1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Pateiksi Taileram, ka uzliku Bevas datoru?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
Jā.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
Oho!

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
Beva bija reģistrējusies
iepazīšanās lapā. Džeis?

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Tu zināji, ka Beva bija iepazīšanās lapā?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Forši, ne?

7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Paskat!

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
Man pietrūkst randiņvakaru.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
Vai mēs vēl gribam
kopā pavadīt laiku, saproti?

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
Uzzināt par otru ko jaunu.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
Neko labu par tevi
es vairs neuzzināšu, ne? Pēc 13 gadiem.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
Labo tu būtu atklājusi jau sākumā.

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
Džeison!

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
Nu labi. Pasūtīsim šovakar picu
vai vēl kaut ko, jā?

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
Nē, es runāju
par sakarīgi pavadītu laiku kopā.

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Nu, kaut kur iziet.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- Iziet?
- Jā, iziet.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
Kāpēc? No mājas iziet tikai tāpēc,
lai iepazītos un varētu palikt mājās.

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,270
Un tas mums jau ir. Esam uzvarējuši.
Tā ir mūsu balva. Esam uzvarētāji.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
Es negribu iziet
kopā ar citiem zaudētājiem. Nē.

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
Zini, šoreiz viņa aizcirta daudz klusāk
nekā pagājušoreiz.

22
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- Progress.
- Kaut kas ar viņu nav labi.

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
Vakar viņa uz mani sadusmojās par to,
ka es, dzerot tēju, iestenos "Ā!".

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- Ko?
- Es, dzerot tēju, iestenos "Ā!",

25
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
un izrādās,
tas ir "nevajadzīgi" un "uzspēlēti".

26
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Labi.

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Jā. Tā ir viņa.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
Tev viss labi?

29
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- Jā.
- Jā.

30
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Ak nē.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Džeis, Džeis, panāc!

32
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Panāc! Panāc, panāc!
- Kāpēc? Kas tagad noticis?

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- Kāds viņai atrakstīja. Ak nē.
- Nē taču.

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- Viņai bija sarunāts randiņš.
- Ak dievs.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
Šovakar.

36
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
Bet viņa nevar ierasties, jo nomira.

37
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Jā, jā. To es zinu, jā. Labi.

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- Nabaga Džordžs!
- Mums viņam jāuzraksta, ko?

39
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- Nē, ko tu dari?
- Mums jāpaziņo.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Nē! Re, cik viņi bieži sarakstījušies.

41
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Viņi ir pazīstami. Mēs nevaram aizrakstīt:
"Sveiki. Viņa ir mirusi."

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Nu...

43
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
Mums tas viņam jāpaziņo klātienē.

44
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- Ko tu dari? Kas tas ir?
- Es apstiprinu tikšanos.

45
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- Ko?
- Es nevaru viņu "nospokot".

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
Tu izliecies par mirušu sievieti.
Tu esi visīstākais spoks.

47
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
Džeis, tev nav jānāk.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Viņš mūs ved uz <i>Serafina</i>.

49
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
KEMDENAS TIRGUS

50
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Patiesībā tagad
piegādes ķēdes ir pārāk sarežģītas.

51
00:03:03,559 --> 00:03:08,230
Savstarpējā piesārņošanās ir neizbēgama.
Piemēram, pārtikas marķēšana.

52
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
Tā ir vērsta uz atbildības ierobežošanu,

53
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
nevis sabiedrības veselību,
kas ir tieši pretēji nodomam.

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Labi. Es tev to rakstu pārsūtīšu.

55
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Ak dievs! Kurš mājā ielaidis pingvīnu?

56
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Izsauciet pingvīnu po... Ā, tā esi tu.

57
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Kur tu biji?

58
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Izgāju dārzā pastaigāt,
bet drusku piekusu.

59
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Saprotu.
Visu vienā piegājienā nevar apiet.

60
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
Tu taču to zini, Stīvij?
Te nav kā mūsu vecajā mājā.

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
Ja ej staigāt dārzā, ir jāņem līdzi ūdens,
ja gadījumā apmaldies.

62
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Labi.

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
Priecājies par Zemes dienu, mīļā?

64
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
Atceries - brauc ar elektroauto.

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
Un, dieva dēļ, nesaki,
ka strādā naftas kompānijā.

66
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Vai ka mums ir liela māja.
Vai atvaļinājumi.

67
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Vai jebkas,
ar ko tu lielītos pirms 2010. gada.

68
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
To nepiemini.

69
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Sapratu.

70
00:04:06,413 --> 00:04:10,876
Jā, turpini! Turpini pa labi! Aiziet!
Viens, divi! Viens, divi - kā trenējāmies.

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Burkānu?

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Ir 10.30.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,343
Jā. Es dienas dārzeņu daudzumu
uzņemu agri. Tad visu dienu varu slinkot.

74
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
Drīkstu pajautāt?

75
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
Cik bieži jūs ar Heiliju izejat?
Tādā kā randiņvakarā.

76
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- Izejam?
- Jā, izejat.

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- Kāpēc lai mēs kur ietu? Neesam vieni.
- Tieši tā.

78
00:04:29,228 --> 00:04:33,023
Cilvēki iziet, lai tiktu pie seksa.
Lai ko viņi teiktu, tas ir seksa dēļ.

79
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
Domā, ka tik daudziem patīk podniecība?

80
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
Beidz. Podniecības kursus
apmeklē seksa dēļ.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Ja tiec pie piena krūzes, tas ir bonuss.

82
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Redz, tagad pabos ir dīvāni.

83
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Lai iziešana
izskatītos kā palikšana mājās.

84
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
Zini... Labi, labi.
Mēs ar Heiliju sēžam iekšā.

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Tu gribi, lai mēs pārtraucam sarunu,
uzvelkam jakas,

86
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
izejam ārā, iekāpjam autobusā,

87
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
nosēžam autobusā 20 minūtes,

88
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
atkal apsēžamies -
piecus kilometrus tālāk -

89
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
un atsākam sarunu?

90
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Absurda ideja.

91
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- Tieši tā!
- Turklāt manam kredītam ir tādi procenti,

92
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
ka es tagad sēžu mājās par visu naudu.

93
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- Saprotu.
- Skaties!

94
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Jā, jā, aiziet! Jā, Džordžij, manu zēn!

95
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Jā! Malacis!

96
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
Vecīt? Atvaino. Vecīt? Sveiki.

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Varbūt arī mūsu puikas varētu paspēlēt?

98
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
Citādi mēs esam divi vīrieši,
kas stāv laukumā un blenž uz bērniem.

99
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- Saproti?
- Jā, klau,

100
00:05:21,196 --> 00:05:23,991
es lūdzu, lai neveiklākie
nodalās citā grupā, bet viņi neklausa.

101
00:05:23,991 --> 00:05:28,662
Vienkārši neveiklākie ir jau nodalīti
citā grupā. Saucas "bērni".

102
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Tā, Tailer, Teo - laukumā!

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
Tā, lieliski! Jā! Aiziet, puikas!

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- Lilij, Džordž!
- Nu re.

105
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
- Aiziet, dēls!
- Spēlējiet sev par prieku!

106
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
Puiši, sanākam kopā!

107
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Spēle beigusies. Malači!

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- Nāciet, puiši!
- Pareizi, Tailer. Jā, izstaipies.

109
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Piesardzība nav lieka.

110
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Malacis, dēls.

111
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Sveiki.
- Sveika.

112
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Vai Keta Rīda ir?

113
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- Tev ir pieraksts?
- Vispār nav, bet man nevajag.

114
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
Esmu viņas meita.

115
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
Viņa mani pameta,
un es gribu zināt, kāpēc.

116
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Labi.

117
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Keta?

118
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Pag, tūlīt.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Labi. Viss kārtībā.

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
Es paņemšu šīs.

121
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Jauku dienu!

122
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
KETA RĪDA - FRIZIERE

123
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
KETA RĪDA - DĀRZNIECĪBAS CENTRS

124
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
Nē, tas kaitina.

125
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
Es nezinu, kā citādi lai noriju.

126
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
Noteikti kaitinoši.

127
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- Tā ir jauka.
- Jā.

128
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- Saprātīga cena.
- Dārgi gan.

129
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
Nu beidz, nopērc!

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Nē, es to otrreiz neuzvilkšu.

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- Drīkstu tev ko jautāt?
- Jā.

132
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Cik laika jūs ar Skotu pavadāt kopā?

133
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- Kādus četrus piecus vakarus nedēļā.
- Tiešām?

134
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Mēs reti kad esam vienā istabā.

135
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Jā, bet atceries -
mums ir lielāka māja nekā jums.

136
00:07:20,566 --> 00:07:23,986
Kad savā mājā esat katrs savā istabā,
droši vien esat tuvāk, nekā mēs

137
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
katrs savā dzīvojamās istabas pusē.

138
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Pareizi. Nē, ar to mums ir paveicies.

139
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Labi. Es pirkšu.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
Nopirkšu un atstāšu birku,
un varbūt pirmdien atnesīšu atpakaļ.

141
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Tikai jāsakoncentrējas, lai nesvīstu.
Pieskatīsi šovakar bērnus?

142
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- Ko?
- Lūdzu!

143
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
Viņiem to vajag? Viņi jau ir gana veci.

144
00:07:56,810 --> 00:08:01,690
Stīvija sākusi gludināt skolas blūzes.
Un diegot zobus. Pēc savas iniciatīvas.

145
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Jā. Tu teici.

146
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
Princese šobrīd ir trauslā stāvoklī,

147
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
un viņai šķiet,
ka šādos brīžos viņai jābūt vienai.

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Bet, Kāren, es zinu, ka nav.

149
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- Nu labi.
- Jā!

150
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
Uz kurieni tad Džeisons
tevi vedīs randiņā?

151
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Nē, Džeisons ne. Džordžs.

152
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Džordžs?

153
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Jā, es noteikti saku - ņammīgs.

154
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
Varbūt nākamreiz
pamēģini nedaudz parmezāna.

155
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Domāju, tas piešķir
nedaudz konkrētāku garšu, zini?

156
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Bet tava garšvielu izvēle... Lieliska.

157
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- Vai šodien gāja labi?
- Jā.

158
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
Jā?

159
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Kas tev vislabāk patika?

160
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
Kad mēs zīmējām pasauli.

161
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Jā. Nu, parādi.

162
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
Mēs varam...
Varam to pielikt pie ledusskapja, ne?

163
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Hei!

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Kas tas ir?

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- Nāciet.
- Labi.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Diezgan satraucoši.

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- Es izskatos briesmīgi?
- Pag. Šo atbildi es zinu.

168
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- Tev patīk mana kleita?
- Tu... Jā.

169
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Tu man tajā kleitā vienmēr patīc.

170
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
Sveiki. Jā, vajadzētu būt rezervācijai
uz Džordža vārda.

171
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- Jā. Nāciet līdzi.
- Labi, paldies.

172
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
Džeis! Paskaties uz viņu!

173
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
Re, kā viņš uz mūsu randiņu uzpucējies!

174
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Saku vēlreiz - randiņš nav mums.

175
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Sveiki, Džordž. Vai jūs gaidāt Bevu?

176
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Nu sveika!

177
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Vai zini, tava bilde
oriģināla priekšā nobāl.

178
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
Ak nē. Vai, paldies.
Nē, es esmu Nikija. Bevas draudzene.

179
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Viņa nevar ierasties.

180
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Jā. Viņa nevar ierasties...

181
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Man ļoti žēl, Džordž. Beva nomira.

182
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Bet viņa man šorīt atrakstīja e-vēstuli.

183
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Randiņu apstiprināju es, jo mēs...
mēs jums gribējām pateikt klātienē.

184
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Man ļoti žēl.

185
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Viņa nomira?

186
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- Jā.
- Pirms pāris nedēļām, draugs.

187
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
Jā, viņas vairs nav.

188
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
Nu... tā dzīvē notiek,
domājams, mūsu gados.

189
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
Tieši tāpēc vienmēr cenšos
tikt pie randiņa nedēļas laikā.

190
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- Jūsu šampanietis.
- Pievienosieties?

191
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
Ai, tas...

192
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Nē, mums jālaižas.

193
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Šampanietis ir radīts,
lai to dzertu daiļas sievietes.

194
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Ak nē.

195
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
Es šobrīd izskatos tāda piekususi.

196
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Smēķēt te nedrīkst, bet jūsu dēļ
nostrādās smidzinātāji.

197
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
Nuja.

198
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Jā, labi. Varbūt vienu.

199
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Par Bevu!

200
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- Par Bevu.
- Tu varētu... Vai es...

201
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Džeis, sameklē krēslu.
Beidz taisīt problēmas.

202
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Kur lai meklēju?

203
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Tā. Pēc pusstundas būs pica.

204
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
Labi.

205
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Tailer, tu no tāda attāluma
pārpūlēsi acis.

206
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Labi.

207
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Paldies.

208
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Lūdzu. Nu, ko darīsim?

209
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
Ak dievs, nezinu.
Sen neesmu auklējusi bērnus.

210
00:11:17,469 --> 00:11:21,014
Pagājušoreiz dzērām piena kokteiļus
un būvējām segu cietoksni.

211
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
Tev nav jāpaliek. Es neesmu bērns.

212
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
Nē, nekas.

213
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Es meitu mīlu, bet ir jauki
parunāties ar kādu, kam nav pieci gadi.

214
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Mocarts piecos gados
sarakstīja pirmo simfoniju, tā ka...

215
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
Nu, uz Mocarta fona
mēs visi izskatāmies slikti.

216
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
Vai tas ir sarežģīts vecums - pieci gadi?

217
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
Nē. Vienkārši ir jauki
parunāt ar pieaugušu cilvēku.

218
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Kaut kas ir noticis?

219
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Nu labi...
- Mamma mani tajā vecumā pameta. Nu jā.

220
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Skaidrs.

221
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
Zini, ja tev kādreiz vajag izrunāties,
tas paliks tikai starp mums.

222
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
Man ir šokējoši slikta atmiņa
un ļoti maz draugu.

223
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Jā.

224
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
Kā sauc to tur?

225
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- Šo?
- Jā.

226
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Tas ir sporta krekls.

227
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Jā. Ērts.

228
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Jā.

229
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
Šķiet, reiz man tāds bija mugurā.

230
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
Man taisīja kolonoskopiju,

231
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
un meita man to uzvilka,
kamēr biju narkozē.

232
00:12:47,476 --> 00:12:50,229
Labi, mums vajadzētu...
Droši vien vajadzētu iet, vai ne?

233
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Es gribu jums abiem pateikties
par burvīgu vakaru.

234
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Esmu pateicīgs,
ka vismaz daļu no tā varēju izpildīt.

235
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
Džordž! Jums bija ieplānots vēl kas?

236
00:12:59,905 --> 00:13:04,243
Jūs domājāt, ka šis bija viss randiņš?
O, dārgā, man knapi zāles iedarbojušās!

237
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- Labi, ir jau vēls, un...
- Džordž!

238
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- Ļoti atvainojos par šaurību.
- Jā.

239
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Uz kurieni jūs mani vedat?

240
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Jūs krēslā tiešām mirdzat, mana dārgā.

241
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- Tagad ir 17.30.
- Kataraktu pluss -

242
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
tās visam piešķir trīsuļojošu
Holivudas zelta laikmeta mirdzumu.

243
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
Draņķis!

244
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
- Jums vajag pašam braukt?
- Dzīves meklējumos nonākam tuvu nāvei.

245
00:13:38,944 --> 00:13:42,364
Ko, tu...
Tu apstaigāji visas Londonas Ketas Rīdas?

246
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
Nē, man bija atlases sistēma.

247
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Bet ne pārāk laba.
Vienai meitenei sabojāju batmicvu.

248
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Kāpēc tagad?

249
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Pēc tik ilga laika.

250
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Man likās,
ka līdz ar Bevas nāvi viņa atgriezīsies.

251
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
Bet, kad tas nenotika, sapratu -
man viņa ir jāatrod.

252
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
- Džeisonam un Nikijai esi stāstījusi?
- Nē. Nikija uztrauksies.

253
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Tu jau zini, viņa vienmēr uztraucas.

254
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
To jāiemācās nemanīt.
Kā dzīvojot pie šosejas.

255
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
Nē, nu jau tāpat viss.
Es nevaru viņu atrast.

256
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Ak, Princese. Nāc šurp.

257
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Un ko varu darīt es?

258
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}DEJU KLUBS
<i>RIVOLI BALLES DEJAS</i>

259
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Prieks atkal redzēt, kungs. Kundze.

260
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
Atvainojiet, kungs. Jums jābūt žaketē.

261
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
Man nav.

262
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
Mums ir kluba žakete -
pārāk vienkārši tērptiem apmeklētājiem.

263
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Vai tagad tiešām izskatās labāk
nekā pirms tam?

264
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
Jā.

265
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- Jā.
- Jā. Daudz labāk.

266
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Daudz labāk.

267
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
Dāmas un kungi,
vediet savus partnerus uz deju grīdu!

268
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Nākamā deja ir kviksteps.

269
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Paldies, draugs.

270
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
Prātīgi. Jā.

271
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- Kviksteps nogurdina.
- Ak tā?

272
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Viņš ir jauks.

273
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- Stāstīja anekdoti, izņirgājot vāciešus.
- Jā, bet viņš ironizēja.

274
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- Liekas, viņš piemiedza ar aci.
- Skaidrs.

275
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
Džeis, viņam ir līdzi papēžu sargi.
Uz randiņu ar nepazīstamu sievieti!

276
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Tādas cerības! Tāda apņemšanās!

277
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
Agrāk randiņš bija notikums.
Zini, otru cilvēku aplidoja.

278
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
Zini, kā ir ar to aplidošanu?

279
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
Katrs, kas tevi ir aplidojis,
patiesībā ir mēģinājis tevi dabūt gultā.

280
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- Nē.
- Jā.

281
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Īsta aplidošana ir tad,
kad otram liec justies īpašam.

282
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
Es gaidu, kad...

283
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Ko? Kas notika?

284
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- Valsis!
- Nu tad ej.

285
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
Viņa esot precēta.

286
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Paldies.
- Lūdzu.

287
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
Jā! Tieši tā! Nevajag dzirdami nopūsties!

288
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
Tieši tā!

289
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
Kāpēc viņa tā dara?

290
00:17:02,064 --> 00:17:05,317
- Jums ir ļoti sasvīdusi roka.
- Tāpēc, ka esat to pārāk saspiedusi.

291
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Ja jūs tā nesvīstu, man nebūtu jāspiež.

292
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
Izklausās pēc senā stāsta
par vistu un olu, Silvij.

293
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Skat, kā Džordžs vada.

294
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Tik maiga dominance.

295
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- Ziniet, viņš arī mīlējas tāpat, kā dejo.
- Labi.

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
Kas ir?

297
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Nekas.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Ja tev kaut kas ir sakāms...
- Brauksim mājās, labi?

299
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
Džordž?

300
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
Džordž? Mēs apstājāmies.

301
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
Patiešām. Vai esam mājās?

302
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Nē. Es domāju, ka mēs salūzām.

303
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
Jā, tā gadās.

304
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Vai viņš...

305
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Es jums stāstīju
savu teoriju par japāņiem?

306
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Ei! Kāpēc tu neguli?

307
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
Viss labi? Ieslēgsim gaismu?
Lai tumsa kļūst drusku draudzīgāka.

308
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
Kas ir "kritisks klimata stāvoklis"?

309
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
Kur tu to dzirdēji?

310
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}KO TU DARĪSI ŠAJĀ ZEMES DIENĀ?

311
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
Ja ieslēdz gaismu, tas kaitē dzīvniekiem.

312
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
Nē, es domāju, ka var.

313
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Labi.

314
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Paklausies.

315
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
Tev par tām lietām nav jāuztraucas.

316
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
Un pasaulē ir daudz cilvēku,
kas ļoti cītīgi strādā,

317
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- lai viss būtu labi.
- Tu arī?

318
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Mēs visi vairāk piedomāsim.

319
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
Kad sāksies plūdi, vai dzīvnieki noslīks?

320
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
Palasīsim grāmatu?

321
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
Jā? Paskatīsimies. Kas mums ir?

322
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}<i>Kurš paņēma manu koku.</i> Labi.

323
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
<i>Vāvere, kura...</i>

324
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
PĒDĒJAIS LEDUSLĀCIS

325
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
Labi.

326
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
Man paņemt <i>Misis Tigiju-Vinklu</i>?

327
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
Jā? Kaut ko no pirmskara laika? Jā? Labi.

328
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
Labi.

329
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
Es viens nevaru pastumt.

330
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
Viņam ir 76 gadi.

331
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Es domāju, ka varbūt tu.

332
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Nē, es ne. Es nosmērēšos.

333
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
Nu labi.

334
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Lai notiek.
Nu tad sēdēsim te visu nakti, jā?

335
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Tev nāksies pabūt ar mani kopā. Piedod.

336
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Tīrās šausmas.

337
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
Džordž, jūs varētu
uz mirkli izslēgt savu dzirdes aparātu?

338
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- Mums... Mums vajag parunāt.
- Jā, lūdzu.

339
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Tagad esat vieni, dārgā.

340
00:20:49,833 --> 00:20:53,170
- Es tevi šovakar vispār neredzēju.
- Es varbūt aizrāvos,

341
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
bet bija jauki pavadīt laiku ar cilvēku,
kurš tiešām centās.

342
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
Cilvēki man saka,
ka esmu skaists un apburošs, skaidrs?

343
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
Jā - tāpēc, ka esi garš
un sievietes no tā mulst.

344
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
Un es cenšos.

345
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
Sēžot uz dīvāna, pagriezt galvu pa kreisi,
Džeis, nav cenšanās.

346
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Man likās, tev patīk omulīgi vakari mājās.

347
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- Ko tu gribi teikt?
- Jā, man patīk.

348
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Skaidrs, ka patīk, bet...

349
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
Tā māja - tā... Agrāk mēs bijām tikai divi.

350
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
Tagad mēs tajā mājā esam citādi.

351
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
Mums ir jāiziet no mājas,
lai atkal varam būt tikai divi.

352
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
Uz turieni, kur mēs esam īsti cilvēki
un atceramies, ka otrs ir jāredz.

353
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Es neesmu tikai fona mūzika, Džeis.

354
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- Man vajag, lai tu mani redzi!
- Tās frāzes Nikij, nu tiešām!

355
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Labi.

356
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Džordž? Džordž, jūs varat likt...

357
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
Baidos, ka esmu iejaucies jūsu dzīvē.
Varbūt varu palīdzēt?

358
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Nē, diez vai, draugs, bet paldies.

359
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
Ar savu Lindu es biju precējies 43 gadus.
Varbūt es šo to tomēr zinu.

360
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
Kas ar Lindu notika, Džordž?

361
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
Es viņu zaudēju. Viņa nomira.

362
00:22:01,738 --> 00:22:03,949
- Džordž, man ļoti žēl.
- Izsaku līdzjūtību.

363
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Kā jūs iepazināties?

364
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Mēs iepazināmies pirms 13 gadiem.

365
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Un...

366
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
pēc pirmā skūpsta es nodomāju: "Nu viss.

367
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Tas ir pēdējais vīrietis,
kuru redzēšu kailu."

368
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
Es tai laikā satikos ar citu,

369
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
tāpēc man nebija gluži tāpat.

370
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
Jā. Tā, Džeis, labi.

371
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- Ja negribi...
- Es ar viņu biju pārņemts, Džordž.

372
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Pilnībā pārņemts.

373
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
Es par viņu gribēju zināt visu.

374
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
Gribēju zināt viņas asinsgrupu.

375
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
Vai paprikas garša
viņai ir tāda pati kā man.

376
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
Gribēju zināt
viņas sākumskolas klases izkārtojumu.

377
00:22:59,922 --> 00:23:03,717
Un es aizvien esmu ar viņu pārņemts.
Viņu visu.

378
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Man pat patīk viņas sasodītais rokraksts.

379
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Labi. Tā ir labāk.

380
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
Tā ir balva - ka tev ir kāds cilvēks,
pret kuru būt mīļam.

381
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Ir gan.

382
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Bet es ne vienmēr atceros tevi ieraudzīt.

383
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
Tāpēc, ka...

384
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
tu tagad esi sajūta.

385
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
Kāda sajūta?

386
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Kā silta gaisma.

387
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
Vai tagad palīdzēsi man pastumt to mašīnu?

388
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
Nē, nevaru. Es sabojāšu kleitu.

389
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
Atstāju klāt birku. Nesīšu atpakaļ.

390
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
Ko? Kāpēc?

391
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
Nu tāpēc, ka...
Es jau to nekad vairs neuzvilkšu, ne?

392
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Paskatīsimies.

393
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Pag, nē, ko tu... Džeis!

394
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Kāpēc tu tā izdarīji?

395
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
Mēs darīsim tā, lai tu to uzvelc. Labi?

396
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Labi.

397
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Nu nāc taču!

398
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
Tā.

399
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- Gatavi?
- Jā.

400
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- Gatava? Viens, divi, trīs, aiziet.
- Jā. Divi, trīs...

401
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
Nu! Nu re!

402
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- Griez!
- Labi!

403
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Gatavi? Laižam!

404
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
Esam iekšā! Aiziet, aiziet, aiziet!

405
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
Tas ir kāds s... joks?

406
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Labi! Vakariņas <i>Serafina</i>
un tad - uz <i>Rivoli balles dejām</i>!

407
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
POLS

408
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
SVEIKA, BEVA. RĪTVAKARS PALIEK SPĒKĀ?

409
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
Ak nē.

410
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
SVEIKS, POL. GAIDU MŪSU TIKŠANOS

411
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
KRISS - DEIVS - GREIEMS - TIMS

412
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Sasodīts, Beva!

413
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}PIEDODIET, VIŅA IR MIRUSI

414
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
ĀTRĀ ATBILDE DEIVAM

415
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
ĀTRĀ ATBILDE GREIEMAM

416
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
ĀTRĀ ATBILDE TIMAM

417
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Neticami, ka Kārena
viņiem uzbūvēja segu cietoksni.

418
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
Viņai nav ne jausmas,
kas notiek ar pusaudžiem.

419
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
Ne vismazākās.

420
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
Tulkojis Imants Pakalnietis