¿Puedes decirle a Tyler que ya está la computadora de Bev?
Sí.
Vaya.
Bev estaba en un sitio de citas. ¿Jase?
¿Sabías que Bev estaba en un sitio de citas?
Pues bien por ella, ¿no?
Mira eso.
Extraño las noches de citas.
Aún es emocionante pasar tiempo juntos.
Descubrir algo nuevo de los dos.
No descubriré nada nuevo de ti después de, ¿qué? ¿Trece años?
De ser así, habrías empezado con eso.
Jason.
Entonces, pidamos pizza o algo más esta noche, ¿te parece?
Me refiero a que pasemos tiempo de calidad juntos.
Que vayamos a algún lado.
- ¿Afuera? - Sí, afuera.
¿Por qué? Solo sales para conocer a alguien con quien quedarte en casa.
Ya lo hicimos y ganamos.
Es el premio. Somos los ganadores.
No quiero salir con los perdedores, gracias.
La azotó menos fuerte que la última vez.
- Está progresando, Nik. - Le pasó algo.
Ayer se enojó conmigo porque exhalo fuerte cada que tomo té.
- ¿Qué? - Bebo té y suspiro.
Al parecer, es innecesario y exagerado.
Claro.
Sí, ya llegó.
¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
No.
Jase, ven.
- Ven acá. Que vengas acá. - ¿Por qué? ¿Ahora qué pasó?
- Alguien le mandó un mensaje. - No te creo.
- Iba a tener una cita. - Dios.
Esta noche.
Pero ella no podrá ir porque falleció.
Sí, eso ya lo sé.
- Pobre George. - ¿No deberíamos escribirle?
- No, ¿qué haces? - Debemos decirle.
No puedes hacer eso. Ve cuántos mensajes se mandaron.
Se conocen. No podemos solo mandar: "Hola. Está muerta".
Bueno...
Debemos decirle en persona.
- ¿Qué haces? ¿Qué es eso? - Solo confirmo la cita.
- ¿Que tú qué? - No puedo ignorarlo.
Finges ser una mujer muerta. Los muertos no hablan.
Jase, no tienes que ir.
Nos llevará a Serafina.
La verdad es que las cadenas de suministro ahora son muy complejas.
La contaminación cruzada es inevitable.
Quiero decir, el etiquetado.
Es un ejercicio para limitar la responsabilidad
en vez de la salud pública, lo cual es lo opuesto al objetivo.
Como sea, te enviaré el artículo.
¡Dios mío! ¿Quién soltó a un pingüino en la casa?
Llamen a la policía de pin... Pero si eres tú.
¿Dónde habías estado?
Fui a pasear por el jardín, pero ya me cansé un poco.
No hay forma de recorrerlo todo, ¿verdad?
¿Sí sabías, Stevie? No es como nuestra casa anterior.
Si vas al jardín,
debes llevar agua por si te pierdes.
Sí.
¿Estás lista para el día de la Tierra?
Acuérdate de ir en el auto eléctrico.
No digas que trabajas en una industria petrolera.
Ni menciones tu gran casa o las vacaciones.
O lo que hayas presumido antes del 2010.
No lo menciones ahora.
Entendido.
Eso es, sigue. Sigue por la derecha.
Vamos. Uno, dos. Uno, dos como practicamos.
¿Una zanahoria?
Son las 10:30.
Como mis cinco raciones desde temprano.
Así puedo descansar todo el día.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cada cuánto salen Hayley y tú? ¿Como en una noche de cita?
- ¿Afuera? - Sí, afuera.
- ¿Para qué? No estamos solteros. - Exacto.
La gente sale por sexo.
Sin importar qué digan, es por sexo.
¿Crees que a muchos les gusta la alfarería?
Por favor. La gente va a clases de alfarería por sexo.
Si sales con una jarra de leche, es un extra.
Ahora ponen sofás en los pubs.
Quieren que parezca que te quedaste en casa aunque hayas salido.
A ver. Estoy sentado en casa con Hayley.
¿Quieres que dejemos de hablar, nos abriguemos,
caminemos por la calle, tomemos el autobús,
nos sentemos ahí por 20 minutos,
luego nos sentemos a 5 km de donde empezamos
y volvamos a hablar?
Es una idea absurda.
- Exacto. - Además, mi hipoteca está alta,
quiero disfrutarla y disfrutar lo que pagué.
- Te entiendo. - Hacia acá.
Sí. ¡Ve! ¡Sí, Georgie!
¡Eso es! ¡De eso estoy hablando!
¿Amigo? Disculpa. Hola.
¿Crees que puedas meter a nuestros hijos?
O solo seremos dos señores en medio del campo viendo a unos niños.
- ¿Entiendes? - Sí, mire,
pedí a los descoordinados
en un grupo y no quieren.
Ya habíamos puesto a los descoordinados en un grupo.
Les decimos "niños".
Muy bien, Tyler, Theo. Entren.
Eso es. Sí. Vamos, chicos.
- Lily, George. - Eso es.
Vamos, hijo.
Disfruten el juego.
Muy bien, chicos. Vamos. ¡En círculo!
Tiempo completo. Buen trabajo.
- Vamos, chicos. - Eso es, Tyler. Sí, estírate.
No hay que bajar la guardia.
Bien hecho, hijo.
- Hola. - Hola.
¿Está Kat Reid?
- ¿Tiene una cita? - No, en realidad, pero no la necesito.
Soy su hija.
Me dejó cuando tenía cinco años y merezco saber por qué.
De acuerdo.
¿Kat?
Espera. Un segundo.
No pasa nada.
Solo me llevaré estos.
Que tengan un lindo día.
Kat Reid estilista
Kat Reid centro de jardinería
No, es molesto.
Pero no sé de qué otra forma debo tragar.
Es bastante molesto.
- Qué lindo. - Sí.
- Está a buen precio. - Está caro.
Vamos, llévatelo.
No, no lo volvería a usar.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Cuánto tiempo juntos pasan tú y Scott?
- Como cuatro o cinco tardes a la semana. - ¿En serio?
Nosotros apenas y estamos en la misma habitación.
Sí, pero recuerda que nuestra casa es más grande.
Aunque estén en habitaciones diferentes,
seguirán más cerca aun cuando estemos
del lado opuesto de la sala.
Cierto. Tenemos suerte.
Bien, me lo llevaré.
Me lo llevaré, le dejaré la etiqueta y tal vez lo regrese el lunes.
Solo procuraré no sudar. ¿Podrías cuidar a mis hijos esta noche?
- ¿Qué? - Por favor.
¿Es necesario?
Ya están grandecitos.
Stevie ya plancha sus camisas del uniforme.
Y ya usa hilo dental por voluntad propia.
Sí, ya me habías dicho.
Princess está frágil,
y piensa que debe estar sola cuando está así.
Pero, Karen, sé que no es cierto.
- Bien. - ¡Sí!
¿Y adónde te llevará Jason esta noche?
No, Jason no. George.
¿George?
Sí, diría que está delicioso.
Tal vez a la próxima ponle un poco de parmesano.
Creo que le da un sabor un poco más decisivo.
Pero tu sazonador le dio al blanco.
- ¿Tuviste un buen día? - Sí.
¿Sí?
¿Cuál fue tu parte favorita?
Cuando dibujamos el mundo.
Sí. Muéstrame tu dibujo.
Podemos pegarlo en el refrigerador, ¿no quieres?
Veamos.
¿Qué es esto?
- Síganme, por favor. - Sí.
Estoy muy emocionada.
- ¿Me veo fea? - Espera. Esta me la sé.
- ¿Te gusta mi vestido? - Tú... Sí.
Siempre te ves bien en ese vestido.
Hola, sí, debe haber una reservación a nombre de George.
- Sí, aquí está. Síganme, por favor. - Sí, gracias.
Jase. Míralo.
Ve cómo se vistió para nuestra cita.
Que no es nuestra cita.
Hola, George. ¿Viniste para ver a Bev?
Hola.
¿Me permites decir que tu fotografía no te hace justicia?
No. Gracias. No, soy Nikki. Una amiga de Bev.
No pudo venir.
Sí, no pudo venir...
Lo siento mucho, George. Bev falleció.
Pero me escribió esta mañana.
Confirmé la cita porque queríamos decírtelo en persona.
Lo siento.
¿Falleció?
- Sí. - Hace unas semanas, amigo.
Sí, murió.
Pues es lo que pasa a nuestra edad.
Por eso siempre intento agendar una cita cada semana.
- Su champán, señor. - ¿Me acompañan?
Es...
No, debemos irnos.
El champán es para que lo beban mujeres hermosas.
No.
Ya me veo un poco cansada.
Aquí no se permite fumar, pero podrías activar los rociadores.
Claro.
Sí, está bien. Tal vez solo una copa.
Por Bev.
- Bev. - ¿Podrías...? ¿Me pasas...?
Jase, ve por una silla. Deja de ponerte difícil.
¿Adónde se supone que vaya?
Bueno, la pizza llegará en media hora, niños.
Está bien.
Tyler, se te irritarán los ojos con esa distancia.
Está bien.
Gracias.
De nada. ¿Qué deberíamos hacer?
Dios, no sé. Tiene tiempo que no cuido a niños.
La última vez hicimos malteadas
y un fuerte con mantas en la sala.
No tienes por qué quedarte. Ya no soy una niña.
No, está bien.
Amo a mi hija, pero se siente bien hablar con alguien que no tiene cinco.
Mozart escribió su primera sinfonía a los cinco, así que...
Pues Mozart cavó nuestras tumbas.
¿Es complicada esa edad? ¿A los cinco?
No, es que es lindo hablar con alguien mayor.
¿Estás bien?
- Bueno... - Mi mamá me dejó cuando tenía cinco. Sí.
Cierto.
Si necesitas a alguien con quien hablar, se quedaría entre nosotras.
Tengo muy mala memoria y muy pocos amigos.
Sí.
¿Cómo le dicen a eso aquí?
- ¿A esto? - Sí.
Es una sudadera.
Sí. Se ve cómoda.
Sí.
Creo que una vez usé una.
Me hicieron una colonoscopía
y mi hija me puso una mientras seguía sedado.
- Bueno, debemos... - Hola.
Deberíamos irnos, ¿o no?
Pues me gustaría agradecerles la hermosa velada.
Me alegra que al menos pude hacer esto.
George, ¿tenías algo más planeado?
¿Pensaste que esto fue la cita?
Querida, mi medicamento apenas hizo efecto.
- Se está haciendo tarde, así que... - George.
- Perdón, no hay mucho espacio atrás. - Sí.
¿Adónde me llevas?
En verdad brillas a la luz del ocaso, querida.
- Son las 5:30. - La ventaja de tener cataratas
es que le dan brillo a las cosas, como en la época dorada de Hollywood.
- ¡Imbécil! - ¿Así te dejan manejar?
Al querer vivir, te enfrentas a la muerte.
¿Qué...?
¿Buscaste a todas las Kat Reid de Londres?
No, tuve un método se selección.
Pero no fue bueno. Arruiné el bat mitzvá de una chica.
¿Por qué ahora?
Después de todo este tiempo.
Creí que volvería cuando Bev falleció.
Cuando no vino, supe que jamás lo haría
y que tendría que buscarla.
¿Ya les dijiste a Jason y a Nikki?
No, Nikki se molestará mucho.
Ya sabes que siempre lo está.
Solo debes ignorarla. Como si vivieras en una calle ruidosa.
No, se terminó. No puedo encontrarla.
Princess. Ven aquí.
¿Qué puedo hacer?
SALÓN DE BAILE RIVOLI
Bienvenido, señor. Señora.
Lo siento, señor. Necesita un saco para el baile.
No tengo uno.
Tenemos unos cuantos para clientes mal vestidos.
¿En verdad esto se ve mejor que lo que traía?
Sí.
- Sí... - Sí, se ve mucho mejor.
Mucho mejor.
Damas y caballeros, por favor, pasen con sus compañeros.
El siguiente baile es quickstep.
Salud, amigo.
Fácil, sí.
- El quickstep es difícil. - ¿En serio?
Es muy lindo.
- Hace rato contó un chiste antialemanes. - Sí, pero creo que fue con ironía.
- Creo que guiñó cuando lo contó. - Sí.
Jase, trajo taloneras.
Trajo taloneras para una mujer que nunca conoció.
La esperanza. El compromiso.
Una cita era todo un evento. Cautivabas a la persona.
Pero lo hacían por algo, ¿cierto?
Cualquiera que te cautivara solo intentaba llevarte a la cama.
- No. - Sí.
Cautivas a otra persona para hacerla sentir especial.
Entonces, ansío poder...
¿Qué? ¿Qué pasó?
- Es un vals. - Adelante.
Creo que está casada.
- Gracias. - De nada.
¡Sí! Exacto. No hay por qué exhalar fuerte.
Lo sé.
No sé quién se cree.
Te sudan mucho las manos.
Porque las estás apretando.
Si no te sudaran mucho, no tendría que apretarlas.
Parece el dilema del huevo y la gallina, Sylvie.
Ve cómo George toma el control.
Con un dominio gentil.
- Hace el amor como baila. - Vaya.
¿Qué?
Nada.
- Si quieres decir algo... - Vamos a casa, ¿te parece?
¿George?
¿George? Nos detuvimos.
Así es. ¿Ya llegamos a casa?
No, creo que se descompuso el auto.
Sí, esto suele pasar.
¿Está...?
¿Ya les conté mi teoría de los japoneses?
Oye, ¿por qué no estás dormida?
¿Estás bien? ¿Quieres encender la luz? Para que no esté tan oscuro.
¿Qué es la emergencia climática?
¿Dónde escuchaste eso?
FELIZ DÍA DE LA TIERRA ¿QUÉ HARÁS TÚ EL DÍA DE LA TIERRA?
Si enciendes la luz, lastimarás a los animales.
No, creo que no pasará nada.
Bien.
Escucha.
No tienes que preocuparte por nada de eso.
Hay mucha gente trabajando muy duro
- para asegurarse de que estén bien. - ¿También tú?
Todos haremos un gran esfuerzo.
Cuando haya inundaciones, ¿los animales se ahogarán?
¿Y si leemos un cuento?
¿Sí? Veamos. ¿Qué tenemos por aquí?
¿Quién se llevó mi árbol? De acuerdo.
La ardilla que no...
EL ÚLTIMO OSO POLAR
Bien.
¿Y si traigo La señora Bigarilla?
¿Sí? ¿Leemos algo de antes de la guerra? ¿Sí? Está bien.
Bien.
No puedo empujarlo solo.
Tiene 76.
Pensaba en que tú me ayudes.
No lo haré. Me ensuciaré.
Muy bien.
Pues nos quedaremos aquí toda la noche.
Tendrás que pasar tiempo a mi lado. Lo siento por ti.
Qué pesadilla.
¿George? George, ¿podrías apagar tu aparato por unos segundos?
- Tenemos que hablar. - Sí, por supuesto.
Te dejo sola, querida.
Apenas te vi esta noche.
Tal vez me dejé llevar un poco,
pero fue agradable pasar tiempo con alguien que sí se esforzó.
La gente me dice que soy guapo y cautivador.
Sí, porque eres altos y las mujeres se confunden.
Y porque me esfuerzo.
Voltear a la izquierda al estar en el sofá
no es esforzarse.
Pensé que te gustaba quedarte en casa cómoda.
- ¿De qué hablas? - Sí, me gusta.
Claro que sí, pero...
En esa casa, antes solo éramos nosotros dos.
Ahora somos más que eso.
Necesitamos salir donde podamos ser dos de nuevo.
Algún lugar donde seamos personas que recordemos ver.
No solo soy música de fondo, Jase.
- Quiero que me veas. - Esas frases, Nikki. En serio.
Bien.
¿George? George, ya puedes encender...
Creo que interferí entre ustedes. ¿Puedo ayudarles?
No creo, amigo, pero gracias.
Estuve casado con mi Linda por 43 años. Tal vez sé dos que tres cosas.
¿Qué pasó con Linda, George?
La perdí. Falleció.
George, lo siento.
Lo siento, amigo.
Díganme cómo se conocieron.
Nos conocimos hace 13 años.
Y...
La primera vez que nos besamos, pensé: "Es él".
"Es el último hombre que veré desnudo".
Bueno, yo estaba saliendo con alguien más,
así que no pasó lo mismo conmigo.
Sí. Muy bien, Jase.
- Si no vas a... - Estaba obsesionado con ella, George.
Obsesionado por completo.
Quería saber todo sobre ella.
Quería saber qué tipo de sangre tiene.
Quería saber si la paprika le sabía igual que a mí.
Quería saber cómo era el salón de su escuela primaria.
Y aún estoy obsesionado.
Por ella.
Hasta me gusta su maldita letra cursiva.
Estuvo mejor.
Es una bendición tener a alguien con quien ser amable.
Así es.
Pero no siempre recuerdo verte.
Porque...
ahora eres un sentimiento.
¿Qué clase de sentimiento?
Como una luz cálida.
Ahora, ¿podrías ayudarme a empujar el auto?
No puedo. Arruinaré mi vestido.
Le dejé la etiqueta. Voy a regresarlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque nunca volveré a usarlo, ¿o sí?
Déjame ver.
Espera, no. ¿Qué hicis...? ¿Jase?
¿Por qué hiciste eso?
Asegurémonos de que vuelvas a usarlo, ¿sí?
Claro.
Bueno, vamos.
Sí.
- ¿Lista? - Bien.
- ¿Lista? Uno, dos, tres, ahora. - Sí. Dos, tres...
Vamos. Eso es.
- ¡Enciéndelo! - Sí.
¿Listos? ¡Vámonos!
¡Lo logramos! Vamos.
¿Es en serio?
Sí. ¡A Serafina para cenar y al Salón Rivoli para bailar!
Querida Bev, ¿sigue en pie lo de mañana?
No.
Estimado Paul, no puedo esperar
Carajo, Bev.
Lo siento falleció
RESPUESTA RÁPIDA A DAVE
RESPUESTA RÁPIDA A GRAHAM
RESPUESTA RÁPIDA A TIM
No puedo creer que Karen les hizo un fuerte con mantas.
No sabe cómo tratar a los adolescentes.
Ni un poco.
Subtítulos: Mar S. Guerrero