1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
நான் பெவ்வின் கணினியைச் சரி செய்துவிட்டேன்
என டைலரிடம் சொல்கிறாயா?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
சரி.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
அடடே.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
பெவ் டேட்டிங் இணைய தளத்தில்
இருந்திருக்காங்க. ஜேஸ்?

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
பெவ் டேட்டிங் இணைய தளத்தில் இருந்தது
உனக்குத் தெரியுமா?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
அவங்களுக்கு நல்லது தானே?

7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
பார்.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
நான் இரவு நேர டேட்டிங்கிற்காக ஏங்குகிறேன்.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
ஒன்றாக நேரம் செலவிட நம்மிடம்
அந்த உற்சாகம் இருக்கிறதா என்ன?

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
ஒருவரை ஒருவர் பற்றி
புது விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
பதிமூன்று வருடங்கள் சேர்ந்திருக்கும் உறவில் உன்னை
பற்றி இப்போது புதிதாக ஏதும் கண்டுபிடிப்பேனா?

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
அதாவது, அது நன்றாக இருந்தால்,
நீ ஆரம்பத்திலேயே இதைப் பற்றி பேசியிருப்பாய்.

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
ஜேசன்.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
சரி. இன்றிரவு பீட்ஸா சாப்பிடலாம் அல்லது
வேறு எங்காவது போகலாம், சரியா?

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
இல்லை, நாம் இருவரும் சேர்த்து நேரம்
செலவிடுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
அதாவது, வெளியே எங்காவது போவது.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- வெளியேவா?
- ஆமாம், வெளியே.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
ஏன்? நாம் வெளியே போவதே
யாரையாவது சந்தித்து, அவர்களோடு இருக்கத்தானே.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
நாம் அதைச் செய்துவிட்டோம்.
நாம் வெற்றி பெற்றோம்.

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
இதுதான் நம் பரிசு. நாம் வெற்றியாளர்கள்.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
தோற்றவர்களுடன் வெளியே செல்ல எனக்கு
விருப்பம் இல்லை. இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
ஒன்று சொல்லட்டுமா, போன முறையை விட
இந்த முறை மெதுவாகத்தான் அதை அறைந்து சாத்தினாள்.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- இது நல்ல முன்னேற்றம், நிக்.
- அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சினை.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
நேற்று நான் டீ குடிக்கும் போது, “ஆ” என்று
சொல்லிவிட்டேனாம், அதற்காக என் மேல் கோபப்பட்டாள்.

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- என்ன?
- நான் டீ குடித்து “ஆ” என்று சொன்னேன்,

26
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
அது, “தேவையற்றதாம்”, “நடிப்பாம்.”

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
சரி.

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
ஓ, சரி. இதோ வந்துவிட்டாள்.

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- ஆம்.
- சரி.

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
ஐயோ.

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
ஜேஸ், ஜேஸ், இங்கே வா.

33
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- இங்கே வா. இங்கே வா.
- ஏன்? இப்போது என்ன?

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- அவருக்கு மெசேஜ் வந்திருக்கு. அட.
- அப்படி இருக்காது.

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- அவங்க யாரையோ சந்திக்கவிருந்திருக்காங்க.
- ஐயோ.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
இன்றிரவு.

37
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
ஆனால் அவங்க இறந்துவிட்டதால்,
அவங்களால் போக முடியாது.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
ஓ, ஆமாம். எனக்குத் தெரியும், ஆமாம். சரிதான்.

39
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- பாவம் ஜார்ஜ்.
- நாம் அவருக்கு பதில் அனுப்பணும், அல்லவா?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- இல்லை, என்ன செய்கிறாய்?
- அவருக்குத் தெரியப்படுத்தணும்.

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
நாம் அப்படி செய்ய கூடாது. எவ்வளவு மெசேஜ்
அனுப்பி இருக்கிறார்கள் என்று பார்.

42
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
அவர்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக தெரியும். “ஹே.
அவங்க இறந்துவிட்டாங்க” என பதில் எழுத முடியாது.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
சரி...

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
நாம் நேராகச் சென்று அவரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- இப்போது என்ன செய்கிறாய்? அது என்ன?
- நான்... டேட்டை உறுதி செய்கிறேன்.

46
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அவனை அப்படியே விட முடியாது.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
நீ இறந்தவளைப் போல நடிக்கிறாய்,
நீ உண்மையில் ஒரு பேய்தான்.

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
ஓ, ஜேஸ், நீ வரவேண்டியது இல்லை.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
அவர் நம்மை செரஃபினாவிற்கு
அழைத்துச் செல்கிறார்.

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
கேம்டென் லாக்

51
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
உண்மை என்னவென்றால், விநியோகச் சங்கிலி
இப்போது மிகவும் சிக்கலாக உள்ளது.

52
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
கலவை-மாசுபடுதல், அதைத் தடுக்கவே முடியாது.

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
அதாவது, உணவுப் பெயரிடல்.

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
வந்து, பொது சுகாதாரத்தை விட

55
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
பொறுப்பு வரம்பில் அது ஒரு பயிற்சி,
நோக்கத்தின் எதிர்நிலை.

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
எப்படியும், உங்களுக்கு
இந்தக் கட்டுரையை அனுப்புகிறேன்.

57
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
அடக் கடவுளே! யார்
பென்குவினை வீட்டில் அவிழ்த்துவிட்டது யார்?

58
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
யாராவது பென்குவின் போலீஸை
கூப்பிடுங்க... நீயா?

59
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
எங்கு போயிருந்தீர்கள்?

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
தோட்டத்தில் நடக்கப் போயிருந்தேன்,
ஆனால், சற்று சோர்வாகி விட்டேன்.

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
தெரியும். ஒரே முறை முழு இடத்தையும்
சுற்றி வர முடியாது, அல்லவா?

62
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
உனக்கு அது தெரியும்தானே, ஸ்டீவி?
இது நம் பழைய வீடு போல அல்ல.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
தோட்டத்தில் நடக்கப் போனால்,

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
நீ தண்ணீர் கொண்டு போகணும்,
ஒருவேளை நீ தொலைந்து கூட போகலாம்.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
சரி.

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
அன்பே, பூமி தினத்தின் பொருட்டு
நீ உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
ஞாபகமிருக்கட்டும்,
எலெக்ட்ரிக் காரை எடுத்து செல்லுங்கள்.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
ப்ளீஸ், எண்ணெய் நிறுவனத்திற்கு வேலை செய்வது
பற்றி அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
உங்களிடம் பெரிய வீடு இருப்பது.
அல்லது விடுமுறை பற்றி.

70
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
அல்லது 2010-க்கு முன்
நீங்கள் பெருமைப் படக்கூடிய,

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
எதையும் இப்போது சொல்ல வேண்டாம்.

72
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
அப்படியே ஆகட்டும்.

73
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
ஆம், அப்படித்தான். வலது பக்கம் செல்லுங்கள்.

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
சீக்கிரம். ஒன்று, இரண்டு.
ஒன்று, இரண்டு, நாம் பயின்றது போல.

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
கேரட் குச்சி?

76
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
இப்போது மணி 10.30 தான் ஆகிறது.

77
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
ஆம், இன்றைக்கான உணவை சீக்கிரமே
சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

78
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
பிறகு மீதம் உள்ள நாளை
ஆசுவாசமாக கழிக்கலாம்.

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
நீயும் ஹேலியும் அடிக்கடி வெளியே போவீர்களா,
அதாவது, இரவு டேட்டிங் போல?

81
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- வெளியேவா?
- ஆமாம், வெளியே.

82
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- நாங்க ஏன் வெளியே போகணும்? நாங்க சிங்கிள் இல்லை.
- அதேதான்.

83
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
உறவுகொள்ளத்தான் மக்கள் வெளியே போவார்கள்.

84
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், அது உறவுகொள்ள தான்.

85
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
மக்கள் பானை செய்வதில்
ஈடுபாடு காட்டுவதாக நினைக்கிறீர்களா?

86
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
அட, உறவுகொள்வதற்காகத்தான் மக்கள்
பானை செய்யும் வகுப்பிற்குச் செல்கிறார்கள்.

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
பால் சொம்பு செய்ய முடிந்தால்,
அது கூடுதல் வெகுமதி.

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
பாரு, இப்போது பப்புகளில் சோஃபா போடுகிறார்கள்.

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
அப்படியென்றால், வெளியே செல்வதை, உள்ளேயே
இருப்பதைப் போல காட்ட முயற்சி செய்கிறார்கள்.

90
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
அதாவது... சரி, சரி.
நான் ஹேலியுடன் உள்ளே உட்காரப் போகிறேன்.

91
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
நாங்கள் பேசுவதை நிறுத்த,
நாங்கள் கோட் போட்டுக் கொண்டு,

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
தெருவில் நடந்துச் சென்று, பேருந்தில் ஏறி...

93
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
அந்தப் பேருந்தில் 20 நிமிடங்கள் உட்கார வேண்டும்,

94
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
நாங்கள் ஏறிய இடத்தில் இருந்து, மூன்று
மைல் தொலைவிற்கு அப்படியே உட்கார்ந்து,

95
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
திரும்பப் பேசத் தொடங்க வேண்டுமா?

96
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
அது ஒரு அற்பமான யோசனை.

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- போதனை.
- மேலும், எனக்கு நிறைய கடன் இருக்கு,

98
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
நான் முடிந்த வரை உள்ளேயே இருக்க விரும்புவேன்.
என் பணத்துக்கும் உரிய மதிப்பு இருக்கும்.

99
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- புரிகிறது, நண்பா.
- இங்கே பாருங்க.

100
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
ஆம், ஆம், செல்! ஆம், ஜார்ஜ் பையா!

101
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
போ! அதைப் பற்றித்தான் சொன்னேன்.

102
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
நண்பா? மன்னிக்கவும்... நண்பா? மன்னிக்கவும், ஹாய்.

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
எங்கள் பசங்க இதில் சேர ஏதும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

104
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
இல்லாவிடில் தளத்தில் குழந்தைகளை வெறித்துப்
பார்க்கும் இரண்டு பெரியவர்கள் போல் இருப்போம்.

105
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- ஆம், கேளுங்கள்,

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
அவர்களிடம் ஒன்றிணையாதவர்களை
தனிக் குழுவாகப் பிரிக்கக் கேட்டேன்

107
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
ஆனால், அவர்கள் செய்யவில்லை.

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருங்கிணையாதவர்களைத்
தனிக் குழுவாகப் பிரித்துவிட்டோம்.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
“குழந்தைகள்” என்று அழைக்கிறோம்.

110
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
சரி, டைலர், தியோ. எழுந்திருங்கள். போவோம்.

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
சரி, அவ்வளவுதான். ஆம். போங்க, பசங்களே.

112
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- லில்லி, ஜார்ஜ்.
- இதோ.

113
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
போ, மகனே.

114
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
ஜாலியாக இரு.

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
சரி, பசங்களே. தொடங்குவோம்.
ஒன்று கூடுங்கள்!

116
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
அது முழு நேரம். அருமை.

117
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- வாங்க, பசங்களே.
- அவ்வளவுதான், டைலர். ஆம், ஸ்ட்ரெச் பண்ணு.

118
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
ரொம்ப எச்சரிக்கையாக இருக்க முடியாது, தம்பி.

119
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
அருமை, மகனே.

120
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
த பாக்ஸ்

121
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- ஹாய்
- ஹாய்.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
கேட் ரீட் இங்கு இருக்காங்களா?

123
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- உங்களிடம் முன்பதிவு இருக்கிறதா?
- இல்லை, உண்மையில், எனக்கு அது தேவையில்லை.

124
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
நான் அவங்க மகள்.

125
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
என்னுடைய ஐந்து வயதில் என்னை விட்டுச் சென்றாங்க,
அது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியணும்.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
சரி.

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
கேட்?

128
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
பொறு. ஒரு நொடி.

129
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
சரி. பரவாயில்லை.

130
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
நான் இவற்றை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

131
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

132
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
கேட் ரீட் சிகை அலங்காரக் கலைஞர்

133
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
கேட் ரீட் தோட்ட நிலையம்

134
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
வைல்ட் ஸ்வான்ஸ்

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
இல்லை, இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

136
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
சரி, வேறு எப்படி விழுங்குவது
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

137
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
நிச்சயமாக, இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

138
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- அழகாக இருக்கு.
- ஆம்.

139
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- நியாயமான விலைதான்.
- விலை அதிகம்.

140
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
அட, என்ன. வாங்கு.

141
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
இல்லை, அதைத் திரும்ப உடுத்தவே மாட்டேன்.

142
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- நான் உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?
- கேளு.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
நீயும் ஸ்காட்டும் எவ்வளவு நேரம்
சேர்த்து இருப்பீர்கள்?

144
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- வாரத்திற்கு நான்கு அல்லது ஐந்து மாலைப் பொழுது.
- உண்மையாகவா?

145
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
இப்போதெல்லாம் நாங்கள் எப்போதாவதுதான்
ஒரே அறையில் இருப்போம்.

146
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
ஆம். நினைவில்கொள், எங்கள் வீடு,
உன் வீட்டை விடப் பெரியது.

147
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
உன் வீட்டிலேயே நீங்கள் வெவ்வேறு
அறையில் இருந்தாலும்,

148
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
நாங்கள் ஹாலின் எதிரெதிர் பக்கம் இருப்பதைவிட,

149
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
நீங்கள் நெருக்கமாகத்தான் இருப்பீர்கள்.

150
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
ஆம். இல்லை, அந்த விதத்தில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

151
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
சரி. நான் இதை வாங்கப் போகிறேன்.

152
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
நான் இதை வாங்கி, லேபிளை கிழிக்காமல்,
திங்கட்கிழமை திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன்.

153
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
வேர்க்கக்கூடாது என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இன்றிரவு என் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

154
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- என்ன?
- ப்ளீஸ்.

155
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
அவர்களுக்கு அது தேவையா என்ன?

156
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
வந்து, அவர்கள் வளர்ந்துவிட்டார்கள்.

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
இப்போது ஸ்டீவி தன் பள்ளி சீருடையைத்
தானே இஸ்திரி போடுகிறாள்.

158
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
தன் பற்களைத் தானே பராமரித்துக்கொள்கிறாள்.

159
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
ஆம். நீ சொல்லிவிட்டாய்.

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
பிரின்சஸ் இப்போது
மனதளவில் பலவீனமாக இருக்கிறாள்,

161
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
இப்படி இருக்கும் போது,
தனியாக இருக்கணும் என நினைக்கிறாள்.

162
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
ஆனால், அவள் அப்படி இருக்கக் கூடாது
என எனக்குத் தெரியும், கரேன்.

163
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- சம்மதிக்கிறேன்.
- ஆம்.

164
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
ஆக, இரவு டேட்டிங்கிற்கு, ஜேசன்
உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாரா?

165
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
இல்லை. ஜேசன் இல்லை. ஜார்ஜ்.

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
ஜார்ஜா?

167
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
ஆம், கண்டிப்பாக ருசியாகத்தான் இருக்கு.

168
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
அடுத்த முறை பார்மின்ஜானோ-ரேஜியானோவை
சாப்பிட்டுப் பாரு.

169
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
அது திடமான ருசியைத் தருவதாக
நான் நினைக்கிறேன், சரியா?

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
ஆனால், உன் மசாலா அற்புதமாக இருக்கு.

171
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- இன்று உன் நாள் நன்றாக இருந்ததா?
- ஆமாம்.

172
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
அப்படியா?

173
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
உனக்குப் பிடித்த பகுதி எது?

174
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
நான் உலகத்தை வரைந்தது.

175
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
அட, சரிதான். சரி, என்னிடம் காண்பி.

176
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
நாம் ஃபிரிட்ஜில் அதை ஒட்டலாம், அல்லவா?

177
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
ஹே.

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
இது என்னது?

179
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- சரி.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

181
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- நான் பயங்கரமாகத் தெரிகிறேனா?
- பொறு. இது எனக்குத் தெரியும்.

182
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- என் உடை உனக்குப் பிடித்திருக்கா?
- நீ... ஆமாம்.

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
இந்த உடையில் எனக்கு எப்போதுமே
உன்னைப் பிடிக்கும்.

184
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
ஹலோ, ஆம், ஜார்ஜ் என்ற பேரில்
முன்பதிவு இருக்க வேண்டுமே?

185
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- இருக்கு. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- சரி, நன்றி.

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
ஜேஸ். அவரைப் பாரேன்.

187
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
நம் டேட்டிங்கிற்கு அவர் எப்படி உடை அணிந்து
வந்திருக்கிறார் என்று பாரேன்.

188
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
திரும்பச் சொல்கிறேன், இது நம் டேட்டிங் அல்ல.

189
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
ஹலோ, ஜார்ஜ். பெவ்வைச் சந்திக்க இங்கு வந்தீர்களா?

190
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
ஹே, ஹலோ.

191
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
உன் புகைப்படம் உன் அழகிற்கு நியாயம்
சேர்க்கவில்லை என நான் சொல்லலாமா?

192
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
இல்லை. நன்றி. இல்லை,
நான் பெவ்வின் தோழி, நிக்கி.

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
அவங்களால் வர முடியாது.

194
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
ஆம், அவங்களால் வர முடியவில்லை...

195
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
வருந்துகிறேன், ஜார்ஜ். பெவ் இறந்துவிட்டாங்க.

196
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
ஆனால், இன்று காலைகூட
அவள் எனக்கு ஈமெயில் அனுப்பினாள்.

197
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
நான்தான் இந்த டேட்டிங்கை உறுதிப்படுத்தினேன்...
ஏன்னா நேரில் இதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினோம்.

198
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

199
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

200
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- ஆமாம்.
- இரண்டு வாரங்களுக்கு முன், நண்பா.

201
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
ஆம். ஆம், அவங்க இறந்துட்டாங்க.

202
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
சரி... எங்களுடைய வயதிற்கான, வாழ்வின் உண்மை.

203
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
அதனால்தான் நான் ஒரு வாரத்துக்குள்ளேயே எப்போதும்
சந்திப்பை உறுதி செய்வேன்.

204
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- உங்கள் ஷாம்பெயின், சார்.
- என்னுடன் சேர்ந்து கொள்கிறாயா?

205
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
அது...

206
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
இல்லை, நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
அழகான பெண்கள் அருந்துவதற்காகவே
ஷாம்பெயின் தயாரிக்கப்படுகிறது.

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
ஐயோ.

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
இப்போது, நான் சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.

210
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
இங்கு புகைப் பிடிக்கக் கூடாது, ஆனால்
நீ நெருப்பு மூட்டிவிடுவாய் போல.

211
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
சரி.

212
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
சரி, சரி. ஒரு ரவுண்ட் மட்டும் குடிக்கிறேன்.

213
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
பெவ்விற்காக.

214
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- பெவ்.
- நான்... எடுத்துக்கொள்ளவா...

215
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
ஜேஸ், போய் ஒரு நாற்காலி கொண்டு வா.
கடினமாக நடந்துகொள்ளாதே.

216
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
நான் எங்கு போவது?

217
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
சரி. அரை மணிநேரத்தில் பீட்ஸா வரும், பிள்ளைகளே.

218
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
சரி.

219
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
டைலர். இந்தளவு தூரத்திலிருந்து பார்த்தால்,
உன் கண்கள் கெட்டுவிடும்.

220
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
சரி.

221
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
நன்றி.

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
பரவாயில்லை. சரி, நாம் என்ன செய்வது?

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
கடவுளே. எனக்குத் தெரியாது. நான் குழந்தைகளைப்
பார்த்துக்கொண்டு ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.

224
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
அதாவது, போன முறை
நாங்கள் மில்க் ஷேக் செய்தோம்,

225
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
மற்றும் கூடத்தில் போர்வை கோட்டை கட்டினோம்.

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நான் குழந்தை அல்ல.

227
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
இல்லை, பரவாயில்லை.

228
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
என் மகளை பிடிக்கும்தான், ஆனால், சில சமயம்
ஐந்து வயது இல்லாதவருடன் பேசுவது நல்லா இருக்கும்.

229
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
மொசார்ட் தன் முதல் சிம்ஃபனியை
ஐந்து வயதில் எழுதினார், எனவே...

230
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
சரி, மொசார்ட்தான் நம் எல்லா பிரச்சினைக்கும் காரணம்.

231
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
ஐந்து வயது என்பது கடினமான வயதா?

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
இல்லை. வளர்ந்தவர்களுடன் பேசுவது நன்றாக
இருக்கும் என்றுதான் சொல்ல வந்தேன்.

233
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
நீ நலமா?

234
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- சரி, அது வந்து...
- ஐந்து வயதில் அம்மா என்னை விட்டுச் சென்றார். ஆம்.

235
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
சரி.

236
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
எப்போதாவது நீ யாரிடமாவது பேச விரும்பினால்,
என்னிடம் பேசு, நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

237
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
எனக்கு ஞாபக மறதி அதிகம், அதோடு
நண்பர்களும் குறைவு.

238
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
சரி.

239
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
அதை அங்கே என்னவென்று அழைப்பார்கள்?

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- இதையா?
- ஆமாம்.

241
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
இது ஸ்வெட்ஷர்ட்.

242
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
சரி. சௌகரியமானது.

243
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
ஆமாம்.

244
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
இது போன்ற ஒன்றை நான்
அணிந்திருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.

245
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
நான் கொலோனாஸ்கொபி செய்திருந்தேன்

246
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
அப்போது, நான் மயக்க நிலையில் இருந்தபோது
என் மகள் இதை எனக்கு மாட்டிவிட்டாள்.

247
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- சரி, நாம்...
- ஹலோ.

248
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும், சரிதானே?

249
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
இந்த அருமையான மாலை நேரத்திற்காக, உங்கள்
இருவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

250
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
இதையாவது செய்ய முடிந்ததை நினைத்து
நான் மகிழ்ச்சியடைக்கிறேன்.

251
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
ஓ, ஜார்ஜ்,
வேறு ஏதாவது திட்டம் போட்டிருந்தீர்களா?

252
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
இது டேட்டிங்க் என்று நினைத்தாயா?

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
ஓ, என் அன்பே,
என் மருந்து வேலை செய்யத் துவங்கியது.

254
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- சரி, நேரமாகிறது, எனவே...
- ஜார்ஜ்.

255
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- இடம் குறைவாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
- சரி.

256
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
என்னை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்?

257
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
இந்த மருள்மாலையில்
நீ அப்படியே ஜொலிக்கிறாய், அன்பே.

258
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- மணி 5:30தான் ஆகிறது.
- கண் புரையில் இருக்கும் நல்ல விஷயமே

259
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
அவை விஷயங்களை ஹாலிவுட்டின் பொன்னான
காலம் போல பளபளப்பாக காட்டும்.

260
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
முட்டாள்!

261
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டணும் தானே, நண்பா?

262
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
வாழ்க்கையைத் தேடி,
நாம் மரணத்தை நெருங்கி வருகிறோம்.

263
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
என்ன, நீ...

264
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
லண்டனிலுள்ள எல்லா கேட் ரீட்டையும்
நீ போய் பார்த்தாயா?

265
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
இல்லை, ஒரு பரிசோதனை செய்தேன்.

266
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
அது நன்றாக போகவில்லை. ஒரு பெண்ணின்
பாட் மிட்ஸ்வாவை கெடுத்துவிட்டேன்.

267
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
ஏன் இப்போது செய்கிறாய்?

268
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
அதாவது, இவ்வளவு காலத்திற்கு பிறகு.

269
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
பெவ் இறந்தபோது
அவங்க வருவாங்க என நினைத்தேன்.

270
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
அவங்க வரவில்லை என்றதும்,
இனி வர மாட்டாங்க, நான்தான்

271
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
அவங்களை கண்டுப்பிடிக்கணும்
என்றும் அறிந்தேன்.

272
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
ஜேசனிடமும் நிக்கியிடமும் சொன்னாயா?

273
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
இல்லை, நிக்கி மிகவும் வருத்தப்படுவாங்க.

274
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
அவள் எப்பவுமே அப்படித்தான்.

275
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
நீ அதைவிட்டு வெளியே வர வேண்டும். திருவிழா
கோலத்தில் இருக்கும் இடத்தில் வாழ்வது போல.

276
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
இல்லை, எப்படியோ எல்லாம் முடிந்துவிட்டது,
என்னால் அவங்களை கண்டுப்பிடிக்க முடியலை.

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
ஓ, பிரின்சஸ். இங்கே வா.

278
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
சரி, நான் என்ன செய்யணும்?

279
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}டான்ஸ் ரிவொலி பால்ரூம் கிளப்

280
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
மீண்டும் வருக, சார். மேடம்.

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
மன்னிக்கவும், சார். பால் நடனத்தில் கலந்துகொள்ள
உங்களிடம் ஜாக்கெட் இருக்க வேண்டும்.

282
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
என்னிடம் அது இல்லை.

283
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
தகுந்த ஆடையில்வராத விருந்தினருக்கு
நாங்கள் ஒரு ஜாக்கெட் வைத்திருக்கிறோம்.

284
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
நான் அணிந்திருந்த ஆடையைவிட
இது நன்றாக இருக்கிறதா?

285
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
ஆமாம்.

286
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- ஆம்.
- ஓ, ஆமாம். ரொம்பவே.

287
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
நன்றாக உள்ளது.

288
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
உங்கள் ஜோடியை மேடைக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
குயிக்ஸ்டெப் தான் அடுத்த நடனம்.

290
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
சியர்ஸ், நண்பா.

291
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
பதறாதே. சரி.

292
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- குயிக்ஸ்டெப் ஆடுவது கஷ்டம்.
- அப்படியா?

293
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
அவர் மிகவும் இனிமையானவர்.

294
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- அவர் ஜெர்மனிக்கு எதிரான ஜோக் சொன்னார்.
- ஆனால் அவர் முரண்பாடாக சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

295
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- அவர் சாடையாக பேசினார் என நினைக்கிறேன்.
- சரி.

296
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
ஜேஸ், அவர் ஹீல் ப்ரொடெக்டர்களை கொண்டு வந்தார்.

297
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
இதுவரை அவர் சந்திக்காத ஒரு பெண்ணிற்காக
அவர் ஹீல் ப்ரொடெக்டர்களை கொண்டு வந்தார்.

298
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
அந்த நம்பிக்கை. அந்த அர்ப்பணிப்பு.

299
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
முன்பு டேட் என்பது ஒரு நிகழ்வாக இருந்தது.
நாம் ஒரு நபரை ஈர்ப்போம்.

300
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
இது ஈர்ப்பதைப் பற்றிய விஷயம் தானே?

301
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
நம்மை ஈர்த்தவர் எவராக இருந்தாலும் நம்முடன்
உறவுகொள்ளதான் முயற்சி செய்வார்.

302
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- இல்லை.
- ஆமாம்.

303
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
அடுத்தவரைச் சிறப்பாக உணர வைப்பதே
உண்மையான ஈரப்பாகும்.

304
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
நான்...

305
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
என்ன? என்ன நடந்தது?

306
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- இது ஒரு வால்ட்ஸ்.
- அப்படியென்றால் போ.

307
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
அவள் திருமணமானவள் என கேள்விப்பட்டேன்.

308
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

309
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
ஆம்! அதேதான். வெளியே கேட்கும் அளவிற்கு
மூச்சுவிட வேண்டிய அவசியமில்லை.

310
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
எனக்குத் தெரியும்.

311
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்றே புரியவில்லை.

312
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
உன் கையில் வியர்வை அதிகமாக உள்ளது.

313
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
அது, நீங்கள் அழுத்திப் பிடிப்பதால்தான்.

314
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
உனக்கு இவ்வளவு வியர்வை வரவில்லை என்றால்,
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

315
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
முதலில் கோழி வந்ததா அல்லது முட்டை வந்ததா என்ற
நிலைக்கு வந்துவிட்டோம், சில்வி.

316
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
ஜார்ஜ் எப்படி கட்டளைகளையிடுகிறார் என்று பாரேன்.

317
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
என்னவொரு மென்மையான ஆதிக்கம்.

318
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- அவர் நடனமாடுவது போல உறவுகொள்வார்.
- சரி.

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
என்ன?

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
எதுவுமில்லை.

321
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- சரி, நீ ஏதாவது சொல்ல நினைத்தால்...
- நாம் வீட்டிற்குச் செல்வோமா?

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
ஜார்ஜ்?

323
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
ஜார்ஜ்? நாம் நின்றுவிட்டோம்.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
சரிதான். வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோமா?

325
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
இல்லை, வண்டி நின்றுவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

326
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
இது வழக்கமான விஷயம்தான்.

327
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
அவர்...

328
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
நான் உன்னிடம் ஜப்பானியர்களைப் பற்றிய
என் கோட்பாட்டை சொன்னேனா?

329
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
ஹேய். நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

330
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? விளக்கை எறிய விடவா?
எனவே, இருட்டு கொஞ்சம் குறைந்து விடுமே?

331
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
காலநிலை அவசரம் என்றால் என்ன?

332
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
அதை எங்கே கேள்விப்பட்டாய்?

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}இனிய பூமி தின வாழ்த்துகள்
இந்த பூமி தினத்தன்று நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

334
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
விளக்கைப் போட்டால்,
அது விலங்குகளுக்கு ஆபத்தானது.

335
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
இல்லை, பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன்.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
சரி.

337
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
சரி, கேளு.

338
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
நீ அதைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்பட
வேண்டிய அவசியமில்லை.

339
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
இதெல்லாம் சரியாக உள்ளதா என பார்ப்பதற்கு
வெளியேரொம்ப நிறைய பேர்

340
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.
- நீங்கள்?

341
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
நாம் எல்லோரும் நிறைய முயற்சியை செய்யப் போகிறோம்.

342
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
வெள்ளப்பெருக்கு வரும்போது,
விலங்குகள் மூழ்கிவிடுமா?

343
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
உனக்கு கதை படித்து காட்டட்டுமா?

344
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
சரியா? சரி. என்ன உள்ளது?

345
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}“ஹூ டுக் மை ட்ரீ”. சரி.

346
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
த ஸ்க்விரெல் ஹூ...

347
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
த லாஸ்ட் போலார் பெர்

348
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
சரி.

349
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
நான் போய் மிஸஸ் டிக்கி விங்கிள்-ஐ எடுக்கவா?

350
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
சரியா? போருக்கு முன்பு உள்ள
கதையை வாசிப்போமா? சரியா? சரி.

351
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
சரி.

352
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
என்னால் தனியாகத் தள்ள முடியாது.

353
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
அவருக்கு 76 வயதாகிறது.

354
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
உன்னால் தள்ள முடியும் என நினைத்தேன்.

355
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
இல்லை, நான் தள்ள மாட்டேன். அழுக்காகிவிடுவேன்.

356
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
அப்போ சரி.

357
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
சரி. சரி, இரவு முழுவதும்
இங்கேயே அமர்ந்திருப்போமா?

358
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
நீங்கள் என்னுடன் நேரம் செலவழிக்க வேண்டியிருக்கும்.
அதற்கு மன்னிக்கவும்.

359
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
கெட்ட கனவு.

360
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ், உங்களது காது கேட்கும் கருவியை
கொஞ்ச நேரத்திற்கு நிறுத்த முடியுமா?

361
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- நாங்கள்... கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
- சரி, நிச்சயமாக.

362
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
இப்போது நீ பேசுவது எனக்குக் கேட்காது, அன்பே.

363
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
இரவில் நாம் பார்த்துகொள்ளக் கூட இல்லை.

364
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
ஹேய், வந்து... நான் கொஞ்சம்
வேறு சிந்தனையில் இருந்திருக்கலாம்,

365
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
ஆனால், உண்மையாகவே முயற்சி எடுத்தவருடன்
நேரம் செலவழித்தது நன்றாக இருந்தது.

366
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
நான் அழகாகவும், வசீகரமாகவும் இருப்பதாக,
மக்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள் தெரியுமா?

367
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
ஆமாம், நீ உயரமாக இருப்பதால்,
பெண்கள் குழப்பமடைகிறார்கள்.

368
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
அதோடு நான் முயற்சியும் எடுத்தேன்.

369
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
சோஃபாவில் உட்கார்ந்து, இடது பக்கமாக
தலையை திருப்புவது ஒன்றும்

370
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
முயற்சி எடுப்பது என்றாகிவிடாது, ஜேஸ்.

371
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
அங்கே தங்கி, கதகதப்பாக இருப்பது உனக்கு
பிடிக்கும் என நினைத்தேனே?

372
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- என்ன சொல்கிறாய்?
- ஆம், எனக்கு பிடிக்கும்தான்.

373
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
நிச்சயமாக எனக்கு பிடிக்கும், ஆனால்...

374
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
அந்த வீடு, அதில்... முன்பெல்லாம்,
நாம் இருவர் மட்டுமே இருப்போம்.

375
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
இப்போது அந்த வீட்டில் உள்ள
பொருட்கள் போல ஆகிவிட்டோம்.

376
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
நாம் மீண்டும் இருவராகும்படி,
வேறு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

377
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
நம்மை சாதாரண மனிதர்களாக உணர வைக்கும்
இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

378
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
நான் ஏதோ ஒரு பின்னணி இசை அல்ல, ஜேஸ்.

379
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- நீ என்னை பார்க்கும்படி விரும்புகிறேன்.
- அட, இந்த வார்த்தைகள்தான், நிக்கி.

380
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
சரி.

381
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ், நீங்கள் உங்களுடைய...

382
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
நான் உங்களுக்கு குறுக்கே வந்துவிட்டேனோ
என தோன்றுகிறது. நான் உதவலாமா?

383
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
இல்லை, வேண்டாம், நண்பா, ஆனால் நன்றி.

384
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
லிண்டாவுடன் எனக்கு திருமணமாகி 43 ஆண்டுகள்
ஒன்றாக இருந்தோம். எனக்கும் சில விஷயங்கள் தெரியும்.

385
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
லிண்டாவிற்கு என்ன ஆச்சு, ஜார்ஜ்?

386
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
நான் அவளை இழந்துவிட்டேன். அவள் இறந்துவிட்டாள்.

387
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
ரொம்ப வருத்தப்படுகிறேன், ஜார்ஜ்.

388
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
வருந்துகிறேன், நண்பா.

389
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
எப்படி சந்தித்தீர்கள் எனசொல்லுங்கள்.

390
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
நாங்கள் 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தோம்.

391
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
அப்புறம்...

392
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
நாங்கள் முத்தமிட்ட முதல் முறையே,
“அவ்வளவுதான்” என நினைத்தேன்.

393
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
“இனி நான் நிர்வாணமாகப் பார்க்கப் போகும் கடைசி
மனிதர் இவர்தான்.”

394
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
அந்த நேரத்தில் நான் வேறு ஒருவருடன்
பழக்கத்தில் இருந்தேன்,

395
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
எனவே, எனக்கு அதே எண்ணம் தோன்றவில்லை.

396
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
சரி. சரி, ஜேஸ், சரி.

397
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- நீ...
- அவள் மீது ரொம்ப ஆர்வத்தில் இருந்தேன், ஜார்ஜ்.

398
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
அப்படி ஒரு அதிகப்படியான ஆர்வம்.

399
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
அதாவது, அவளைப் பற்றிய
அனைத்தையும் அறிய விரும்பினேன்.

400
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
அவளுடைய இரத்த வகை என்ன
என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

401
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
பாப்ரிக்கா எனக்கும் இவளுக்கும் ஒரே மாதிரி
சுவைத்ததா என அறிய விரும்பினேன்.

402
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
அவளுடைய தொடக்கப் பள்ளி வகுப்பறையின்
அமைப்பை அறிய விரும்பினேன்.

403
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
அப்புறம் இப்பவும் அவள் மீது
ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன்.

404
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
அவளை சார்ந்த அனைத்திலும்.

405
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
அதாவது, கையெழுத்தைக்கூட
நான் அவ்வளவு விரும்பினேன்.

406
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
சரி. நல்லது.

407
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
இப்படி ஒருவர் நம் வாழ்வில் இருப்பது ஒரு ஆசீர்வாதம்.

408
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
ஆமாம்.

409
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
ஆனால் எப்போதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கணும்
என்ற கவனத்திலேயே இருக்க மாட்டேன்.

410
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
ஏனென்றால்...

411
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
நீ இப்போது ஒரு உணர்வு.

412
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
என்ன மாதிரியான உணர்வு?

413
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
இதமான ஒளி போல.

414
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
இப்போது, இந்த காரைத் தள்ள
எனக்கு உதவ முடியுமா?

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
இல்லை, முடியாது. எனது உடை பாழாகிவிடும்.

416
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
லேபிளை உள்ளே வைத்திருக்கிறேன்.
அதைத் திருப்பித் தரப் போகிறேன்.

417
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
என்ன? எதற்காக?

418
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
ஏனென்றால், நான் இதை
மீண்டும் அணிய மாட்டேன், இல்லையா?

419
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
சரி பார்ப்போம்.

420
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
பொறு, இல்லை, நீ என்ன... ஜேஸ்?

421
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
எதற்காக இப்படிச் செய்தாய்?

422
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
நீ இதை அணியும்படி நாம்
பார்த்துக்கொள்வோம். சரியா?

423
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
சரி.

424
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
சரி, அப்படின்னா, வாயேன்.

425
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
சரி.

426
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- தயாரா?
- சரி.

427
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ.
- சரி. இரண்டு, மூன்று...

428
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
தள்ளு. இதோ.

429
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- ஆன் பண்ணுங்கள்!
- சரி.

430
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
தயாரா? செல்வோம்!

431
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
வந்துவிட்டோம். கிளம்புங்கள், கிளம்புங்கள்.

432
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
என்ன... விளையாடுகிறீர்களா?

433
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
சரி, இரவு உணவிற்கு செரஃபினாவில் சாப்பிட்டு,
பிறகு நடனமாட ரிவொலி பால்ரூமிற்கு செல்வோம்!

434
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
பால்

435
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
அன்புள்ள பெவ்,
நாளை இரவு நீ வர விரும்புகிறாயா?

436
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
ஐயோ.

437
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
அன்புள்ள பால்,
உங்களைச் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்

438
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
கிரிஸ் - டேவ் - கிரஹாம் - டிம்

439
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
அடச்சே, பெவ்.

440
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}மன்னிக்கவும் அவங்க இறந்துவிட்டாங்க

441
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
டேவுக்கு விரைவான பதில்

442
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
கிரஹாமுக்கு விரைவான பதில்

443
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
டிம்மிற்கு விரைவான பதில்

444
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
கேரன் அவர்களுக்காக போர்வையால் ஒரு கோட்டையைக்
கட்டிக் கொடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

445
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
பதின்ம வயதினருக்கு என்ன நடக்கிறது
என்றே அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

446
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
எதுவுமே தெரியவில்லை.

447
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்