Boleh beritahu Tyler saya dah pasang komputer Bev?
Ya.
Wah.
Bev ada akaun laman web janji temu. Jase?
Awak tahu Bev ada akaun laman web janji temu?
Baguslah untuk dia, bukan?
Lihat.
Saya rindu malam janji temu.
Kita masih teruja habiskan masa bersama?
Cari perkara baru tentang satu sama lain.
Saya takkan jumpa apa-apa yang bagus tentang awak selepas 13 tahun bersama.
Jika ia bagus, awak pasti dah tunjukkannya.
Jason.
Baiklah. Mari pesan piza atau sesuatu malam ini, okey?
Tak, saya bercakap tentang habiskan masa kualiti bersama.
Keluar ke suatu tempat.
- Keluar? - Ya, keluar.
Kenapa? Satu-satunya sebab awak keluar adalah cari orang untuk duduk di rumah.
Kita dah lakukannya. Kita menang.
Ini hadiah kita. Kita pemenangnya.
Saya tak nak keluar dan bersama orang teruk. Tak nak, terima kasih.
Dengar, dia menghempasnya lebih perlahan sebelum ini.
- Itu perkembangan, Nik. - Ada sesuatu tak kena dengan dia.
Dia marah saya semalam sebab saya sebut "Ah" semasa minum teh.
- Apa? - Saya hirup teh dan sebut "Ah"
dan nampaknya ia "tak perlu" dan "melebih-lebih."
Okey.
Ya. Itu pun dia.
Kamu okey?
- Ya. - Ya.
Alamak!
Jase, mari sini.
- Mari sini. Mari sini. - Kenapa? Apa yang berlaku?
- Seseorang mesej. Aduhai! - Dia tak tahu.
- Dia ada janji temu. - Oh Tuhan.
Malam ini.
Tapi dia tak boleh pergi sebab dia dah mati.
Ya. Saya tahu. Okey.
- Kasihan George. - Kita patut balas, bukan?
- Tak, apa yang awak buat? - Kita perlu beritahu dia.
Awak tak boleh buat begitu. Lihatlah panjang mesej mereka.
Mereka saling mengenali. Kita tak boleh balas, "Hai. Dia dah mati."
Jadi...
Kita perlu beritahu dia secara berdepan.
- Apa yang awak buat? Apa itu? - Saya mengesahkan janji temu itu.
- Apa? - Saya tak boleh abaikan dia.
Awak pura-pura jadi wanita yang dah mati, secara harfiahnya awak hantu.
Jase, awak tak perlu ikut.
Dia nak bawa ke Serafina.
Secara ringkasnya, rantaian bekalan sangat rumit sekarang.
Cemar silang tak dapat dielakkan.
Melabel makanan.
Ia latihan dalam had liabiliti
berbanding kesihatan awam, yang bertentangan dengan niat.
Apa pun, saya akan hantar artikel.
Oh Tuhan! Siapa benarkan penguin bebas di rumah?
Seseorang hubungi polis penguin... Kamu rupanya.
Ke mana awak pergi?
Saya bersiar-siar di taman, tapi, rasa agak penat.
Saya tahu. Awak tak boleh habiskan sekali gus, bukan?
Kamu tahu, bukan, Stevie? Ia bukan macam rumah lama kita.
Jika kamu bersiar-siar di taman,
kamu perlu bawa air bersama, bimbang jika kamu sesat.
Okey.
Kamu teruja untuk Hari Bumi, sayang?
Ingat, bawa kereta elektrik.
Tolonglah, jangan beritahu mereka awak bekerja untuk syarikat minyak.
Atau awak ada rumah besar. Atau bercuti.
Atau apa-apa yang awak mungkin nak berlagak tentang sebelum 2010,
jangan sebut tentangnya sekarang.
Baiklah.
Ya, teruskan. Terus ke kanan.
Ayuh. Satu, dua. Satu, dua, macam latihan kita.
Jejari lobak merah?
Sekarang pukul 10:30.
Ya, saya nak habiskan lima kali sehari lebih awal.
Kemudian saya boleh bertenang sepanjang hari?
Boleh saya tanya soalan?
Berapa kerap awak dan Hayley keluar untuk malam janji temu?
- Keluar? - Ya, keluar.
- Kenapa nak keluar? Kita bukan bujang. - Betul.
Orang keluar untuk berasmara.
Apa pun mereka cakap, ia asmara.
Awak rasa ramai berminat dengan tembikar?
Tolonglah. Orang sertai kelas tembikar untuk berasmara.
Jika awak dapat jag susu, itu bonus.
Mereka letak sofa dalam pub sekarang.
Jadi, mereka nak buat keluar nampak macam berada di rumah.
Okey. Saya tak bawa Hayley keluar.
Jika nak berhenti berbual, pakai kot,
turun ke jalan, naik bas,
duduk dalam bas selama 20 minit,
berehat pada jarak 4.83 kilometer dari tempat kita bermula
dan mula berjalan semula?
Itu idea yang mengarut.
- Betul. - Lagipun, gadai janji saya sangat mahal,
saya nak duduk di rumah sekerap mungkin. Pastikan duit saya berbaloi.
- Saya faham, kawan. - Pandang sini.
Ya! Bagus, Georgie!
Bagus! Itulah yang saya maksudkan!
Kawan? Maaf, kawan? Maaf, hai.
Awak rasa ada peluang untuk anak kami bermain?
Sebab jika tidak, kami cuma lelaki dewasa berdiri di padang dan renung kanak-kanak.
- Faham maksud saya? - Ya, dengar,
saya minta mereka asingkan mereka yang kurang koordinasi
kepada kumpulan dan mereka enggan.
Cuma kita dah asingkan yang kurang koordinasi kepada satu kumpulan.
Kita gelarkannya "kanak-kanak."
Baiklah, Tyler, Theo. Ayuh. Masuk.
Okey, itu dia. Ya. Ayuh, orang muda.
- Lily, George. - Itu dia.
Ayuh, anak.
Berseronoklah.
Okey, semua. Ayuh. Berkumpul!
Itu masa penuh. Syabas.
- Mari, semua. - Bagus, Tyler. Ya, regangkannya.
Tak boleh terlalu berhati-hati, kawan.
Syabas.
- Hai. - Hai.
Kat Reid ada di sini?
- Awak ada janji temu? - Tiada, tapi saya tak perlukannya.
Saya anaknya.
Dia tinggalkan saya semasa saya lima tahun dan saya perlu tahu sebabnya.
Okey.
Kat?
Sekejap.
Okey. Tak mengapa.
Saya akan ambil ini.
Semoga hari awak baik.
JURUGAYA RAMBUT KAT REID
PUSAT TAMAN KAT REID
Tak, ia menjengkelkan.
Saya tak tahu cara lain untuk saya menelan.
Ia memang menjengkelkan.
- Ya. - Itu cantik.
- Agak munasabah harganya. - Itu mahal.
Tolonglah. Ambil saja.
Tak, saya takkan memakainya lagi.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Berapa kerap awak dan Scott habiskan masa bersama?
- Sekitar empat atau lima malam seminggu. - Serius?
Kami jarang berada di dalam bilik yang sama sekarang.
Ya. Tapi ingat rumah kami lebih besar daripada rumah awak.
Walaupun apabila awak berada di bilik lain di rumah awak,
kamu mungkin lebih dekat daripada kami
semasa kami di bahagian ruang tamu yang bertentangan.
Baiklah. Tak, kami memang bertuah.
Okey. Saya akan membelinya.
Saya akan beli dan biarkan labelnya dan mungkin pulangkan pada Isnin.
Cuma perlu fokus supaya tak berpeluh. Boleh tolong jaga budak-budak malam ini?
- Apa? - Tolonglah.
Mereka perlukannya?
Mereka agak dewasa.
Stevie gosok baju sekolahnya sendiri sekarang.
Dia juga mula flos gigi sendiri tanpa disuruh.
Ya. Awak dah beritahu.
Princess agak sensitif sekarang,
dan dia fikir dia perlu bersendirian semasa keadaannya begini.
Tapi, Karen, saya tahu ia sebaliknya.
- Baiklah. - Yahu!
Jason nak bawa awak keluar berjanji temu di mana malam ini?
Tak. Bukan Jason. George.
George?
Ya, ayah pasti akan cakap sedap.
Mungkin lain kali cuba sedikit Parmigiano-Reggiano.
Ayah rasa ia beri sedikit perisa pahit.
Tapi, perasa kamu sempurna.
- Kamu berseronok hari ini? - Ya.
Ya?
Apa bahagian kegemaran kamu?
Semasa kami melukis dunia.
Ya. Tunjukkan kepada ayah.
Kita boleh tampal di peti sejuk, bukan?
Hei.
Apa ini?
- Sila ikut saya. - Okey.
Agak teruja.
- Saya nampak teruk? - Sekejap. Saya tahu yang ini.
- Awak suka gaun saya? - Awak... Ya.
Saya selalu suka awak pakai gaun itu.
Helo, ya, sepatutnya ada tempahan di bawah nama George?
- Ya, ada. Sila ikut saya. - Okey, terima kasih.
Jase. Lihatlah dia.
Nampaknya dia bersiap untuk janji temu kita.
Sekali lagi, bukan janji temu kita.
Helo, George. Awak nak jumpa Bev?
Helo.
Boleh saya cakap gambar itu tak secantik realiti?
Tak. Terima kasih. Tak, saya Nikki, saya kawan Bev.
Dia tak dapat datang.
Ya, dia tak dapat datang,
Maaf, George. Bev dah mati.
Tapi dia hantar e-mel kepada saya pagi ini.
Saya sahkan janji temu itu sebab kami nak beritahu awak secara berdepan.
Saya minta maaf.
Dia dah mati?
- Ya. - Beberapa minggu lalu.
Ya, dia dah tiada.
Sebenarnya itu fakta kehidupan di usia kami, rasanya.
Sebab itu saya selalu tempah janji temu dalam masa seminggu.
- Champagne awak, encik. - Boleh sertai saya?
Itu...
Tak, kami patut beredar.
Champagne dibuat untuk diminum wanita cantik.
Tidak!
Saya nampak agak kepenatan sekarang.
Tiada asap di sini, tapi saya bimbang awak akan hidupkan pemercik.
Baiklah.
Ya, okey. Mungkin segelas saja.
Untuk Bev.
- Bev. - Awak tak kisah... Boleh saya...
Jase, pergi ambil kerusi. Berhenti jadi menjengkelkan.
Ke mana saya perlu pergi?
Baiklah. Piza dalam 30 minit.
Okey.
Tyler. Awak akan buat mata awak sakit dengan jarak begitu.
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama. Jadi, apa kita patut buat?
Oh Tuhan. Saya tak tahu. Dah lama saya tak jadi pengasuh.
Sebelum ini kami buat susu kocak
dan bina kubu selimut di ruang tamu.
Awak tak perlu terus tunggu di sini. Saya dah dewasa.
Tak mengapa.
Saya sayang anak saya, tapi kadangkala seronok berbual dengan budak lebih dewasa.
Mozart tulis simfoni pertamanya di usia lima tahun, jadi...
Mozart menyusahkan kita di zaman sekarang.
Lima tahun memang usia yang sukar?
Tak. Saya cuma maksudkan seronok dapat berbual dengan budak lebih dewasa.
Awak okey?
- Okey, sebenarnya... - Ibu saya pergi semasa saya lima tahun.
Betul.
Jika awak perlukan seseorang untuk berbual, ia akan jadi rahsia kita.
Daya ingatan saya sangat teruk dan saya tak ramai kawan.
Ya.
Baju itu dipanggil apa?
- Ini? - Ya.
Ini baju panas.
Ya. Selesa.
Ya.
Rasanya saya pernah memakainya.
Saya pernah lakukan kolonoskopi
dan anak saya pakaikannya semasa saya masih dalam sedatif.
- Okey, kami patut... - Helo.
kami mungkin patut beredar, bukan?
Saya nak berterima kasih kepada kamu untuk petang yang indah ini.
Setidaknya saya bersyukur dapat buat sebahagian daripadanya.
George, awak ada rancangan lain?
Awak fikir ini janji temunya?
Sayang, ubat saya baru saja bermula.
- Okey, dah lewat, jadi... - George.
- Maaf sebab sempit. - Ya.
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak sangat berseri-seri dengan cahaya senja.
- Sekarang pukul 5:30. - Kelebihan ada katarak
ialah ia beri cahaya yang berkilat, kilauan Zaman Emas Hollywood.
Dungu!
Awak boleh memandu?
Dalam mencari kehidupan, kita begitu hampir dengan kematian.
Apa, awak...
Awak mencari Kat Reid di seluruh London?
Tak, saya buat proses saringan.
Tapi ia tak berjalan lancar. Saya malukan seorang gadis di bat mitzvah.
Kenapa sekarang?
Selepas selama ini.
Saya fikir dia akan muncul semasa Bev mati.
Apabila dia tak muncul, saya tahu dia takkan muncul
dan saya perlu cari dia.
Awak dah beritahu Jason dan Nikki?
Tak, Nikki akan sedih.
Dia selalu begitu.
Awak cuma perlu abaikannya. Macam tinggal di sebelah jalan sibuk.
Tak, semuanya dah berakhir, saya gagal cari dia.
Princess. Mari sini.
Jadi, apa saya boleh buat?
KELAB TARIAN RIVOLI BALLROOM
Selamat kembali, tuan. Puan.
Maaf, encik. Kami perlukan kot untuk dewan tarian.
Saya tiada kot.
Kami ada kot percuma untuk pengunjung tak berpakaian lengkap.
Ini nampak lebih bagus daripada pakaian asal saya?
Ya.
- Ya. - Ya. Lebih bagus.
Lebih bagus.
Para hadirin, sila bawa pasangan anda ke lantai tarian.
Tarian seterusnya adalah quickstep.
Minum.
Perlahan-lahan. Ya.
- Quickstep agak sukar. - Betul?
Dia sangat baik.
- Dia buat lawak anti-Jerman tadi. - Ya, tapi saya rasa dia bersikap ironi.
- Okey. - Saya rasa dia pura-pura.
Jase, dia bawa pelindung tumit.
Dia bawa pelindung tumit untuk wanita yang dia tak pernah jumpa.
Harapan. Komitmen.
Janji temu pernah jadi acara. Awak pikat seseorang.
Ini sesuatu tentang memikat, okey?
Seseorang yang cuba memikat awak sebenarnya cuba tiduri awak.
- Tak. - Ya.
Memikat sebenar adalah tentang jadikan seseorang rasa istimewa.
Saya tak sabar untuk...
Apa? Apa berlaku?
- Ia waltz. - Pergilah menari.
Saya dengar dia dah kahwin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya! Begitulah. Tak perlu ada hembusan nafas yang didengari.
Saya tahu.
Saya tak tahu apa dia cuba buat.
Tangan awak sangat berpeluh.
Sebab awak genggam terlalu kuat.
Jika awak tak terlalu berpeluh, saya takkan genggam terlalu kuat.
Nampaknya kita terlibat dalam situasi ayam-dan-telur ayam, Sylvie.
Lihat cara George membimbing.
Penguasaan yang sangat lembut.
- Dia berasmara sama macam dia menari. - Okey.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Jika nak cakap sesuatu... - Mari balik saja, okey?
George?
George? Kita berhenti.
Baiklah. Dah sampai rumah?
Tak, rasanya kereta rosak.
Ya, ini perkara biasa.
Adakah dia...
Saya pernah beritahu teori saya tentang orang Jepun?
Hei. Kenapa belum tidur?
Kamu okey? Nak pasang lampu? Supaya lebih mesra gelap?
Apa itu kecemasan iklim?
Dari mana kamu mendengarnya?
SELAMAT HARI BUMI APA ANDA AKAN BUAT SEMPENA HARI BUMI INI?
Jika pasang lampu, tak bagus untuk haiwan.
Tak, ayah rasa ia takkan jadi masalah.
Okey.
Dengar.
Kamu tak perlu risau tentang semua itu.
Ada ramai orang di luar sana bekerja keras
- untuk pastikan semuanya okey. - Ayah pun begitu?
Kita semua akan lebih berusaha.
Apabila banjir melanda, haiwan akan lemas?
Mahu baca cerita?
Boleh? Mari lihat. Apa yang kita ada?
Who Took My Tree. Okey.
The Squirrel Who...
Okey.
Ayah patut ambil Mrs. Tiggy-Winkle?
Boleh? Mahu baca sesuatu sebelum perang? Ya? Okey.
Okey.
Saya tak boleh tolak sendiri.
Dia 76 tahun.
Saya fikir mungkin awak boleh tolak.
Saya takkan tolak. Saya akan kotor.
Baiklah.
Baiklah. Kita duduk saja di sini sepanjang malam, okey?
Awak mungkin perlu luangkan masa dengan saya. Maaf tentang itu.
Mimpi ngeri.
George? George, boleh buka alat bantu dengar awak sekejap?
- Kami nak berbincang. - Ya, silakan.
Kamu bersendirian sekarang.
Saya jarang jumpa awak sepanjang malam.
Hei, saya mungkin agak terbawa-bawa,
tapi sebenarnya seronok dapat habiskan masa dengan orang yang berusaha.
Orang yang cakap saya kacak dan menawan.
Ya, tapi itu sebab awak tinggi dan wanita jadi keliru.
Saya berusaha.
Alihkan kepala awak ke kiri apabila kita di sofa, Jase,
itu bukan berusaha.
Saya fikir awak suka duduk di rumah dan rasa selesa.
- Apa maksud awak? - Ya, saya suka begitu.
Sudah tentu saya sukakannya, tapi...
rumah itu, sebelum ini... hanya ada kita berdua.
Rumah itu dah berbeza sekarang.
Kita perlu keluar supaya kita dapat berdua semula.
Ke tempat kita jadi orang sebenar yang kita ingat untuk lihat.
Saya bukan hanya muzik latar, Jase.
- Saya perlukan awak melihat saya. - Ayat itu, Nikki, serius.
Baiklah.
George? George, boleh pakai,
Saya bimbang saya jadi punca kamu bergaduh. Mungkin saya boleh bantu?
Saya tak rasa begitu, tapi terima kasih.
Saya berkahwin dengan Linda selama 43 tahun. Mungkin saya tahu banyak perkara.
Apa berlaku kepada Linda, George?
Saya kehilangannya. Dia mati.
George, saya bersimpati.
Saya bersimpati, kawan.
Ceritakan cara kamu bertemu.
Kami bertemu 13 tahun lalu.
Kemudian...
kali pertama kami bercium, saya fikir, "Inilah dia."
"Lelaki terakhir yang saya akan lihat tanpa pakaian."
Saya bercinta dengan orang lain waktu itu,
jadia pengalaman yang berbeza untuk saya.
Baiklah. Okey, Jase.
- Jika awak tak nak... - Saya taasub dengannya, George.
Sangat taasub.
Saya nak tahu semuanya tentang dia.
Saya nak tahu jenis darahnya.
Saya nak tahu jika dia rasa paprika sama macam yang saya rasa.
Saya nak tahu susun atur kelas sekolah rendahnya.
Saya masih taasub dengannya.
Semua tentang dia.
Saya juga suka tulisan tangannya.
Okey. Lebih bagus.
Ia satu rahmat untuk buat baik kepada seseorang.
Betul.
Tapi saya tak ingat selalu jumpa awak.
Sebab...
awak ialah perasaan sekarang.
Perasaan apa?
Macam cahaya hangat.
Boleh tolong saya tolak kereta ini?
Tak boleh. Saya akan rosakkan gaun ini.
Simpan labelnya. Saya nak pulangkannya.
Apa? Kenapa?
Sebab saya takkan memakainya lagi, bukan?
Mari lihat.
Sekejap, tidak, apa yang awak... Jase?
Kenapa buat begitu?
Kita akan pastikan awak akan memakainya lagi. Okey?
Baiklah.
Marilah.
Baiklah.
- Sedia? - Okey.
- Sedia? Satu, dua, tiga, tolak. - Ya. Dua, tiga...
Teruskan. Itu dia.
- Hidupkannya! - Okey.
Sedia? Jalan!
Kami dah masuk! Jalan.
Awak bergurau?
Baiklah, Serafina untuk makan malam kemudian Rivoli Ballroom untuk menari!
Kepada Bev, masih nak teruskan malam esok?
Alamak!
Kepada Paul, tak sabar nak jumpa awak
Biar betul, Bev.
Maaf, dia dah mati
BALASAN PANTAS KEPADA DAVE
BALASAN PANTAS KEPADA GRAHAM
BALASAN PANTAS KEPADA TIM
Tak sangka Karen bina kubu selimut untuk mereka.
Dia tak tahu apa yang berlaku dengan remaja.
Langsung tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid