1
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Ho freddo.

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,177
Quanto manca?

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,638
Non molto, spero.

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,772
Buongiorno.

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,044
24 ORE PRIMA

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,245
Nelle referenze mettiamo
la mia famiglia, la tua mi odia.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,417
Non è vero... non del tutto.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,416
Non metterei neanche la mia, onestamente.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,848
- E allora chi?
- Magari gente che non ci conosce.

10
00:00:53,971 --> 00:00:56,891
Credevo fosse solo un modulo iniziale.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Sì, ma c'è spazio per altre cose,

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,847
ci ho messi in buona luce.
- Ah sì?

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,976
Esagerano tutti, è come un CV.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,823
"Ho un grande interesse
per l'economia verde."

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
- Che c'è? È vero.
- Sul serio?

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,573
- Sì, ho letto un libro.
- Quale?

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,197
- Okay, un articolo.
- Certo.

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,373
- Va bene, era un tweet.
- "Suono benissimo il violoncello..."

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,542
Non ne hanno uno
in ufficio per controllare!

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,211
"...E ho giocato a pallavolo
a livello regionale."

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,291
- Oddio.
- Che c'è?

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,836
Chiedono le storie passate.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,339
- Davvero?
- Sì.

24
00:01:27,421 --> 00:01:30,301
- Perché?
- Boh. Per controllare, immagino.

25
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
- Controllare cosa?
- Non so, controllare.

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,925
- Sono scrupolosi.
- Non è troppo?

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,472
Sì, ma gli ex sanno i nostri segreti, no?

28
00:01:37,931 --> 00:01:38,931
Già.

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,481
OK, in fondo al libro

30
00:01:49,568 --> 00:01:52,398
trovate una lista di verbi irregolari.

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,567
Ci siete?

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,945
INVIA MESSAGGIO

33
00:02:05,334 --> 00:02:06,924
Okay, a che punto siete?

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,668
- Grazie per la lezione.
- Oh, figurati.

35
00:02:11,757 --> 00:02:14,677
- A me piace.
- "Piaciuta. Mi è piaciuta".

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,100
Insomma, ci siamo stati su mezz'ora!

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Ah, ho capito.

38
00:02:18,722 --> 00:02:21,142
- "Mi è piaciuta".
- Ti è piaciuta. Bene.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,475
- Sì. Ci vediamo.
- OK, buona giornata.

40
00:02:29,525 --> 00:02:30,645
NON NE PARLIAMO PIÙ?

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,614
ORA MI FAI MANDARE
MESSAGGI COSÍ

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,364
- CI SEI???
- Ehi, ci vediamo?

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,237
Sai che l'ho vista mangiare nella serra?

44
00:02:39,326 --> 00:02:40,326
Come mai?

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,909
Ha detto che era caldo,
che si sentiva in vacanza.

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,381
Credi che abbia l'Alzheimer?

47
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
No, Karen, credo che sia così da sempre.

48
00:02:50,462 --> 00:02:51,512
Per fortuna.

49
00:02:52,464 --> 00:02:55,844
Non saprei di cosa parlare con papà
per i prossimi 20 anni.

50
00:02:59,930 --> 00:03:01,520
Scott come sta?

51
00:03:01,598 --> 00:03:02,768
Bene.

52
00:03:03,517 --> 00:03:05,557
Alla fine ha trovato lavoro o?

53
00:03:06,270 --> 00:03:09,400
Beh, sono le 11:30
e mi ha già chiamata cinque volte.

54
00:03:10,482 --> 00:03:12,032
Ma almeno,

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,779
non perdo un pacco postale
grazie a lui da mesi.

56
00:03:15,487 --> 00:03:17,567
Gli hai detto che cercano qualcuno da me?

57
00:03:17,656 --> 00:03:18,696
Sì.

58
00:03:18,782 --> 00:03:23,252
Mai voluto lavorare in un call center.
Dice che non è così disperato.

59
00:03:24,997 --> 00:03:27,077
Oh, okay. Bene.

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,125
Quindi chi paga l'affitto?

61
00:03:30,544 --> 00:03:32,714
- È solo temporaneo.
- Okay.

62
00:03:33,505 --> 00:03:34,505
Okay.

63
00:03:36,008 --> 00:03:39,008
L'importante è che ti senta valorizzata.

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,596
Che ti possa esprimere e pensare a...

65
00:03:41,680 --> 00:03:42,600
No, no.

66
00:03:42,681 --> 00:03:46,231
Parli di nuovo come un'americana.
Non mi piace quando fai così.

67
00:03:49,062 --> 00:03:52,072
- Non dire niente, con lui.
- No, tranquilla.

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,318
Dice che si è inventato un nuovo cereale,

69
00:03:58,405 --> 00:04:02,325
quindi... magari ne uscirà qualcosa.

70
00:04:03,327 --> 00:04:05,657
- Magari.
- Dai, spostati.

71
00:04:05,746 --> 00:04:08,036
Perché devi sempre
camminare vicino all'acqua?

72
00:04:08,123 --> 00:04:09,713
Perché sono la più vecchia.

73
00:04:13,754 --> 00:04:16,344
Oh, dimenticavo: stasera viene Scott.

74
00:04:16,423 --> 00:04:19,263
Perché mia sorella
non attrae uomini simpatici?

75
00:04:19,343 --> 00:04:21,763
Lei lo è, ed è pure intelligente.

76
00:04:21,845 --> 00:04:23,755
Di certo più di me, e io ho te.

77
00:04:24,681 --> 00:04:26,481
Mi ascolti?

78
00:04:26,558 --> 00:04:27,728
Sì, che c'è stasera?

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Cena. Karen. Vieni anche tu.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,977
No, resta con me,
da sola con lui non ci parlo.

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,935
- È a posto.
- No, non è a posto.

82
00:04:35,776 --> 00:04:38,196
È uno snob che si crede migliore di noi.

83
00:04:38,695 --> 00:04:40,025
Non ha nemmeno la TV

84
00:04:40,113 --> 00:04:42,573
e ne va fiero, come fosse un merito.

85
00:04:42,658 --> 00:04:45,908
È solo uno stronzo presuntuoso
con una polo addosso...

86
00:04:45,994 --> 00:04:48,334
- Ma mi ascolti?
- Sì.

87
00:04:49,331 --> 00:04:51,961
Scommetto che uno stereo ce l'ha, cavolo.

88
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
Sì, va bene.

89
00:04:57,172 --> 00:04:59,682
- No, paghiamo in contanti.
- Perché?

90
00:05:00,133 --> 00:05:03,513
Se ci controllano il conto?
Vedono tutto di noi.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,507
- Chi?
- Quelli dell'adozione.

92
00:05:06,181 --> 00:05:08,731
Alcol e sigarette in contanti,
che non resti traccia.

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Vuoi prendere anche
i telefoni usa e getta?

94
00:05:10,853 --> 00:05:12,523
- Avete un documento?
- Sì.

95
00:05:13,146 --> 00:05:14,726
È uno scherzo?

96
00:05:15,148 --> 00:05:17,188
No, per l'alcol serve un documento.

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,856
Non ci posso credere.

98
00:05:18,944 --> 00:05:20,574
Mi scusi ma serve una prova.

99
00:05:21,405 --> 00:05:22,985
Ce l'ho scritta in faccia.

100
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
Ecco.

101
00:05:25,450 --> 00:05:26,540
La ringrazio.

102
00:05:26,618 --> 00:05:28,288
Ma che ti prende oggi?

103
00:05:38,547 --> 00:05:40,797
Dobbiamo fare buona impressione.

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,140
Facciamo una donazione.

105
00:05:43,218 --> 00:05:45,348
- Diremo che facciamo beneficienza.
- A chi?

106
00:05:45,429 --> 00:05:47,309
A qualcosa con i bambini?

107
00:05:47,931 --> 00:05:49,771
- O è troppo ovvio?
- Un po' sì.

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,190
- Agli animali?
- No.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
Le persone orribili
donano agli animali.

110
00:05:53,812 --> 00:05:55,652
- Agli anziani?
- Bravo, bell'idea!

111
00:05:55,731 --> 00:05:58,361
Vedranno che siamo brave persone
ma non ci diamo arie.

112
00:05:58,442 --> 00:05:59,322
Lo faccio ora.

113
00:05:59,401 --> 00:06:01,611
Ma non donare troppo, magari pensano

114
00:06:01,695 --> 00:06:04,615
che abbiamo maltrattato
un anziano e ci sentiamo in colpa.

115
00:06:04,698 --> 00:06:09,158
Iscriviamoci al National Trust.
Ci dà un'aria di calma e affidabilità.

116
00:06:09,244 --> 00:06:11,214
Sì! Buona idea.

117
00:06:11,997 --> 00:06:14,667
Oh, stiamo mentendo spudoratamente.

118
00:06:14,750 --> 00:06:18,130
No, non consideriamola
una descrizione di chi siamo,

119
00:06:18,212 --> 00:06:19,962
ma un'immagine di come saremo.

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,127
Qui scriviamo le nostre aspirazioni.

121
00:06:22,925 --> 00:06:24,835
- Molto aspirazionale.
- Tranquillo!

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,677
Se al colloquio saremo così,
andrà tutto bene.

123
00:06:29,640 --> 00:06:32,850
Elenchiamo tutti i difetti
che vogliamo correggere.

124
00:06:33,560 --> 00:06:36,860
Sinceramente, Jase, ci trovo fantastici.

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Credo che saremo ottimi genitori.

126
00:06:42,653 --> 00:06:43,863
Okay, niente male.

127
00:06:43,946 --> 00:06:45,406
Jason - non ama certi bambini

128
00:06:45,489 --> 00:06:46,909
Nikki - sbadata - ansiosa

129
00:06:46,990 --> 00:06:48,410
- Sono ottimista.
- Anch'io.

130
00:06:48,492 --> 00:06:50,542
- Bevi un po' troppo.
- Cosa? Non...

131
00:06:50,911 --> 00:06:52,291
È un problema?

132
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
Devo fare due giri per buttare il vetro.

133
00:06:55,374 --> 00:06:56,884
I genitori che conosco bevono tanto.

134
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
Quando ci danno il bambino ricomincia,

135
00:06:59,253 --> 00:07:02,013
ma finché siamo sotto esame,
meglio se smetti.

136
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
- No?
- Va bene.

137
00:07:06,552 --> 00:07:10,972
"Qualche volta, raramente...

138
00:07:11,056 --> 00:07:17,686
...beve un po' troppo". Punto di domanda.

139
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
- Così?
- Sì.

140
00:07:19,481 --> 00:07:21,901
Beh, tu dovresti smettere di fumare.

141
00:07:22,526 --> 00:07:24,526
Faranno degli esami,
e poi sei più vecchio.

142
00:07:24,611 --> 00:07:27,111
- Di tre anni!
- Quindi dovresti capirlo, no?

143
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
OK, va bene, smetto.

144
00:07:28,907 --> 00:07:29,867
- Davvero?
- Sì.

145
00:07:29,950 --> 00:07:32,040
Non ho mica una dipendenza,
lo farò.

146
00:07:32,119 --> 00:07:33,409
Sì, certo.

147
00:07:34,955 --> 00:07:39,285
Secondo me dovresti anche
lavorare sulla tua rabbia.

148
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
La mia rabbia?

149
00:07:42,254 --> 00:07:44,014
La mia rabbia va bene, credo.

150
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
Okay. "Ce l'ho scritta in faccia."

151
00:07:46,383 --> 00:07:48,393
- Dai, non era niente.
- Per te, Jase.

152
00:07:48,468 --> 00:07:50,008
Hai un'energia rabbiosa.

153
00:07:50,095 --> 00:07:52,175
In che senso, "energia rabbiosa"?

154
00:07:54,057 --> 00:07:57,557
- Va bene, scrivilo.
- "Energia rabbiosa".

155
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
Okay, cos'altro?

156
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
- Parla.
- No, niente.

157
00:08:05,611 --> 00:08:08,361
- Tranquillo, puoi dirmelo.
- Okay.

158
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
D'accordo.

159
00:08:11,825 --> 00:08:14,365
Ora, fai un bel respiro.

160
00:08:16,663 --> 00:08:19,293
Dovresti diventare emotivamente più forte.

161
00:08:21,585 --> 00:08:22,585
Eh?

162
00:08:23,545 --> 00:08:26,795
- Vedi?
- Io sono forte, molto forte.

163
00:08:26,882 --> 00:08:28,762
L'anno scorso è stata dura.

164
00:08:28,842 --> 00:08:31,722
Dovresti essere solo
un po' più... resiliente.

165
00:08:31,803 --> 00:08:33,853
- Tutto qui.
- Perché, non lo sono?

166
00:08:33,931 --> 00:08:36,271
Hai pianto perché hai visto
un'anatra sola.

167
00:08:36,350 --> 00:08:38,230
Perché sono umana, ho un cuore.

168
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
Giusto un po' più forte.

169
00:08:40,354 --> 00:08:43,194
- Non voglio diventare sociopatica.
- Un po' più resiliente.

170
00:08:43,273 --> 00:08:46,073
Okay? I bambini mettono molta pressione.

171
00:08:47,319 --> 00:08:48,989
Sì, beh, questo è vero.

172
00:08:50,572 --> 00:08:52,742
- Sai, parlavo con Erica.
- Sì.

173
00:08:52,824 --> 00:08:58,464
E mi ha detto che lei e Freddy
non fanno sesso da sei mesi.

174
00:08:59,289 --> 00:09:00,539
- Davvero?
- Sì.

175
00:09:00,624 --> 00:09:01,794
È calato il gelo.

176
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
La gravidanza l'ha terrorizzato.

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,668
- Merda.
- Hayley e Dan, uguale.

178
00:09:04,753 --> 00:09:05,753
- No!
- Sì.

179
00:09:05,838 --> 00:09:07,668
Dio mio, sei mesi.

180
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
Sei!

181
00:09:10,467 --> 00:09:14,297
- Posso dirti una cosa veramente orribile?
- Dimmi.

182
00:09:16,348 --> 00:09:19,428
Credo che i problemi
dei nostri amici mi eccitino.

183
00:09:21,103 --> 00:09:23,693
- È brutto vero?
- È una cosa per pochi.

184
00:09:38,829 --> 00:09:42,789
SMS DA JANE PHILLIPS

185
00:09:51,216 --> 00:09:55,636
Ottimo! E ora spediamola.

186
00:09:55,721 --> 00:09:58,181
- No, aspetta, aspetta...
- Che c'è?

187
00:10:00,184 --> 00:10:02,854
Se lo incolli subito, è troppo.

188
00:10:02,936 --> 00:10:04,436
- Quindi spruzzi...
- Sì...

189
00:10:05,314 --> 00:10:06,524
...aspetti...

190
00:10:08,150 --> 00:10:09,530
...e te ne vai.

191
00:10:10,444 --> 00:10:12,074
- Andiamo!
- Okay.

192
00:10:14,448 --> 00:10:16,368
Okay. Pronta?

193
00:10:16,450 --> 00:10:19,080
- Lasciala.
- No, dai, lasciala tu.

194
00:10:37,054 --> 00:10:38,814
METRO
FERMATA DI CAMDEN TOWN

195
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Essere disoccupato
è incredibilmente liberatorio.

196
00:10:51,818 --> 00:10:58,488
Ora ho molta più energia per... la vita,
la filosofia, l'arte, i musei.

197
00:10:58,825 --> 00:11:01,905
Andiamo a una bella mostra,
se vuoi venire.

198
00:11:01,995 --> 00:11:04,035
Oh, no. Mai capita, quella roba.

199
00:11:04,122 --> 00:11:07,962
Non si tratta di capirla.
L'importante è come ti fa sentire.

200
00:11:08,126 --> 00:11:09,916
Mi fa sentire stupida.

201
00:11:10,003 --> 00:11:13,093
No, non... non dire così. Non mi piace.

202
00:11:13,924 --> 00:11:20,104
Non sopravvivi, culturalmente, se guardi
solo Britain's Got Talent e Love Island.

203
00:11:20,180 --> 00:11:22,270
Vieni a una delle mie cene.

204
00:11:22,891 --> 00:11:26,061
Sarà una specie di
salon littéraire moderno.

205
00:11:26,144 --> 00:11:27,444
Oddio...

206
00:11:29,398 --> 00:11:32,028
Certo. Sarà stupendo.

207
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Okay, allora, a proposito di cene...

208
00:11:41,201 --> 00:11:43,701
Valgono vivi e morti: chi invitereste?

209
00:11:43,829 --> 00:11:46,119
Forse... mio padre.

210
00:11:47,332 --> 00:11:49,332
Non ci siamo detti tante cose.

211
00:11:51,086 --> 00:11:52,086
Capisco.

212
00:11:54,965 --> 00:11:57,425
Allora, dov'è Jason?

213
00:11:57,509 --> 00:12:01,599
Sì, scusate, aveva una lezione
e me l'ha detto solo all'ultimo.

214
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Già.

215
00:12:17,654 --> 00:12:18,664
Ciao.

216
00:12:24,995 --> 00:12:26,995
Non potevi scegliere un altro posto?

217
00:12:27,080 --> 00:12:28,210
Ovviamente no.

218
00:12:32,169 --> 00:12:33,589
Allora, perché sono qui?

219
00:12:35,672 --> 00:12:38,802
Una ragazza del netball
mi tira una palla in testa.

220
00:12:38,884 --> 00:12:41,724
Mi spacca il labbro,
dice che alleno di merda.

221
00:12:41,803 --> 00:12:44,893
Le ho detto che se mi ha colpita,
non alleno così male.

222
00:12:45,140 --> 00:12:46,390
Karen.

223
00:12:46,475 --> 00:12:49,305
Io non capisco come facciate.

224
00:12:49,394 --> 00:12:52,274
Tutti i giorni, otto ore, per settimane.

225
00:12:53,273 --> 00:12:55,193
Come va la ricerca del lavoro?

226
00:12:57,110 --> 00:13:01,530
Non c'è niente che faccia per me.
Almeno per ora.

227
00:13:01,615 --> 00:13:03,735
Voglio una vita equilibrata, e...

228
00:13:04,868 --> 00:13:09,368
Beh, destreggiarsi fra lavoro
e vita sociale è... è dura.

229
00:13:09,456 --> 00:13:11,916
Un amico gli ha offerto un posto in banca.

230
00:13:12,084 --> 00:13:15,214
Alta finanza, non una filiale.
È andato a un colloquio.

231
00:13:15,295 --> 00:13:18,375
Volevo capire se per me
il denaro è davvero importante.

232
00:13:18,465 --> 00:13:20,085
Cioè, fondamentale.

233
00:13:20,175 --> 00:13:23,175
Ma sai, pare che non lo sia.

234
00:13:24,096 --> 00:13:25,966
E l'ospedale non era...

235
00:13:26,056 --> 00:13:29,386
L'amministrazione ospedaliera
è un po' limitante, credo.

236
00:13:29,935 --> 00:13:34,855
Devo solo trovare un lavoro
che abbia un senso per la mia vita.

237
00:13:34,982 --> 00:13:36,942
Beh, lei insegna ai bambini.

238
00:13:37,025 --> 00:13:40,195
Sì, è vero.
Ma intendo a un livello più ampio.

239
00:13:42,030 --> 00:13:44,280
È bello che la tua donna ti "aiuti",

240
00:13:44,366 --> 00:13:45,526
mentre capisci le cose.

241
00:13:45,701 --> 00:13:46,911
Sì, beh...

242
00:13:48,036 --> 00:13:51,866
Penso che se mi obbligasse a fare
qualcosa che non amo...

243
00:13:53,000 --> 00:13:54,920
...finirei per avercela con lei.

244
00:13:56,670 --> 00:13:58,340
- Allora, ordiniamo?
- Sì.

245
00:13:58,422 --> 00:14:00,172
Tranquille, conosco il posto.

246
00:14:00,257 --> 00:14:02,587
¡Chica! Sì, dico a te.

247
00:14:03,468 --> 00:14:04,888
Sai, qui fanno tapas.

248
00:14:04,970 --> 00:14:07,470
Sputeranno nel tuo cibo,
e anche nel nostro.

249
00:14:11,643 --> 00:14:13,273
Okay. Allora...

250
00:14:14,980 --> 00:14:17,690
Okay. Vogliamo adottare.

251
00:14:17,774 --> 00:14:20,194
Cioè, stiamo cercando di farlo.

252
00:14:21,528 --> 00:14:27,698
E tra un po' ci serviranno le referenze
dei... dei nostri ex.

253
00:14:27,784 --> 00:14:29,164
- Wow.
- Sì.

254
00:14:29,244 --> 00:14:31,504
Sono molto scrupolosi.

255
00:14:31,580 --> 00:14:36,540
Se fai un passo falso, possono
rifiutarti la domanda, quindi...

256
00:14:37,544 --> 00:14:39,424
E hai paura che ti odi

257
00:14:39,505 --> 00:14:42,715
tanto da rovinarti la vita.
- In pratica sì.

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,802
Tranquillo, ci parlo io con loro.

259
00:14:48,055 --> 00:14:49,175
Okay, perfetto.

260
00:14:49,765 --> 00:14:52,385
- Sì.
- Beh, ottimo!

261
00:14:52,518 --> 00:14:54,648
Potrei dire della tua virilità tossica

262
00:14:54,728 --> 00:14:56,308
e di quanto fossi chiuso.

263
00:14:56,396 --> 00:14:58,816
Non è giusto criticarmi con frasi
che non esistevano

264
00:14:58,899 --> 00:15:00,069
ai nostri tempi...

265
00:15:00,150 --> 00:15:06,700
Quindi vorresti che dicessi che sei
affidabile, il ragazzo perfetto?

266
00:15:06,782 --> 00:15:10,622
- Eh, sarebbe l'ideale.
- Va bene, certo.

267
00:15:11,745 --> 00:15:12,745
Bene.

268
00:15:14,414 --> 00:15:16,714
- Quindi mi chiedi di mentire?
- No.

269
00:15:16,792 --> 00:15:18,752
- Non mente nessuno.
- Davvero?

270
00:15:18,836 --> 00:15:20,086
Sul serio.

271
00:15:20,170 --> 00:15:22,300
E dirai come vi siete messi insieme?

272
00:15:23,465 --> 00:15:26,175
- So che avrei potuto fare meglio.
- Lei lo sa?

273
00:15:26,260 --> 00:15:29,180
Sì, lo sa, c'è stata...
una sovrapposizione.

274
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
- Certo.
- Si chiama tradimento.

275
00:15:31,557 --> 00:15:34,557
Eravamo ragazzini. Cioè, era...

276
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
Gli adulti tradiscono,
erano solo dieci giorni!

277
00:15:36,979 --> 00:15:38,519
Dieci giorni di tradimento.

278
00:15:38,939 --> 00:15:42,529
Beh... forse ero convinto
che fosse finita prima del tempo.

279
00:15:42,943 --> 00:15:44,283
- Che vuoi dire?
- Andiamo,

280
00:15:44,361 --> 00:15:46,991
è stata una storia di sei mesi,
che è durata tre anni

281
00:15:47,072 --> 00:15:49,742
perché né io né te
avevamo le palle per finirla!

282
00:15:49,825 --> 00:15:51,485
Avevi mollato prima di Nikki.

283
00:15:51,577 --> 00:15:54,907
Per proteggermi,
sapevo che mi avresti rovinata.

284
00:15:55,038 --> 00:15:56,708
Non l'ho fatto apposta.

285
00:15:56,790 --> 00:15:58,040
Però è successo.

286
00:15:59,793 --> 00:16:00,883
Senti.

287
00:16:02,671 --> 00:16:04,131
Sono cambiato, okay?

288
00:16:09,553 --> 00:16:12,933
No, no. Non sei cambiato. No.

289
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Rovinerai tutto anche stavolta.

290
00:16:15,058 --> 00:16:17,688
Aspetta, non puoi fumare,
non siamo nel 2006.

291
00:16:25,777 --> 00:16:26,777
Che c'è?

292
00:16:30,449 --> 00:16:32,239
Mannaggia, fa sul serio.

293
00:16:34,745 --> 00:16:37,825
Peperoni!
Questi sono spettacolari.

294
00:16:38,874 --> 00:16:42,384
A Barcellona non li daresti
neanche al tuo cane, ma qui...

295
00:16:42,586 --> 00:16:43,916
Muchas gracias.

296
00:16:44,421 --> 00:16:46,551
Oddio. Per me sono troppi.

297
00:16:46,632 --> 00:16:48,682
- Li mangio io.
- No, va bene, li mangio.

298
00:16:48,759 --> 00:16:51,639
Sono una donna, davanti al cibo
lo dico sempre.

299
00:16:51,720 --> 00:16:53,100
Che simpatica.

300
00:16:54,097 --> 00:16:57,847
Le donne simpatiche sono... molto rare.

301
00:16:59,728 --> 00:17:00,728
OK.

302
00:17:01,438 --> 00:17:02,608
Vado in bagno.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,370
Muoio di fame.

304
00:17:14,785 --> 00:17:16,825
Scusa, Karen, solo un secondo.

305
00:17:26,588 --> 00:17:31,178
Okay, voglio solo dirti
che sei stato davvero maleducato.

306
00:17:31,260 --> 00:17:35,260
Saprai anche molto su tante cose,
ma l'educazione non costa nulla.

307
00:17:35,973 --> 00:17:37,273
Sei fortunato,

308
00:17:37,349 --> 00:17:39,939
visto che non lavori
da tipo sei mesi.

309
00:17:40,018 --> 00:17:43,308
Quindi magari riflettici un pochino

310
00:17:43,397 --> 00:17:46,437
e comincia a rispettare
un po' di più mia sorella.

311
00:17:49,862 --> 00:17:52,952
E comunque, non puoi destreggiarti
fra lavoro e vita sociale.

312
00:17:53,031 --> 00:17:56,661
Sono solo due cose. Due, come le mani.

313
00:17:56,743 --> 00:18:00,333
Non serve destreggiarsi,
basta prendere le cose in mano!

314
00:18:08,380 --> 00:18:09,970
- Buona serata.
- A te.

315
00:18:25,189 --> 00:18:26,819
Non hai risposto ai miei messaggi.

316
00:18:26,899 --> 00:18:29,739
Beh, ce n'erano un sacco.
E tutti in maiuscolo.

317
00:18:29,818 --> 00:18:31,398
Sì, certo, ero arrabbiata.

318
00:18:31,486 --> 00:18:34,196
- Eri sempre arrabbiata.
- Chissà perché.

319
00:18:34,281 --> 00:18:35,661
Era colpa mia, certo.

320
00:18:35,741 --> 00:18:38,831
Beh, non ce l'ho con gli altri.

321
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
Scusi. Se vuole fumare, vada fuori.

322
00:18:42,039 --> 00:18:44,169
- Sono già fuori.
- No, è dentro.

323
00:18:44,249 --> 00:18:46,959
- Ma la mia bocca è fuori.
- Il fumo è dent...

324
00:18:47,044 --> 00:18:50,384
Beh, a quanto pare
siamo in una zona grigia, quindi...

325
00:19:07,648 --> 00:19:11,028
- Okay, allora a presto.
- A presto.

326
00:19:12,152 --> 00:19:13,532
- In bocca al lupo.
- Crepi.

327
00:19:13,612 --> 00:19:14,912
Quando vi rispondono?

328
00:19:14,988 --> 00:19:17,408
Beh, l'abbiamo appena spedita, non so.

329
00:19:18,492 --> 00:19:19,582
Ti adoreranno.

330
00:19:20,953 --> 00:19:22,043
Sei fantastica.

331
00:19:23,163 --> 00:19:25,793
- Karen, ma sei dolc...
- OK, ci vediamo.

332
00:19:25,874 --> 00:19:26,924
A presto.

333
00:19:27,626 --> 00:19:31,336
- Ciao!
- Oddio, ci mancava un bambino.

334
00:19:33,465 --> 00:19:34,465
Eh sì.

335
00:19:35,425 --> 00:19:36,835
Sono fantastica.

336
00:19:50,274 --> 00:19:54,284
Allora, il tuo profilo dice
che hai una relazione, è vero?

337
00:19:54,361 --> 00:19:57,031
Sì, beh, sai, dovrei aggiornarlo perché...

338
00:19:59,199 --> 00:20:00,619
Oh, ti ha dato l'anello!

339
00:20:00,701 --> 00:20:02,451
- Sì.
- Wow.

340
00:20:02,744 --> 00:20:06,794
Beh, complimenti.
Davvero, che meraviglia.

341
00:20:06,874 --> 00:20:08,834
Che lavoro fai ora?

342
00:20:08,917 --> 00:20:11,667
- Insegno ancora, inglese.
- A scuola di lingue?

343
00:20:11,753 --> 00:20:12,593
Sì.

344
00:20:12,671 --> 00:20:15,091
Wow. Quanto dura quest'anno sabbatico?

345
00:20:15,841 --> 00:20:18,221
Ma guadagni abbastanza per avere figli?

346
00:20:18,302 --> 00:20:20,182
Non saremo mai ricchi, ma...

347
00:20:20,262 --> 00:20:22,602
Sì, beh, crescere ricchi ti rovina.

348
00:20:22,681 --> 00:20:26,731
Gli uomini piangono dopo il sesso,
le donne hanno disturbi alimentari...

349
00:20:28,437 --> 00:20:30,437
È bello rivederti, Jane.

350
00:20:31,273 --> 00:20:32,613
Anche per me.

351
00:20:32,691 --> 00:20:34,481
E sono cambiato, davvero.

352
00:20:34,568 --> 00:20:37,318
Proprio oggi abbiamo elencato le cose

353
00:20:37,404 --> 00:20:39,494
da migliorare, io e Nikki.

354
00:20:39,573 --> 00:20:43,543
Ti ricordi che mi consigliavi sempre
di fare meditazione?

355
00:20:43,619 --> 00:20:46,749
Ecco, ho scaricato questa app...

356
00:20:47,831 --> 00:20:50,791
Che c'è? Jane! Dove vai?

357
00:20:51,502 --> 00:20:52,502
Jane!

358
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
- Aspetta! Che ho detto?
- Tu! Tu!

359
00:20:57,633 --> 00:21:00,013
Tu sei un vero stronzo.

360
00:21:00,469 --> 00:21:02,599
- Lo sai, vero?
- Ma perché? Perché?

361
00:21:02,679 --> 00:21:04,679
Lo sai com'era dura stare con te?

362
00:21:04,765 --> 00:21:07,425
- Quanto eri insopportabile?
- Ma ti ho appena detto

363
00:21:07,518 --> 00:21:10,058
che sono cambiato.
- Sì, come no.

364
00:21:10,145 --> 00:21:13,435
- Ed è la cosa peggiore.
- Scusa, non capisco.

365
00:21:13,524 --> 00:21:16,364
Sei migliore perché
hai fatto pratica su di me!

366
00:21:17,152 --> 00:21:18,572
Non l'ho fatto apposta.

367
00:21:18,654 --> 00:21:20,454
- Fa parte della vita.
- Certo!

368
00:21:20,531 --> 00:21:24,491
Sono contenta di essermi sacrificata
per farti riscoprire te stesso.

369
00:21:24,576 --> 00:21:26,536
Almeno non è stato tutto inutile.

370
00:21:26,620 --> 00:21:29,080
Quindi mi vorresti idiota, come sempre?

371
00:21:29,164 --> 00:21:30,254
Sì! Sì!

372
00:21:30,332 --> 00:21:32,542
Oh mio Dio, sarebbe molto meglio!

373
00:21:33,585 --> 00:21:35,705
So cosa saresti diventato.

374
00:21:35,796 --> 00:21:39,046
Uno scopatore vecchio e triste,
una delusione totale.

375
00:21:39,466 --> 00:21:41,796
Sarebbe andata bene, potevo scappare.

376
00:21:41,885 --> 00:21:44,845
Ma adesso? Questo è molto peggio.

377
00:21:45,556 --> 00:21:46,806
Ma perché?

378
00:21:47,891 --> 00:21:49,431
Perché è quello che volevo.

379
00:21:51,854 --> 00:21:54,734
E ora si scopre che anche tu
volevi lo stesso.

380
00:21:56,400 --> 00:21:57,570
Ma non con me.

381
00:22:06,577 --> 00:22:09,867
Sai cosa mi dà più fastidio di tutto?

382
00:22:11,331 --> 00:22:13,541
Sei diventato quello

383
00:22:14,376 --> 00:22:17,796
che ti spingevo a diventare,
e mi odiavi per questo.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,507
Almeno ti piaceva qualcosa di me?

385
00:22:30,434 --> 00:22:33,564
- Ti prego Jason, dinne una.
- La tua forza.

386
00:22:33,645 --> 00:22:34,725
Mi piaceva...

387
00:22:36,064 --> 00:22:37,154
...il tuo spirito.

388
00:22:38,400 --> 00:22:41,150
La tua... fiducia negli altri.

389
00:22:41,236 --> 00:22:43,736
La tua risata. Mi piaceva...

390
00:22:44,823 --> 00:22:48,703
...poter prevedere una tua battuta
perché ti veniva da sorridere.

391
00:22:48,785 --> 00:22:54,575
Mi piaceva che "MMMbop" fosse
l'unica canzone che detestavi.

392
00:22:54,666 --> 00:22:58,336
Mi piaceva che al telefono
rispondessi col tuo nome.

393
00:22:58,420 --> 00:23:00,510
- È buona educazione.
- Eri al cellulare!

394
00:23:00,589 --> 00:23:05,589
Mi piaceva com'eri sinceramente
felice per gli altri.

395
00:23:07,137 --> 00:23:10,097
Mi piacevano tante cose. Tante cose.

396
00:23:10,182 --> 00:23:13,272
E davvero, mi dispiace
che non te ne sia mai accorta.

397
00:23:18,065 --> 00:23:20,065
Non chiedevo tanto, sai?

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,741
Solo che mi tenessi la mano ogni tanto.

399
00:23:23,820 --> 00:23:26,780
Lo so. Lo so.

400
00:23:29,368 --> 00:23:30,658
Mi sei mancato.

401
00:23:32,621 --> 00:23:34,041
Anche tu.

402
00:23:46,468 --> 00:23:49,968
Tranquillo, non manderò all'aria
la tua possibilità di avere un figlio.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,095
Saresti un buon padre.

404
00:23:52,182 --> 00:23:53,732
- Dici?
- Sì.

405
00:23:55,269 --> 00:23:57,349
Ma se avrai un maschio, Jason...

406
00:23:58,856 --> 00:24:01,316
...fa' che non diventi uno stronzo.

407
00:24:02,943 --> 00:24:04,153
Farò del mio meglio.

408
00:24:05,404 --> 00:24:06,414
Sì.

409
00:24:15,205 --> 00:24:16,205
Ciao.

410
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Ciao.

411
00:24:19,793 --> 00:24:21,463
- Tutto okay?
- Sì.

412
00:24:24,590 --> 00:24:28,220
Scusa, perché puzzi di alcol e fumo?

413
00:24:29,052 --> 00:24:32,602
Perché ho visto la mia ex.
Abbiamo passato la sera insieme.

414
00:24:34,600 --> 00:24:36,270
Che scemo.

415
00:24:54,161 --> 00:24:56,081
- Hai visto la lista?
- Che lista?

416
00:24:56,163 --> 00:24:58,583
La lista, quella con i nostri problemi.

417
00:24:58,665 --> 00:25:00,915
- Boh?
- Voglio attaccarla al frigo,

418
00:25:01,001 --> 00:25:02,501
come promemoria.

419
00:25:02,586 --> 00:25:03,836
Non è sul tavolo?

420
00:25:03,921 --> 00:25:06,171
No, ci ho guardato e non c'è.

421
00:25:13,514 --> 00:25:15,854
Sono sicura, l'ho messa qui.

422
00:25:20,521 --> 00:25:22,061
- L'hai messa qui?
- Sì.

423
00:25:23,440 --> 00:25:25,820
Ma è da dove ho preso il modulo.

424
00:25:29,112 --> 00:25:30,612
L'hai scritta sul retro?

425
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
No.

426
00:25:36,578 --> 00:25:38,368
Cioè, sì.

427
00:25:38,455 --> 00:25:40,115
Era un plico spesso, era...

428
00:25:40,207 --> 00:25:42,627
Abbiamo sempre un sacco di fogli sparsi,

429
00:25:42,709 --> 00:25:44,749
- Oddio!
- ...mi piace appoggiarmici sopra.

430
00:25:44,837 --> 00:25:46,047
Così scrivo meglio.

431
00:25:46,129 --> 00:25:47,379
- Merda!
- Merda!

432
00:25:47,464 --> 00:25:49,134
Non hai visto dove scrivevi?

433
00:25:49,216 --> 00:25:52,046
Non ci ho pensato! Perché hai spedito
un modulo scritto sul retro?

434
00:25:52,135 --> 00:25:54,505
Non ci ho fatto caso,
con te che spruzzavi!

435
00:25:54,596 --> 00:25:58,056
Abbiamo mandato a un'agenzia di adozioni
una lista di tutti i nostri difetti!

436
00:25:58,141 --> 00:25:59,521
Diremo che non è nostra.

437
00:25:59,601 --> 00:26:02,861
Jason, l'abbiamo firmato, quel modulo!

438
00:26:09,570 --> 00:26:10,700
Ho freddo.

439
00:26:11,488 --> 00:26:12,658
Quanto manca?

440
00:26:14,950 --> 00:26:16,120
Non molto, spero.

441
00:26:32,217 --> 00:26:34,887
Okay. Io vado. Ciao.

442
00:26:38,599 --> 00:26:39,639
Ohi!

443
00:26:49,943 --> 00:26:51,033
Ecco.

444
00:26:51,111 --> 00:26:52,741
Ci siamo. Tira su.

445
00:26:53,197 --> 00:26:54,237
Fatto.

446
00:27:00,204 --> 00:27:03,424
Tutti gli altri
Si compensano a vicenda

447
00:27:03,498 --> 00:27:06,538
E chi se ne è andato sei tu

448
00:27:06,627 --> 00:27:12,377
Ho perso il sonno per te
Ho pianto per settimane

449
00:27:12,466 --> 00:27:14,966
Sei il mio ex preferito

450
00:27:19,598 --> 00:27:21,388
- Ora fai parlare me.
- Okay.

451
00:27:36,281 --> 00:27:38,531
LU-VE 6:30
ULTIMO RITIRO: GIOVEDÌ 22:30

452
00:27:39,243 --> 00:27:41,373
Cazzo!

453
00:28:38,510 --> 00:28:40,550
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

454
00:28:40,679 --> 00:28:42,679
[DUBBING BROTHERS]