Передашь Тайлеру, что я настроила компьютер Бев?
Да.
Ого.
Бев была зарегистрирована на сайте знакомств. Джейс?
Ты знал, что Бев была на сайте знакомств?
Молодец она!
Ух ты.
Я скучаю по свиданиям.
Мы еще любим проводить время вместе?
Узнавать друг друга.
Вряд ли я узнаю о тебе что-то хорошее после 13 лет вместе.
Всё хорошее ты показала в начале.
Джейсон.
Ладно. Может, пиццу вечером закажем?
Нет, я говорю о качественном времени вместе.
Знаешь, сходить на свидание.
- Свидание? - Именно.
Зачем? Единственная цель свидания – оказаться вместе дома.
И мы это сделали. Победа.
Это наш приз. Мы победители.
Не хочу на свидание, как лузер. Спасибо.
Она хлопнула дверью намного тише, чем в прошлый раз.
- Это прогресс. - Что-то не так.
Вчера она разозлилась на меня, потому что я акаю, когда пью чай.
- Что? - Я пью и делаю так: «А-а».
И, очевидно, для неё это «излишне» и «наигранно».
Ясно.
Ну да. Вот и она.
Всё хорошо?
- Да. - Да.
О нет.
Джейс, иди сюда.
- Иди сюда. Иди сюда. - Зачем? Что такое?
- Кто-то ей написал. О нет. - Не может быть.
- Было свидание запланировано. - Боже.
Сегодня вечером.
Но она не может пойти, потому что умерла.
Ну да. Я в курсе. Ладно.
- Бедный Джордж. - Надо написать ему?
- Ты что? - Надо ему сказать.
Нельзя. Смотри, сколько они переписывались.
Они знают друг друга. Нельзя написать: «Привет. Она умерла».
Ну...
Надо сообщить ему лично.
- Что ты делаешь? - Подтверждаю свидание.
- Что? - Не могу я его динамить.
Притворяться мертвой дамой – не динамить?
Джейс, ты не ходи.
Он ведет нас в ресторан «Серафина».
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Дело в том, что цепочки поставок сейчас сложные.
Перекрестное загрязнение неизбежно.
То есть маркировка еды –
это упражнение по ограничению ответственности,
а не забота о здоровье людей, цель тут противоположная.
В общем, перешлю тебе статью.
Бог мой! Кто пустил пингвина в дом?
Кто-нибудь, вызовите пингвинью полиц... А, это ты.
Где ты был?
Ходил прогуляться в саду, но слегка устал.
Понимаю. Обойти его за один раз нереально, правда?
Ты же знаешь это, Стиви? Это не как в нашем старом доме.
Идешь гулять в сад – бери с собой воду: вдруг потеряешься.
Ладно.
Не терпится пойти на День Земли?
О, поезжай на электромобиле. Не говори, что работаешь на нефтяную компанию.
И про большой дом, про отпуск.
Ничего, чем ты мог бы хвастаться до 2010 года, уже не упоминай.
Вас понял.
Да, продолжай. Двигайся вправо.
Ну же. Раз, два – как на тренировке.
Морковную палочку?
Сейчас 10:30.
Да, я утром ем овощи и фрукты. И остаток дня не напрягаюсь.
Можно вопрос?
Вы с Хейли часто ходите на свидания?
- На свидания? - Да.
- С чего бы это? Мы не одинокие. - Именно.
На свидания ходят ради секса.
Что бы кто ни говорил.
Думаешь, керамику так любят?
Да ну. На занятия керамикой ходят ради секса.
А какой-нибудь кувшин – приятный бонус.
Сейчас в пабах ставят диваны.
Чтобы на свидании чувствовать себя как дома.
То есть... Ладно. Я уже дома с Хейли.
Прекратить разговоры, надеть куртки,
выйти, сесть на автобус,
сидеть в автобусе 20 минут,
сесть километрах в пяти от места, где начали, и снова говорить?
Это абсурдная идея.
- А я о чём. - И у меня огромная ипотека,
надо использовать дом по полной.
- Согласен. - Сюда.
Да, вперед! Джорджи, приятель!
Класс! Вот это дело!
Друг? Прости... Друг? Привет.
Наши ребята будут играть?
А иначе – мы просто два глазеющих на детей взрослых.
- Понимаете? - Да, я просил отделить слабых. Но нет.
Их уже отделили. Называются «дети».
Тайлер, Тео. В игру.
Ну вот. Вперед, ребята.
- Лили, Джордж. - Вот.
Давай, сын.
Наслаждайтесь.
Так, ребята. Все сюда!
Время вышло. Молодцы.
- Ну, ребята. - Да, Тайлер. Разомнись.
- Будь осторожен. - Молодец, сынок.
САЛОН КРАСОТЫ «ЯЩИК»
- Привет. - Привет.
Кэт Рид здесь?
- Вы по записи? - Нет, но мне и не нужно.
Я ее дочь.
Она бросила меня в 5 лет. Я должна знать почему.
Ладно.
Кэт?
Секунду.
Ладно. Ничего.
Я возьму это.
Хорошего дня.
Кэт Рид – парикмахер
Кэт Рид – садовый центр
«ДИКИЕ ЛЕБЕДИ»
Нет, это бесит.
Ну, не знаю, как иначе глотать.
Это точно бесит.
- Это милое. - Да.
- Цена адекватная. - Дорогое.
Давай. Покупай.
Нет. Я его один раз надену.
- Можно вопрос? - Да.
Вы со Скоттом много бываете вдвоем?
- Четыре-пять вечеров в неделю. - Правда?
Мы сейчас редко бываем в одной комнате.
Да. Но помни, у нас дом больше вашего.
Даже в разных комнатах у себя вы ближе друг к другу, чем мы
в разных концах гостиной.
Да. Вот как нам повезло.
Ладно. Я его куплю.
Я его куплю, но не буду срезать бирку, а в понедельник верну.
Но надо постараться не потеть. Посидишь вечером с детьми?
- Что? - Пожалуйста.
Им это нужно?
Они достаточно взрослые.
Стиви сама гладит школьные рубашки.
И сама начала пользоваться зубной нитью.
Да. Ты говорила.
Принцесса сейчас уязвима и хочет быть в одиночестве.
Но, Карен, я знаю, что это не так.
- Ладно. - Да!
Куда Джейсон ведет тебя на свидание?
Да нет. Не Джейсон. Джордж.
Джордж?
Да, это определенно вкусно.
Может, в следующий раз добавить пармиджано-реджано.
Мне кажется, он дает чуть более явный вкус.
Но твои приправы очень в тему.
- День был хороший? - Да.
Да? Что больше всего понравилось?
Когда мы рисовали мир.
О да. Ну, покажи мне.
Мы можем повесить рисунок на холодильник.
Эй. Ух ты!
Что это?
- Проходите. - Да.
Я взволнована.
- Ужасно выгляжу? - Погоди. Это я знаю.
- Нравится мое платье? - Ты... Да.
Ты мне всегда в нём нравишься.
Привет, да, должна быть бронь на Джорджа?
- Да. Проходите. - Спасибо.
Джейс. Взгляни на него.
Смотри, как он разоделся на наше свидание.
Еще раз: свидание не наше.
Привет, Джордж. Вы ждете Бев?
Ну здравствуйте.
Фотография не передает вашу красоту.
О нет. Спасибо. Нет, я Никки. Я подруга Бев.
Она не может прийти.
Да, она не может прийти...
Мне очень жаль, Джордж. Бев умерла.
Но она написала мне сегодня.
Я подтвердила свидание, потому что мы хотели сказать это лично.
Мне очень жаль.
Она умерла?
- Да. - Пару недель назад.
Да. Ее больше нет.
Ну... это жизнь, логично в нашем возрасте.
Поэтому я обычно назначаю свидания в пределах недели.
- Шампанское, сэр. - Присядете?
Это...
Нет, нам надо бежать.
Шампанское создано для прекрасных дам.
О нет.
Я выгляжу немного усталой.
Здесь не курят, но ваше сияние воспламенит всё вокруг.
Да.
Ладно. Может, бокальчик.
За Бев.
- Бев. - Вы не против... Можно...
Джейс, возьми стул. Не напрягай всех.
Куда мне идти?
Так. Пицца будет через полчаса.
Окей.
Тайлер, на таком расстоянии глаза перенапряжешь.
Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста. Что будем делать?
О боже. Не знаю. Я давно не сидела с детьми.
В последний раз мы делали милкшейки и крепость из одеял в гостиной.
Вам не нужно оставаться. Я не дитя.
Нет, ничего.
Я люблю дочь, но приятно быть с теми, кому больше пяти.
Моцарт написал первую симфонию в пять, так что...
Ну, он нам настоящую подлянку сделал.
Пять лет – сложный возраст?
Нет, просто приятно поговорить с теми, кто постарше.
Всё хорошо?
- Ну что ж... - Меня мама бросила в пять. Так что да.
Точно.
Если тебе нужно, можем поговорить, и это останется между нами.
У меня шокирующе плохая память и очень мало друзей.
Да.
Как там это называется?
- Это? - Да.
Это свитшот.
Да. Удобный.
Да.
Я вроде бы как-то в таком ходил.
У меня была колоноскопия, и дочь одела меня, пока я был под успокоительным.
- Так, нам... - Привет.
Нам, кажется, пора идти?
Спасибо вам обоим за прекрасный вечер.
Приятно, что удалось воплотить хотя бы часть.
О, Джордж, у вас были еще планы?
Думали, это было свидание?
О, милая, мое лекарство только начало работать.
- Ладно, уже поздно, так что... - Джордж.
- Простите за тесноту. - Ага.
Куда вы меня везете?
Вы действительно сияете в сумерках, дорогая.
- Уже 17:30. - Побочный эффект катаракты –
благодаря ей всё сияет, словно в золотой век Голливуда.
Урод!
Вам водить можно?
Стремясь жить, мы приближаемся к смерти.
Так ты...
Обошла всех Кэт Рид в Лондоне?
Нет, я выбрала подходящих.
Вышло не очень. Испортила одной девушке бат-мицву.
Почему сейчас?
Столько времени прошло.
Думала, она вернется, когда Бев умерла.
Но поняла, что этого не будет и надо ее найти.
Ты сказала Джейсону и Никки?
Нет, Никки так расстроится.
Ну, она всегда расстраивается.
Просто прими это. Как жизнь возле шумной дороги.
Нет, теперь всё кончено. Я не могу ее найти.
О, Принцесса. Иди сюда.
Чем я могу помочь?
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КЛУБ «РИВОЛИ БОЛЛРУМ»
С возвращением, сэр. Мадам.
Простите, сэр. На балу нужен пиджак.
У меня его нет.
У нас есть пиджак для гостей, не соответствующих дресс-коду.
Стало правда лучше, чем было?
Да.
- Да. - Намного.
Лучше.
Дамы и господа, приглашайте ваших партнеров.
Следующий танец – квикстеп.
Ваше здоровье.
Полегче.
- Квикстеп сложный. - Да?
Он такой милый.
- Он рассказал антинемецкую шутку. - Да, думаю, это ирония.
- Он готовился. - Ясно.
Взял протекторы для каблуков. Для ног дамы, которую даже не видел.
Надежда. Решимость.
Раньше свидания были событиями. Чтобы очаровать.
Насчет «очаровать».
Те, кто пытался тебя очаровать, просто хотели затащить в постель.
- Нет. - Да.
Суть в том, чтоб человек почувствовал себя особенным.
Я жду...
Что такое?
- Это вальс. - Ну иди.
Она вроде замужем.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Да! Именно. Не нужно громко выдыхать.
Знаю.
Не знаю, зачем она это.
У вас очень потная рука.
Вы сильно ее сжимаете.
Не будь она потной, мне бы не пришлось это делать.
Как с курицей и яйцом – первопричина не ясна.
Смотрите, как Джордж ведет.
Такое мягкое доминирование.
- Он и любовью так занимается. - Ясно.
Что?
Ничего.
- Если хочешь что-то сказать... - Едем домой, ладно?
Джордж?
Джордж? Мы остановились.
Остановились. Мы дома?
Нет. Думаю, машина сломалась.
Да, так бывает.
Он...
Я рассказывал вам свою теорию о японцах?
Эй. Ты чего не спишь?
Всё хорошо? Свет включить? Чтобы темнота стала дружелюбнее?
Что такое климатический кризис?
Где ты это услышала?
С ДНЕМ ЗЕМЛИ ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ В ДЕНЬ ЗЕМЛИ?
Если включать свет, это плохо для животных.
Думаю, ничего страшного.
Ладно.
Послушай.
Тебе не надо об этом беспокоиться.
Много людей упорно работает,
- чтобы всё было в порядке. - А ты?
Мы все будем стараться лучше.
Когда происходит наводнение, животные тонут?
Может, почитаем?
Да? Посмотрим. Что у нас есть?
«Кто забрал мое дерево?» Ладно.
«Белочка, которая...»
«ПОСЛЕДНИЙ БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ»
Ладно.
Может, принесу «Миссис Туфф»?
Да? Почитаем довоенное? Да? Хорошо.
Так.
Один я ее не сдвину.
Ему 76.
Я подумал о тебе.
Нет, я не буду. Испачкаюсь.
Ну ладно.
Хорошо. Просидим здесь всю ночь, да?
Тебе придется побыть со мной. Прости.
Кошмар.
Джордж? Можете на секунду выключить слуховой аппарат?
- Мы... Нам надо поговорить. - Без проблем.
Вы только вдвоем, дорогая.
- Ты весь вечер не со мной. - Ну... Я увлеклась,
но было здорово побыть с тем, кто старается.
Вообще-то, мне говорят, что я красивый и очаровательный.
Просто ты высокий, женщины теряются.
И я стараюсь.
Отвернуться влево, когда мы на диване, – не значит стараться.
Думал, ты любишь уютно устроиться дома.
- О чём ты? - Да, люблю.
Конечно, но...
Этот дом просто... мы были там вдвоем.
А теперь там есть и другие.
Нам нужно выходить и снова бывать вдвоем.
Туда, где мы станем настоящими, будем замечать друг друга.
Я не просто фоновый шум, Джейс.
- Мне нужно, чтобы ты меня замечал. - Эти фразы, Никки, ну честно...
Ладно.
Джордж? Джордж, можно надевать...
Боюсь, я встал между вами. Могу я помочь?
Нет, вряд ли, приятель, но спасибо.
Я был женат на своей Линде 43 года. Возможно, я кое-что знаю.
Что случилось с Линдой?
Я ее потерял. Ее не стало.
Мне так жаль.
Мне жаль, друг.
Как вы познакомились?
Это было 13 лет назад.
И...
Когда мы впервые поцеловались, я поняла: «Это он.
Последний мужчина, которого я увижу голым».
В то время я кое с кем встречался, так что ощущения были другие.
Ну да.
- Если не... - Я был ею одержим, Джордж.
Просто одержим.
Я хотел знать о ней всё.
Я хотел знать ее группу крови.
Я хотел знать, чувствует ли она вкус паприки так же, как я, или нет.
Хотел знать, как выглядел ее класс в начальной школе.
И я всё еще одержим ею.
Всей, целиком.
Мне даже нравится ее дурацкий почерк.
Ладно. Уже лучше.
Благословение – быть рядом с тем, к кому можешь быть добр.
Так и есть.
Но я иногда забываю замечать тебя.
Потому что...
...ты теперь чувство.
Какое чувство?
Теплого света.
А теперь поможешь толкнуть эту машину?
Не могу – платье испорчу.
- Я не срезала этикетку: хотела вернуть. - Что? Зачем?
Ну, просто я никогда больше его не надену, так?
Дай посмотрю.
Стой, нет, ты... Джейс?
Зачем ты это сделал?
Мы сделаем так, что ты его наденешь. Хорошо?
Ладно.
Ну, выходи.
Так.
- Едем? - Да.
- Готова? Раз, два, три. - Да. Два, три...
Давай. Вот.
- Заводите! - Да.
Готовы? Поехали!
Мы сели! Едем.
Да ты, блин... шутишь?
Так, в «Серафину» на ужин, а потом в «Риволи Боллрум» на танцы!
ПОЛ
Бев, ты всё еще готова встретиться завтра?
О нет.
Дорогой Пол, с нетерпением жду встречи
КРИС – ДЕЙВ – ГРЭМ – ТИМ
Чёрт возьми, Бев.
Простите, она умерла
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ ДЕЙВУ
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ ГРЭМУ
БЫСТРЫЙ ОТВЕТ ТИМУ
Не верится, что Карен построила им крепость из одеял.
Она не знает, что делать с подростками.
Вообще без понятия.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская