1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
నేను బెవ్ కంప్యూటర్ ని
సెట్ చేశానని టైలర్ కి చెప్తావా?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
సరే.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
వావ్.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
బెవ్ డేటింగ్ వెబ్ సైట్ లో ఉంది. జేస్?

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
బెవ్ డేటింగ్ వెబ్ సైట్ లో ఉందని నీకు తెలుసా?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
భలే, మంచిదే కదా, ఎహ్?

7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
చూడు.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
నేను కూడా డేట్ కి వెళ్లడం మిస్ అవుతున్నాను.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
మనకు ఒకరితో ఒకరం కలిసి గడపడం
అంటే ఇంకా ఇష్టమే కదా?

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
ఒకరి గురించి ఒకరు కొత్త విషయాలు తెలుసుకోవడం.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
కలిసి పదమూడు ఏళ్లుగా ఉంటున్నాం, ఇప్పుడు ఇక
నీ గురించి నాకు కొత్తగా తెలిసేది ఏమీ లేదు కదా?

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
అంటే, ఏదైనా మంచి విషయం ఉండి ఉంటే
ఈ పాటికే చెప్పేదానివి.

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
జేసన్.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
సరేలే. అయితే, రాత్రికి పిజ్జా లేక
వేరే ఏమైనా తెచ్చుకుందామా?

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
కాదు, నేను మనం ఒకరితో ఒకరం మంచిగా
గడపడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
అంటే, ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్లడం గురించి.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- బయటకా?
- అవును, బయటకే.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
ఎందుకు? ఎవరైనా బయటకు వెళ్ళేది తమతో కలిసి
ఇంట్లో గడపటానికి ఒకరిని కనుగొనడానికే కదా.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
మనం ఆ పనిని ఇప్పటికే చేసాం. మనం గెలిచేసాం.

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
ఇదే మన బహుమతి. మనం విజయం సాధించాం.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
నాకు ఇప్పుడు మిగతా సన్నాసుల్లా బయటకు
వెళ్లాలని లేదు. అదేం వద్దులే.

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
ఒకటి చెప్తా విను, ఇంతకుముందు కంటే
కాస్తంత నెమ్మదిగానే తలుపు వేసింది.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- అంటే కొంచెం బెటర్, నిక్.
- తన మనసును ఏదో బాధిస్తోంది.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
నేను టీ తాగిన తర్వాత "ఆహ్" అంటానని
నిన్న నా మీద కోపపడింది.

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- ఏంటి?
- నేను టీ గుటక వేసి, "ఆహ్"

26
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
అంటాను అంట, అది "అనవసరం" అలాగే
"అతిచేయడం" అని అంది.

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
సరే.

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
ఓహ్, భలే. మా అమ్మాయి వచ్చేసింది.

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- అవును.
- సరే.

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
ఓహ్, అయ్యో.

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
జేస్, జేస్, ఇలా రా.

33
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- ఇలా రా. ఇలా రా. ఇలా రా.
- ఎందుకు? ఇప్పుడు ఏమైంది?

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- ఎవరో ఈమెకు మెసేజ్ చేశారు. అయ్యో.
- నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- ఆమె ఒక డేట్ కి వెళ్లాల్సి ఉంది.
- ఓహ్, దేవుడా.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
ఇవాళ రాత్రే.

37
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
కానీ ఆమె చనిపోయింది కాబట్టి ఇక వెళ్ళలేదు.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
ఓహ్, అవును, అవును. నాకు తెలుసు, అవును. సరే.

39
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- పాపం, జార్జ్.
- మనం ఆయనకు చెప్పాలి, కదా?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- వద్దు, ఏం చేస్తున్నావు?
- అంటే, ఆయనకు చెప్పాలి కదా?

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
వద్దు, అలా చేయకూడదు.
వాళ్ళు ఎన్ని రోజులుగా మాట్లాడుకుంటున్నారో చూడు.

42
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
వాళ్ళిద్దరికీ పరిచయం ఉంది.
మనం, "హాయ్, ఆమె చనిపోయింది" అని చెప్పలేం కదా.

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
అంటే...

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
మనం వెళ్లి ఆయనకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలి.

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? అదేంటి?
- నేను... నేను డేట్ కి వస్తా అంటున్నాను.

46
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- ఏం చేస్తున్నావు?
- అతనికి రిప్లై ఇవ్వకుండా ఉండకూడదు.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
నువ్వు చనిపోయిన వ్యక్తిలా నటిస్తున్నావు,
నువ్వు ఒక భూతం పని చేస్తున్నావు.

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
ఓహ్, జేస్, నువ్వు రావాల్సిన పని లేదు.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
అతను మమ్మల్ని సెరఫీనాకి తీసుకెళ్తున్నాడు.

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
కామ్డెన్ లాక్

51
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
అసలు విషయం ఏంటంటే, ఈ సప్లై చైన్లు
ఇప్పుడు చాలా క్లిష్టమైపోయాయి.

52
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
ఆర్డర్లు ఒకదానితో ఒకటి కలిసిపోకుండా మనం ఆపలేం.

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
అంటే, ఫుడ్ లేబిలింగ్ ని చూడు.

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
అంటే, అది జనం ఆరోగ్యం కోసం కన్నా,

55
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
నష్టం రాకుండా ఆపడానికి చేస్తున్నారు,
అది అసలు ఉద్దేశానికి పూర్తి వ్యతిరేకమైన చర్య.

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
ఏదైతేనేం, నేను నీకు ఆర్టికల్ ని పంపుతాను.

57
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
ఓరి, నాయనో!
ఇంట్లోకి ఒక పెంగ్విన్ ని ఎవరు రానిచ్చారు?

58
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
ఎవరైనా ఈ పెంగ్విన్ ని పోలీసులకు... ఇది నువ్వేనా.

59
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
నేను గార్డెన్ లో నడుద్దామని వెళ్ళాను,
కానీ బాగా అలసిపోయాను.

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
నాకు తెలుసు. మనం ఒకేసారి అంతా నడవలేము, కదా?

62
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా, స్టీవి?
ఇది మన పాత ఇల్లు లాంటిది కాదు.

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
నువ్వు తోటలో నడకకు వెళితే,

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
తప్పిపోయే అవకాశం ఉంది కాబట్టి నీతో
నీళ్ల బాటిల్ తీసుకెళ్లాలి.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
సరే.

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
ఎర్త్ డేని జరుపుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నావా, డార్లింగ్?

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
ఎలెక్ట్రిక్ కారును తీసుకెళ్లడం మర్చిపోకు.

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
అలాగే, దయచేసి నువ్వు ఆయిల్ కంపెనీకి
పనిచేస్తావని వాళ్లకు చెప్పకు.

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
లేదా నీకు పెద్ద ఇల్లు ఉందని.
లేదా నువ్వు సెలవులకు వెళతావని.

70
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
లేదా 2010కి ముందు నువ్వు
గొప్పలు చెప్పుకోవడానికి చెప్పే ఏ విషయాన్ని

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
వాళ్ళ ముందు ప్రస్తావించకు.

72
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
అట్లాగే.

73
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
అంతే, అలాగే ఆడండి.
కుడి వైపుకు అలాగే వెళ్తుండండి.

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
కానివ్వండి. ఒకటి, రెండు.
మనం ప్రాక్టీసు చేసినట్టే ఒకటి, రెండు.

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
క్యారెట్ తింటావా?

76
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
ఇప్పుడు టైమ్ 10:30.

77
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
అవును, కానీ నేను పళ్ళు ముందుగానే తింటాను.

78
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
అలా అయితే మిగతా రోజంతా తినాల్సిన పని ఉండదని.

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగొచ్చా?

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
నువ్వు, హేలీ ఎంత తరచుగా డేట్ మీద
బయటకు వెళ్తుంటారు?

81
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- బయటకా?
- అవును, బయటకే.

82
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- బయటకు వెళ్లడం ఎందుకు? మేము సింగిల్ కాదు కదా.
- నేను కూడా అదే అంటున్నా.

83
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
సెక్స్ కోసమే జనం డేట్ కి వెళ్తుంటారు.

84
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
వాళ్ళు ఏమని చెప్పినా, అది సెక్స్ కోసమే.

85
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
జనానికి నిజంగానే పాటరి చేయడం ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

86
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
ఊరుకో. సెక్స్ కోసమే
జనం పాటరి క్లాసులకు వెళతారు.

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
పనిలో భాగంగా ఏదైనా కుండను చేయగలిగితే
అది బోనస్ అనుకోవాలి.

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
విషయం ఏంటంటే, ఈ మధ్య పబ్లలో
సోఫాలను కూడా పెడుతున్నారు.

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
బయటకు వెళ్లి గడపడానికి కూడా ఇంట్లో
ఉన్న ఫీలింగ్ తీసుకురావడానికి చూస్తున్నారు.

90
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
అంటే... సరే, సరే.
నేను హేలీతో కలిసి ఇంట్లో ఉన్నాను అనుకో.

91
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
అలాంటిది అక్కడ మాట్లాడుకోవడం ఆపి,
కోట్లు వేసుకుని,

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
రోడ్డు మీద నడుచుకుని వెళ్లి, బస్సు ఎక్కి,

93
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
బస్సులో 20 నిమిషాలు కూర్చుని,

94
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
మేము ఎక్కడ ఎక్కామో అక్కడికి
అయిదు కిలోమీటర్ల దూరం వెళ్లి,

95
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
మళ్ళీ మాట్లాడుకోవాలా?

96
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
అదొక పిచ్చి ఐడియా.

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- నిజం.
- పైగా, నేను ఇంటికి చాలా మొత్తం వాయిదా కడుతున్నా,

98
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
కాబట్టి నా పెట్టుబడికి వీలైనంత రాబట్టడం కోసమైనా
నేను ఇంట్లోనే ఉంటాను.

99
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- అర్థమవుతోంది, మిత్రమా.
- ఇక్కడ చూడండి.

100
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
అంతే, అంతే, అంతే, వెళ్ళు! అవును, జార్జి బాబు!

101
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
వెళ్ళండి! ఆట అంటే ఇలా ఉండాలి!

102
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
మిత్రమా? క్షమించు... మిత్రమా? ఏమండీ, హాయ్.

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
మా పిల్లలని కూడా ఆడించే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

104
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
ఎందుకంటే మావాళ్ళు ఆడకపోతే మేము ఇతర పిల్లల
ఆటను చూడటానికి వచ్చిన వింత మనుషుల్లా ఉంటాం.

105
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- చెప్పేది అర్థమవుతుందా?
- అవును, అంటే,

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
సరిగ్గా కదలలేని వారిని వేరే గ్రూప్ లో పెట్టమని వాళ్లకు

107
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
చెప్పా, కానీ వాళ్ళు చేయడం లేదు.

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
విషయం ఏంటంటే మనం ఇప్పటికే సరిగ్గా
ఆడలేని వారిని వేరే గ్రూప్ గా వేరు చేసాము.

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
వాళ్ళే "పిల్లలు."

110
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
సరే, టైలర్, థియో. పదండి. వెళ్ళండి.

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
సరే, వెళ్ళండి. అవును. బయలుదేరండి, పిల్లలు.

112
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- లిల్లీ, జార్జ్.
- వెళ్తున్నారు.

113
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
వెళ్ళు, బాబు.

114
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
వెళ్లి బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
సరే, పిల్లలు. రండి. ఇలా రండి!

116
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
ఆట సమయం ముగిసింది. బాగా ఆడారు.

117
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- ఇలా రండి, పిల్లలు.
- అంతే, టైలర్. అవును, బాగా స్ట్రెచ్ చెయ్.

118
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
ఎంతైనా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, బాబు.

119
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
బాగా ఆడుతున్నావు, బాబు.

120
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
ది బాక్స్

121
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- హాయ్.
- హాయ్.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
క్యాట్ రీడ్ ఇక్కడ ఉందా?

123
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- నీకు అప్పాయింట్మెంట్ ఏమైనా ఉందా?
- నిజానికి లేదు, కానీ నాకు అవసరం లేదు.

124
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
నేను ఆమె కూతురిని.

125
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
నాకు అయిదేళ్ళప్పుడు ఆమె నన్ను వదిలేసింది,
ఎందుకో తెలుసుకునే హక్కు నాకు ఉంది.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
సరే.

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
క్యాట్?

128
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
ఉండండి. ఒక్క నిమిషం.

129
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
సరే. ఏం పర్లేదు.

130
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
నేను వీటిని తీసుకుంటాను.

131
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.

132
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
క్యాట్ రీడ్ హెయిర్ డ్రెస్సర్

133
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
క్యాట్ రీడ్ గార్డెన్ సెంటర్

134
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
వైల్డ్ స్వాన్స్

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
వద్దు, చిరాకుగా ఉంటుంది.

136
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
అంటే, మరి ఇంకెలా మింగాలో నాకు తెలీదు.

137
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
ఇది నిజంగానే చిరాకు పుడుతుంది.

138
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- ఇది పర్లేదు.
- అవును.

139
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- ఇది చవకగానే ఉంది.
- ఇది చాలా ఖరీదు.

140
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
ఊరుకో. తీసుకో.

141
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
వద్దు. దీన్ని నేను ఒక్కసారే వేసుకుంటా.

142
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- నేను నిన్ను ఒకటి అడగొచ్చా?
- అడుగు.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
నువ్వు, స్కాట్ కలిసి ఎంత సేపు గడుపుతుంటారు?

144
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- వారానికి నాలుగు లేదా అయిదు సాయంత్రాలు.
- నిజమా?

145
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
మేమైతే కనీసం ఒకే గదిలో ఉండటం కూడా గొప్పే.

146
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
సరే. కానీ మా ఇల్లు మీ దానికంటే పెద్దది
అని గుర్తుంచుకో.

147
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
మీరు మీ ఇంట్లో వేరే గదుల్లో ఉన్నా కూడా,

148
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
మేము ఇద్దరం హాల్ లో రెండు చివర్లలో

149
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
ఉన్నప్పటి కంటే దగ్గరగానే ఉండి ఉండొచ్చు.

150
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
అవును. నిజమే, మాకు అది కలిసొచ్చింది.

151
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
సరే. నేను ఇది తీసుకుంటాను.

152
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
నేను దీన్ని తీసుకుని, లేబుల్ ని ఉంచి,
బహుశా వీలయితే సోమవారం దీన్ని తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

153
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
చమట ఎక్కువ పట్టకుండా చూసుకుంటే చాలు.
నువ్వు ఇవాళ మా పిల్లల్ని చూసుకుంటావా?

154
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- ఏంటి?
- ప్లీజ్.

155
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
వాళ్ళను ఇంకొకరు చూసుకోవాలా?

156
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
అంటే, వాళ్ళు పెద్దోళ్ళు అయిపోయారు కదా.

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
స్టీవి అయితే తన స్కూల్ షర్ట్ లు
తానే ఇస్త్రీ చేసుకుంటోంది.

158
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
తన సొంతంగా పళ్లకు ఫ్లాస్ చేసుకోవడం
కూడా అలవాటు చేసుకుంది.

159
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
అవును. ఆ విషయం చెప్పావు.

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
ఈ మధ్య ప్రిన్సెస్ కాస్త ముభావంగా ఉంటోంది,

161
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
ఇలా ఉన్నప్పుడు తన మానాన తనని మనం
వదిలేస్తే బాగుండు అనుకుంటుంది,

162
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
కానీ, కెరెన్, అది మంచిది కాదని నాకు తెలుసు.

163
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- సరే.
- సూపర్!

164
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
అయితే ఇవాళ రాత్రి డేట్ కి జేసన్ నిన్ను
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడు?

165
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
ఓహ్, లేదు. జేసన్ కాదు. జార్జ్.

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
జార్జ్?

167
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
అవును, నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

168
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
బహుశా ఈసారి కొంచెం పార్మిజియానో-రెజ్జియానో
చీజ్ వేస్తే బాగుంటుంది ఏమో.

169
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
అప్పుడు దీనికి మరింత బలమైన ఫ్లేవర్ రావచ్చు, తెలుసా?

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
కానీ, నీ సీజనింగ్ సరిగ్గా సరిపోయింది.

171
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- ఇవాళ నువ్వు నీ రోజును బాగా ఎంజాయ్ చేసావా?
- అవును.

172
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
అవునా?

173
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
నువ్వు చేసిన పనుల్లో నీకు ఏది నచ్చింది?

174
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
మేము ప్రపంచం బొమ్మలు గీయడం.

175
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
ఓహ్, అవును. సరే, నాకు చూపించు.

176
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
మనం దాన్ని ఫ్రిడ్జ్ కి తగిలించవచ్చు, కదా?

177
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
హేయ్.

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
ఇది ఏంటి?

179
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- నన్ను ఫాలో అవ్వండి.
- సరే.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
నాకు భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

181
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- నేను చూడటానికి బాగానే ఉన్నానా?
- ఆగు. ఏమని చెప్పాలో నాకు తెలుసు.

182
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- నీకు నా డ్రెస్ నచ్చిందా?
- నువ్వు... అవును.

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
నాకు నువ్వు ఈ డ్రెస్ వేసుకుంటే
మొదటి నుండి చాలా ఇష్టం.

184
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
హలో, అవును, ఇక్కడ జార్జ్ అనే పేరు మీద
రిజర్వేషన్ ఏదైనా ఉందా?

185
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- అవును, ఉంది. నాతో రండి.
- సరే, థాంక్స్.

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
జేస్. ఆయన్ని చూడు.

187
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
ఆయన మన డేట్ కోసం బాగా ముస్తాబై వచ్చాడు.

188
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, ఇది మన డేట్ కాదు.

189
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
హలో, జార్జ్. మీరు బెవ్ ని కలవడానికి వచ్చారు కదా?

190
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
అవును, హెలో.

191
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
నీ అందాన్ని ఆ ఫోటో ఏమాత్రం సరిగ్గా
చూపించలేదు, తెలుసా?

192
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
ఓహ్, కాదు. థాంక్స్. లేదు, నేను నిక్కి,
నేను బెవ్ ఫ్రెండ్ ని.

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
ఆమె రాలేదు.

194
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
అవును, ఆమె రాలేకపోవడానికి కారణం...

195
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
నన్ను క్షమించండి, జార్జ్. బెవ్ చనిపోయింది.

196
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
కానీ ఆమె ఇవాళ ఉదయమే నాకు ఈ-మెయిల్ పంపింది.

197
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
ఈ విషయాన్ని మీకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలని...
నేనే మీకు డేట్ కి వస్తానని మెయిల్ పంపించాను.

198
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

199
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
ఆమె చనిపోయిందా?

200
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- అవును.
- రెండు వారాల క్రితం, అండి.

201
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
అవును. అవును, ఆమె ఇక లేదు.

202
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
అంటే... ఎంతైనా మా వయసు కారణంగా,
ఇది మామూలే అనుకో.

203
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
అందుకే నేను పరిచయమైన వారం లోపలే
డేట్ కి రమ్మంటాను.

204
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- మీ షాంపేన్, సర్.
- నువ్వు నాతో కలిసి తాగుతావా?

205
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
అది...

206
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
లేదు, మేము వెళ్ళాలి.

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
షాంపేన్ ని నీలాంటి అందగత్తెలు
తాగడం కోసమే తయారు చేస్తారు.

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
ఓహ్, లేదు.

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
నాకు కూడా కొంచెం అలసటగానే ఉంది.

210
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
ఇక్కడ మంటలు ఏమీ లేవు, కానీ నీ సొగసు
వేడికి ఈ ప్రదేశం తగలడిపోయేలా ఉంది.

211
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
సర్లే.

212
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
సరే, అలాగే. ఒక్క గ్లాసు తాగుతానులే.

213
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
బెవ్ కోసం.

214
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- బెవ్.
- నేను కొంచెం... నాకు కాస్త...

215
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
జేస్, వెళ్లి ఒక కుర్చీ తెచ్చుకో.
ఇలా ఇబ్బంది పెట్టకు.

216
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
నన్ను ఎక్కడికి వెళ్ళమంటావు?

217
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
సరే. అరగంటలో పిజ్జా వస్తుంది, పిల్లలు.

218
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
సరే.

219
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
టైలర్. నువ్వు అలా కూర్చుంటే
నీ కళ్ళపై ఒత్తిడి పడుతుంది.

220
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
సరే.

221
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
థాంక్స్.

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
అదేం పర్లేదు. సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
ఓహ్, దేవుడా. నాకు తెలీదు.
నేను పిల్లల్ని చూసుకుని చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

224
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
అంటే, క్రితం సారి మనం మిల్క్ షేక్ లు చేసుకుని,

225
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
హాల్ లో దుప్పట్లతో ఒక కోటను కట్టుకున్నాం.

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
మీరు ఇక్కడ ఉండకపోయినా పరవాలేదు.
నేనేం చిన్న పిల్లని కాదు.

227
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
లేదు, అదేం పర్లేదు.

228
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
నాకు నా కూతురంటే ఇష్టమే, కానీ కొన్నిసార్లు అయిదేళ్ల
పిల్లతో కాకుండా ఎదిగిన వారితో మాట్లాడటం బాగుంటుంది.

229
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
మొజార్ట్ తన మొదటి సింఫనీని
అయిదేళ్లకే రాశాడు, కాబట్టి...

230
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
అందుకే కదా మొజార్ట్ వల్ల తర్వాత
అందరూ ఇబ్బంది పడాల్సి వస్తోంది.

231
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
అయితే అయిదేళ్ల వయసున్న
పిల్లల్ని మేనేజ్ చేయడం కష్టమా?

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
కాదు. నా ఉద్దేశం, పెద్దోళ్ళతో మాట్లాడితే
కాస్త టైమ్ పాస్ అవుతుంది.

233
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
ఏమైనా సమస్యా?

234
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- సరే, అంటే...
- నాకు అయిదేళ్ళప్పుడు మా అమ్మ వదిలేసింది. అది సంగతి.

235
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
సరే.

236
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలి అనుకుంటే,
నేను ఉన్నా, ఆ విషయం మూడో వ్యక్తికి తెలీదు.

237
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
నా జ్ఞాపకశక్తి చాలా దారుణమైంది,
పైగా నాకు స్నేహితులు కూడా ఎక్కువమంది లేరు.

238
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
సరే.

239
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
దీన్ని మీరు ఏమంటారు?

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- ఇదా?
- అవును.

241
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
ఇది స్వెట్ షర్ట్.

242
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
అవును. చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

243
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
అవును.

244
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
నేను కూడా ఇలాంటి బట్టలు ఒకసారి వేసుకున్నా.

245
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
నాకు ఒకసారి కోలోనాస్కపి చేశారు,

246
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
అప్పుడు నేను ఇంకా మత్తులో ఉన్నప్పుడు
నా కూతురు నాకు ఒకటి తొడిగింది.

247
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- సరే అంటే, మనం ఇక...
- హలో,

248
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
మేము ఇక వెళితే మంచిదేమో, కదా?

249
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
సరే, ఈ సాయంత్రం నాతో గడిపినందుకు
మీ ఇద్దరికీ థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

250
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
కనీసం నేను చేయాలనుకున్న వాటిలో కొంచెమైనా
చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

251
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
ఓహ్, జార్జ్, మీరు వేరే ఇంకేమైనా ప్లాన్ చేశారా?

252
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
మన డేట్ ఇదే అనుకుంటున్నావా?

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
ఓహ్, బంగారం, నాకు మందుల
ప్రభావం ఇంకా పూర్తిగా ఎక్కలేదు కూడా.

254
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- సరే, అయితే, ఇక ఆలస్యం అవుతోంది, కాబట్టి...
- జార్జ్.

255
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- చిన్న కారు తెచ్చినందుకు క్షమించండి.
- అవును.

256
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

257
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
సంధ్యవేళ నీ అందం మరింత విరజిమ్ముతోంది, తల్లి.

258
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- ఇప్పుడు టైమ్ 5:30.
- కాటరాక్ట్ ఉండటం వల్ల

259
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
లాభం ఏంటంటే నేను దేన్ని చూసినా అత్యద్భుతమైన
అందంతో వెలుగుతున్నట్టు ఉంటుంది.

260
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
వెధవా!

261
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
మీరు డ్రైవింగ్ చేయొచ్చా, అండి?

262
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవడం కోసం,
మనం చావుకు దగ్గరగా వెళతాం.

263
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
ఏంటి, నువ్వు...

264
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
నువ్వు లండన్ లో ఉన్న క్యాట్ రీడ్స్ అందరిని వెతికావా?

265
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
లేదు, నేను ముందు జనాన్ని ఫిల్టర్ చేశా.

266
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
కానీ సరిగ్గా చేయలేకపోయా.
ఒక అమ్మాయి ఫంక్షన్ కి వెళ్లి హడావిడి చేశా.

267
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
ఇప్పుడు ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?

268
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
అంటే, ఇన్నేళ్ల తర్వాత.

269
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
బెవ్ చనిపోయాక ఆమె తిరిగి వస్తుందేమో అనుకున్నా.

270
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
కానీ ఆమె రాలేదు, దాంతో ఎప్పటికీ రాదు అని తెలిసింది,

271
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
ఇక నేనే ఆమెను కనిపెట్టాలి.

272
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
ఈ విషయం జేసన్ ఇంకా నిక్కిలకు చెప్పావా?

273
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
లేదు, నిక్కి చాలా బాధపడుతుంది.

274
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
అంటే, నిజమే, తను ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

275
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
నువ్వు పట్టించుకోకుండా ఉండాలి అంతే.
ట్రాఫిక్ ఎక్కువగా ఉన్న రోడ్డు పక్కన ఉన్నట్టు.

276
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
లేదు, ఇక నేను ఏం చేసినా ప్రయోజనం లేదు,
నేను ఆమెను కనిపెట్టలేను.

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
ఓహ్, ప్రిన్సెస్. ఇలా రా.

278
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
సరే, నేను నీకు ఏం చేయగలను?

279
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}డాన్స్ రివోలి బాల్ రూమ్ క్లబ్

280
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
తిరిగి స్వాగతం, సర్. మేడం.

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
క్షమించండి, సర్.
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు వెళ్లాలంటే జాకెట్ వేసుకోవాలి.

282
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
కావచ్చు, కానీ నా దగ్గర లేదు.

283
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
జాకెట్స్ లేని వారి కోసం మేము
ఇక్కడ జాకెట్లు ఏర్పాటు చేసాం.

284
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
అంటే, ఇంతకు ముందుతో పోల్చితే
ఇది నిజంగానే బాగుందా?

285
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
అవును.

286
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- అవును.
- ఓహ్, అవును. చాలా బాగుంది.

287
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
చాలా బాగుంది.

288
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి మీ భాగస్వాములను ఫ్లోర్ మీదకు తీసుకురండి.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
ఇప్పుడు మీరు క్విక్ స్టెప్ డాన్స్ వేయబోతున్నారు.

290
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
చీర్స్, మిత్రమా.

291
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
చూసుకో. అవును.

292
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- క్విక్ స్టెప్ కష్టమైన డాన్స్.
- అవునా?

293
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
ఆయన భలే వ్యక్తి.

294
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- ఆయన ఇందాక జర్మన్లకు వ్యతిరేకమైన జోక్ చెప్పాడు.
- అవును, ఆయన వెటకారంగా చెప్పి ఉంటాడులే.

295
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- ఆయన నాకు కన్ను కొడుతున్నట్టు ఉన్నాడు.
- సరే.

296
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
జేస్, ఆయన హీల్ ప్రోటెక్టర్లు కొన్నాడు.

297
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
ఆయన ముందెప్పుడూ కలవని ఒక అమ్మాయి కాళ్ళ
కోసం హీల్ ప్రోటెక్టర్లు కొన్నాడు.

298
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
ఆ నమ్మకం. ఆ కమిట్మెంట్.

299
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
డేట్ అంటే ఒకప్పుడు పెద్ద విషయంలా ఉండేది.
ఒక వ్యక్తిని ఆకట్టుకోవడానికి అన్నట్టు.

300
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
ఆకట్టుకోవడం గురించి ఒకటి చెప్తాను, సరేనా?

301
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
ఇంతవరకు ఎవరైనా ఇంకొకరిని ఆకట్టుకోవడానికి
ఏమైనా చేసారంటే అది వారితో పడుకోవడానికే.

302
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- కాదు.
- అవును.

303
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
ఎదుటి వ్యక్తికి వారు ప్రత్యేకమైనవారు అనిపించేలా
చేయడమే నిజమైన ఆకర్షణ.

304
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
నేను కూడా అలాగే...

305
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
ఏంటి? ఏమైంది?

306
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- వాల్ట్జ్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది.
- అయితే వెళ్ళు.

307
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
ఆమెకు పెళ్లి అయింది అంట.

308
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

309
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
అవును! నిజమే. అందరికీ వినిపించేలా
శ్వాస వదలాల్సిన పనిలేదు.

310
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
నాకు తెలుసు.

311
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
ఆమె ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అస్సలు అర్థం కాదు.

312
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
నీ చేతులు చాలా తడిగా ఉన్నాయి.

313
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
ఎందుకంటే మీరు చాలా గట్టిగా పట్టుకున్నారు.

314
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
అంటే, నీ చేతులు ఇంత తడిగా లేకపోతే
పట్టుకోవాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు.

315
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
అయ్యో, చూస్తుంటే మనకు కోడి ముందా, గుడ్డు ముందా
లాంటి సమస్య వచ్చినట్టు ఉంది, సిల్వి.

316
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
జార్జ్ ఎంత బాగా నడిపిస్తున్నాడో చూడు.

317
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
ఎంత సుకుమారమైన నడిపింపో.

318
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- అంటే, ఆయన శృంగారం కూడా డాన్స్ చేసినట్టే ఉంటుంది.
- సరే.

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
ఏంటి?

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
ఏమీ లేదు.

321
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- నీకు ఏమైనా చెప్పాలని ఉంటే...
- కాస్త త్వరగా ఇంటికి వెళదామా?

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
జార్జ్?

323
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
జార్జ్? మనం ముందుకు వెళ్లడం లేదు.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
అవును నిజమే. మనం ఇంటికి వచ్చేశామా?

325
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
లేదు, కారు ఆగిపోయినట్టు ఉంది.

326
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
అవును, ఇలా అవుతుంది.

327
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
ఆయన...

328
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
జపనీస్ వారి గురించి నా థియరీని మీకు చెప్పానా?

329
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
హేయ్. నువ్వు ఎందుకు నిద్రపోవడం లేదు?

330
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
బాగానే ఉన్నావా? లైట్లు వేసుకుని పడుకోవాలని ఉందా?
అలా అయితే చీకటి తక్కువ ఉంటుంది కదా?

331
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
వాతావరణ అత్యవసరం అంటే ఏంటి?

332
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
ఆ మాట ఎక్కడ విన్నావు?

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}హ్యాపీ ఎర్త్ డే
ఈ ఎర్త్ డే రోజున మీరు ఏం చేస్తారు?

334
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
నువ్వు లైట్ ఆన్ చేసి ఉంచితే,
అది జంతువులకు మంచిది కాదు.

335
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
కాదు, అదేం పర్లేదు అనిపిస్తోంది.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
సరే.

337
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
సరే, చెప్పేది విను.

338
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
నువ్వు ఆ విషయాల గురించి
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

339
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
మనకు ఎలాంటి సమస్యా రాకుండా
ఉండేలా చేయడానికి చాలా మంది

340
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.
- మరి నువ్వు?

341
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
మనం అందరం మరింత కృషి చేద్దాము.

342
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
వరదలు వచ్చినప్పుడు,
జంతువులు నీళ్లలో మునిగిపోతాయా?

343
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
ఒక కథ చదువుదామా?

344
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
సరేనా? ఏముందో చూద్దాం. ఇక్కడ ఏ కథ ఉంది?

345
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}హూ టుక్ మై ట్రీ. సరే.

346
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
ఒక ఉడత ఒకరోజు...

347
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
ది లాస్ట్ పోలార్ బేర్

348
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
సరే.

349
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
నేను మిసెస్ టిగ్గి-వింకిల్ కథ తీసుకురానా?

350
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
సరేనా? యుద్ధానికి ముందు రాసిన కథలు
ఏమైనా చదువుదామా? సరేనా? అలాగే.

351
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
సరే.

352
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
నేను ఒక్కడినే దీన్ని తొయ్యలేకపోతున్నాను.

353
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
ఆయనకు 76 ఏళ్ళు.

354
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
నేను నువ్వు వస్తావేమో అని చూస్తున్నాను.

355
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
లేదు, నేను దిగను. నాకు మురికి అంటుకుంటుంది.

356
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
సరే అయితే.

357
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
సరే. అయితే రాత్రంతా మనం ఇలాగే కూర్చుందాం, సరేనా?

358
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
ఇలా అయితే నువ్వు నాతో సమయం గడపాల్సి రావచ్చు.
ఏమీ అనుకోకు.

359
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
పీడకల.

360
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
జార్జ్? జార్జ్, మీరు మీ చెవి మెషిన్ ని
కాసేపు ఆపుతారా?

361
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- మేము... మేము కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.
- సరే, తప్పకుండా.

362
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
ఇప్పుడు నీ మాటలు నాకు వినబడవు, తల్లి.

363
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
ఇవాళ నేను నిన్ను చూసిందే లేదు.

364
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
హేయ్, అంటే...
నేను కొంచెం అతిగా ఎంజాయ్ చేసి ఉండొచ్చు,

365
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
కానీ నాతో గడపడానికి ఉత్సాహం చూపించిన
వ్యక్తితో కలిసి గడపడం నాకు నచ్చింది.

366
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
నేను కూడా అందగాడిని, ఆకట్టుకోగలను అని
జనం అంటారు, తెలుసా?

367
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
అవును, నువ్వు పొడుగ్గా ఉంటావు
కాబట్టి ఆడవాళ్లు తికమకపడుతుంటారు.

368
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
నేను కూడా ఆసక్తి చూపుతాను.

369
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
మనం సోఫా మీద కూర్చున్నప్పుడు
నువ్వు తల తిప్పడాన్ని, జేస్,

370
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
ఆసక్తి చూపించడం అనరు.

371
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
నీకు ఇంట్లో చక్కగా కూర్చొని ఎంజాయ్
చేయడం ఇష్టం అనుకున్నాను.

372
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- అవును, నాకు ఇష్టమే.

373
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
నాకు ఇంట్లో ఉండటం ఇష్టమే, కానీ...

374
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
ఆ ఇంట్లో, అది... ఇంతకు ముందు
మనిద్దరమే ఉండేవాళ్ళం.

375
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
ఇప్పుడు ఆ ఇల్లు మనది మాత్రమే కాదు.

376
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
మనం మళ్ళీ మనలా ఉండటానికి
బయటకు వెళుతుండాలి.

377
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
మనం నిజంగా మనలా ఉంటూ ఒకరితో ఒకరం
గడపడానికి వీలు ఉండే చోటుకు వెళ్ళాలి.

378
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
నేను మరీ గుర్తింపులేని వ్యక్తిని కాదు, జేస్.

379
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- నువ్వు నాకు ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలి.
- ఎంత పెద్ద మాటలు అంటున్నావో, నిక్కి.

380
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
సరే.

381
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
జార్జ్? జార్జ్, మీరు మీ చెవి మెషిన్...

382
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
నేను మీ మధ్యలో వచ్చినట్టు ఉన్నాను.
నేను మీకు సలహా ఇవ్వగలనేమో?

383
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
లేదు, అదేం అవసరం లేదు, అండి, కానీ థాంక్స్.

384
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
నేను నా భర్య లిండాతో 43 ఏళ్ళు సంసారం చేశాను.
నాకు కూడా కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

385
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
లిండాకి ఏమైంది, జార్జ్?

386
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
నేను ఆమెను పోగొట్టుకున్నా. ఆమె చనిపోయింది.

387
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
జార్జ్, నాకు బాధగా ఉంది.

388
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
నాకు బాధగా ఉంది, అండి.

389
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
మీరు ఎలా కలిసారో చెప్పండి.

390
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
మేము 13 ఏళ్ల క్రితం కలిసాం.

391
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
అలాగే...

392
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
మేము మొదటిసారి ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడే
నేను అనుకున్నాను, "ఇక చాలు."

393
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
"నేను నగ్నంగా చూడబోయే ఆఖరి వ్యక్తి
ఇతనే కావాలి" అని.

394
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
అంటే, అప్పట్లో నేను ఇంకొక అమ్మాయిని
కూడా డేటింగ్ చేసేవాడిని,

395
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
కాబట్టి నాకు అలా అనిపించలేదు అనుకోండి.

396
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
సరే. అలాగే, జేస్, సరే.

397
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- నీకు చెప్పాలని లేకపోతే...
- నాకు ఈమె అంటే పిచ్చి, జార్జ్.

398
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
నమ్మలేనంత పిచ్చి ఇష్టం.

399
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
అంటే, ఈమె గురించి అంతా తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

400
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
ఈమె రక్తం టైప్ ఏంటో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా.

401
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
కారం తింటే నాకు ఎలా ఉంటుందో అలాగే ఈమెకు
కూడా ఉంటుందో లేదో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా.

402
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
ఈమె ప్రైమరీ స్కూల్ క్లాస్ రూమ్ లేఅవుట్ ఎలా
ఉండేదో కూడా తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా.

403
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
ఇప్పటికీ నాకు ఈమె అంటే పిచ్చే.

404
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
ఆమెకు సంబంధించింది ఏదైనా సరే.

405
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
అంటే, నాకు ఈమె చేవ్రాత అన్నా కూడా చాలా ఇష్టం.

406
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
సరే. ఇప్పుడు పర్లేదు.

407
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
ప్రేమించడానికి ఒకరిని కలిగి ఉండటం ఒక దీవెన.

408
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
నిజం.

409
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
కానీ నీకు నేను ప్రాముఖ్యత ఇవ్వడం మర్చిపోతుంటాను.

410
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
ఎందుకంటే...

411
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక ఫీలింగ్.

412
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
ఎలాంటి ఫీలింగ్?

413
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
ఒక వెచ్చని లైట్ లాంటి ఫీలింగ్.

414
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
సరే, ఇప్పుడైనా ఈ కారు తోయడానికి సాయం చేస్తావా?

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
లేదు, నా వల్ల కాదు. నా డ్రెస్ పాడైపోతుంది.

416
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
నేను లేబుల్ తీయలేదు. డ్రెస్ తిరిగి ఇచ్చేద్దాం అనుకున్నా.

417
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
ఏంటి? ఎందుకు?

418
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
అంటే, ఎందుకంటే నేను దీన్ని మళ్ళీ
ఎప్పటికీ వేసుకోను, కదా?

419
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
ఒకసారి అది చూపించు.

420
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
ఆగు, లేదు, ఎందుకు అలా చేసావు... జేస్?

421
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
అది ఎందుకు పీకేశావు?

422
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
నువ్వు దీన్ని మళ్ళీ చాలా సార్లు వేసుకుంటావు. సరేనా?

423
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
సరే.

424
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
సరే, ఇక పదా.

425
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
సరే.

426
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- రెడీ?
- సరే.

427
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- రెడీ? ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళు.
- అంతే. రెండు. మూడు...

428
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
వెళ్ళు. అంతే.

429
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- ఆన్ చేయండి!
- సరే.

430
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
రెడీ? ఇక వెళ్ళిపోదాం!

431
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
ఎక్కేసాం! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

432
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
నువ్వు నిజంగానే... ఇంత ఖరీదా?

433
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
అవును, డిన్నర్ కోసం సెరఫీనాకి, తర్వాత
డాన్స్ వేయడానికి రివోలి బాల్ రూమ్ కి!

434
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
పాల్

435
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
ప్రియమైన బెవ్,
రేపు రాత్రికి నువ్వు రాగలవా?

436
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
ఓహ్, లేదు.

437
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
ప్రియమైన పాల్,
నిన్ను కలవడానికి ఆసక్తిగా ఎదురు చూస్తున్నాను

438
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
క్రిస్ - డేవ్ - గ్రహం - టిమ్

439
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
అమ్మ బాబోయ్, బెవ్.

440
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}క్షమించాలి, ఆమె చనిపోయింది

441
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
డేవ్ కి క్విక్ రిప్లై పంపండి

442
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
గ్రహంకి క్విక్ రిప్లై పంపండి

443
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
టిమ్ కి క్విక్ రిప్లై పంపండి

444
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
కెరెన్ వీళ్ళ కోసం దుప్పటితో కోట
కట్టింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

445
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
టీనేజ్ పిల్లలతో ఎలా ఉండాలో ఆమెకు అస్సలు తెలీదు.

446
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
ఏమాత్రం తెలీదు.

447
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్