Povieš Tylerovi, že som zapojila Bevin počítač?
Áno.
Páni.
Bev bola na zoznamke. Jase?
Vieš, že Bev bola na zoznamke?
To je dobré, nie?
Pozri.
Rande mi chýbajú.
Stále spolu radi trávime čas, však?
A zisťujeme o sebe nové veci.
Asi nezistím o tebe už nič dobré, sme spolu trinásť rokov.
Ak by to bolo niečo dobré, ukázala by si to.
Jason.
Tak dobre. Objednajme si dnes pizzu, čo povieš?
Nie, mala som na mysli kvalitný spoločný čas.
Vieš, ísť niekam von.
- Von? - Áno, von.
Prečo? Von chodíš len preto, aby si niekoho spoznala a mohla ostať dnu.
A to sme už dosiahli. Vyhrali sme.
Toto je naša cena. Sme víťazi.
Nechcem ísť von medzi tých úbožiakov. Nie, ďakujem.
Vieš čo, tresla nimi tichšie ako minule.
- To je pokrok. - Niečo s ňou je.
Včera sa na mňa nahnevala, lebo že vraj poviem „ach“, keď pijem čaj.
- Čo? - Napijem sa čaju a poviem „ach“.
Zjavne to „nie je nutné“ a je to „performatívne“.
Dobre.
Tu je.
Si v pohode?
- Áno. - Hej.
Och, nie.
Jase, Jase, Jase, poď sem.
- Poď sem. Poď sem. - Prečo? Čo sa stalo?
- Niekto jej napísal. Nie. - Nie.
- Mala ísť na rande. - Bože.
Dnes večer.
Ale nemôže ísť, lebo zomrela.
Áno. Viem, áno. Dobre.
- Chudák George. - Mali by sme mu napísať.
- Čo robíš? - Musíme mu dať vedieť.
Nie, to nemôžeme. Pozri, ako dlho si písali.
Poznajú sa. Nemôžeme mu napísať: „Ahoj. Je mŕtva.“
Nuž...
Musíme mu to oznámiť osobne.
- Čo robíš? Čo to je? - Len potvrdzujem rande.
- Čo robíš? - Nemôže zmiznúť ako duch.
Píšeš v mene mŕtvej ženy, je z nej duch.
Jase, veď nemusíš ísť.
Berie nás do reštaurácie Serafina.
STRASTI DOSPELOSTI
Pravda je taká, že dodávateľské reťazce sú komplikované.
Krížová kontaminácia je neodvratná.
Vezmi si označovanie jedla.
Je to len cvičenie v obmedzovaní zodpovednosti,
nie záujem o verejné zdravie, čo je opak jeho účelu.
Nuž, prepošlem ti ten článok.
Panebože! Kto vypustil v dome tučniaka?
Niekto zavolajte tučniakovskú políc... Ach, to si ty.
Kde si bol?
Šiel som sa prejsť do záhrady, ale unavil som sa.
Viem. Nedá sa celá prejsť na jedenkrát, však?
Vieš to, však, Stevie? Nie je to ako náš starý dom.
Ak pôjdeš do záhrady,
vezmi si so sebou vodu, ak sa stratíš.
Dobre.
Tešíš sa na Deň Zeme?
Vezmi si elektrické auto.
A nehovor, že pracuješ pre ropnú spoločnosť.
A nespomínaj veľký dom. Ani dovolenky.
Vlastne nespomínaj nič, čím by si sa chválil pred rokom 2010.
Rozumiem.
Áno, ideš. Choď doprava.
No tak. Jeden, dva, ako sme trénovali.
Mrkvu?
Je 10.30.
Rád začínam so zeleninou skoro.
Zvyšok dňa som potom v pohode.
Môžem sa niečo spýtať?
Ako často chodíte s Hayley von na rande?
- Von? - Áno, von.
- Načo by sme chodili von? Nie sme single. - Presne.
Ľudia chodia von za sexom.
Nech hovoria čokoľvek, chcú sex.
Myslíš, že toľko ľudí baví keramika?
No tak. Chodia na keramiku, lebo chcú sex.
Ak získam aj hrnček, to je bonus.
Už dávajú do krčiem gauče.
Aby chodenie von vyzeralo ako byť doma.
Veď toto. Sedím vnútri s Hayley.
Máme sa prestať rozprávať, dať si kabáty,
ísť po ulici, nastúpiť na bus,
sedieť v buse 20 minút,
sadnúť si päť kilometrov odkiaľ sme prišli
a zase sa rozprávať?
To je šialený nápad.
- Presne. - Okrem toho, hypotéka je taká vysoká,
že som stále doma. Nech sa to oplatí.
- Chápem ťa. - Pozri.
Áno, áno, áno! Áno, Georgie!
Presne! Takto sa to robí!
Tréner? Prepáčte. S dovolením.
Budú hrať aj naši chlapci?
Inak sme len dvaja muži čo sa pozerajú na deti na ihrisku.
- Chápete? - Chcel som
menej koordinovaných oddeliť
do inej skupiny.
Ale menej koordinovaných sme už oddelili do skupiny.
Volá sa „deti“.
Dobre, Tyler, Theo. Poďte.
Dobre, výborne. Áno. Poďme.
- Lily, George. - Do toho.
Ideš, synak.
Užite si to.
Dobre, chalani. Výborne.
Koniec zápasu. Výborne.
- Poďme. - Výborne, Tyler. Natiahni sa.
Opatrnosti nie je dosť.
Výborne, synak.
- Dobrý. - Dobrý.
Je tu Kat Reidová?
- Si objednaná? - Nie, ale nemusím byť.
Som jej dcéra.
Opustila ma, keď som mala päť a chcem vedieť prečo.
Dobre.
Kat?
Počkaj. Sekundu.
Dobre. Tak nič.
Toto si vezmem.
Majte sa.
KAT REIDOVÁ, KADERNÍČKA
KAT REIDOVÁ, ZÁHRADNÉ CENTRUM
Je to otravné.
Ako inak mám prehĺtať?
Je to fakt otravné.
- To je pekné. - Áno.
- Rozumná cena. - Je to drahé.
No tak. Kúp si ich.
Nie. Už si ich nikdy nedám.
- Môžem sa niečo spýtať? - Áno.
Koľko času so Scottom trávite?
- Štyri až päť večerov týždenne. - Naozaj?
My bývame sotva v jednej miestnosti.
Áno. Ale my máme väčší dom ako vy.
Aj keď ste v iných izbách,
ste k sebe bližšie než my,
keď sme na opačnej strane obývačky.
Áno. Tak v tom máme šťastie.
Dobre. Kúpim si ich.
Kúpim si ich, nechám si visačku a možno ich v pondelok vrátim.
Len sa nesmiem potiť. Postrážiš mi večer deti?
- Čo? - Prosím.
Potrebujú to?
Sú dosť veľké.
Stevie si už sama žehlí košele.
A sama od seba začala používať zubnú niť.
Áno. Hovorila si.
Princess je teraz krehká.
A keď je taká, myslí si, že musí byť sama.
Ale, Karen, viem, že to tak nie je.
- Dobre. - Áno!
A kam ťa Jason berie na rande?
Nie, nie Jason. George.
George?
Určite by som povedal mňam.
Nabudúce skús použiť Parmigiano-Reggiano?
Dodalo by to tomu ráznejšiu chuť, vieš?
Ale ochutila si to na jedničku.
- Mala si fajn deň? - Áno.
Áno?
Ktorá časť bola najlepšia?
Keď sme kreslili svet.
Och, áno. Ukáž mi.
Môžeme to vyvesiť na chladničku.
Ukáž.
Čo to je?
- Za mnou. - Dobre.
Teším sa.
- Vyzerám hrozne? - Počkať. Tento poznám.
- Páčia sa ti moje šaty? - Áno.
Vždy si sa mi v nich páčila.
Dobrý deň, mala by tu byť rezervácia pod menom George.
- Áno, za mnou, prosím. - Dobre, ďakujeme.
Jase. Pozri na neho.
Pozri, ako sa na naše rande vyobliekal.
Ešte raz, nie je to naše rande.
Dobrý deň, George. Prišli ste sa stretnúť s Bev?
Dobrý.
Musím povedať, že naživo vyzeráte omnoho lepšie.
Nie. Ďakujem. Ale ja som Nikki, som kamarátka Bev.
Ona nemôže prísť.
Áno, nemôže prísť, lebo...
Mrzí ma to, George. Ale Bev zomrela.
Ale dnes ráno mi poslala e-mail.
Ja som potvrdila toto rande, lebo sme vám to chceli povedať osobne.
Prepáčte.
Zomrela?
- Áno. - Pred pár týždňami.
Áno. Je preč.
Nuž... v našom veku je to asi realita života.
Preto sa vždy snažím dohodnúť rande ešte ten týždeň.
- Vaše šampanské, pane. - Pridáte sa?
To je...
Nie, musíme bežať.
Šampanské by mali piť krásne ženy.
Nie.
Vyzerám trochu unavene.
Nie je tu žiadny dym, ale vy by ste možno senzor požiaru spustila.
Dobre. Jeden pohárik.
Na Bev.
- Bev. - Môžem... Dám si...
Jase, choď si po stoličku. Nebuď taký.
Kam mám ísť?
Dobre. Pizza príde o pol hodinu.
Dobre.
Tyler, z takej vzdialenosti si pokazíš oči.
Dobre.
Ďakujem.
Nemáš za čo. Čo budeme robiť?
Bože, neviem. Už dlho som nestrážila deti.
Naposledy sme pili mliečne kokteily
a urobili si v obývačke bunker.
Nemusíš tu ostať. Nie som dieťa.
Nie, v pohode.
Dcéru ľúbim, ale je fajn kecať s niekým, kto nemá päť rokov.
Mozart napísal prvú symfóniu, keď mal päť...
Mozart to deťom neuľahčil.
Je to náročný vek? Päť rokov?
Nie. Len sa rada porozprávam s dospelým.
Si v poriadku?
- Dobre, tak... - Moja mama ma opustila, keď som mala päť.
Aha.
Ak by si sa potrebovala porozprávať, ostalo by to medzi nami.
Mám šokujúco zlú pamätať a len málo priateľov.
Áno.
Ako sa to volá?
- Toto? - Áno.
To je mikina.
Áno. Pohodlná.
Áno.
Myslím, že raz som ju mal na sebe.
Bol som na kolonoskopii
a dcéra mi ju obliekla, keď som bol ešte pod sedatívami.
- Dobre, tak... - Ahoj.
asi by sme mali ísť, nie?
Obom vám ďakujem za príjemný večer.
Som vďačný, že som absolvoval aspoň jeho časť.
George, mali ste ešte niečo v pláne?
Mysleli ste si, že toto je ono?
Drahá, moje lieky ledva začali účinkovať.
- Dobre, ale už je neskoro, tak... - George.
- Prepáčte, že musíte byť vzadu. - Hej.
Kam ma beriete?
Vy za súmraku žiarite, drahá.
- Je pol šiestej. - Výhoda sivého zákalu je,
že všetko má vďaka nemu trblietavý jas ako za zlatej éry Hollywoodu.
Čurák!
Môžete šoférovať?
Pri hľadaní života sme blízko smrti.
Ty si...
Šla si za všetkými Kat Reidovými?
Nie, vytipovala som si ich.
Ale nie dobre. Jednej babe som pokazila bar micvu.
Prečo teraz?
Vieš, po takom dlhom čase.
Keď Bev zomrela, myslela som, že sa vráti.
A keď sa nevrátila, vedela som, že ju musím nájsť ja.
Povedala si o tom Jasonovi a Nikki?
Nie, Nikki bude rozrušená.
Veď vieš, že to je vždy.
Len to musíš vytesniť. Je to ako bývať pri rušnej ceste.
Aj tak je to jedno... Neviem ju nájsť.
Princess. Poď sem.
Ako ti pomôžem?
TANEČNÝ KLUB
Vitajte späť, pane. Madam.
Prepáčte, pane. Ale na bále sa vyžaduje sako.
Ja žiadne nemám.
Máme erárne sako pre nevhodne oblečených hostí.
Naozaj to vyzerá lepšie ako to, čo som mal predtým?
Áno.
- Áno. - Áno. Omnoho.
Určite.
Dámy a páni, vezmite svojich partnerov na parket.
Ďalší tanec je quickstep.
Na zdravie.
Opatrne. Hej.
- Quickstep je drina. - Je?
Je veľmi milý.
- Povedal protinemecký vtip. - Podľa mňa to bola irónia.
- Žmurkal pri tom. - Dobre.
Má náplasti na päty.
Priniesol náplasti pre ženu, ktorú nepoznal.
Tá nádej. A oddanosť.
Rande bola kedysi udalosť. Osobu si očaril.
O očarení ti niečo poviem.
Každý, kto ťa očaril, ťa chcel len dostať do postele.
- Nie. - Áno.
Očarenie je o tom, že osobu považuješ za výnimočnú.
Ja sa...
Čo? Čo sa stalo?
- Valčík. - Tak bež.
Že vraj je vydatá.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Áno! Presne. Netreba počuteľne vydýchnuť.
Ja viem.
Neviem, o čo jej ide.
Máte spotené dlane.
Lebo ich silno zovierate.
Ak by ste sa tak nepotili, nemusela by som.
Asi to je ako sliepka a vajce, Sylvie.
Pozrite, ako George vedie.
Nežná dominancia.
- Viete, miluje sa ako tancuje. - Dobre.
Čo?
Nič.
- Ak chceš niečo povedať... - Poďme domov, dobre?
George?
George? Zastavili sme.
Áno. Sme doma?
Nie. Asi sa pokazilo auto.
Áno, to sa stáva.
On...
Povedal som vám svoju teóriu o Japoncoch?
Hej. Prečo nespíš?
Si v poriadku? Chceš zasvietiť? Aby to bola príjemnejšia tma?
Čo je klimatická pohotovosť?
Kde si to počula?
ČO BUDEŠ ROBIŤ NA DEŇ ZEME?
Ak zasvietiš, je zo zlé pre zvieratká.
Podľa mňa to je v poriadku.
Dobre.
Počuj.
Nemusíš sa tými vecami trápiť.
Tam vonku veľa ľudí tvrdo pracuje na tom,
- aby bolo všetko v poriadku. - Aj ty?
Všetci sa budeme viac snažiť.
Keď prídu povodne, zvieratká sa utopia?
Nechceš rozprávku?
Áno? Dobre. Čo to tu máme?
Kto mi sťal strom? Dobre.
Veverička, ktorá...
POSLEDNÝ ĽADOVÝ MEDVEĎ
Dobre.
Idem po Pani Tiggy-Winklovú?
Áno? Dáme si niečo predvojnové? Áno? Dobre.
Dobre.
Sám to nepotlačím.
Má 76 rokov.
Skôr som myslel na teba.
Nie, ja nejdem. Zašpiním sa.
Tak dobre.
Fajn. Tak tu budeme celú noc sedieť, dobre?
Budeš musieť so mnou nakoniec stráviť čas, prepáč.
Nočná mora.
George? George, mohli by ste si na chvíľu vypnúť načúvadlo?
- Musíme sa porozprávať. - Určite.
Už ste sami, drahá.
Nevenovala si sa mi.
Áno, asi som sa nechala uniesť,
ale bolo príjemné tráviť čas s niekým, kto sa naozaj snaží.
Ľudia mi hovorievajú, že som pekný a šarmantný.
To preto, lebo si vysoký a ženy to mätie.
A snažím sa.
Otočiť hlavou doľava, keď sedíme na gauči, nie je snaha.
Myslel som, že rada bývaš doma.
- Ako to myslíš? - Áno, to mám.
Samozrejme, ale...
ten dom bol predtým len pre nás dvoch.
Teraz sme tam tí druhí.
Musíme ísť von, aby sme mohli byť zase dvaja.
Niekde, kde sme skutočnými ľuďmi, ktorých vnímame.
Kde nie som len hudba v pozadí.
- Musíš ma vnímať. - Bože, tieto frázy, Nikki, fakt.
Fajn.
George? George, môžete si zapnúť...
Obávam sa, že som sa medzi vás votrel. Pomôžem vám nejako?
Nie, nemyslím si, ale ďakujem.
S Lindou som bol ženatý 43 rokov. Asi o tých veciach niečo viem.
Čo sa stalo s Lindou, George?
Prišiel som o ňu. Zomrela.
George, to ma mrzí.
Aj mňa.
Ako ste sa stretli?
Spoznali sme sa pred 13 rokmi.
A...
keď sme sa prvýkrát pobozkali, povedala som si: „Toto je ono.
Toto je posledný muž, ktorého uvidím nahého.“
Ja som bol vtedy s niekým iným,
takže ja som to tak nebral.
Dobre. Fajn.
- Ak nebudeš... - Bol som ňou posadnutý.
Úplne posadnutý.
Chcel som o nej všetko vedieť.
Chcel som vedieť jej krvnú skupinu.
Chcel som vedieť, či jej paprika chutí rovnako ako mne.
Chcel som vedieť pôdorys jej triedy na základke.
Stále som ňou posadnutý.
Ňou celou.
Dokonca sa mi páči jej strašný rukopis.
Dobre. Lepšie.
Je požehnanie mať niekoho, na koho môžete byť dobrý.
To je.
Ale nie vždy si spomeniem, aby som ťa vnímal.
Lebo...
teraz si pocit.
Aký pocit?
Ako teplé svetlo.
Pomôžeš mi už potlačiť toto blbé auto?
Nemôžem. Zničím si šaty.
Mám visačku. Chcela som ich vrátiť.
Čo? Prečo?
Lebo si ich už druhýkrát neoblečiem.
Ukáž.
Čo si to urobil?
Prečo si to urobil?
Dáme si záležať, aby si ich nosila. Dobre?
Dobre.
Tak poď.
Dobre.
- Pripravení? - Dobre.
- Môžeme? Raz, dva, tri, ideme. - Áno. Raz, dva...
Ideme na to.
- Štartujte! - Dobre.
Hotovo? Poďme!
Sme dnu. Poďme, poďme.
To myslíš vážne?
Dobre, do Serafiny na večeru a potom na tanečný bál!
DRAHÁ BEV, ZAJTRAJŠIE RANDE PLATÍ?
Och, nie.
DRAHÝ PAUL, TEŠÍM SA NA TEBA
Dopekla, Bev.
MRZÍ MA TO, ALE BEV ZOMRELA
ODPOVEĎ DAVOVI
ODPOVEĎ GRAHAMOVI
ODPOVEĎ TIMOVI
Neverím, že im Karen postavila bunker.
O tínedžeroch vôbec nič netuší.
Absolútne.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová