1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Скажеш Тайлеру,
що я ввімкнула комп'ютер Бев?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
Так.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
Ого.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
Бев була зареєстрована
на сайті знайомств. Джейсе!

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Ти знав, що Бев мала профіль
на сайті знайомств?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Ну й молодець.

7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Глянь лише.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
Хочу піти на побачення.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
Ми ж і досі хочемо проводити разом час

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
і дізнаватися щось нове?

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
Ми тринадцять років разом. Навряд чи я
дізнаюся про тебе щось хороше.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
Тобто, ти ж, певно,
починала з хорошого.

13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
Джейсоне.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
Ну, добре. Можемо замовити піцу.

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
Я про те, що нам слід
зробити разом щось приємне.

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Кудись піти.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- Піти?
- Так. Піти.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
Люди кудись ходять, щоб з кимось
познайомитися й сидіти вдома.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
Ми так і зробили. Ми виграли.

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
Це наш приз. Ми переможці.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
Я не хочу тусуватися
з тими, хто програв.

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
Цього разу вона грюкнула дверима
тихіше, ніж минулого.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- Це прогрес, Нік.
- Її щось турбує.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
Учора вона розсердилася на мене,
бо я кажу «А-а», коли п'ю чай.

25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- Що?
- Я сьорбаю чай і кажу «А-а».

26
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
Вочевидь, це «зайве» й «показне».

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Ясно.

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Ось і вона.

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
Усе добре?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- Ага.
- Так.

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
О ні.

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Джейсе, йди сюди.

33
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Іди сюди. Швиденько.
- Нащо? Що сталося?

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- Їй хтось написав. О ні.
- Не може бути.

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- Її запросили на побачення.
- Боже мій.

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
Сьогодні.

37
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
Але вона не може піти, бо померла.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Так, так. Я знаю.

39
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- Бідний Джордж.
- Треба йому написати?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- Що ти робиш?
- Повідомимо йому.

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Ні, не можна. Дивися,
як довго вони переписувалися.

42
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Вони добре знайомі. Не можна просто
написати: «Привіт. Вона померла».

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Ну...

44
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
Треба повідомити йому особисто.

45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- Що ти там пишеш?
- Я... підтверджую побачення.

46
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- Що?
- Не можна ж не з'явитися.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
Ти з'являєшся, як привид,
бо вдаєш із себе померлу.

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
Джейсе, можеш зі мною не йти.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Нас ведуть у «Серафіну».

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
КЕМДЕН-ЛОК

51
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
СТВОРИТИ СІМ'Ю

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Річ у тім, що тепер
ланцюги постачання значно довші.

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
І взаємного забруднення не уникнути.

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
Узяти хоча б маркування продуктів.

55
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
Це скоріше вправляння
в мінімізації відповідальності,

56
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
ніж охорона здоров'я,
що суперечить, власне, його меті.

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Хай там як, я скину тобі цю статтю.

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Господи! Хто випустив пінгвіна
в наш дім?

59
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Швидше дзвони
в пінгвінську поліц... А, це ти.

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Де був?

61
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Пішов прогулятися садом і втомився.

62
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Розумію. За раз його весь не обійдеш.

63
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
Ти ж розумієш, Стіві, що тут усе
не так, як у колишньому будинку.

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
Якщо підеш гуляти в сад,

65
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
бери з собою воду
на випадок, якщо заблукаєш.

66
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Добре.

67
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
Радієш, що сьогодні День Землі?

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
Їдьте на електромашині.

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
І не кажи нікому,
що працюєш у нафтокомпанії.

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
І про великий будинок. І відпустки.

71
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Не говори ні про що,
чим ми могли б хизуватися

72
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
до 2010 року.

73
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Зрозумів.

74
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
Давай, біжи. Правіше.

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Раз, два. Раз, два – як на тренуваннях.

76
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Хочеш моркви?

77
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Зараз лише 10:30.

78
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
Я виконую норму на овочі ще зранку.

79
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
І тоді вже розслабляюся.

80
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
Можна щось спитати?

81
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
Ви з Гейлі часто ходите кудись,
типу, як на побачення?

82
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- На побачення?
- Так.

83
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- Нащо кудись ходити? Ми ж одружені.
- Отож-бо.

84
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
На побачення ходять, надіючись на секс.

85
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Хай що кажуть, причина – секс.

86
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
Думаєш, люди люблять гончарство?

87
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
Ні. На курси гончарства йдуть,
щоб когось підчепити.

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
А якщо вдасться
ще й глек зліпити – це бонус.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
У пабах почали ставити дивани.

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Щоб люди почувалися в пабі, як удома.

91
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
Ну от уяви: сидимо ми з Гейлі вдома.

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Хочеш, щоб ми перестали
говорити, вдяглися,

93
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
пішли на зупинку автобуса,

94
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
сіли в нього, їхали 20 хвилин

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
і за п'ять кілометрів від дому
знову сіли

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
й продовжили говорити?

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Це просто нісенітниця.

98
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- Свята правда.
- І я люблю сидіти вдома,

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
бо не дарма ж плачу скажені
гроші за іпотеку.

100
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- Розумію.
- Сюди.

101
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Так, так! Молодець, Джорджі!

102
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Отак! Дивіться, як треба!

103
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
Друже. Вибачте. Привіт.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Може, дасте й цим хлопцям пограти?

105
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
Бо виходить, що двоє дорослих
витріщаються на чужих дітей.

106
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- Розумієте?
- Мені не дали

107
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
зробити групу для тих,

108
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
у кого гірша координація.

109
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
Група для тих, у кого гірша
координація вже існує.

110
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Вона зветься «діти».

111
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Добре. Тайлере, Тео, виходьте.

112
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
Чудово. Ідіть, хлопці.

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- Лілі, Джордже.
- Грайте.

114
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Біжи, синку.

115
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Повеселіться.

116
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
Хлопці, всі до мене!

117
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Гру закінчено. Молодці.

118
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- Ходімо, хлопці.
- Розтягуйся, Тайлере.

119
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Це ніколи не завадить.

120
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Молодець, синку.

121
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Вітаю.
- Привіт.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Тут працює Кет Рід?

123
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- Ви записувалися?
- Ні. Але я й не мушу.

124
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
Я її дочка.

125
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
Вона покинула мене, коли мені
було п'ять. Хочу знати, чому.

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Ясно.

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Кет!

128
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Секуду.

129
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Вибачте, що потурбувала.

130
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
Візьму собі оцього.

131
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Гарного дня.

132
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
КЕТ РІД ПЕРУКАРКА

133
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
КЕТ РІД САДОВИЙ ЦЕНТР

134
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
ДИКІ ЛЕБЕДІ

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
Так, це дратує.

136
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
Не розумію, як же мені тоді ковтати.

137
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
Такий спосіб дратує.

138
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- Гарна.
- Так.

139
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- І ціна помірна.
- Ох, яка дорога.

140
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
Та ну, купи її.

141
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Ні. Бо мені нема куди її носити.

142
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- Можна, я щось спитаю?
- Так.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Скільки часу ви зі Скоттом
проводите разом?

144
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- Чотири чи п'ять вечорів на тиждень.
- Справді?

145
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Ми тепер рідко навіть
в одній кімнаті буваємо.

146
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Але ж у нас більший дім, ніж у вас.

147
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
Навіть коли ви в різних кімнатах,

148
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
ви, певно, ближчі, ніж ми,

149
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
коли сидимо в різних кутах вітальні.

150
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Твоя правда. Нам пощастило.

151
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Я візьму її.

152
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
Візьму, та цінника не зніматиму.
Може, в понеділок поверну.

153
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Головне – не пітніти. Можеш сьогодні
посидіти з нашими дітьми?

154
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- Що?
- Будь ласка.

155
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
А з ними ще сидіти треба?

156
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
Вони ж уже дорослі.

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Он навіть Стіві
сама собі сорочки прасує.

158
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
І сама почала
користуватися зубною ниткою.

159
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Ага. Ти вже розповідала.

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
Принцеса тепер дуже вразлива,

161
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
і їй здається, що в такому стані
краще бути самій.

162
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Та я знаю, що це не так, Карен.

163
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- Ну, добре.
- Так!

164
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
А куди Джейсон поведете тебе
на побачення?

165
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Не Джейсон. Джордж.

166
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Джордж?

167
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Так, дуже смачно.

168
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
Може, наступного разу візьми пармезан.

169
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
У нього більш виражений смак.

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Але приправи ти підібрала вдало.

171
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- День минув добре?
- Так.

172
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
Так?

173
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Що тобі найбільше сподобалося?

174
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
Мм. Як ми малювали світ.

175
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Покажеш?

176
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
І почепимо на холодильник.

177
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Гей.

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Що це?

179
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- Ідіть за мною.
- Добре.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Я так хвилююся.

181
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- У мене жахливий вигляд?
- Зараз згадаю відповідь.

182
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- Тобі подобається сукня?
- Ти... Так.

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Ти завжди мені в ній подобалася.

184
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
Вітаю. У вас заброньовано
столик на ім'я «Джордж»?

185
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- Так. Ідіть за мною.
- Дякую.

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
Джейсе, подивися, який він.

187
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
Дивися, як він нарядився на побачення.

188
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Це не побачення. Пам'ятаєш?

189
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Вітаю, Дордже. Ви чекаєте на Бев?

190
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Так. Вітаю.

191
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Мушу сказати, що в житті ви значно
гарніші, ніж на фото.

192
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
О, ні. Але дякую. Я Ніккі, подруга Бев.

193
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Вона не може прийти.

194
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Так. Не може...

195
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Мені дуже жаль, Джордже. Бев померла.

196
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Але вона писала мені вранці.

197
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Це я підтвердила зустріч,
бо хотіла сказати вам особисто.

198
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Мені дуже жаль.

199
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Вона померла?

200
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- Так.
- Два тижні тому.

201
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
Так. Померла.

202
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
Ну... в нашому віці таке стається.

203
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
Тому я зазвичай запрошую
на побачення за тиждень.

204
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- Ваше шампанське.
- Приєднаєтеся?

205
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
Це...

206
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Ні, нам треба йти.

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Шампанське створили,
щоб його пили гарні жінки.

208
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
О, ні.

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
У мене сьогодні не найкращий вигляд.

210
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Ох, через вас можуть
спрацювати датчики пожежі.

211
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
Ходімо.

212
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Гаразд. Один келих.

213
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
За Бев.

214
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- За Бев.
- Можна, я...

215
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Джейсе, знайди собі стільця.
Не створюй проблем.

216
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
І де мені дітися?

217
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Через пів години буде піца.

218
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
Добре.

219
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Тайлере, пересядь, не напружуй очі.

220
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Добре.

221
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Дякую.

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Прошу. То що робитимемо?

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
Боже мій. Я не знаю.
Давно з вами не сиділа.

224
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Той раз ми робили молочні коктейлі

225
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
й будували з ковдр форт у вітальні.

226
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
Вам не обов'язково залишатися.
Я вже не дитина.

227
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
Та все добре.

228
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Я люблю дочку, та іноді приємно
поговорити з тим, кому не п'ять років.

229
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Моцарт написав у п'ять років
першу симфонію.

230
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
І тепер через нього
нам постійно докоряють.

231
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
То п'ять років – важкий вік?

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
Ні. Я просто хотіла сказати,
що мені приємно говорити з дорослою.

233
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Усе добре?

234
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Ну...
- Мама пішла, коли мені було п'ять.

235
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Ясно.

236
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
Якщо тобі потрібно поговорити,
я нікому не розповім.

237
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
У мене жахлива пам'ять
і дуже мало друзів.

238
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Добре.

239
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
Як цю штуку називають?

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- Оцю?
- Так.

241
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Це світшот.

242
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Точно. Певно, зручний.

243
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Ага.

244
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
Здається, якось і на мені такий був.

245
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
Мені робили колоноскопію,

246
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
і дочка натягла його на мене,
коли ще діяло заспокійливе.

247
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- Добре, нам пора...
- Гей.

248
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Нам пора йти. Правда?

249
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Дякую вам обом за чудовий вечір.

250
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Вдячний, що ви провели зі мною
хоча б його частину.

251
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
Джордже, у вас ще щось заплановане?

252
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
А ви думали, це й усе побачення?

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
Люба, ліки тільки почали діяти.

254
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- Що ж, уже пізно, тому...
- Джордже!

255
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- Вибачте. Там тісно.
- Ага.

256
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
І куди ви мене везете?

257
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Люба, ви наче промінь світла
в сутінках.

258
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- Зараз лише 17:30.
- Перевага катаракти

259
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
в тому, що все бачиться
в мерехтливому світлі, як у кіно.

260
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
Козел!

261
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
А вам можна водити?

262
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
Шукаючи життя,
ми підходимо впритул до смерті.

263
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
Ти що...

264
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
Відвідала всіх Кет Рід у Лондоні?

265
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
Ні, я провела відбір.

266
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Та, певно, погано, бо зіпсувала
одній дівчині бат-міцву.

267
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Чому тепер?

268
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
Минуло вже багато часу.

269
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Я думала, що вона
повернеться, коли померла Бев.

270
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
Не повернулась, і я зрозуміла,

271
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
що мушу сама її знайти.

272
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
Ти казала Джейсону й Ніккі?

273
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
Ні, Ніккі дуже засмутиться.

274
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Та вона завжди засмучена.

275
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
Треба від цього абстрагуватися.
Це наче жити біля шумної дороги.

276
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
Хай там як, а пошуки закінчено.
Я її не знайшла.

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
О, Принцесо. Іди сюди.

278
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Як тобі допомогти?

279
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}КЛУБ БАЛЬНИХ ТАНЦІВ «РІВОЛІ»

280
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Раді знову вас бачити, сер, мем.

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
Вибачте, сер.
На балі треба бути в піджаку.

282
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
У мене нема піджака.

283
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
У нас є піджаки
для неналежно вдягнених клієнтів.

284
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Невже тепер я вдягнений краще,
ніж до цього?

285
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
Так.

286
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- Так.
- Значно краще.

287
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Значно.

288
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
Леді й джентльмени,
ведіть партнерів на танцмайданчик.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Наступний танець – квікстеп.

290
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Дякую.

291
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
Спокійно.

292
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- Квікстеп – важка робота.
- Невже?

293
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Він дуже милий.

294
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- Він посміявся над німцями.
- Це була іронія.

295
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- Він же підморгував.
- Ясно.

296
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
Він узяв захист для п'ят.

297
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
Захист для п'ят жінки,
яку він бачить уперше.

298
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Скільки надії, скільки зацікавленості.

299
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
Колись побачення були подією.
Люди чарували одне одного.

300
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
Розкрию секрет про чари.

301
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
Ті, хто намагався тебе зачарувати,
насправді хотіли затягти в ліжко.

302
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- Ні.
- Так.

303
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Чарують, коли хочуть,
щоб інша людина почувалася особливою.

304
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
Подивимося...

305
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Що? Що сталося?

306
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- Це ж вальс.
- То йди.

307
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
Кажуть, вона заміжня.

308
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Дякую.
- Прошу.

309
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
Так! Це можна робити
без гучного видиху.

310
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
Знаю!

311
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
І що це за манери?

312
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
У вас дуже пітніє рука.

313
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
Бо ви її дуже міцно стискаєте.

314
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Мені не довелося б стискати,
якби ви так не пітніли.

315
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
Схоже, Сільві, у нас тут проблема
яйця й курки.

316
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Дивіться, як Джордж веде.

317
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Таке делікатне домінування.

318
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- Він і кохається, як танцює.
- Ясно.

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
Що таке?

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Нічого.

321
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Якщо хочеш щось сказати...
- Їдьмо додому, добре?

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
Джордже.

323
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
Джордже. Ми зупинилися.

324
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
Точно. Ми вже приїхали?

325
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Ні. Здається, машина зламалася.

326
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
Таке буває.

327
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Він що...

328
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Я розповідав вам
свою теорію про японців?

329
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Гей, чому ти не спиш?

330
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
Усе добре? Увімкнути світло?
Щоб темрява була не така страшна.

331
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
Що таке «надзвичайна
кліматична ситуація»?

332
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
Де ти це почула?

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}ЯКІ У ВАС ПЛАНИ НА ДЕНЬ ЗЕМЛІ?

334
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
Увімкнене світло шкодить тваринам.

335
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
Ні, я думаю, все гаразд.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Отак.

337
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Послухай.

338
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
Не переживай через це.

339
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
Багато людей у світі важко працюють,

340
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- щоб усе виправити.
- А ти?

341
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Ми старатимемося ще більше.

342
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
Коли почнуться повені,
тварини потонуть?

343
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
Почитаємо книжку?

344
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
Так? Що тут у нас є?

345
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}«Хто забрав моє дерево?» Ясно.

346
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
«Білка, яка...»

347
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
ОСТАННІЙ БІЛИЙ ВЕДМІДЬ

348
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
Ясно.

349
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
Може, принести «Місіс Тіґґі-Вінкл»?

350
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
Так? Почитаємо щось довоєнне?
Так? Добре.

351
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
Так...

352
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
Я не зможу штовхати сам.

353
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
Йому 76 років.

354
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Я думав, може, ти допоможеш?

355
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Не допоможу. Я ж забруднюся.

356
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
Що ж,

357
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
тоді просто просидимо тут цілу ніч.

358
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Тобі доведеться провести час зі мною.
Вибач, що так сталося.

359
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Кошмар.

360
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
Джордже, можете на мить вимкнути
свій слуховий апарат?

361
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- Нам треба поговорити.
- Так, звичайно.

362
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Тепер ви самі.

363
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
Ти весь час була деінде.

364
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
Ну...
Може, я надто захопилася,

365
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
але мені було приємно бути з тим,
хто справді старався.

366
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
Люди кажуть, що я гарний і чарівний.

367
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
Бо ти високий,
і жінки всього не бачать.

368
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
І я теж стараюся.

369
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
Повертати голову вліво,
сидячи на дивані,

370
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
це не значить старатися.

371
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Я думав, тобі подобається
бути в затишку дому.

372
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- Хіба ні?
- Так, подобається.

373
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Авжеж подобається, але...

374
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
раніше ми були вдома вдвох.

375
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
Тепер ситуація інша.

376
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
Нам треба кудись ходити,
щоб знову бути лише вдвох.

377
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
Туди, де ми будемо знову
дивитись одне на одного.

378
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Я не фонова музика, Джейсе.

379
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- Я хочу, щоб ти мене бачив.
- Ці пишні фрази... Годі.

380
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Добре.

381
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Джордже, можете увімкнути...

382
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
Здається, ви сваритеся через мене.
Я можу якось допомогти?

383
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Навряд. Але дякую.

384
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
Я був одружений з моєю Ліндою 43 роки.

385
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
І що сталося з Ліндою, Джордже?

386
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
Я її втратив. Померла.

387
00:22:01,738 --> 00:22:03,949
Співчуваю.

388
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Розкажіть, як ви познайомилися.

389
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Ми познайомилися 13 років тому.

390
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
І...

391
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
коли вперше поцілувалися,
я подумала: «Ось».

392
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
«Це останній чоловік,
якого я бачитиму голого».

393
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
Я в той час зустрічався з іншою,

394
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
тому враження були інакші.

395
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
Гаразд, Джейсе.

396
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- Якщо не хочеш...
- Я був нею одержимий, Джордже.

397
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Геть голову втрачав.

398
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
Я хотів усе про неї знати.

399
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
Яка в неї група крові.

400
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
Чи так само смакує їй паприка, як мені.

401
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
Як стояли парти, коли вона вчилася
в початковій школі.

402
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
Я й тепер нею одержимий.

403
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Усім у ній.

404
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Мені навіть її почерк подобається.

405
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Це вже краще.

406
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
Це справжнє щастя –
мати до кого бути добрим.

407
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Так, щастя.

408
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Але я не завжди бачу тебе.

409
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
Тому що...

410
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
ти стала почуттям.

411
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
Яким почуттям?

412
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Наче теплим світлом.

413
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
А тепер допоможи мені
штовхнути чортову машину.

414
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
Не можу. Зіпсую сукню.

415
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
Я не знімала цінника.
Збиралася повернути.

416
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
Що? Чому?

417
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
Ну, бо... Мені його нема куди надівати.

418
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Дай подивлюся.

419
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Ні, що ти зробив... Джейсе?

420
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Навіщо?

421
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
Ми подбаємо, щоб тобі було,
куди її надіти.

422
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Отож.

423
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
А тепер виходь.

424
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
Добре.

425
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- Готові?
- Так.

426
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- Готова? Раз, два, три.
- Так. Два, три...

427
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
Поїхали.

428
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- Заводь!
- Добре.

429
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Готові? Їдьмо!

430
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
Заскочили! Помчали.

431
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
Ти що, жартуєш?

432
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Тепер у «Серафіну» на вечерю,
потім у «Ріволі» на танці!

433
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
ПОЛ

434
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
ЛЮБА БЕВ, НА ЗАВТРА ВСЕ В СИЛІ?

435
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
О, ні.

436
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
ЛЮБИЙ ПОЛЕ,
З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮ НАШОЇ ЗУСТРІЧІ

437
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
КРІС – ДЕЙВ – ҐРЕМ – ТІМ

438
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Ну ти даєш, Бев.

439
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}ВИБАЧТЕ. ВОНА ПОМЕРЛА.

440
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
ВІДПОВІСТИ ДЕЙВУ

441
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
ВІДПОВІСТИ ҐРЕМУ

442
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
ВІДПОВІСТИ ТІМУ

443
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Що Керен собі думала,
коли будувала їм форт із ковдр?

444
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
Жодного уявлення
про те, що треба підліткам.

445
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
Жодного.

446
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко