1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Pasakysi Taileriui,
kad pajungiau Bev kompiuterį?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
Taip.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,729
Bev lankėsi pažinčių svetainėje. Džeisai?

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Žinai, Bev lankėsi pažinčių svetainėje.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Jai buvo smagu.

6
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Žiūrėk.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
Ilgiuosi pasimatymų.

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
Ar mums vis dar smagu būtų pabūt kartu?

9
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
Geriau vienas kitą pažinti.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
Po trylikos metų vargu ar sužinosiu
ką nors gero apie tave.

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
Jei būtum turėjusi kažką gero,
jau būtų pasimatę.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
Džeisonai.

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
Tiek to. Tai užsisakykim šįvakar
kokią picą ar ką?

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
Ne, aš kalbu apie kokybišką laiką kartu.

15
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Išeit kažkur, supranti?

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- Išeit?
- Taip, išeit.

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
O kam? Juk išeini tik tam,
kad sutiktum tą, su kuo sėdėtum namie.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
Ir mes tai padarėm. Mes laimėjom.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
Tai yra mūsų prizas. Mes laimėtojai.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
Aš nenoriu vėl eiti pas nevykėlius.
Ne, ačiū.

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
Žinok, šįkart ji trenkė durimis tyliau
nei aną sykį.

22
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- Tai progresas, Niki.
- Jai dėl kažko neramu.

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
Vakar ji ant manęs supyko už tai,
kad gerdama arbatą sakiau „a“.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- Ką?
- Siurbtelėjus arbatos, sakiau „a“.

25
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
O tai, pasirodo,
„nebūtina“ ir „vaidybiška“.

26
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Aišku.

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Taip. Štai ir ji.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
Viskas gerai?

29
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- Taip.
- Taip.

30
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
O, ne.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Džeisai, prieik.

32
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Prieik čia.
- Kam? Kas nutiko?

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- Kažkas jai parašė. O, ne.
- Negali būt.

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- Ji buvo sutarusi pasimatymą.
- O Dieve.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
Šįvakar.

36
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
Bet ji negali, nes mirė.

37
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Taip. Žinau.

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- Vargšas Džordžas.
- Reikia jam parašyti, tiesa?

39
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- Ne, ką darai?
- Jam reikia pasakyti.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Ne, taip negalima.
Pažvelk, jie daug susirašinėjo.

41
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Jie pažįsta vienas kitą.
Negalim atrašyt: „Labas. Ji mirė“.

42
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
Reikia jam apie tai pranešt asmeniškai.

43
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- Ką čia darai? Ką?
- Patvirtinu, kad ateisiu.

44
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- Ką?
- Negaliu juk išnykt it vaiduoklis.

45
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
Jei apsimeti mirusia moterimi,
tai tu ir esi vaiduoklis.

46
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
Džeisai, tau nebūtina eiti.

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Jis vedasi mus į „Serafiną“.

48
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Paprasta tiesa –
tiekimo grandinės yra itin sudėtingos.

49
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Kryžminė tarša neišvengiama.

50
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
Kalbu apie maisto etiketes.

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
Žinai, tai labiau
įsipareigojimų ribojimas,

52
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
nei rūpestis dėl visuomenės sveikatos,
kas prieštarauja pirminiam ketinimui.

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Persiųsiu tau straipsnį.

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Vajė! Kas įleido pingviną į namus?

55
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Kvieskite pingvinų po... Čia tu.

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Kur buvai?

57
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Išėjau pasivaikščiot po sodą,
bet pavargau.

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Suprantu. Negali apeit jo viso vienu metu.

59
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
Juk supranti tai, tiesa, Styve?
Čia tau ne senieji mūsų namai.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
Jei išeisi pasivaikščiot po sodą,

61
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
pasiimk vandens tam atvejui,
jei pasiklysi.

62
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Gerai.

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
Ar lauki Žemės dienos, širdele?

64
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
Imk elektrinę mašiną.

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
Ir dėl Dievo meilės nesakyk,
kad dirbi naftos įmonėje.

66
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Ir kad turi didelį namą. Ir atostogas.

67
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Neminėk nieko, kuo būtum gyręsis

68
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
prieš 2010 m.

69
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Supratau.

70
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
Taip, pirmyn. Pirmyn, dešiniau.

71
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Nagi. Vienas, du.
Vienas, du, kaip treniravomės.

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Morkytę?

73
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Dar tik pusė vienuolikos.

74
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
Taip, skubu suvalgyt
savo kasdienį penketą.

75
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
Paskui galiu atsipalaiduoti.

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
Galima klausimą?

77
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
Kaip dažnai judu su Heile
išeinate į pasimatymą?

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- Išeinam?
- Taip.

79
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- Kuriems galams mums eiti? Mes vedę.
- Būtent.

80
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
Žmonės į pasimatymus eina dėl sekso.

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Kad ir ką jie sako, tik dėl sekso.

82
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
Manai, visiems patinka keramika?

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
Liaukis. Žmonės lanko keramiką dėl sekso.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Jei dar ir ąsotėlį nusilipdai,
tai pliusas.

85
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Pastebėjai, baruose ėmė statyti sofas.

86
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Kad žmonės labiau pasijustų kaip namie.

87
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
Ta prasme... Mes su Heile sėdim namie.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Nori, kad mes liautumėmės kalbėję,
apsirengtume paltus,

89
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
išeitume iš namų, sėstume į autobusą,

90
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
sėdėtume tame autobuse 20 min.,

91
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
už penių kilometrų atsisėstume kitur

92
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
ir vėl pratęstumėme pokalbį?

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Absurdas.

94
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- Tikra tiesa.
- Beje, paskola tokia didelė,

95
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
jog namie noriu sėdėt kuo ilgiau,
kad neišlaidaučiau.

96
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- Visiškai suprantu, bičiuli.
- Čionai.

97
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Taip, pirmyn! Taip, Džordži!

98
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Pirmyn! Štai jau kita šneka!

99
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
Bičiuli? Atleisk... Bičiuli?
Atsiprašau, labas.

100
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Kaip manai, ar mūsų sūnums
yra šansų susidraugauti?

101
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
O tai mes čia du suaugę vyrai stadione,
spoksantys į vaikus.

102
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- Supranti mane?
- Klausyk,

103
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
paprašiau jų atskirti mažiau koordinuotus

104
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
į atskirą grupę, o jie neklauso.

105
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
Nes mes jau atskyrėme mažiau koordinuotus.

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Pavadinom juos „vaikais“.

107
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Gerai, Taileri, Teo. Pirmyn.

108
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
Gerai, viskas. Ateikit, vyručiai.

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- Lile, Džordžai.
- Štai taip.

110
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Pirmyn, sūnau.

111
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Pasimėgaukit.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
Gerai, vyručiai. Nagi. Pavarykit!

113
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Kėlinys baigtas. Šaunuoliai.

114
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- Čionai visi.
- Taip, Taileri. Prasitempk.

115
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Atsargumo nebus per daug.

116
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Šaunuolis, sūnau.

117
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Sveiki.
- Sveika.

118
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Ar yra Kat Reid?

119
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- Tu susitarusi?
- Šiaip ne, bet man ir nereikia.

120
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
Esu jos duktė.

121
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
Ji paliko mane, kai buvau penkerių,
ir turiu teisę sužinoti, kodėl.

122
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Aišku.

123
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Kat?

124
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Tuojau. Sekundėlę.

125
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Tiek to. Nereikia.

126
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
Tik paimsiu šitų.

127
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Gražios dienos.

128
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
KIRPĖJA KAT REID

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
KAT REID SODO CENTRAS

130
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
Ne, tai erzina.

131
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
Aš nežinau, kaip kitaip turėčiau nuryti.

132
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
Iš tiesų nervina.

133
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- Graži.
- Taip.

134
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- Gana normaliai.
- Brangu.

135
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
Nagi, pasimatuok.

136
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Ne, paskui jos nenešiosiu.

137
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- Galiu tavęs paklaust?
- Taip.

138
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Kiek laiko jūs su Skotu
praleidžiate dviese?

139
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- Keturis ar penkis vakarus per savaitę.
- Tikrai?

140
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Mes retai būnam vienam kambary.

141
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Taip. Bet mūsų namai didesni nei jūsų.

142
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
Net jei būnat skirtinguose kambariuose,

143
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
turbūt esat arčiau vienas kito,

144
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
nei mes savo svetainėje.

145
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Taip. Čia mums išties pasisekė.

146
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Gerai. Perku.

147
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
Nusipirksiu, bet etiketės nenukirpsiu,
gal grąžinsiu pirmadienį.

148
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Tik reikės nesuprakaituot.
Pabūsi su vaikais šįvakar?

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- Ką?
- Prašau.

150
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
Ar jiems dar to reikia?

151
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
Jie jau dideli.

152
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Styvė jau pati lyginasi
uniformos marškinėlius.

153
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
Ir tarpdančius ėmė valyti pati.

154
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Taip. Jau sakei.

155
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
Princesei jautrus metas.

156
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
Ji mano, kad tokiu metu turi būt viena.

157
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Bet, Karen, aš žinau, kad to nereikia.

158
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- Gerai.
- Taip!

159
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
Tai kur Džeisonas tave
šįvakar vedasi į pasimatymą?

160
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Ne Džeisonas. Džordžas.

161
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Džordžas?

162
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Taip, iš tiesų labai skanu.

163
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
Gal kitą sykį dėk <i>Parmigiano-Reggiano.</i>

164
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Jis, regis, suteikia
labiau įtikinamą skonį, supranti?

165
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Bet prieskoniai pats tas.

166
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- Ar gera buvo diena šiandien?
- Taip.

167
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
Taip?

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Kas labiausiai patiko?

169
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
Kai piešėm pasaulį.

170
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Taip. Parodysi?

171
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
Galėsim užkabint ant šaldytuvo, gerai?

172
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Kas čia?

173
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- Prašom su manim.
- Gerai.

174
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Net jaudinuosi.

175
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- Ar siaubingai atrodau?
- Pala. Šitą žinau.

176
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- Ar tau patinka mano suknelė?
- Tu... Taip.

177
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Ši suknelė man visada labai patiko.

178
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
Sveiki, em, taip, turėtų būt rezervacija
Džordžo vardu.

179
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- Taip. Prašom su manim.
- Ačiū.

180
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
Džeisai. Pažvelk į jį.

181
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
Kaip pasipuošė pasimatymui su mumis.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Ne su mumis.

183
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Sveiki, Džordžai. Laukiate Bev?

184
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Sveiki.

185
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Turiu pasakyti, kad gyva jūs
kur kas gražesnė nei nuotraukoj.

186
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
O, ne. Ačiū. Ne, aš Niki. Esu Bev draugė.

187
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Ji negali ateiti.

188
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Taip, ji negali ateiti...

189
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Man labai gaila, Džordžai. Bev mirė.

190
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Bet ji man rašė dar šįryt.

191
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Tai aš rašiau, nes norėjom pranešti
jums asmeniškai.

192
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Labai apgailestauju.

193
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Ji mirė?

194
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- Taip.
- Prieš porą savaičių.

195
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
Taip, jos nebėra.

196
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
Toks gyvenimas, o tuo labiau mūsų amžiuje.

197
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
Todėl pasimatymus skiriu tą pačią savaitę.

198
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- Jūsų šampanas, pone.
- Prisijungsite?

199
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
Tai...

200
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Ne, mums metas.

201
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Šampanas skirtas būt geriamas
gražių moterų.

202
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
O, ne.

203
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
Atrodau šiek tiek pavargusi, šiaip jau.

204
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Čia nerūkoma, bet, spėju,
į jus sureaguotų gesintuvų purkštuvai.

205
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
Taip.

206
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Gal tiek to. Vieną taurę.

207
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Už Bev.

208
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- Bev.
- Gal duotum...

209
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Džeisai, pasiimk kėdę. Nekelk problemų.

210
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Kur man jų paimti?

211
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Taip. Pica bus už pusvalandžio, vaikai.

212
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
Gerai.

213
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Taileri. Tokiu atstumu sėdint
tau akys įsitempia.

214
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Gerai.

215
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Ačiū.

216
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Prašom. Ką veiksim?

217
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
O Dieve. Nežinau.
Senokai nebuvau su vaikais.

218
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Paskutinįkart plakėm pieno kokteilius

219
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
ir statėm namą iš antklodžių svetainėje.

220
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
Tau nebūtina mus prižiūrėti. Aš ne vaikas.

221
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
Ne, viskas gerai.

222
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Myliu savo dukrytę, bet kartais
smagu pakalbėt su tuo, kam ne penkeri.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Mocartas penkerių
sukūrė pirmą simfoniją, taigi...

224
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
Mocartas – gyvas priekaištas
mums visiems.

225
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
Ar penkeri – sunkus gyvenimo etapas?

226
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
Ne, norėjau pasakyt,
kad smagu pakalbėt su suaugusiuoju.

227
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Ar viskas gerai?

228
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Gerai...
- Penkerių mane paliko mama, taigi, taip.

229
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Taip.

230
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
Žinai, jei norėtum pakalbėti,
viskas liks tik tarp mūsų.

231
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
Turiu siaubingą atmintį
ir labai mažai draugų.

232
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Taip.

233
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
Kaip tai vadinama?

234
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- Tai?
- Taip.

235
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Megztinis.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Taip. Patogus.

237
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Taip.

238
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
Man regis, vieną sykį vilkėjau tokį.

239
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
Man atliko kolonoskopiją,

240
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
ir mano duktė apvilko mane,
kol buvau veikiamas migdomųjų.

241
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- Gal jau mums...
- Štai ir aš.

242
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Mums jau metas turbūt, tiesa?

243
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Norėčiau jums abiem padėkoti
už mielą vakarą.

244
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Esu dėkingas, jog nepraradau
bent vienos pasimatymo dalies.

245
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
Džordžai, ar buvote suplanavęs dar kažką?

246
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
Manot, kad tai ir buvo pasimatymas?

247
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
Mieloji, mano vaistai tik pradėjo veikti.

248
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- Jau vėlu, taigi...
- Džordžai.

249
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- Atleiskit, vietos nedaug.
- Taip.

250
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Kur mane vežate?

251
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Jūs išties švytite prieblandoje, mieloji.

252
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- Dabar tik pusė šešių.
- Kataraktos privalumas –

253
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
viską matau lyg
Holivudo aukso amžiaus blizgiame rūke.

254
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
Idiote!

255
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
O jums galima vairuoti?

256
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
Ieškodami gyvybės,
priartėjame prie mirties.

257
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
Ką, tu...

258
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
Surašei visas Kat Reid Londone?

259
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
Ne, dar pati filtravau.

260
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Bet ne itin pavyko.
Sugadinau vienai merginai bat micvą.

261
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Kodėl dabar?

262
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Po tiek metų.

263
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Tikėjausi, kad ji ateis į Bev laidotuves.

264
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
O ji neatėjo, tad supratau,

265
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
kad pačiai teks ją susirasti.

266
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
Ar pasakei apie tai Džeisonui su Niki?

267
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
Ne, Niki labai nuliūstų.

268
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Žinai, kokia ji.

269
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
Reikia neimt į galvą.
Kaip gyvenant prie judrios gatvės.

270
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
Ne, vis tiek viskas baigta,
nes aš nerandu jos.

271
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Princese, eikš.

272
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Tai kuo galiu padėti?

273
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}ŠOKIŲ KLUBAS „RIVOLI“

274
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Sveiki sugrįžę, pone. Ponia.

275
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
Atleiskite, pone. Čia vilkime švarkais.

276
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
O aš neturiu.

277
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
Turime švarkų tokiems
nepakankamai apsirengusiems svečiams.

278
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Negi dabar atrodau geriau?

279
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
Taip.

280
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- Taip.
- Taip. Kur kas geriau.

281
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Tikrai geriau.

282
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
Ponios ir ponai, prašome pakviesti
savo poras į šokių aikštelę.

283
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Kitas šokis – kvikstepas.

284
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Ačiū, bičiuli.

285
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
Ramiai. Taip.

286
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- Tas kvikstepas alina.
- Tikrai?

287
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Jis toks mielas.

288
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- Papasakojo anekdotą apie vokiečius.
- Taip, bet jis pasakojo su ironija.

289
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- Gerai.
- Maniau, jis mirktelėjo.

290
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
Džeisai, jis atsinešė kulniukų apsaugas.

291
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
Aukštakulnių apsaugas moteriai,
kurios jis nebuvo matęs.

292
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Ta viltis. Tas atsidavimas.

293
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
Pasimatymas būdavo tikras įvykis.
Supranti, reikėjo sužavėti žmogų.

294
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
Tas apžavėjimas turi vieną tikslą.

295
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
Tas, kuris tave apžavi,
nori nusitempti tave į lovą.

296
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- Ne.
- Taip.

297
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Tikras žavesys –
leisti kitam pasijusti ypatingu.

298
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
Labai laukiu...

299
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Kas? Kas nutiko?

300
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- Valsas.
- Tuomet eik.

301
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
Girdėjau, ji ištekėjusi.

302
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Ačiū.
- Prašom.

303
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
Taip! Būtent. Nebūtina garsiai iškvėpti.

304
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
Būtent.

305
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
Nesuprantu, kuo ji apsimeta.

306
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
Jūsų delnas labai prakaituoja.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
Nes jūs per stipriai jį gniaužiate.

308
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Negniaužčiau, jei taip neprakaituotumėt.

309
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
Regis, priėjome vištos
ir kiaušinio rebusą, Silvija.

310
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Žiūrėkite, kaip Džordžas veda.

311
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Toks švelnus dominavimas.

312
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- Žinokit, jis ir mylisi taip, kaip šoka.
- Gerai jau, gerai.

313
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
Kas?

314
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Nieko.

315
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Jei turi ką pasakyti...
- Tiesiog grįžkime namo, gerai?

316
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
Džordžai?

317
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
Džordžai? Mes sustojome.

318
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
Taip. Jau parvažiavom?

319
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Ne, aš manau, kad mes sugedom.

320
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
Taip jau nutinka.

321
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Ar jis...

322
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Ar pasakojau jums savo teoriją
apie japonus?

323
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Kodėl nemiegi?

324
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
Viskas gerai? Gal įjungt šviesą?
Kad tamsa būtų draugiškesnė?

325
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
Kas yra ekstremali klimato situacija?

326
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
Kur tai išgirdai?

327
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}KĄ VEIKSI ŠIĄ ŽEMĖS DIENĄ?

328
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
Kai jungi šviesą, ji kenkia gyvūnams.

329
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
Ne, manau, nekenkia.

330
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Gerai.

331
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Klausyk.

332
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
Tau nereikia dėl to nerimauti.

333
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
Daugybė žmonių labai, labai sunkiai dirba,

334
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- kad to nenutiktų.
- Ir tu?

335
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Mes visi pasistengsime.

336
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
O potvynių metu gyvūnai nuskęs?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
Gal paskaitykim pasaką?

338
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
Gerai? Pažiūrėkime, ką čia turime.

339
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}„Kas paėmė mano medį?“ Gerai.

340
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
„Voverė, kuri...“

341
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
„PASKUTINĖ POLIARINĖ MEŠKA“

342
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
Gerai.

343
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
Gal atnešiu „Puškutę“?

344
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
Gerai? Kažką ikikarinio. Taip? Gerai.

345
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
Gerai.

346
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
Aš vienas nepajudinu.

347
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
Jam 76-eri.

348
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Gal tu padėsi?

349
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Ne, dar susitepsiu.

350
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
Gerai.

351
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Gerai. Sėdėsim visą naktį, gerai?

352
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Tau teks būtu su manim. Apgailestauju.

353
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Košmaras.

354
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
Džordžai? Džordžai,
gali sekundei išsijungti klausos aparatą?

355
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- Mums reikia pasibart.
- Taip, žinoma.

356
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Jūs dabar vieni, mano brangioji.

357
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
Nemačiau tavęs visą vakarą.

358
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
Galbūt šiek tiek išsiblaškiau.

359
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
Bet man buvo smagu leisti laiką su žmogum,
kuris dėl manęs stengėsi.

360
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
Žmonės sako,
kad aš irgi esu žavus ir patrauklus.

361
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
Taip, nes esi aukštas,
ir moterys sutrinka.

362
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
Aš irgi stengiuosi.

363
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
Kai nusisuki į kairę, Džeisai,
kai sėdim ant sofos,

364
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
neatrodo, kas stengtumeisi.

365
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Maniau, tau sėdėt jaukiau namie?

366
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- Apie ką kalbi?
- Taip, patinka.

367
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Žinoma, kad patinka, bet...

368
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
mūsų namai anksčiau...
jie buvo tik mudviejų.

369
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
O dabar viskas pasikeitė.

370
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
Mums būtina išeiti,
kur būtume vėl tik mes dviese.

371
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
Ten, kur būtume tikri žmonės.

372
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Aš nesu vien foninė muzika, Džeisai.

373
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- Man reikia, kad matytum mane.
- Vėl tos frazės, Niki, jetau.

374
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Tiek to.

375
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Džordžai? Jau gali...

376
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
Bijau, kad įžiebiau tarp jūsų nesutarimą.
Gal galiu kuo padėti?

377
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Ne, bičiuli, nemanau, bet ačiū.

378
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
Su Linda santuokoje išgyvenom 43 metus.
Gal žinau šį bei tą.

379
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
O kas nutiko Lindai, Džordžai?

380
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
Netekau jos. Mirė.

381
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
Džordžai, užjaučiu.

382
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
Užuojauta, bičiuli.

383
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Papasakokit, kaip susipažinot.

384
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Susipažinom prieš 13 metų.

385
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Ir...

386
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
kai pirmąsyk pasibučiavom,
pamaniau: „Viskas.

387
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Tai bus paskutinis vyras,
kurį matysiu nuogą.“

388
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
Tuo metu draugavau su kita,

389
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
todėl mano patirtis buvo kitokia.

390
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
Taip. Gerai, Džeisai.

391
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- Jei nenori...
- Aš buvau apsėstas jos, Džordžai.

392
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Visiškai apsėstas.

393
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
Norėjau žinot apie ją viską.

394
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
Kurios grupės jos kraujas.

395
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
Ar paprikos skonį ji jaučia taip pat,
kaip ir aš.

396
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
Norėjau žinot jos pradinės klasės planą.

397
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
Ir vis dar esu jos apsėstas.

398
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Jos visos.

399
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Įsivaizduok,
man net jos suknista rašysena patinka.

400
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Jau geriau.

401
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
Turėti žmogų, kuriam gali būt geras,
yra tikra palaima.

402
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Tiesa.

403
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Bet aš kartais pamirštu matyti tave.

404
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
Nes...

405
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
dabar tu esi jausmas.

406
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
Koks?

407
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Kaip šiltos šviesos.

408
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
Tai gal dabar padėsi man pastumt
šią prakeiktą mašiną?

409
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
Ne, negaliu. Susitepsiu suknelę.

410
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
Palikau etiketę, nes ketinau ją grąžinti.

411
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
Ką? Kodėl?

412
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
Nes aš jos juk daugiau
neapsivilksiu, tiesa?

413
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Pažiūrėkime.

414
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Pala, ne, ką tu... Džeisai?

415
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Kodėl tu taip?

416
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
Tu būtinai ją dar užsivilksi. Gerai?

417
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Gerai.

418
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Eikš.

419
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
Taip.

420
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- Pasiruošę?
- Taip.

421
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- Pasiruošę? Vienas, du, trys, pirmyn.
- Taip. Du, trys...

422
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
Nagi. Štai taip.

423
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- Užvesk!
- Gerai.

424
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Pasiruošę? Važiuojam!

425
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
Jau! Spausk.

426
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
Tu, bl... juokauji?

427
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Taigi, į „Serafiną“ vakarienės,
paskui į „Rivoli“ šokių klubą!

428
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
POLAS

429
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
MIELA BEV, AR RYTOJ SUSITINKAM?

430
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
O, ne.

431
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
MIELAS POLAI,
NEKANTRAUJU SUSITIKTI

432
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
DEIVAS, KRISAS, POLAS, GREMAS

433
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Eina sau, Bev.

434
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}APGAILESTAUJU, JI MIRĖ

435
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
ATSAKYTI DEIVUI

436
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
ATSAKYTI GREMUI

437
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
ATSAKYTI TIMUI

438
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Negaliu patikėt,
kad Karen statė namą iš antklodžių.

439
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
Ji ničnieko nenutuokia apie paauglius.

440
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
Ničnieko.

441
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
Išvertė Egidija Namavičė