Diz pro Tyler que configurei o computador da Bev?
Digo.
Nossa. A Bev estava num site de namoro. Jase?
Sabia que a Bev estava num site de namoro?
Bom pra ela, né?
Olha só.
Sinto falta de sair.
Ainda curtimos passar um tempo juntos? Sabe?
Descobrir coisas um do outro.
Não vou descobrir nada bom sobre você após 13 anos, né?
Ou você já teria contado lá atrás.
Jason.
Tá. Vamos pedir pizza hoje à noite, que tal?
Me refiro a desfrutar da companhia um do outro.
Sair pra algum lugar.
- Sair? - É, sair.
Por quê? As pessoas saem pra conhecer alguém e ficarem juntas em casa.
Já fizemos isso. Vencemos. O prêmio é esse.
Não quero sair com perdedores, obrigado.
Ela bateu a porta com menos força que da última vez.
- É um avanço. - Tem algo errado.
Ela ficou brava comigo ontem porque eu faço um "ah" quando bebo chá.
- Quê? - Tomo chá e faço um "ah".
Aparentemente é "desnecessário" e "performático".
Então tá. Olha só quem chegou.
Tudo bem?
- Tudo. - Legal.
Ai, não.
Jase, vem aqui.
- Vem aqui. Vem. - O quê? O que aconteceu?
- Alguém mandou uma mensagem pra ela. - Não.
- Ela tinha um encontro. - Eita.
Hoje.
Mas ela não pode ir, porque ela morreu.
Pois é. É, eu sei disso. Tá.
- Pobre George. - É melhor avisar.
- Como assim? - Ele precisa saber.
Não pode. Olha só a quantidade de mensagens.
Eles se conhecem. Não dá pra só dizer "oi, ela morreu."
Bom...
Temos que contar pessoalmente.
- O que vai fazer? - Confirmar o encontro.
- Quê? - Não vou dar um perdido nele.
Ah, ele vai ficar perdido de qualquer jeito.
Você não precisa ir.
Ele vai nos levar ao Serafina.
As cadeias de suprimentos se tornaram muito complexas.
Contaminação cruzada. É inevitável.
E rotulagem de alimentos.
É mais uma redução de responsabilidade
do que saúde pública propriamente dita, o que é o oposto do objetivo.
Enfim, te encaminho o artigo.
Minha nossa! Quem deixou o pinguim solto?
Alguém chama o zoo... Ah, é você.
Por onde andou?
Fui andar pelo jardim, mas fiquei cansado.
Eu sei, não dá pra percorrer tudo de uma só vez.
Sabe disso, né, Stevie? É diferente da nossa casa antiga.
Se for ao jardim, leve água, no caso de se perder.
Tá bom.
Animada pro Dia da Terra?
Usa o carro elétrico. E não menciona que trabalha pra uma petrolífera.
Ou que tem uma mansão. Ou feriados.
Se for algo do que se gabaria de ter antes de 2010, não menciona.
Entendido.
Continua. Continua pela direita.
Isso. Um, dois. Como treinamos.
Cenourinha?
São 10h30.
Como vegetais e frutas cedo pra ficar livre o resto do dia.
Me diz uma coisa?
Com que frequência você e Hayley saem? Tipo num encontro?
- Sair? - É, sair.
- Por que sairíamos? Não somos solteiros. - Né?
As pessoas saem pra transar. E não importa o que digam.
Acha mesmo que tanta gente curte cerâmica? Quem faz aula de cerâmica quer é sexo.
É um bônus se sair de lá com uma caneca.
E agora a gente vê sofás em bares.
Querem que estar fora se pareça com estar em casa.
Olha... Tá, eu estou em casa com a Hayley.
Aí a gente para de conversar, põe os casacos, sai pra pegar o ônibus,
fica 20 minutos no ônibus,
só pra sentar a 5km de casa pra voltar a papear?
Isso é um absurdo.
- Exato. - E minha hipoteca é tão alta
que quero aproveitar a casa ao máximo.
- Te entendo. - Olha.
Isso! Isso! Vai lá, Georgie!
Foi lindo! É isso aí que eu quero!
Colega? Com licença, oi. Pode pôr nossos filhos no jogo?
Senão somos só dois adultos em pé observando crianças.
- Sacou? - Tá, olha,
pedi pra separarem os menos coordenados, sabe?
É que já separamos os menos coordenados. Chamamos de "crianças".
Tá. Tyler, Theo. Entrem.
É isso aí. Vamos lá!
- Lily, George. - Isso aí.
Vai, filho.
Divirtam-se!
Muito bem. Venham aqui. Acabamos. Foram ótimos.
- Vamos. - É, se alonga, Tyler.
- Todo cuidado é pouco. - Muito bem, filho.
- Oi. - Oi.
A Kat Reid está?
- Tem hora marcada? - Não, mas não preciso.
Sou filha dela.
Ela me deixou quando eu era pequena. Mereço saber por quê.
Tá bem.
Kat?
Um segundinho.
Tá. De boa.
Vou pegar uns. Bom dia.
Kat Reid - cabeleireira
Kat Reid - loja de jardinagem
É irritante.
Não sei como engolir de outro jeito.
É muito irritante.
- Que bonito. - É.
- Preço bom. - Está caro.
Ah, compra.
Não. Nunca mais vou usar.
- Me responde uma coisa? - Sim.
Quanto tempo você e Scott passam juntos?
- Quatro ou cinco noites por semana. - Sério?
A gente mal fica no mesmo cômodo.
É, mas considera que nossa casa é maior.
Vocês ficam mais próximos em qualquer cômodo
do que nós quando estamos em lados opostos da sala.
Claro. É, a gente tem muita sorte.
Tá bom. Vou levar.
Vou deixar a etiqueta e posso devolver na segunda-feira.
Só não posso suar. Pode ficar de babá hoje?
- Quê? - Por favor.
Eles precisam? Já são bem grandinhos.
A Stevie já passa o próprio uniforme.
E usa fio dental por vontade própria.
Sim. Você mencionou.
A Princess anda frágil, e acha que precisa ficar sozinha.
Mas, Karen, eu sei que não.
- Tá bem. - Oba!
O Jason vai te levar aonde?
Ah, não. Não é o Jason. É o George.
George?
Está delicioso, com certeza.
Na próxima vez, tenta usar parmesão.
Acho que dá um sabor mais marcante, sabe?
Mas acertou em cheio no tempero.
- Teve um bom dia? - Tive.
É? Qual foi sua parte favorita?
Quando fizemos desenhos do mundo.
Ah, claro. Me mostra.
Podemos colocar na geladeira.
Olha.
O que é isto?
- Me acompanhem. - Tá.
Estou animada.
- Não estou bem? - Espera. Essa eu sei.
- Gostou do vestido? - Você... Sim.
Adoro quando usa esse.
Olá. É uma reserva em nome de George.
- Sim. Por favor, me acompanhem. - Obrigada.
Jase. Olha só pra ele.
Ele veio todo arrumado pro encontro.
De novo, o encontro não é conosco.
Oi, George. Está esperando a Bev?
Olá.
Sua foto não lhe faz justiça.
Ah, não. Obrigada. Sou Nikki. Amiga da Bev.
Ela não pode vir.
Ela não pode...
Sinto muito, George. A Bev faleceu.
Mas ela me mandou um e-mail hoje.
Eu confirmei o encontro, porque queríamos contar pessoalmente.
Sinto muito.
Ela morreu?
- Sim. - Há duas semanas. É, ela se foi.
Bom, na nossa idade, acho que são coisas da vida.
Por isso não marco compromissos com muita antecedência.
- Seu champanhe. - Querem se sentar?
Isso é... Não, a gente tem que ir.
Champanhe deve ser degustado por mulheres lindas.
Imagina. Estou com uma aparência cansada.
Não há fumaça, mas acho que você pode acionar os sprinklers.
Tá.
Tá bem. Só uma taça.
À Bev.
- Bev. - Posso... Me dá...
Jase, pega uma cadeira. Não dificulta.
Aonde eu vou?
Certo. Pizza em meia hora, crianças.
Tá.
Tyler. Vai ter fadiga ocular dessa distância.
Tá bem.
Obrigada.
De nada. E aí, o que vamos fazer?
Não sei. Faz tempo que não sou babá.
Da última vez, fiz milk-shake e montei uma cabana com cobertores.
Não precisa ficar. Não sou criança.
Não, tudo bem.
Amo minha filha, mas é bom falar com quem tem mais de cinco anos.
Mozart compôs a 1a sinfonia com cinco anos, então...
Bom, obrigada por nada, Mozart.
É uma idade difícil? Cinco anos?
Não. Só quis dizer que é bom falar com quem já é grande.
Você está bem?
- Bom... - Eu tinha cinco quando minha mãe partiu.
Ah, tá.
Se precisar conversar com alguém, o que me falar vai ficar entre nós.
Tenho uma memória horrorosa e poucos amigos.
Pois é.
Como chamam isso aqui?
- Isto? - É.
É um suéter.
Ah, sim. Confortável.
É.
Acho que usei um desses uma vez.
Fiz uma colonoscopia
e minha filha pôs um em mim enquanto eu estava sedado.
- Beleza, nós... - Olá.
Já está na hora de irmos.
Bom, quero agradecer aos dois pela linda noite.
Ao menos consegui fazer parte dela.
George, você tinha planejado mais coisas?
Achou que este era o encontro? Querida, meu remédio mal fez efeito.
- Está tarde, então... - George.
- Desculpe se está apertado. - Pois é.
Aonde vai me levar?
Você brilha no crepúsculo, querida.
- São 17h30. - A parte boa da catarata
é que ela dá um brilho às coisas, tudo parece a Era de Ouro de Hollywood.
Imbecil!
Sabe mesmo dirigir?
Em busca de vida, chegamos perto da morte.
O que você...
São todas as Kat Reids de Londres?
Não, fiz uma triagem.
Mas não foi boa. Estraguei um bat mitzvah.
Por que agora? Depois de todo esse tempo?
Achei que ela apareceria quando a Bev morreu.
Quando isso não aconteceu, resolvi agir.
Contou pro Jason e pra Nikki?
Não, a Nikki ficaria aborrecida.
Ah, você sabe, é o jeito dela.
Abstrai. Como quem mora numa rua barulhenta e se acostuma.
Não tem importância, não consigo encontrar ela.
Princess. Vem cá.
O que posso fazer?
SALÃO RIVOLI
Bem-vindo, senhor. Madame.
Desculpe. Precisa de um paletó para entrar.
Não tenho um.
Temos paletós para clientes malvestidos.
É sério que estou melhor do que antes?
Sim.
- Sim. - Com certeza.
Muito melhor.
Senhoras e senhores, venham para o salão.
A próxima dança é o quickstep.
Obrigado.
Calma.
- É difícil de dançar essa. - É?
Ele é um fofo.
- Ele fez uma piada preconceituosa. - Fez. Mas acho que foi ironia.
- Acho que deu uma piscadinha. - Tá.
Ele trouxe protetores de calcanhar para uma desconhecida.
A esperança. O empenho.
Encontros eram eventos. Você encantava a pessoa.
Quer a verdade sobre o encanto?
Qualquer cara que tenha te encantado estava tentando te levar pra cama.
- Não. - Sim.
Encantar é fazer a outra pessoa se sentir especial.
Estou ansioso pra...
O quê? O que foi?
- É uma valsa. - Vai.
Soube que ela é casada.
- Obrigada. - De nada.
Exatamente! Não precisa expirar fazendo barulho.
Eu sei!
Isso não faz sentido.
- Suas mãos estão suadas. - Porque você está segurando com força.
Só porque você está suando muito.
Bom, parece que temos um dilema, Sylvie.
Olha como o George conduz.
Domina de uma forma tão gentil.
- Ele faz amor como dança. - Já deu.
Quê?
Nada.
- Se quer falar alguma... - Vamos pra casa, tá?
George?
George? Você parou.
É mesmo. Estamos em casa?
Não, acho que o carro pifou.
Ah, é, isso acontece.
Ele...
Contei minha teoria sobre os japoneses?
Ei. Por que não está dormindo?
Está bem? Quer ligar a luz? Pra ficar um escurinho mais legal?
O que é emergência climática?
Onde ouviu isso?
O QUE VOCÊ VAI FAZER NO DIA DA TERRA?
Ligar as luzes é ruim para os animais.
Não, não tem problema.
Tá.
Escuta. Você não tem que se preocupar com isso.
Tem muita gente trabalhando pra caramba
- pra tudo ficar bem. - Você também?
Todos nós vamos nos esforçar mais.
Quando as enchentes vierem, os animais vão se afogar?
Vamos ler uma história?
Vamos? Tá. O que temos aqui?
Quem Derrubou Minha Árvore. Tá.
O Esquilo que...
O ÚLTIMO URSO POLAR
Tá.
Quer a Sra. Tiggy-Winkle?
Uma historinha de antes da guerra? Tá bom.
Eita.
Preciso de ajuda.
Ele tem 76 anos.
Quem sabe você?
Não. Vou ficar toda suja.
Então tá.
Vamos ficar sentados aqui a noite toda, beleza?
Agora vai ter que passar um tempo comigo. Foi mal. Pesadelo.
George? Pode diminuir o volume do seu aparelho de audição?
- Precisamos conversar. - Sem problemas.
Estão sozinhos agora.
Mal te vi hoje.
Posso ter me empolgado um pouco,
mas foi bom ficar com alguém que estava se esforçando.
Eu também ouço que sou bonito e charmoso, sabia?
É que você é alto. Isso confunde as mulheres.
E eu me esforço.
Virar a cabeça quando estamos no sofá não é se esforçar.
Achei que curtia ficar em casa.
- Não gosta? - Gosto.
É claro que sim, mas...
antes, éramos só nós dois naquela casa.
Agora somos outras coisas lá.
Precisamos ir aonde podemos ser dois de novo.
Um lugar onde somos pessoas que nos lembramos de enxergar.
Não sou uma música de fundo, Jase.
- Preciso que você me enxergue. - Essas frases, Nikki, sério...
Tá bom.
George? Pode pôr os seus...
Acho que me meti entre vocês. Posso ajudar?
Acho que não. Mas obrigado.
Estive casado com Linda por 43 anos. Sei uma ou duas coisinhas.
O que houve com a Linda?
Ela faleceu.
Sinto muito.
Como vocês se conheceram?
Nos conhecemos há 13 anos.
E...
na primeira vez que nos beijamos, eu pensei: "É isso aí."
"Esse é o último cara que vou ver pelado."
Eu estava saindo com outra na época, pra mim foi meio diferente.
Tá, Jase. Tá.
- Se não vai... - Fiquei obcecado por ela.
Completamente obcecado.
Eu queria saber tudo sobre ela. Queria saber o tipo sanguíneo,
se ela sentia o gosto da páprica do mesmo jeito que eu sentia.
Queria saber detalhes da primeira sala de aula dela.
E ainda sou obcecado por ela.
Tudo nela.
Eu adoro até a caligrafia dela.
Tá. Melhor assim.
É uma bênção ter alguém com quem ser gentil.
É, sim.
Mas nem sempre eu me lembro de enxergar você. Porque...
agora você é uma sensação.
Que tipo de sensação?
Como uma luz morna.
Agora, por favor, me ajuda a empurrar o carro?
Não dá. Vou estragar o vestido.
Está com a etiqueta, vou devolver.
Por quê?
Porque nunca mais vou usar ele de novo.
Deixa eu ver.
Não. O que você... Jase? Por que fez isso?
Vamos garantir que você use. Tá?
Beleza.
Então vamos lá.
Tá.
- Prontos? - Certo.
- Pronta? Um, dois, três, vai. - Sim. Dois, três...
Anda. É isso aí.
- Liga! - Tá.
Prontos? Lá vamos nós.
Entramos. Pisa fundo.
Você... está me zoando.
Certo! Jantar no Serafina e aí vamos dançar no Salão Rivoli!
Encontro de amanhã confirmado?
Ai, não.
Ansiosa para te conhecer, Paul.
Caramba, Bev.
Sinto muito, ela morreu.
RESPOSTA RÁPIDA PARA DAVE
RESPOSTA RÁPIDA PARA GRAHAM
RESPOSTA RÁPIDA PARA TIM
Não acredito que a Karen fez uma cabana.
Ela não faz ideia de como adolescentes são.
Não sabe nada.
Legendas: Juliana Gallo