21:00,886 --> 00:21:02,804
背の高さでカバーを

369
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
努力もしてる

370
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
ソファに並んで
時々 隣を見るだけ

371
00:21:07,809 --> 00:21:10,395
家でのんびりが好きかと

372
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
好きよ

373
00:21:12,397 --> 00:21:13,941
好きだけど...

374
00:21:14,691 --> 00:21:18,820
前まで うちは
2人だけのものだった

375
00:21:19,154 --> 00:21:21,615
だけど今は違う

376
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
外での時間も必要よ

377
00:21:24,243 --> 00:21:27,829
意識し合う2人に戻る時がね

378
00:21:27,829 --> 00:21:31,291
私は ただのBGMじゃないの

379
00:21:32,000 --> 00:21:33,252
私を見てほしい

380
00:21:33,252 --> 00:21:36,588
そういうセリフ
ウンザリする

381
00:21:37,381 --> 00:21:38,340
もういい

382
00:21:39,174 --> 00:21:39,758
ジョージ?

383
00:21:40,133 --> 00:21:41,844
戻していいわ

384
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
私のせいでケンカを?
役に立てるか?

385
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
大丈夫 お気遣いなく

386
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
私も43年 結婚してた
相談に乗るよ

387
00:21:55,566 --> 00:21:57,317
奥さんに何が?

388
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
家内は亡くなった

389
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
お気の毒に

390
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
残念だ

391
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
君らの出会いは?

392
00:22:17,254 --> 00:22:19,673
出会いは13年前よ

393
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
それで––

394
00:22:23,760 --> 00:22:26,930
初めてキスした時 思ったの

395
00:22:27,764 --> 00:22:28,724
“この人が––”

396
00:22:29,766 --> 00:22:32,144
“裸を見る最後の人だ”って

397
00:22:34,521 --> 00:22:38,358
僕は少し違った
当時 恋人がいたから...

398
00:22:38,358 --> 00:22:40,027
そう もういい

399
00:22:40,027 --> 00:22:42,196
彼女のとりこになった

400
00:22:42,779 --> 00:22:44,531
完全にね

401
00:22:44,990 --> 00:22:49,828
すべてを知りたかった
彼女の血液型や––

402
00:22:49,828 --> 00:22:53,332
パプリカを食べて
同じ味がしたか

403
00:22:54,208 --> 00:22:57,419
小学校の教室のレイアウトも

404
00:22:59,922 --> 00:23:01,715
今も とりこだ

405
00:23:02,925 --> 00:23:04,176
全部 いとおしい

406
00:23:05,302 --> 00:23:07,638
手書きの字ですらね

407
00:23:10,098 --> 00:23:12,935
いいわ 少しは挽回した

408
00:23:14,353 --> 00:23:17,481
思いやる相手がいるのは
幸せだ

409
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
そうだな

410
00:23:29,535 --> 00:23:34,915
でも僕が君のことを
意識して見てないのは––

411
00:23:37,125 --> 00:23:38,544
君を感じるからだ

412
00:23:40,420 --> 00:23:42,005
どう感じるの?

413
00:23:43,757 --> 00:23:45,259
温かい光かな

414
00:23:59,606 --> 00:24:01,483
車を押してくれる?

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
無理よ 服が汚れちゃう

416
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
これは返品するの

417
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
なんで?

418
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
だって––

419
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
もう着ないでしょ

420
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
値札は?

421
00:24:15,455 --> 00:24:18,584
ちょっと! なんで取ったの

422
00:24:19,084 --> 00:24:21,253
着る機会を作ろう

423
00:24:24,047 --> 00:24:24,882
押すか

424
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
何してる?

425
00:24:33,849 --> 00:24:34,683
よし

426
00:24:35,517 --> 00:24:38,437
いくぞ 1 2 3...

427
00:24:38,437 --> 00:24:39,188
押せ

428
00:24:39,188 --> 00:24:40,314
動いた

429
00:24:41,106 --> 00:24:41,773
エンジンを!

430
00:24:41,773 --> 00:24:43,483
よし かかった

431
00:24:43,734 --> 00:24:44,818
行くぞ!

432
00:24:44,818 --> 00:24:46,987
出して 行こう!

433
00:24:49,656 --> 00:24:51,617
冗談だろ?

434
00:24:51,617 --> 00:24:56,705
じゃ“セラフィナ”で食事して
ダンスホールに行くか

435
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
“ポール”

436
00:25:18,227 --> 00:25:21,897
{\an8}〝ベヴ
明日の夜は行けそう?〟

437
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
ウソでしょ

438
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
{\an8}〝楽しみにしてます〟

439
00:25:53,720 --> 00:25:54,805
{\an8}〝デイヴ〟

440
00:25:54,805 --> 00:25:55,973
{\an8}〝グレアム〟

441
00:25:55,055 --> 00:25:56,640
勘弁して ベヴ

442
00:25:56,056 --> 00:25:56,640
{\an8}〝ティム〟

443
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
{\an8}〝ベヴは死にました〟

444
00:26:07,109 --> 00:26:10,445
“死にました”

445
00:26:29,298 --> 00:26:32,301
カレンが毛布の砦を
作るとはね

446
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
ティーンエージャーを
分かってない

447
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
だな

448
00:27:43,372 --> 00:27:46,291
日本語字幕 西田 有里