Dizes ao Tyler que liguei o computador da Bev?
Sim.
A Bev estava numa página de encontros. Jase?
Sabias que a Bev estava numa página de encontros?
Bom para ela.
Olha.
Tenho saudades dos nossos encontros.
Ainda gostamos de passar tempo juntos?
De descobrir coisas novas.
Não vou descobrir nada bom sobre ti 13 anos depois, não é?
Se fosse bom, já o terias dito.
Jason!
Está bem, mandamos vir uma piza ou algo assim.
Não, estou a falar de passarmos tempo de qualidade juntos.
De sair.
- Sair? - Sim, sair.
Porquê? Só se sai para se conhecer alguém com quem ficar em casa.
Já fizemos isso e ganhámos.
Este é o prémio. Somos os vencedores.
Não vou conviver com os perdedores, obrigadinho.
Olha! Bateu a porta com menos força do que da última vez.
- É progresso, Nikki. - Algo se passa com ela.
Zangou-se comigo ontem porque eu reajo quando bebo chá.
- O quê? - Bebo chá e digo...
E, pelos vistos, é "desnecessário" e "teatral".
Certo.
Aqui está ela.
Estás bem?
- Sim. - Sim.
Não!
Jase, vem cá.
- Vem cá. Vem cá! - Porquê? Que aconteceu?
- Mandaram-lhe mensagem. Não! - Não acredito.
- Ela tem um encontro marcado. - Bolas!
Esta noite.
Mas não pode ir, porque morreu.
Sim, eu sei.
- Pobre George. - Devíamos mandar-lhe mensagem.
- Não! Então? - Temos de lhe dizer.
Não podemos fazer isso. Eles falavam imenso.
Eles conhecem-se. Não podemos responder: "Olá, ela morreu."
Bem...
Temos de lho dizer pessoalmente.
- Que estás a fazer? - Estou só a confirmar o encontro.
- O quê? - Não o posso ignorar.
Estás a passar por uma morta, devias ignorá-lo.
Jase, não tens de ir.
Vai levar-nos ao Serafina.
As cadeias de abastecimento são complexas.
A contaminação cruzada é inevitável.
Os rótulos da comida...
É mais um exercício de limitação de responsabilidade
do que de saúde pública, que é o oposto do pretendido.
Adiante, eu mando-te o artigo.
Meu Deus! Quem deixou um pinguim à solta pela casa?
Chamem a polícia dos ping... És tu.
Por onde andaste?
Fui dar uma volta ao jardim, mas fiquei cansado.
Eu sei. Não dá para o percorrer de uma só vez.
Sabes isso, certo, Stevie? Não é como a nossa casa antiga.
Se fores dar um passeio pelo jardim, leva água, caso te percas.
Está bem.
Entusiasmada com o Dia da Terra, querida?
Leva o carro elétrico.
E não digas que trabalhas para uma petrolífera.
Nem que tens um casarão ou tiras férias.
Nem fales de nada de que te gabavas antes de 2010.
Entendido.
Sim, continua! Pela direita.
Vamos. Um, dois. Como treinámos.
Palito de cenoura?
São 10h30.
Como as frutas e legumes do dia bem cedo.
- Depois, é só relaxar. - Posso fazer-te uma pergunta?
Com que frequência tu e a Hayley saem? Tipo encontros.
- Sair? - Sim, sair.
- Para quê sair? Não somos solteiros. - Exatamente!
As pessoas saem à procura de sexo.
Digam o que disserem, é pelo sexo.
Achas que tanta gente gosta de cerâmica?
Poupem-me! Vão a cursos de cerâmica à procura de fazer sexo.
Se também conseguirem uma caneca, é um bónus.
Agora, põem sofás nos bares.
Estão a tentar fazer com que sair se pareça com ficar em casa.
Eu estou em casa com a Hayley.
Queres que paremos de falar, vistamos os casacos,
desçamos a rua, entremos num autocarro,
andemos de autocarro durante 20 minutos,
nos sentemos a cinco quilómetros de onde estávamos e voltemos a falar?
É absurdo.
- Ámen! - Além disso, a hipoteca é tão alta
que tento ficar em casa para compensar.
- Concordo. - Isso!
Sim! Boa, Georgie!
Boa! É isso mesmo!
Desculpe! Olá.
Os nossos filhos podem jogar?
Senão, somos só dois adultos a olhar para crianças.
- Percebe? - Pedi que separassem os descoordenados.
Não aceitaram.
Já separámos os descoordenados.
Chamam-se "crianças".
Está bem. Tyler e Theo, vamos.
Isso mesmo. Vamos, rapazes!
- Lily, George. - Boa!
Vai, filho.
Divirtam-se!
Equipa, vamos a isto!
Acabou. Muito bem.
- Venham cá. - Isso, Tyler. Alonga.
Todo o cuidado é pouco.
Boa, filho.
- Olá. - Olá.
A Kat Reid está?
- Tem marcação? - Não, mas não preciso.
Sou a filha dela.
Deixou-me quando eu tinha cinco anos, e mereço saber porquê.
Está bem.
Kat?
Um segundo.
Tudo bem, sem problema.
Vou só levar isto.
Bom dia.
Kat Reid, cabeleireira
Kat Reid, centro de jardinagem
É irritante.
Não sei de que outra forma engolir.
É muito irritante.
- Sim. - É giro.
- Está baratinho. - É caro.
Vá lá, compra-o.
Não, nunca o vou voltar a vestir.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Quanto tempo tu e o Scott passam juntos?
- Quatro ou cinco noites por semana. - A sério?
Nós mal estamos na mesma divisão.
Sim, mas a nossa casa é maior do que a vossa.
Na vossa casa, mesmo em divisões diferentes,
estão mais próximos do que nós quando estamos em lados opostos da sala.
Certo. Somos uns sortudos.
Está bem. Vou comprá-lo.
Vou comprá-lo, deixar a etiqueta e talvez o devolva na segunda-feira.
Só não posso transpirar. Podes cuidar dos miúdos, esta noite?
- O quê? - Por favor!
Eles precisam?
Já são crescidinhos.
A Stevie já passa a ferro a roupa da escola.
E começou a usar fio dental, por iniciativa própria.
Sim, já o disseste.
A Princess está sensível
e acha que precisa de estar sozinha, mas, Karen, eu sei que não é assim.
- Está bem. - Boa!
Aonde é que o Jason te vai levar no encontro?
Não, não é o Jason. É o George.
O George?
Sim, está bom.
Para a próxima, tenta pôr um pouco de parmesão.
Acho que lhe confere um sabor mais decisivo.
Mas o tempero está ótimo.
- Tiveste um bom dia? - Sim.
Sim?
Qual foi a tua parte favorita?
Quando fizemos desenhos do mundo.
Sim! Mostra-me.
Podemos pôr o desenho no frigorífico.
Que é isto?
- Acompanhem-me. - Sim.
Estou empolgada.
- Estou horrível? - Espera, eu sei a resposta.
- Gostas do meu vestido? - Sim.
Sempre gostei de te ver nesse vestido.
Olá. Reserva em nome de George?
- Certo. Acompanhem-me. - Obrigada.
Jase, olha para ele.
Vê como se arranjou para o nosso encontro.
Repito, não é o nosso encontro.
Olá, George. Veio encontrar-se com a Bev?
Olá!
A tua fotografia não te faz justiça.
Não! Obrigada. Eu sou a Nikki, uma amiga da Bev.
Ela não pôde vir.
Sim. Ela não pôde vir...
Lamento imenso, George. A Bev morreu.
Mas ela enviou-me um e-mail esta manhã.
Eu confirmei o encontro, porque lho queríamos dizer pessoalmente.
Lamento.
Ela morreu?
- Sim. - Há umas semanas.
Sim, morreu.
Faz parte, na nossa idade.
Daí tentar sempre marcar os encontros no espaço de uma semana.
- O champanhe. - Fazem-me companhia?
Isso...
Não, temos de ir.
O champanhe é para ser bebido por mulheres bonitas.
Não.
Estou com um ar cansado.
É proibido fumar, mas ainda fazes disparar o alarme de incêndio.
Certo.
Está bem, só um copinho.
À Bev.
- À Bev. - Importas-te?
Jase, vai buscar uma cadeira. Não sejas tão difícil.
Para onde queres que vá?
Certo. Meia hora para a piza.
Está bem.
Tyler, vais cansar a vista a essa distância da televisão.
Está bem.
Obrigada.
De nada. Que vamos fazer?
Não sei. Há algum tempo que não fazia isto.
Da última vez, fizemos batidos e construímos um forte de cobertores.
Não tens de ficar. Não sou uma criança.
Não faz mal.
Adoro a minha filha, mas é bom falar com alguém que não tenha cinco anos.
Mozart escreveu a sua primeira sinfonia com cinco anos.
Mozart estragou tudo para nós.
É uma idade difícil? Os cinco anos.
Não. Só queria dizer que é bom falar com alguém crescido.
Estás bem?
- Certo... - Eu fui abandonada aos cinco anos.
Certo.
Se algumas vez precisares de falar com alguém, ficará entre nós.
Tenho péssima memória e pouquíssimos amigos.
Sim.
Como se chama isso?
- Isto? - Sim.
É uma camisola.
Sim. Confortável.
Sim.
Acho que já usei uma dessas.
Tinha feito uma colonoscopia,
e a minha filha vestiu-me uma quando eu estava sedado.
- Temos mesmo... - Olá.
Temos de ir andando.
Quero agradecer-vos aos dois por um belo serão.
Pelo menos, nem toda a noite foi desperdiçada.
George, planeou mais alguma coisa?
Pensavas que isto era o encontro?
Querida, a minha medicação mal começou a fazer efeito.
- Está a ficar tarde... - George!
- Peço desculpa pelo espaço apertado. - Sim.
Aonde me vai levar?
Brilhas mesmo no crepúsculo, querida.
- São 17h30. - A vantagem das cataratas
é que conferem às coisas o brilho da era dourada de Hollywood.
Otário!
Devia estar a guiar?
Na procura pela vida, aproximamo-nos da morte.
Tu...
Procuraste todas as Kat Reids de Londres?
Não, fiz uma triagem.
Mas não foi muito boa. Estraguei um bat mitzvah.
Porquê agora?
Passado tanto tempo.
Pensei que ela voltaria quando a Bev morreu.
Quando não veio, soube que nunca o faria e que tinha de a encontrar.
Contaste ao Jason e à Nikki?
Não, a Nikki vai ficar muito chateada.
Está sempre!
Só tens de aprender a desligar. É como viver ao lado de uma autoestrada.
De qualquer modo, acabou. Não a consigo encontrar.
Princess, vem cá.
Que posso fazer?
SALÃO DE DANÇA RIVOLI
Bem-vindo de volta, senhor. Olá.
Lamento, mas o uso de casaco é obrigatório.
Não trouxe um.
Temos casacos para os clientes mal vestidos.
Está assim tão melhor do que antes?
Sim.
- Sim. - Muito melhor.
Muito melhor.
Senhoras e senhores, todos para a pista de dança.
A próxima dança é a quickstep.
Obrigado.
Calma.
- Esta dança é complicada. - É?
É tão querido.
- Contou uma piada contra os alemães. - Sim. Acho que estava a ser irónico.
- Certo. - Acho que piscou o olho.
Jase, ele trouxe protetores de calcanhares para uma mulher que nunca conheceu.
A esperança. O compromisso.
Um encontro era um grande evento. Servia para deixar o outro encantado.
Queres saber a verdade?
Quem te fez isso estava só a tentar levar-te para a cama.
- Não. - Sim.
O verdadeiro encanto serve para o outro se sentir especial.
Mal posso esperar...
Que aconteceu?
- A valsa. - Vai lá.
Ela é casada.
- Obrigada. - De nada.
Isso! Exatamente. Não é preciso fazer barulho.
Eu sei!
Não sei qual é a dela.
- Tens a mão muito suada. - Porque a está a agarrar com força.
Se não estivesse tão suada, não teria de a agarrar assim.
Temos aqui um verdadeiro berbicacho, Sylvie.
Vê como o George assume o comando.
É uma dominância gentil.
- Ele faz amor como dança. - Certo.
Que foi?
Nada.
- Se tens algo para dizer... - Vamos para casa, sim?
George?
George? Parámos.
É verdade. Já chegámos?
Não, acho que o carro avariou.
Sim, acontece.
Ele...
Contei-vos a minha teoria sobre os japoneses?
Porque não estás a dormir?
Estás bem? Queres que ligue a luz para não estar tão escuro?
Que significa emergência climática?
Onde ouviste isso?
FELIZ DIA DA TERRA QUE VAIS FAZER NESTE DIA DA TERRA?
Ligar a luz é mau para os animais.
Não, acho que não faz mal.
Está bem.
Ouve.
Não tens de te preocupar com essas coisas.
Há muita gente a trabalhar arduamente
- para que tudo corra bem. - Tu estás?
Vamos todos fazer um esforço maior.
Quando as cheias chegarem, os animais vão morrer afogados?
Queres que te leia uma história?
Sim? Deixa ver que livros temos.
Quem me roubou a árvore? Certo.
O esquilo que...
O ÚLTIMO URSO-POLAR
Certo.
Queres o da Sra. Tiggy-Winkle?
Sim? Lemos algo de antes da guerra? Está bem.
Muito bem.
- Não o consigo empurrar sozinho. - Ele tem 76 anos.
Estava a falar de ti.
Não vou fazer isso. Vou sujar-me.
Muito bem.
Então, está bem. Vamos passar aqui a noite.
Vais ter de passar tempo comigo. Lamento.
Que pesadelo.
George, pode desligar o aparelho auditivo?
- Nós precisamos de falar. - Claro.
É como se estivessem sozinhos.
Esta noite, mal te vi.
Talvez me tenha deixado levar,
mas foi bom estar com alguém que se esforça.
As pessoas dizem-me que sou bonito e encantador.
Porque és alto, e as mulheres ficam confusas.
E eu faço um esforço.
Virar a cabeça para a esquerda no sofá
não é fazer um esforço.
Pensava que gostavas de ficar em casa, confortável.
- Que queres dizer? - E gosto.
Claro que gosto,
mas, em casa, costumávamos ser nós os dois.
Agora, somos outra coisa.
Precisamos de sair para voltarmos a ser só dois.
Para voltarmos a ser pessoas a sério.
Eu não sou música de fundo, Jase.
- Preciso que me vejas. - Essas frases, Nikki. Francamente!
Como queiras.
George, pode voltar a ligar...
Temo ter-me intrometido na vossa relação. Talvez possa ajudar.
Não me parece, mas obrigado.
Estive 43 anos casado com a minha Linda. Talvez saiba umas coisinhas.
Que aconteceu à Linda, George?
Perdi-a. Ela morreu.
George, lamento.
Lamento.
Como se conheceram?
Conhecemo-nos há 13 anos.
E...
... na primeira vez que nos beijámos, pensei: "Pronto.
É o último homem que vou ver nu."
Na altura, eu andava com outra pessoa.
Por isso, não senti o mesmo.
Certo, Jase.
- Se não vais... - Eu estava obcecado por ela, George.
Completamente obcecado.
Queria saber tudo sobre ela.
Queria saber qual era o grupo sanguíneo dela.
Queria saber se a paprica sabia o mesmo para ela e para mim.
Queria saber como era a sala de aula da escola primária dela.
E continuo obcecado por ela.
Por toda ela.
Até gosto do raio da letra dela.
Pronto. Está melhor.
É uma bênção ter alguém com quem ser bondoso.
Pois é.
Mas nem sempre me lembro de te ver.
Porque...
... agora, és um sentimento.
Que tipo de sentimento?
Como uma luz calorosa.
Já me podes ajudar a empurrar o maldito carro?
Não posso! Vou estragar o vestido.
Deixei a etiqueta. Ia devolvê-lo.
O quê? Porquê?
Porque nunca mais o vou usar, não é?
Deixa ver.
Espera, não! Jase!
Porque fizeste isso?
Vais voltar a usá-lo. Está bem?
Muito bem.
Anda lá!
Certo.
- Prontos? - Certo.
- Pronta? Um, dois, três, empurra. - Sim. Dois, três...
Isso mesmo.
- Ligue o carro! - Sim.
Prontos? Vamos lá!
Já entrámos. Acelere!
Estás a gozar?
Muito bem. Jantar no Serafina e dançar no Rivoli!
Querida Bev, estamos combinados para amanhã?
Não...
Querido Paul, quero muito conhecer-te.
Caramba, Bev!
Lamento, ela morreu
RESPOSTA RÁPIDA PARA DAVE
RESPOSTA RÁPIDA PARA GRAHAM
RESPOSTA RÁPIDA PARA TIM
Não acredito que a Karen lhes fez um forte de cobertores.
Ela não percebe nada de adolescentes.
Está totalmente à nora.
Legendas: Diogo Grácio