Boš povedal Tylerju, da sem usposobila Bevin računalnik?
Ja.
Vau.
Bev je bila prijavljena na spletni strani za zmenke. Jase?
Veš, da je bila Bev na strani za zmenke?
Tako je prav.
Poglej no.
Pogrešam zmenke.
Se še veseliva preživljanja skupnega časa?
Ugotavljanja novih stvari o sebi.
Po 13 letih bom težko našel še kaj dobrega o tebi.
Če bi bilo dobro, bi mi takoj povedala.
Jason.
Prav. Greva nocoj na pico ali nekaj?
Govorim o skupnem preživljanju kakovostnega časa.
O zmenku zunaj doma.
- Zunaj? - Ja, zunaj.
Zakaj? Ven hodimo samo zato, da spoznamo nekoga, s kom bomo doma.
To sva že opravila. Zmagala sva.
To je najina nagrada. Zmagovalca sva.
Nočem biti zunaj z zgubami. Ne, hvala.
Zaloputnila je manj močno kot zadnjič.
- To je napredek. - Nekaj jo muči.
Včeraj se je razjezila name, ker menda vzdihujem ob pitju čaja.
- Kaj? - Srknem čaj in rečem "ah".
To je menda "nepotrebno" in "performativno".
Tudi prav.
Ja, doma je.
Si v redu?
- Ja. - Ja.
O ne.
Ojej. Jase, Jase. Pridi.
- Pridi. Pridi. - Zakaj? Kaj je spet?
- Nekdo ji je poslal sporočilo. O ne. - Ni res.
- Na zmenek naj bi šla. - Ojej.
Nocoj. A ne more iti, ker je umrla.
Ja, ja. Vem.
- Ubogi George. - Bi mu pisala?
- Ne. Kaj delaš? - Morava mu povedati.
Ne moreš. Poglej njuno dopisovanje.
Poznata se. Ne moreva kar napisati: "Zdravo. Mrtva je."
No...
Osebno mu morava povedati.
- Kaj delaš zdaj? - Potrdila bom datum.
- Kaj? - Ne morem ga ignorirati.
Za mrtvo žensko se izdajaš.
Saj ti ni treba zraven.
V Serafino naju pelje.
Oskrbovalne verige so postale zelo zapletene.
Navzkrižna kontaminacija je neizbežna.
Vzemiva označevanje hrane.
V ospredju je omejitev odgovornosti
namesto javnega zdravja, kar je obratno od namena.
Kakorkoli, posredovala ti bom članek.
Marička! Kdo je spustil pingvina v hišo?
Naj nekdo pokliče enoto... Ti si.
Kje si bil?
Po vrtu sem se sprehajal, a sem se utrudil.
Ne govori. Ne moreš ga prehoditi v enem poskusu.
Saj veš to, ne, Stevie? Ni kot v prejšnji hiši.
Za sprehod po vrtu vzemi vodo, če se slučajno izgubiš.
Prav.
Se veseliš dneva Zemlje?
Z električnim avtom pojdi.
In nikar jim ne povej, da delaš za naftno podjetje.
Ali da imaš veliko hišo. Ali za dopuste.
Ne omenjaj ničesar, s čimer bi se hvalil pred l. 2010.
Razumem.
Teci, teci. Po desni.
Daj. Ena, dve, kot smo trenirali.
Korenček?
Pol enajstih je.
Zelenjavo pojem čim prej, da se lahko potem sprostim.
Te lahko nekaj vprašam?
Kako pogosto hodita s Hayley ven na zmenke?
- Ven? - Ja.
- Zakaj bi šla ven? Nisva samska. - Se strinjam.
Ven hodijo zaradi seksa. Karkoli rečejo, seks je pravi razlog.
Misliš, da toliko ljudi zanima lončarstvo?
Nehaj no. Tja hodijo samo zaradi seksa.
Če si narediš vrček, je to plus.
V pivnice po novem dajejo kavče.
Da bi večer zunaj spominjala na večer doma.
Dobro, dobro. Doma sedim s Hayley.
Na lepem naj se nehava pogovarjati, oblečeva,
se sprehodiva po cesti, vkrcava na avtobus, peljeva 20 minut,
5 km stran od doma spet usedeva in nadaljujeva pogovor?
Totalno trapasto.
- Se strinjam. - Poleg tega imam tako visok kredit,
da sem čim več doma. Da izkoristim.
Vem, kako ti je.
Ja, ja. Ja, ja! To, Georgie!
To! Tako se igra!
Trener? Oprosti? Živijo. Boš najina fanta poslal kaj v igro?
Sicer sva le odrasla moška, ki ob igrišču strmita v otroke.
- Razumeš? - Prosil sem jih,
da manj spretne ločijo v svojo skupino, a nočejo.
Saj so že v skupini manj spretnih.
Pravimo ji "otroci".
Tyler, Theo, noter.
Tako je prav. Ja. Pojdita.
- Lily, George. - Tako.
Daj, sin.
Uživajta.
Dobro, dečki. Na kup!
Tekme je konec. Bravo.
- Na kup. - Bravo, Tyler. Raztegni se.
- Previdnost je mati modrosti. - Bravo, sin.
- Dober dan. - Oj.
Je Kat Reid tu?
- Si naročena? - Ne, nisem zato prišla.
Njena hči sem.
Zapustila me je pri mojih petih letih. Hočem vedeti, zakaj.
V redu.
Kat?
Trenutek.
V redu. Ni panike.
Tele bom vzela.
Lep dan želim.
KAT REID FRIZERKA
KAT REID VRTNI CENTER
Nadležno je.
Ne znam drugače požirati.
Vsekakor je nadležno.
- Ta je lepa. - Ja.
- Kar v redu cena. - Predraga je.
Daj, kupi jo.
Ne. Nikoli več je ne bi oblekla.
- Te lahko nekaj vprašam? - Ja.
Kako pogosto se s Scottom družita?
- Štiri ali pet večerov na teden. - Res?
Midva sva komaj kdaj v isti sobi.
Že, a mi imamo večjo hišo od vas.
Tudi ko sta v različnih sobah, sta najbrž bližje kot midva,
ko sva na različnih koncih dnevne sobe.
Jasno. Res imava srečo.
Prav, kupila jo bom.
Kupila jo bom, pustila etiketo in jo vrnila v ponedeljek.
Le znojiti se ne smem. Bi nocoj čuvala otroka?
- Kaj? - Prosim te.
Potrebujeta varuško? Kar velika sta že.
Stevie si sama lika šolske majice.
Sama od sebe si je začela nitkati zobe.
Ja. Si že povedala.
Princess je trenutno ranljiva.
Misli, da mora biti sama, a jaz vem, da to ni res.
- Naj ti bo. - To!
In, kam te Jason pelje na zmenek?
Jason nikamor. George.
George?
Vsekakor je zelo okusno.
Naslednjič poskusi dati malo parmezana.
Mislim, da doda piko na i.
Si pa odlično zadela začimbe.
- Si se imela danes lepo? - Ja.
Ja? Kaj ti je bilo najbolj všeč?
Ko smo risali svet.
Saj res. Pokaži mi risbico.
Na hladilnik jo lahko dava.
Hej.
Kaj pa je to?
- Za menoj. - Ja.
Na trnih sem.
- Sem grozna? - Na to pa poznam odgovor.
- Ti je moja obleka všeč? - Ja. Vedno si lepa v njej.
Pozdravljeni, menda imate rezervacijo na ime George.
- Ja. Kar za menoj. - Hvala.
Jase, poglej ga.
Kako lepo se je uredil za naš zmenek.
Ponavljam, to ni zmenek za naju.
Pozdravljeni, George. Ste zmenjeni z Bev?
Pozdravljena.
V živo si veliko lepša kot na fotografiji.
O ne. Hvala. Sem Nikki, Bevina prijateljica.
Ne more priti.
Ja. Ne more priti, ker...
Zelo mi je žal. Bev je umrla.
Toda še zjutraj mi je pisala.
Jaz sem potrdila zmenek, saj sva vam želela osebno povedati.
Žal mi je.
Umrla je?
- Ja. - Pred dvema tednoma. Ni je več.
Pri naših letih je to najbrž pričakovano.
Zato se skušam dogovoriti za zmenek še isti teden.
- Vaša penina. - Bi se mi pridružila?
Ne, mudi se nama.
Penina je za to, da jo pijejo lepe ženske.
Ne.
Videti sem nekoliko utrujena.
Čeprav je gretje ugasnjeno, mi je ob tebi postalo vroče.
Greva.
Prav, samo en kozarček.
Na Bev.
- Bev. - Lahko dobim...
Pojdi po stol in nehaj težiti.
Kje naj ga dobim?
Tako, pica bo čez pol ure.
Prav.
Tyler, s te razdalje si boš pokvaril oči.
Prav.
Hvala.
Prosim. Kaj bomo počeli?
Kaj pa vem. Že dolgo nisem bila varuška.
Nazadnje smo delali mlečne napitke in zgradili utrdbo iz odej.
Res ti ni treba ostati. Nisem otrok.
Saj je v redu.
Rada imam hčer, a včasih je prijetno govoriti z nekom, ki ni star pet.
Mozart je pri petih napisal svojo prvo simfonijo.
Mozart nam vsem povzroča sive lase.
Je to naporno obdobje?
Ne. Le prijetno se je pogovarjati z odraslim.
Si v redu?
- V redu. - Mama je odšla, ko sem bila stara pet.
A tako.
Če bi se kdaj rada s kom pogovorila, bi to ostalo med nama.
Imam zelo slab spomin in le nekaj prijateljev.
Ja.
Kako se to imenuje?
- Tole? - Ja.
Mikica je.
Saj res. Udobna je.
Ja.
Mislim, da sem jo enkrat oblekel.
Imel sem kolonoskopijo.
Hči mi jo je oblekla, ko sem bil pod vplivom pomirjeval.
- Živijo. - Bolje bo, da greva, ne?
Rad bi se vama zahvalil za prijeten večer.
Vesel sem, da sem doživel vsaj en del.
Ste načrtovali še kaj?
Mislila si, da je to zmenek?
Dragica, moja zdravila so komaj začela učinkovati.
- Pozno je že. - George.
- Žal zadaj ni veliko prostora. - Ne.
Kam me peljete?
Dejansko žariš v mesečini, dragica.
- Pol šestih je. - Pozitivna stvar sive mrene.
Vsemu doda lesketajoč žar v slogu zlate dobe Hollywooda.
Kreten!
Je prav, da vozite?
V iskanju življenja se zelo približamo smrti.
Torej si...
Obiskala si vse Kat v Londonu?
Preverila sem jih.
Bolj slabo. Eni punčki sem uničila bat micvo.
Zakaj zdaj? Po vsem tem času.
Mislila sem, da se bo vrnila, ko je Bev umrla.
Ko se ni, sem vedela, da se ne bo in jo moram najti.
Si povedala Jasonu in Nikki?
Ne, Nikki bo zelo prizadelo.
Vse jo vedno prizadene.
Ne smeš se zmeniti za to. Kot ko živiš ob prometni cesti.
Tako ali tako je konec. Ne najdem je.
O, Princess. Pridi.
Kako lahko pomagam?
PLESNI KLUB RIVOLI
Dobrodošli nazaj.
Se opravičujem, sako potrebujete.
Nimam ga.
Neprimerno oblečenim gostom lahko posodimo sako.
- Je to res boljše od mikice? - Ja.
- Veliko bolje.
Veliko bolje.
Spoštovani, odpeljite partnerice na plesišče.
Naslednji ples je quickstep.
Hvala.
Počasi.
- Quickstep je zahteven. - Res?
Prisrčen je.
- Prej je povedal šalo o Nemcih. - Najbrž je bil ironičen.
- A tako. - Mežikal je.
Prinesel je zaščito za pete za žensko, ki je še ni spoznal.
Upanje. Predanost.
Včasih je bil zmenek dogodek. Očaral si osebo.
Veš, kaj to pomeni?
Vsak, ki se te je trudil očarati, te je skušal spraviti v posteljo.
- Ne. - Ja.
Človeku daš vedeti, da je poseben.
Veselim se...
Kaj je?
- Valček. - Pojdi.
Menda je poročena.
- Hvala. - Prosim.
Ja! Se strinjam. Ni treba glasno izdihniti.
Vem.
Ne vem, kaj se gre.
- Zelo potno roko imate. - Ker jo premočno stiskate.
Če se ne bi tako zelo potili, mi ne bi bilo treba.
Kaj je bilo prej, kokoš ali jajce, Sylvie?
Poglejte, kako George lepo vodi.
Nežna prevlada.
- Tudi ljubi se tako, kot pleše. - V redu.
Kaj?
Nič.
- Če te kaj muči... - Pojdiva domov.
George?
George? Ustavili smo se.
Pa res. Smo doma?
Ne. Mislim, da se je avto pokvaril.
Ja, se zgodi.
Je...
Sem vama povedal svojo teorijo o Japoncih?
Hej. Zakaj ne spiš?
Si v redu? Prižgem lučko, da ne bo tako zelo temno?
Kaj so izredne podnebne razmere?
Kje si to slišala?
VESEL DAN ZEMLJE KAJ BOSTE VI NAREDILI?
Če prižgeš luč, je slabo za živali.
Ne, v redu je.
Prav.
Poslušaj.
Nikar ne skrbi za to. Veliko ljudi se zelo trudi
- urediti zadevo. - Ti tudi?
Vsi se bomo bolj potrudili.
Bodo živali utonile, ko bo povodenj?
Bi prebrala zgodbico?
Ja? Poglejva. Kaj imava?
Kdo mi je vzel drevo? V redu.
Veverica, ki...
ZADNJI POLARNI MEDVED
V redu.
Grem po Povest o gospe Zimzelen-Bodičnik?
Ja? Bi prebrala nekaj starejšega? Prav.
V redu.
Ne morem sam potiskati.
Star je 76 let.
Kaj pa ti?
Ne bom potiskala avta. Umazala se bom.
Tudi prav.
Prav. Bomo pač vso noč sedeli v avtu.
Z menoj se boš morala družiti. Oprosti zaradi tega.
Prava mora.
George, lahko za minutko izključite slušni aparat?
- Pogovoriti se morava. - Vsekakor.
Sama sta, dragica.
Komaj kaj sem te videl.
Mogoče me je res malo zaneslo,
a bilo se je prijetno družiti z nekom, ki se je dejansko potrudil.
Pravijo, da sem čeden in očarljiv.
Ker si visok in se ženske zmedejo.
Potrudim se.
To, da na kavču obrneš glavo v levo, ni trud.
Mislil sem, da rada ostajaš doma.
- O čem govoriš? - Ja.
Seveda rada ostajam doma, a...
V tisti hiši sva včasih bila samo midva.
Zdaj imava tam drugačni vlogi.
Morava iti ven, kjer sva spet lahko midva.
Nekam, kjer sva dejanska človeka in se tako tudi vidiva.
Nisem samo glasba v ozadju.
- Moraš me videti. - Te tvoje izjave me ubijajo.
Prav.
George? Lahko...
Bojim se, da sem vaju sprl. Lahko kako pomagam?
Ne, a vseeno hvala.
Z Lindo sva bila poročena 43 let. Mogoče kaj vem.
Kaj se je zgodilo z Lindo?
Izgubil sem jo. Umrla je.
- Žal mi je. - Žal mi je.
Kako sta se spoznala?
Spoznala sva se pred 13 leti.
In...
Ko sva se prvič poljubila, sem pomislila, da je to to.
Da je zadnji moški, ki ga bom videla nagega.
Jaz sem bil takrat v zvezi, zato sem to drugače doživljal.
V redu je, Jase.
Bil sem obseden z njo, George.
Popolnoma obseden.
Hotel sem vedeti vse o njej.
Zanimalo me je, katero krvno skupino ima,
ali papriko okuša tako kot jaz.
Zanimalo me je, kakšno učilnico je imela v osnovni šoli.
Še vedno sem obseden z njo.
Z njo v celoti.
Še njena pisava mi je noro všeč.
V redu. Bolje.
Blagoslov je imeti nekoga, do koga si prijazen.
Res je.
Se pa včasih ne spomnim, da bi te videl.
Ker...
Zdaj si čustvo.
Kakšno?
Kot topla svetloba.
Mi boš zdaj pomagala potisniti avto?
Ne morem, obleko bom uničila.
Pustila sem etiketo. Vrnila jo bom.
Kaj? Zakaj?
Ker je ne bom več oblekla.
Naj vidim.
Kaj si naredil? Zakaj si to naredil?
Poskrbela bova, da jo boš nosila. Prav?
Dobro.
Pridi no.
Dobro.
- Sta? - Ja.
- Ena, dve, tri, zdaj. - Ja. Dve, tri.
Tako, ja.
- Poskusite! - Ja.
Pripravljena? Gremo!
Notri sva, peljite.
Ti to resno?
V Serafino na večerjo, nato pa na ples v Rivoli!
Draga Bev, še velja za jutri zvečer?
O ne.
Dragi Paul, veselim se srečanja s teboj.
Madona, Bev.
Žal mi je, umrla je.
Odgovori Davu
Odgovori Grahamu
Odgovori Timu
Ne morem verjeti, da jima je Karen postavila šotor.
Pojma nima, kaj se dogaja z najstniki.
Še sanja se ji ne.
Prevedla Nena Lubej Artnak