Vill du tala om för Tyler att jag har kopplat in Bevs dator?
Jadå.
Oj alltså.
Bev var ute på en dejtingsajt. Jase?
Visste du att Bev var ute på en dejtingsajt?
Roligt för henne, visst?
Men titta.
Jag saknar våra dejtkvällar.
Är vi fortfarande taggade över att tillbringa tid tillsammans?
Lära oss nya saker om varandra.
Jag lär inte få reda på nåt bra om dig nu, efter 13 år, eller hur?
Om det var nåt bra hade du väl sagt det från början.
Jason.
Okej, då. Ska vi ta en pizza eller nåt ikväll?
Nej, jag menar verklig kvalitetstid tillsammans.
Gå ut nånstans.
- Ut? - Ja, ut.
Varför? Man går bara ut för att träffa nån att stanna hemma med.
Och det har vi gjort. Vi vann.
Det här är vårt pris. Vi är vinnarna.
Jag vill inte vara ute bland förlorarna. Nix.
Vet du, hon slog igen dörren mycket tystare än senast.
- Det är framsteg. - Nåt är på tok med henne.
Hon blev arg på mig igår för att jag tydligen säger "ah" när jag dricker te.
- Vadå? - Jag smuttar och säger "ah",
vilket tydligen är "onödigt" och "högfärdigt".
Okej.
Jaha, här har vi henne.
Allt väl?
- Jadå. - Jaha.
Åh, nej.
Jase, Jase, kom hit.
- Kom hit. Kom... Kom hit. - Varför? Vad har hänt?
- Nån har messat henne. Åh nej. - Är det sant?
- Hon skulle ha en dejt. - Jösses.
Ikväll.
Men hon kan inte, för hon har dött.
Ja. Jag vet det. Okej.
- Stackars George. - Vi borde skriva till honom.
- Nej, vad gör du? - Han måste få veta.
Nej, det kan du inte. Se så mycket de har messat.
De känner varandra. Vi kan inte bara skriva: "Hej. Hon är död."
Nåja...
Vi måste tala om det personligen.
- Vad gör du? Vad är det där? - Jag bara bekräftar dejten.
- Vadå? - Jag kan inte ghosta honom.
Om du låtsas vara en död kvinna är du verkligen ett spöke.
Jase, du behöver inte följa med.
Vi ska gå till Serafina.
Försörjningskedjorna är så komplexa nuförtiden.
Korskontaminering, tja, det är oundvikligt.
Jag menar, livsmedelsetiketter.
Det är snarare en uppvisning i ansvarsbegränsning
än i hälsofrämjande åtgärder, vilket ju var avsikten.
Hursomhelst, jag skickar artikeln.
Kära nån! Vem har släppt lös en pingvin i huset?
Ring pingvinpo... Jaså, är det du?
Var har du varit?
Jag tog en promenad i trädgården, men jag blev trött.
Jag vet. Du kan ju inte orka gå runt hela på en gång.
Det vet du väl, Stevie? Det är inte som vårt förra hus.
Om du går ut i trädgården
måste du ta vatten med dig ifall du går vilse.
Okej.
Ser du fram emot Jorddagen, vännen?
Kom ihåg att ta elbilen.
Tala absolut inte om att du jobbar åt ett oljebolag,
att du har ett stort hus, eller semester.
Allt sånt du skröt om före 2010,
nämn inte det nu.
Uppfattat.
Ja, fortsätt. Gå framåt till höger.
Kom igen. Ett-två, ett-två, som vi har tränat.
Morotsbit?
Klockan är 10:30.
Jag brukar ta mina fem dagliga tidigt.
Så kan jag slappa resten av dagen.
Får jag fråga en sak?
Hur ofta går du och Hayley ut typ på dejtkväll?
- Ut? - Ja, ut.
- Varför gå ut? Vi är inte singlar. - Just det.
Folk går ut för sex.
Vad de än säger är det sex.
Tror du att många är intresserade av krukmakeri?
Lägg av. Folk går på krukmakarkurs för sex.
Om det blir en mjölkkanna på köpet, är det en bonus.
De börjar sätta in soffor i pubarna,
för att det ska kännas som hemma när man går ut.
Jag menar... Okej. Jag sitter hemma med Hayley.
Skulle vi sluta prata, sätta på oss ytterkläder,
gå bort till busshållplatsen,
sitta på bussen i 20 minuter,
sätta oss ner igen en halvmil från där vi var,
och fortsätta prata?
Vilken absurd idé.
- Helt rätt. - Och mitt bolån är så högt.
Hellre stanna hemma och få valuta för pengarna.
- Jag håller med. - Titta här.
Ja, ja, ja, kör! Ja, Georgie!
Bra! Så ska det se ut!
Hallå? Ursäkta... Hej.
Nån chans att våra pojkar får spela?
Annars är vi bara två vuxna män som står och glor på barn.
- Om du fattar? - Alltså,
jag bad dem sätta de mindre vana
i en grupp. De vägrar.
Vi har redan satt de mindre vana i en grupp.
De kallas "barn".
Okej, Tyler, Theo. In med er.
Så ska det låta. Kom igen, pojkar.
- Lily, George. - Sådär ja.
Heja, pojken min.
Ha kul nu.
Okej, pojkar. Kör hårt nu!
Full tid. Bra gjort.
- Samlas här, pojkar. - Bra, Tyler. Stretcha.
Bra att vara försiktig.
Bra gjort, pojken min.
- Hej. - Hej.
Är Kat Reid här?
- Har du beställt tid? - Nej, men jag behöver ingen.
Jag är hennes dotter.
Hon lämnade mig när jag var fem och jag förtjänar att veta varför.
Okej.
Kat?
Ett ögonblick.
Okej. Ingen fara.
Jag tar de här, bara.
Ha en bra dag.
KAT REID HÅRFRISÖRSKA
KAT REID TRÄDGÅRDSEXPERT
Nej, irriterande.
Hur ska jag annars svälja?
Klart irriterande.
- Den var fin. - Ja.
- Bra pris. - Ändå rätt dyr.
Kom igen. Köp den.
Nej. Jag bär den aldrig igen.
- Får jag fråga en sak? - Jadå.
Hur mycket tid tillbringar du och Scott ihop?
- Fyra, fem kvällar i veckan. - Verkligen?
Vi är knappt i samma rum alls nuförtiden.
Ja. Men minns att vi har ett större hus än ni.
Även när ni är i olika rum i ert hus,
är ni närmare varann än vi
om vi är i olika ändar av vardagsrummet.
Ja. Vi är lyckligt lottade på det viset.
Okej. Jag köper den.
Jag tar den och behåller prislappen i, så kan jag lämna igen den på måndag.
Jag måste fokusera på att inte svettas. Kan du vara barnvakt ikväll?
- Va? - Snälla.
Behöver de det?
De börjar bli stora nu.
Stevie stryker sina skolblusar själv nu.
Och hon har börjat med tandtråd på eget bevåg.
Ja. Du sa det.
Princess är skör just nu
och tror att hon behöver vara ensam när hon är så.
Men, Karen, jag vet att hon inte vill det.
- Okej, då. - Ja!
Vart ska du och Jason gå på er dejt ikväll?
Nej. Inte Jason. George.
George?
Ja, det är absolut smarrigt.
Nästa gång kanske jag provar med lite Parmigiano-Reggiano.
Det ger en lite tydligare smak, du vet?
Men din smaksättning, mitt i prick.
- Har du haft en bra dag idag? - Ja.
Jaha?
Vad var det bästa idag?
När vi gjorde teckningar av världen.
Jaha. Visa mig.
Vi kan sätta upp den på kylskåpet, eller hur?
Titta.
Vad är det här?
- Följ mig, tack. - Okej.
Rätt spännande.
- Ser jag hemsk ut? - Vänta lite. Jag kan den här.
- Gillar du min klänning? - Du... Ja.
Jag har alltid gillat dig i den.
Hej, det ska finnas ett bord bokat i namnet George?
- Ja. Följ med här. - Okej. Tack.
Jase. Se på honom.
Så finklädd han är för vår dejt.
Alltså, det är inte en dejt för oss.
Hej George. Är du här för att träffa Bev?
Men hej.
Jag får säga att ditt foto inte gör dig rättvisa.
Oj. Tack. Nej, jag är Nikki, vän till Bev.
Hon kan inte komma.
Ja, hon kan inte komma...
Jag beklagar, George. Bev har dött.
Men hon mejlade mig i morse.
Jag bekräftade dejten bara för att... vi ville berätta personligen.
Jag beklagar.
Har hon dött?
- Ja. - För några veckor sen.
Ja. Hon är död.
Tja... man får väl räkna med det i vår ålder.
Därför försöker jag jämt boka dejt högst en vecka framåt.
- Er champagne, sir. - Gör mig sällskap.
Det är...
Nej, vi måste vidare.
Champagne är gjord för att drickas av vackra kvinnor.
Åh, nej.
Jag ser lite trött ut just nu.
Rökning är förbjuden, men du riskerar att utlösa sprinklerna.
Okej. Kanske ett glas, då.
För Bev.
- Bev. - Ursäkta... Kan jag få...
Jase, ta en stol. Sluta vara jobbig.
Vart ska jag ta vägen?
Okej. Pizza om en halvtimme, barn.
Okej.
Tyler. Du får ont i ögonen på det avståndet.
Okej.
Tack.
Ingen orsak. Vad ska vi göra?
Jösses, jag vet inte. Det var länge sen jag var barnvakt.
Sista gången blandade vi milkshake
och byggde en filtkoja i vardagsrummet.
Du behöver inte stanna. Jag är inget barn.
Det gör jag gärna.
Jag älskar min dotter, men ibland vill man prata med nån som inte är fem.
Mozart skrev sin första symfoni när han var fem, så...
Tja, Mozart har bundit ris åt allas våra ryggar.
Är fem år en svår ålder?
Nej. Jag menar att det är skönt att prata med en vuxen.
Hur är det?
- Okej, tja... - Mamma lämnade oss när jag var fem.
Jag förstår.
Om du nånsin behöver nån att prata med, stannar det mellan oss.
Jag har jättedåligt minne och väldigt få vänner.
Ja.
Vad kallas det där?
- Den här? - Ja.
Det är en collegetröja.
Visst, ja. Bekväm.
Ja.
Jag bar visst en sån en gång.
Jag hade genomgått koloskopi,
och min dotter satte den på mig medan jag var sövd.
- Okej, det är... - Hej.
...väl dags för oss att gå?
Jag vill tacka er båda för en mycket trevlig kväll.
Jag är tacksam för att jag fick göra en del av den.
Men George, hade du nåt mer planerat?
Trodde du att det här var dejten?
Kära du, mina mediciner har knappt börjat göra verkan.
- Det börjar bli sent, så... - George.
- Beklagar att det är trångt. - Japp.
Vart för du mig?
Du strålar verkligen i skymningsljuset, kära du.
- Klockan är halv sex. - Fördelen med gråstarr är
att man ser allt i ett slags skimrande Hollywood-ljus.
Pucko!
Borde du köra?
I sökandet efter livet kommer vi så nära döden.
Vadå, har du...
...sökt upp alla Kat Reid i London?
Nej, jag gallrade bort en del.
Men inte så bra. Jag förstörde en flickas bat mitzva.
Varför nu?
Efter all denna tid?
Jag trodde hon skulle återvända när Bev dog.
Jag förstod att hon inte skulle,
så jag måste hitta henne.
Har du berättat för Jason och Nikki?
Nej, Nikki skulle gå i taket.
Tja, det gör hon ju jämt.
Man måste bara vänja sig. Som att bo vid en motorväg.
Nej, det är ändå kört. Jag kan inte hitta henne.
Åh, Princess. Kom här.
Så, hur kan jag hjälpa?
Välkommen tillbaka, sir. Madam.
Ursäkta sir. Vi har kavajtvång här.
Tja, jag har ingen.
Vi har lånekavajer för enkelt klädda gäster.
Ser det här verkligen bättre ut än det jag hade på mig?
Ja.
- Ja. - Ja. Mycket bättre.
Mycket bättre.
Mina damer och herrar, för era partner till dansgolvet.
Näst dans är quickstep.
Tack, kompis.
Oj. Försiktigt.
- Quickstep är jobbigt. - Är det?
Han är så rar.
- Han drog ett anti-tyskt skämt förut. - Han var nog ironisk.
- Han har självdistans. - Okej.
Jase, han tog med hälskydd.
Hälskydd för en kvinna som han aldrig har mött.
Vilka förhoppningar. Vilket engagemang.
En dejt brukade vara en speciell händelse. Man charmade personen.
Så här är det med "charm", okej.
Alla som nånsin "charmat" dig försökte egentligen få dig i säng.
- Nej. - Jo.
Verklig charm är att få motparten att känna sig utvald.
Jag ser fram emot...
Vad är det?
- Det är en vals. - Dansa du.
Hon är visst gift.
- Tack. - Ingen orsak.
Precis! Man behöver inte andas ut ljudligt.
Jag vet.
Jag vet inte varför hon gör så.
Dina händer är så svettiga.
Du håller i för hårt.
Om du inte svettades så mycket, skulle jag inte behöva.
Vi har visst en fråga om hönan och ägget, Sylvie.
Så fint George för i dansen.
Ödmjuk men dominerande.
- Han älskar lika bra som han dansar. - Okej.
Vad är det?
Ingenting.
- Om du har nåt att säga... - Låt oss komma hem.
George?
George? Vi har stannat.
Det har vi visst. Är vi hemma?
Nej, det är visst fel på bilen.
Ja, det händer ibland.
Är han...
Har jag berättat om min teori om japanerna?
Hej. Varför sover du inte?
Allt väl? Vill du tända lyset? Så det blir lite vänligare mörkt?
Vad är klimatkris?
Var har du hört det ordet?
VAD SKA DU GÖRA FÖR JORDEN DENNA JORDDAG?
Att sätta på lyset är dåligt för djuren.
Nej, det är nog ingen fara.
Okej.
Du, hör på.
Du behöver inte oroa dig för allt det där.
Det är många som jobbar väldigt hårt
- för att allt ska bli bra. - Gör du det?
Vi får alla göra vårt.
När översvämningarna kommer, drunknar djuren då?
Ska vi läsa en saga?
Ja? Få se. Vad har vi här?
Vem tog mitt träd? Okej.
Ekorren som...
DEN SISTA ISBJÖRNEN
Okej.
Ska vi ta Sagan om Fru Tusentagg?
Ja? Ska vi ta nåt från före andra världskriget? Okej.
Okej.
Jag kan inte skjuta på själv.
Han är 76.
Jag menade dig.
Aldrig i livet. Jag blir lortig.
Okej, då.
Okej. Då sitter vi väl här hela natten?
Du kanske tvingas umgås med mig. Beklagar.
Vilken mardröm.
George? Kan du stänga av din hörapparat ett tag?
- Vi behöver prata ut. - Absolut.
Nu är ni ensamma, kära du.
Jag såg dig knappt ikväll.
Alltså, jag kanske rycktes med lite grann,
men det var trevligt att umgås med nån som faktiskt anstränger sig.
Folk säger att jag är stilig och charmig, du vet.
Ja, för du är lång och kvinnor blir förvirrade.
Och jag anstränger mig.
Att vrida huvudet åt vänster i soffan
är inte att anstränga sig.
Jag trodde att du trivdes med att mysa hemma.
- Eller? - Jo, det gör jag.
Visst, det gör jag, men...
...det brukade bara vara... vi i huset förut.
Vi är fler i huset nu.
Vi måste gå ut där det är bara vi två igen.
Där vi är riktiga människor som vi minns.
Jag är inte bara bakgrundsmusik, Jase.
- Du måste se mig. - Alltså, de där fraserna.
Okej, då.
George, du kan sätta på din...
Jag är rädd att jag har kommit mellan er. Kan jag göra nåt?
Jag tror inte det, men tack.
Jag var gift med min Linda i 43 år. Jag kanske vet en del.
Vad hände med Linda?
Jag miste henne. Hon dog.
Jag beklagar.
Berätta hur ni träffades.
Vi träffades för 13 år sen.
Och...
...första gången vi kysstes tänkte jag: "Det här är rätt."
"Det här är den sista mannen jag nånsin får se naken."
Jag hade sällskap med en annan då,
så det var inte riktigt så för mig.
Okej. Tack, Jase.
- Om du inte tänker... - Jag var besatt av henne, George.
Helt besatt.
Jag ville veta allt om henne.
Jag ville veta hennes blodgrupp,
om paprika smakade likadant för henne som för mig.
Jag ville veta hur hennes klassrum såg ut i grundskolan.
Jag är fortfarande besatt av henne.
Hela henne.
Jag gillar till och med hennes fula handstil.
Okej. Bättre.
Det är en välsignelse att ha nån att vara vänlig mot.
Verkligen.
Men jag glömmer att se dig ibland.
För...
...du är en känsla nu.
Vad för känsla?
Som varmt ljus.
Nu kan du väl hjälpa mig att skjuta på bilen?
Det går inte. Jag förstör klänningen.
Jag behöll prislappen i. Jag ska lämna igen den.
Vadå? Varför?
Tja, för jag kommer ju aldrig att bära den igen.
Får jag se.
Vänta, nej, vad gör... Jase?
Varför gjorde du så?
Vi ska se till att du sliter på den. Okej?
Okej.
Kom igen, nu.
Okej.
- Redo? - Okej.
- Redo? Ett, två, tre, kör. - Ja. Två, tre...
Såja.
- Släpp kopplingen! - Okej.
Redo? Då kör vi!
Vi är med! Kör, kör.
Var den så j... dyr?
Okej, middag på Serafina och sen dans på Rivoli!
KÄRA BEV, SKA VI ÄTA MIDDAG IMORGON KVÄLL?
Åh, nej.
KÄRA PAUL, SER FRAM EMOT ATT TRÄFFA DIG
Men för tusan, Bev.
BEKLAGAR HON HAR DÖTT
SNABBT SVAR TILL DAVE
SNABBT SVAR TILL GRAHAM
SNABBT SVAR TILL TIM
Tänk att Karen byggde en filtkoja åt dem.
Hon förstår sig inte på tonåringar.
Verkligen inte.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson