1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
บอกไทเลอร์ที
ว่าฉันตั้งค่าคอมพิวเตอร์ของเบฟให้แล้ว

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
ได้

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
ว้าว

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
เบฟเล่นเว็บหาคู่ด้วย เจส

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
คุณรู้ไหมว่าเบฟเล่นเว็บหาคู่

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
ดีกับเธอแล้วนี่

7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
ดูสิ

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
ผมคิดถึงคืนเดตของเราจัง

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
เรายังตื่นเต้นไหมที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
ค้นพบเรื่องใหม่ๆ เกี่ยวกับกันและกัน

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
ผ่านมา 13 ปีแล้ว
ผมไม่ค้นพบเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณหรอก

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
ถ้ามันดี คุณคงโฆษณาตั้งแต่แรกแล้ว

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
เจสัน

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
ก็ได้ งั้นคืนนี้กินพิซซ่าหรืออะไรกันดีไหม

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
ไม่ ฉันหมายถึงใช้เวลาคุณภาพด้วยกันต่างหาก

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
ออกไปข้างนอกน่ะ

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- ข้างนอกเหรอ
- ใช่ ข้างนอก

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
ไปทําไม เหตุผลเดียวที่เราออกนอกบ้าน
คือไปหาคนที่จะค้างด้วย

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
และเราก็ทําแล้วไง เราชนะ

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
นี่คือรางวัลของเรา เราคือผู้ชนะ

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
ผมไม่อยากออกไปเจอพวกน่าปวดหัว
ไม่เอาละ ขอบคุณ

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
จะบอกอะไรให้นะ
แกกระแทกประตูเงียบกว่าคราวก่อนเยอะเลย

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- พัฒนานะเนี่ย นิก
- แกเป็นอะไรแน่ๆ

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
แกโกรธฉันเมื่อวาน
เพราะฉันร้อง "ฮ้า" ตอนจิบชา

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- ว่าไงนะ
- ฉันจิบชาแล้วร้อง "ฮ้า"

26
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
และเห็นได้ชัดว่า
มัน "ไม่จําเป็น" และ "เยอะไป"

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
โอเค

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
นั่นไง แกมาแล้ว

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
ลูกโอเคไหม

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- ค่ะ
- จ้ะ

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
ไม่นะ

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
เจสๆ มานี่เร็ว

33
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- มานี่ มานี่สิ มานี่
- ทําไม เกิดอะไรขึ้นอีก

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- มีคนส่งข้อความหาเธอ ไม่นะ
- ไม่ใช่หรอก

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- เธอมีนัดเดต
- เอาละสิ

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
คืนนี้ด้วย

37
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
แต่เธอไปไม่ได้เพราะเธอตายแล้ว

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
เอ้อ ใช่ๆ อันนั้นผมรู้ โอเค

39
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- น่าสงสารจอร์จจัง
- เราควรตอบเขานะ

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- ไม่ ทําอะไร
- เราต้องบอกให้เขารู้

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ
ดูสิว่าพวกเขาแชตกันบ่อยขนาดไหน

42
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
พวกเขารู้จักกัน จู่ๆ เราจะพิมพ์ไปว่า
"หวัดดี เธอตายแล้ว" ไม่ได้

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
ก็นะ...

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
เราต้องไปบอกเขาตัวต่อตัว

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- คุณทําอะไรน่ะ พิมพ์อะไร
- ฉันแค่... คอนเฟิร์มวันน่ะ

46
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- อะไรนะ
- ฉันเทเขาไปเฉยๆ ไม่ได้

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
คุณแกล้งสวมรอยเป็นคนตาย คุณคือผีดีๆ นี่เอง

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
โอ๊ย เจส คุณไม่ต้องไปก็ได้

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
เขาจะพาเราไปเซราฟีนา

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
(แคมเดนล็อก)

51
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
ความจริงคือตอนนี้ห่วงโซ่อุปทานมันซับซ้อน

52
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
การปนเปื้อนข้ามคือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
การติดฉลากอาหารอีก

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
รู้ไหม มันคือการฝึกเรื่องข้อจํากัดในการรับผิด

55
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
มากกว่าสาธารณสุข ซึ่งมันตรงข้ามกับเจตนาเลย

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
ยังไงก็เถอะ ฉันจะส่งบทความไปให้

57
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
แย่แล้ว ใครปล่อยเพนกวินหลุดมาในบ้านเนี่ย

58
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
ใครก็ได้แจ้งตํารวจเพนกวิน... อ้าว ลูกเองนี่นา

59
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
คุณหายไปไหนมา

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
ไปเดินเล่นในสวนน่ะ
แต่ว่าเริ่มเหนื่อยนิดหน่อย

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
เข้าใจเลย เราไม่มีทางเดินได้ทั่วในรอบเดียว

62
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
ลูกก็รู้ใช่ไหม สตีวี
มันไม่เหมือนบ้านหลังเก่าของเรา

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
ถ้าลูกไปเดินเล่นในสวน

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
ลูกต้องพกน้ําไปด้วย เผื่อหลงทาง

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
โอเคค่ะ

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
ตื่นเต้นกับวันคุ้มครองโลกไหมลูกรัก

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
อย่าลืมนะ เอารถไฟฟ้าไป

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
แล้วอย่าบอกพวกเขาล่ะ
ว่าคุณทํางานในบริษัทน้ํามัน

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
หรือที่คุณมีบ้านหลังโต หรือมีวันหยุด

70
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
หรืออะไรก็ตามที่คุณอาจพูดอวด
เกี่ยวกับเรื่องก่อนปี 2010

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
ห้ามพูดถึงตอนนี้

72
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
รับทราบจ้า

73
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
นั่นแหละ ไปเลย วิ่งไปทางขวา

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
เร็วเข้า หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง เหมือนที่เราฝึกกันไง

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
แคร์รอตแท่งไหม

76
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
นี่ 10.30 น.นะ

77
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
อือ ฉันชอบเริ่มกินผักห้าส่วนต่อวันตั้งแต่เช้าๆ

78
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
กินครบเร็วก็ได้ชิลเร็ว

79
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
ขอถามอะไรหน่อยสิ

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
นายกับเฮย์ลีย์ออกไปข้างนอกบ่อยแค่ไหน
แบบไปเดตตอนกลางคืนกันน่ะ

81
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- นอกบ้านเหรอ
- ใช่ นอกบ้าน

82
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- เราจะออกนอกบ้านทําไม เราไม่โสดแล้ว
- ก็นั่นน่ะสิ

83
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
คนเราออกนอกบ้านเพื่อมีเซ็กซ์

84
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
ไม่ว่าจะอ้างอะไร แต่จริงๆ คือเซ็กซ์

85
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
คิดว่ามีคนสนใจปั้นหม้อเยอะขนาดนั้นรึไง

86
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
ไม่เอาน่า คนไปเรียนปั้นหม้อเพราะอยากมีเซ็กซ์

87
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
ถ้าปั้นเหยือกนมได้ก็คือว่าเป็นโบนัส

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
เดี๋ยวนี้ในผับมีโซฟากันแล้ว

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
พวกเขาพยายามทําให้การออกนอกบ้าน
ได้ฟีลเหมือนอยู่บ้าน

90
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
คืองี้นะ... โอเคๆ ฉันนั่งอยู่ในบ้านกับเฮย์ลีย์

91
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
นายอยากให้เราหยุดคุยกัน ไปสวมเสื้อโค้ต

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
เดินไปตามถนน ขึ้นรถบัส

93
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
นั่งบนรถบัส 20 นาที

94
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
ไปนั่งพักผ่อนห่างจากบ้านห้ากิโล

95
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
แล้วเริ่มคุยกันอีกน่ะเหรอ

96
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
ความคิดเลอะเทอะ

97
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- ถูก
- อีกอย่าง ค่าจํานองบ้านฉันสูงปรี๊ด

98
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
ฉันอยากนั่งในบ้านให้นานที่สุด
เอาให้คุ้มเงินหน่อย

99
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- ฉันเข้าใจนายดี
- ดูนี่

100
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
ใช่ๆ ไปเลย ดีมาก เจ้าหนูจอร์จี้

101
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
สุดยอด มันต้องงี้สิ

102
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
นี่คุณ ขอโทษ... คุณครับ ขอโทษที หวัดดี

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
มีโอกาสให้ลูกๆ เราได้ลงสนามบ้างไหม

104
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
เพราะไม่งั้นเราจะเป็นแค่ผู้ชายสองคน
ที่มายืนจ้องเด็กๆ

105
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- เข้าใจที่ผมสื่อไหม
- ฟังนะ

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
ผมขอให้แยกคนฝีมือน้อยเป็นกลุ่มๆ

107
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
แต่พวกเขาไม่ทํา

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
คือเราแยกคนฝีมือน้อยเป็นกลุ่มแล้ว

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
เรียกว่า "เด็กๆ" ไง

110
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
เอาละ ไทเลอร์ ธีโอ มาเร็ว ลงสนาม

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
โอเค นั่นแหละ แจ๋ว ไปเลยหนุ่มๆ

112
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- ลิลลี่ จอร์จ
- ลุยเลย

113
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
สู้ๆ นะลูก

114
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
ขอให้สนุกนะ

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
โอเคหนุ่มๆ เร็วเข้า มารวมตัวกัน

116
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
แข่งเต็มเวลา เก่งมาก

117
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- มาเลยหนุ่มๆ
- นั่นแหละ ไทเลอร์ ใช่ ยืดเส้นหน่อย

118
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
ระวังไว้ก่อนดีกว่า

119
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
เก่งมากลูก

120
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
(เดอะบ็อกซ์)

121
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
แคท รี้ดอยู่ไหมคะ

123
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- ได้นัดไว้รึเปล่า
- เปล่าค่ะ แต่จริงๆ ไม่ต้องนัดหรอก

124
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
หนูเป็นลูกสาวเขา

125
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
เขาทิ้งหนูไปตอนหนูห้าขวบ และหนูอยากรู้เหตุผล

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
โอเค

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
แคท

128
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
เดี๋ยวก่อน แป๊บนึง

129
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ

130
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
หนูขอเอาไอ้นี่ไปละกัน

131
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
โชคดีนะคะ

132
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
(แคท รี้ด ช่างทําผม)

133
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
(แคท รี้ด ศูนย์ทําสวน)

134
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
(ไวลด์สวอนส์)

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
หยุดเลย น่ารําคาญ

136
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
ฉันไม่รู้นี่ว่าจะกลืนยังไงได้

137
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
น่ารําคาญสุดๆ

138
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- สวยจัง
- แจ๋ว

139
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- ราคาสมเหตุสมผล
- แพงจัง

140
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
เอาไปเถอะ ซื้อเลย

141
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
ไม่เอา ฉันไม่ได้ใส่ซ้ําอีกแน่ๆ

142
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
เธอกับสก็อตต์ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ่อยแค่ไหน

144
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- ช่วงเย็นประมาณสี่ห้าวันต่อสัปดาห์
- จริงเหรอ

145
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
ตอนนี้เราแทบไม่ได้อยู่ห้องเดียวกันเลย

146
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
อือ แต่อย่าลืมสิว่าบ้านเราใหญ่กว่าบ้านเธอ

147
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
ขนาดเธออยู่กันคนละห้องในบ้านเธอ

148
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
เธอก็คงใกล้ชิดกัน

149
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
มากกว่าเราที่อยู่คนละฝั่งของห้องนั่งเล่น

150
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
นั่นสิ เราโชคดีขนาดนั้นแหละ

151
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
โอเค ฉันจะซื้อตัวนี้

152
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
ฉันจะซื้อไปแล้วไม่ตัดป้าย
และฉันอาจจะเอามาคืนวันจันทร์

153
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
ขอแค่อย่าเหงื่อแตกก็พอ
คืนนี้ฝากเธอดูเด็กๆ หน่อยสิ

154
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- ว่าไงนะ
- ขอร้องละ

155
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
พวกแกต้องมีคนดูด้วยเหรอ

156
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
พวกแกโตแล้วนี่

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
สตีวีรีดเสื้อนักเรียนเองเป็นแล้วนะ

158
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
แถมแกเริ่มใช้ไหมขัดฟันเองด้วย

159
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
อือ เธอเคยบอกแล้ว

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
ช่วงนี้พรินเซสอ่อนไหวง่าย

161
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
และแกคิดว่าแกควรอยู่คนเดียวเวลาที่รู้สึกแบบนั้น

162
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
แต่คาเรน ฉันรู้ว่าไม่ใช่เลย

163
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- ก็ได้
- เยส!

164
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
ว่าแต่เจสันจะพาเธอไปเดตที่ไหน

165
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
เปล่า ไม่ใช่เจสัน จอร์จต่างหาก

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
จอร์จไหนวะ

167
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
อือ พ่อพูดว่าอร่อยจริงๆ

168
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
แต่คราวหน้า
น่าจะลองใส่พาร์มิจาโน-เรจจาโนสักหน่อย

169
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
พ่อว่ามันให้รสที่ชัดเจนกว่าหน่อย

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
แต่ฝีมือการปรุงรสของลูกน่ะเยี่ยมมาก

171
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- วันนี้สนุกไหมลูก
- ค่ะ

172
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
เหรอ

173
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
ลูกชอบอะไรที่สุด

174
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
ตอนที่เราวาดรูปโลกค่ะ

175
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
ดีเลย ให้พ่อดูบ้างสิ

176
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
เราเอามาแปะไว้บนตู้เย็นได้นะ

177
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
เฮ้

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
นี่อะไรเหรอ

179
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- ตามผมมาเลยครับ
- โอเคค่ะ

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
ตื่นเต้นจัง

181
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- ฉันดูแย่ไหม
- เดี๋ยวนะ คําถามนี้ผมรู้วิธีตอบ

182
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- คุณชอบเดรสฉันไหม
- คุณ... ชอบสิ

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
ผมชอบที่คุณใส่เดรสตัวนี้

184
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
หวัดดีค่ะ มีโต๊ะที่จองไว้ในชื่อจอร์จไหมคะ

185
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- มีครับ ตามผมมาเลย
- โอเค ขอบคุณค่ะ

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
เจส ดูเขาสิ

187
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
ดูเขาตั้งใจแต่งตัวมาเดตกับเราสิ

188
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
อีกทีนะ นี่ไม่ใช่เดตของเรา

189
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
หวัดดีค่ะ จอร์จ คุณมาเจอเบฟใช่ไหมคะ

190
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
หวัดดี

191
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
ขอบอกเลยว่าคุณตัวจริงดูดีเกินปกไปมาก

192
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
ไม่ใช่ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ฉันนิกกี้ ฉันเป็นเพื่อนเบฟ

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
เธอมาไม่ได้

194
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
ค่ะ เธอมาไม่ได้

195
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
เสียใจด้วยค่ะ จอร์จ แต่เบฟเสียชีวิตแล้ว

196
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
แต่เธออีเมลหาผมเมื่อเช้านี่นา

197
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
ฉันคอนเฟิร์มวันเพราะเราแค่...
เราอยากมาบอกคุณด้วยตัวเอง

198
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
ขอโทษค่ะ

199
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
เธอตายแล้วเหรอ

200
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- ใช่ค่ะ
- สองสัปดาห์ก่อนครับ

201
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
ใช่ๆ เธอไม่อยู่แล้ว

202
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
ก็นะ... ชีวิตวัยนี้ก็แบบนี้แหละนะ

203
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
เพราะงี้ผมถึงพยายามนัดเดตให้ได้
ภายในหนึ่งสัปดาห์ไง

204
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- แชมเปญมาแล้วค่ะ
- นั่งด้วยกันไหม

205
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
มัน...

206
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
ไม่ได้ครับ เราต้องไปแล้ว

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
แชมเปญมีไว้ให้ผู้หญิงสวยๆ ดื่ม

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
ไม่หรอกค่ะ

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
ตอนนี้สภาพฉันดูเหนื่อยออก

210
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
ที่นี่ไม่มีไฟไหม้ แต่ดูเหมือนต้องฉีดน้ํา
ดับความฮอตของคุณแล้ว

211
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
เอาละสิ

212
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
ค่ะ โอเค แก้วนึงก็ได้

213
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
แด่เบฟ

214
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- เบฟ
- จะว่าอะไรไหม... ผมขอ...

215
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
เจส ไปเอาเก้าอี้มานั่งสิ อย่าเยอะ

216
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
จะให้ผมไปไหนล่ะ

217
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
เอาละ พิซซ่าจะเสร็จในครึ่งชั่วโมงนะเด็กๆ

218
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
โอเคค่ะ

219
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
ไทเลอร์ นั่งดูระยะนั้นสายตาเสียหมด

220
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
โอเคครับ

221
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
ขอบใจจ้ะ

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
ไม่เป็นไรค่ะ เราควรทําอะไรกันดี

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
ตายจริง ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็กมานานแล้ว

224
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
ครั้งก่อนเราทํามิลค์เชคกินกัน

225
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
และสร้างป้อมผ้าห่มในห้องนั่งเล่น

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
ป้าไม่ต้องอยู่ก็ได้ค่ะ หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

227
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
ไม่เป็นไร

228
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
ฉันรักลูกสาวฉันนะ แต่บางที
การคุยกับคนที่ไม่ได้อายุห้าขวบก็ดีเหมือนกัน

229
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
โมสาร์ทแต่งซิมโฟนีเพลงแรกตอนอายุห้าขวบ

230
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
โมสาร์ททําให้พวกเราดูแย่

231
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
ห้าขวบเป็นวัยที่น่าปวดหัวเหรอคะ

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
ไม่หรอก
ฉันหมายถึงว่ามันก็ดีที่ได้คุยกับคนที่โตแล้ว

233
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
เธอโอเคไหม

234
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- โอเค งั้น...
- แม่หนูทิ้งไปตอนหนูอายุห้าขวบ นั่นแหละค่ะ

235
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
อือ

236
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
ถ้าเธออยากคุยกับใครสักคนละก็
ฉันสัญญาว่าเราจะรู้กันแค่สองคน

237
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
ความจําฉันแย่มาก แถมเพื่อนก็ไม่ค่อยมี

238
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
ค่ะ

239
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
ไอ้นั่นมันเรียกว่าอะไรนะ

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- นี่เหรอครับ
- ใช่

241
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
นี่เสื้อสเวตเชิ้ต

242
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
ใช่ ใส่สบายเนอะ

243
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
ครับ

244
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
ผมว่าผมก็เคยใส่เสื้อแบบนี้ครั้งนึง

245
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
ตอนส่องกล้องตรวจลําไส้ใหญ่

246
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
ลูกสาวผมเอามาใส่ให้ตอนผมยังสลบอยู่

247
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- โอเค เราควร...
- หวัดดีค่ะ

248
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
เราควรกลับกันได้แล้วเนอะ

249
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
ขอบคุณคุณสองคนมากสําหรับช่วงเย็นดีๆ วันนี้

250
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
ผมซึ้งใจมากที่อย่างน้อยก็ได้มีส่วนทําอะไรบ้าง

251
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
เอ้อ จอร์จ คุณวางแผนทําอะไรอีกรึเปล่า

252
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
คุณคิดว่านี่คือเดตเหรอ

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
โถ คนสวย ยาผมยังไม่ออกฤทธิ์เลย

254
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- โอเค นี่ก็นานแล้ว งั้น...
- จอร์จ

255
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- ขอโทษที่รถมันแคบไปหน่อย
- ครับ

256
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
คุณจะพาฉันไปไหนเหรอ

257
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
คุณเปล่งประกายยามพลบค่ํานะเนี่ย คนสวย

258
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- นี่ 5.30 น.เอง
- ข้อดีของตาเป็นต้อ

259
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
คือมันทําให้มองเห็นสิ่งต่างๆ วิบวับ
อย่างกับฮอลลีวูดยุคทอง

260
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
ไอ้เวรเอ๊ย

261
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
คุณควรขับรถไหมเนี่ย

262
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
ขณะที่เราค้นหาชีวิต
เราก็เข้าใกล้ความตายยิ่งขึ้น

263
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
อะไรเนี่ย เธอ...

264
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
เธอไปหาคนชื่อแคท รี้ด
ทุกคนในลอนดอนเลยเหรอ

265
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
ไม่ค่ะ หนูมีขั้นตอนการคัดกรอง

266
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
แต่ไม่ดีหรอก
หนูทําพิธีบาร์มิตซวาห์ของเด็กผู้หญิงคนนึงพังด้วย

267
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
ทําไมถึงตามหาตอนนี้ล่ะ

268
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
หลังผ่านไปตั้งนาน

269
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
หนูนึกว่าเขาจะกลับมาตอนเบฟตาย

270
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
พอไม่มา หนูก็รู้ว่าเขาไม่มีวันกลับมาแล้ว

271
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
หนูเลยต้องตามหาเขา

272
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
เธอได้บอกเจสันกับนิกกี้ไหม

273
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
ไม่ค่ะ เดี๋ยวนิกกี้โกรธตายเลย

274
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
รู้ไหม เขาก็เป็นงี้แหละ

275
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
เธอแค่ไม่ต้องไปสนใจ
เหมือนใช้ชีวิตอยู่ริมถนนที่รถเยอะๆ ไง

276
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
ถึงยังไงตอนนี้มันก็จบแล้ว หนูหาเขาไม่เจอ

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
โถ พรินเซส มานี่มา

278
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
ให้ฉันช่วยยังไงได้บ้าง

279
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}(ชมรมเต้นริโวลีบอลรูม)

280
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
ขอโทษครับ
ต้องสวมแจ็กเก็ตถึงจะเข้าห้องเต้นรําได้

282
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
ผมไม่มี

283
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
ร้านเรามีแจ็กเก็ต
ให้ลูกค้าที่แต่งตัวไม่เหมาะสมด้วยครับ

284
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
แบบนี้มันดูดีกว่าที่ผมใส่ก่อนหน้านี้อีกเหรอ

285
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
ใช่ครับ

286
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- ใช่
- ใช่ ดีกว่าเยอะ

287
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
ดีกว่าเยอะ

288
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
กรุณาพาคู่ของคุณไปที่ฟลอร์

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
การเต้นต่อไปนี้จะเป็นแนวควิกสเต็ป

290
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
ขอบคุณครับ

291
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
ใจเย็นสิ

292
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- ควิกสเต็ปนี่ยากจัง
- เหรอ

293
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
เขาน่ารักจริงๆ

294
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- ก่อนหน้านี้เขาเล่ามุกต่อต้านคนเยอรมัน
- อือ แต่ฉันว่าเขาเหน็บแนมเฉยๆ

295
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- โอเค
- ฉันว่าเขาแกล้งทําเป็นไม่สนใจ

296
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
เจส เขาเอาแผ่นกันรองเท้ากัดมา

297
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
เขาเอาแผ่นกันรองเท้ากัด
มาให้ผู้หญิงที่เขาไม่เคยเจอ

298
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
ทั้งความหวัง ความตั้งใจ

299
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
การเดตเคยเป็นงานสําคัญ
เราต้องหว่านเสน่ห์ให้อีกฝ่าย

300
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
ประเด็นของการหว่านเสน่ห์คืองี้นะ

301
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
ใครก็ตามที่หว่านเสน่ห์ใส่คุณ
จริงๆ แล้วพยายามจะพาคุณขึ้นเตียงต่างหาก

302
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- ไม่จริง
- จริง

303
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
เสน่ห์ที่แท้จริงคือการทําให้อีกคนรู้สึกพิเศษ

304
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
ผมรอดูเลย...

305
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
อะไร เกิดอะไรขึ้น

306
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- ดนตรีวอลซ์น่ะ
- เชิญเลย

307
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
ได้ข่าวว่าเธอแต่งงานแล้ว

308
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- ขอบคุณนะคะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

309
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
เยส! ต้องงี้สิ ไม่เห็นจําเป็นต้องร้องฮ้าเลย

310
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
ใช่ไหมล่ะ

311
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
ไม่รู้เขาเป็นบ้าอะไร

312
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
มือคุณเปียกเหงื่อเชียว

313
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
เพราะคุณจับซะแน่นเลยน่ะสิครับ

314
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
ถ้าเหงื่อคุณไม่ออกเยอะขนาดนี้
ฉันก็ไม่ต้องจับให้แน่นๆ หรอก

315
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
ดูเหมือนเราเจอปัญหาไก่กับไข่ซะแล้ว ซิลวี่

316
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
ดูวิธีที่จอร์จเป็นคนนําเต้นสิ

317
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
เป็นการนําที่อ่อนโยนดีจัง

318
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- รู้ไหม ผู้ชายเขาเต้นยังไงก็ร่วมรักอย่างนั้น
- โอเคๆ

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
อะไรเหรอ

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
เปล่านี่

321
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- ถ้าคุณมีอะไรจะพูด...
- เรากลับบ้านกันก็พอ

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
จอร์จ

323
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
จอร์จคะ จอร์จ รถดับค่ะ

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
ใช่ เราถึงบ้านแล้วเหรอ

325
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
เปล่า ไม่ใช่ ผมว่ารถเสีย

326
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
อือ บางทีก็เกิดขึ้นได้

327
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
นี่เขา...

328
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
ผมเล่าทฤษฎีเกี่ยวกับคนญี่ปุ่นให้ฟังรึยัง

329
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
เฮ้ ทําไมยังไม่นอนอีก

330
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
ลูกโอเคไหม อยากเปิดไฟไหม
จะได้ดูมืดแบบเป็นมิตรขึ้นมาหน่อย

331
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
ภาวะฉุกเฉินด้านภูมิอากาศคืออะไรคะ

332
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
ลูกไปได้ยินมาจากไหน

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}(สุขสันต์วันคุ้มครองโลก
คุณจะทําอะไรในวันคุ้มครองโลกปีนี้)

334
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
ถ้าเราเปิดไฟ มันจะไม่ดีต่อสัตว์ค่ะ

335
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
ไม่หรอก พ่อว่าไม่เป็นไร

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
โอเค

337
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
ฟังนะ

338
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
ลูกไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนี้หรอก

339
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
มีคนมากมายที่ทํางานอย่างหนัก

340
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- เพื่อให้ทุกอย่างปกติดี
- แล้วพ่อล่ะคะ

341
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
เราทุกคนจะพยายามให้มากขึ้น

342
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
ตอนน้ําท่วม สัตว์จะจมน้ําไหมคะ

343
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
เราอ่านนิทานกันดีไหม

344
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
เนอะ ไหนดูซิ มีเรื่องอะไรบ้าง

345
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}ใครเอาต้นไม้ของฉันไป โอเค

346
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
กระรอกที่...

347
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
(หมีขั้วโลกตัวสุดท้าย)

348
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
โอเค

349
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
พ่อไปเอาเรื่องคุณทิกกี้วิงเคิลมาดีไหม

350
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
เนอะ อ่านอะไรเกี่ยวกับยุคก่อนสงครามไหม
เหรอ โอเคจ้ะ

351
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
โอเค

352
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
ผมดันคนเดียวไม่ไหว

353
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
เขาอายุ 76 แล้วนะ

354
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
ผมหมายถึงคุณ

355
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
ไม่เอา ฉันไม่ทํา เดี๋ยวตัวเปื้อนหมด

356
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
ก็ได้

357
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
ได้ งั้นเราก็นั่งอยู่ตรงนี้กันทั้งคืนนี่แหละ

358
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
คุณอาจต้องใช้เวลาอยู่กับผมหน่อย
ขอโทษด้วยละกัน

359
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
ฝันร้ายชัดๆ

360
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
จอร์จคะ จอร์จ
คุณเบาเครื่องช่วยฟังแป๊บนึงได้ไหม

361
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- เราแค่... เราต้องคุยกันหน่อย
- ได้อยู่แล้ว

362
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
ผมไม่ได้ยินอะไรแล้ว คนสวย

363
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
ผมแทบไม่เห็นหน้าคุณทั้งคืน

364
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
เฮ้ นี่... ฉันอาจจะเพลินมากไปหน่อย

365
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
แต่จริงๆ แล้วมันดีมากที่ได้ใช้เวลา
กับใครสักคนที่พยายามอย่างจริงจัง

366
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
มีคนบอกว่าผมหล่อและมีเสน่ห์เหมือนกันนะรู้ไหม

367
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
ใช่ แต่เป็นเพราะคุณตัวสูง
แล้วผู้หญิงก็สับสนไปเอง

368
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
ผมพยายามด้วย

369
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
เจส การที่หันหัวไปทางซ้ายตอนเราอยู่บนโซฟา

370
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
มันไม่ใช่ความพยายามเลย

371
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
ผมนึกว่าคุณชอบอยู่บ้านสบายๆ นี่

372
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- หมายความว่าไง
- อือ ฉันชอบ

373
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
ฉันชอบอยู่แล้ว แต่ว่า...

374
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
บ้านหลังนั้นมัน... เคยมีแค่เราสองคน

375
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
ตอนนี้เราเป็นเหมือนส่วนเกินในบ้านนั้น

376
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
เราต้องออกไปข้างนอก
ในที่ที่เราอยู่กันสองคนได้อีกครั้ง

377
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
ที่ที่เราเป็นคนมีตัวตนจริงๆ อย่างที่เราจําได้

378
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
ฉันไม่ใช่แค่ดนตรีประกอบนะ เจส

379
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- ฉันอยากให้คุณมองเห็นฉัน
- พูดแบบนี้เลย นิกกี้ บอกตรงๆ

380
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
ก็ได้

381
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
จอร์จคะ จอร์จ คุณใส่...

382
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
ผมเกรงว่าผมเข้ามาแทรกระหว่างคุณสองคน
ผมจะช่วยอะไรได้ไหม

383
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
ผมว่าไม่ได้หรอก แต่ก็ขอบคุณครับ

384
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
ผมแต่งงานกับลินดามา 43 ปี
ผมอาจจะพอรู้อะไรอยู่บ้าง

385
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
เกิดอะไรขึ้นกับลินดาเหรอคะ จอร์จ

386
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
ผมเสียเธอไป เธอตายแล้ว

387
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
จอร์จ เสียใจด้วยนะคะ

388
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
เสียใจด้วยครับ

389
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
บอกทีว่าพวกคุณเจอกันยังไง

390
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
เราเจอกันเมื่อ 13 ปีก่อน

391
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
และ...

392
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
ครั้งแรกที่เราจูบกัน ฉันคิดว่า "นี่แหละใช่เลย"

393
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
"นี่คือผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันจะเห็นแบบเปลือยๆ"

394
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
ตอนนั้นผมคบคนอื่นอยู่

395
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
ประสบการณ์ของผมเลยไม่ค่อยเหมือนกัน

396
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
อือ โอเค เจส ก็ได้

397
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- ถ้าคุณจะไม่...
- ผมหลงเธอ จอร์จ

398
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
หลงหัวปักหัวปําเลย

399
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
ผมอยากรู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ

400
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
อยากรู้ว่าเธอกรุ๊ปเลือดอะไร

401
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
อยากรู้ว่าเธอกินพริกหยวกแล้วรู้สึกเหมือนผมไหม

402
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
อยากรู้เกี่ยวกับสภาพห้องเรียนประถมของเธอ

403
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
ตอนนี้ผมก็ยังหลงเธออยู่

404
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
ทุกอย่างที่เป็นเธอ

405
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
ผมถึงกับชอบลายมือเธอด้วยนะเนี่ย

406
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
โอเค ค่อยดีขึ้นหน่อย

407
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
เราโชคดีที่มีใครสักคนให้เราใจดีด้วย

408
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
ใช่เลย

409
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
แต่ผมอาจจะลืมมองคุณไปบ้าง

410
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
เพราะว่า...

411
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
ตอนนี้คุณคือความรู้สึกแล้ว

412
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
ความรู้สึกแบบไหน

413
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
เหมือนแสงไฟอุ่นๆ

414
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
ทีนี้จะช่วยผมดันรถได้รึยัง

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
ไม่ได้ เดี๋ยวเดรสเปื้อนหมด

416
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
ฉันยังไม่ได้ตัดป้าย ว่าจะเอาไปคืน

417
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
ว่าไงนะ ทําไมล่ะ

418
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
เพราะฉันจะไม่มีโอกาสได้ใส่มันอีกน่ะสิ

419
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
ไหนดูซิ

420
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
เดี๋ยว ไม่นะ คุณทํา... เจส

421
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
คุณทําแบบนั้นทําไม

422
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
เราจะหาโอกาสให้คุณใส่อีกแน่ๆ โอเคไหม

423
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
เอาละ

424
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
มาเร็ว

425
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
นี่

426
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- พร้อมไหม
- โอเค

427
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม ไป
- อือ สอง สาม...

428
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
เอาเลย นั่นแหละ

429
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- สตาร์ตเลย
- โอเค

430
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
พร้อมนะ ได้แล้ว

431
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
เราขึ้นมาแล้ว ไปได้เลย ไปๆ

432
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
นี่คุณล้อเล่นรึไงฟะ

433
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
เอาละ กินมื้อเย็นที่เซราฟีนา
แล้วไปเต้นรําที่ริโวลีบอลรูม

434
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
(พอล)

435
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
(เบฟที่รัก คืนพรุ่งนี้ยังจะเจอกันอยู่ไหม)

436
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
โอย ไม่นะ

437
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
(พอลที่รัก ฉันรอเจอคุณเลย)

438
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
(คริส - เดฟ - แกรห์ม - ทิม)

439
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
จะบ้าตาย เบฟ

440
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}(ขอโทษค่ะ เธอตายแล้ว)

441
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
(ตอบด่วนถึงเดฟ)

442
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
(ตอบด่วนถึงแกรห์ม)

443
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
(ตอบด่วนถึงทิม)

444
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
ไม่อยากเชื่อว่าคาเรนสร้างป้อมผ้าห่มให้พวกแก

445
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
เธอไม่รู้เลยว่าวัยรุ่นเป็นไงบ้าง

446
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
ไม่รู้สักนิด

447
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี