諾亞,在我們開始前,這種檢查會議...
- 追蹤 - 追蹤,對,追蹤會議
大家都要參加,對吧? 不是只有我們要參加吧?
不是,大家都要參加
- 好,很好,那就好 - 好,對
我很認真看待我的社福案件
好,聊聊公主
對,公主,對
她最近有點情緒起伏,對吧?
應該只是正常的青少女問題,對吧?
是啊,我記得我還是青少女時 什麼事都能讓我哭
長大了就不會這樣了,對吧?
大多數啦,畢竟我剛剛才哭過
我看到一個很美的窗口花壇 讓我有點措手不及
他們家沒有花園,但他們自己做出花壇
那個窗口花壇真的很漂亮
好的,那泰勒呢?
他滿好的,加入球隊...
其實沒什麼幫助 因為他從沒被選上場,可憐的孩子
我有一大堆資料夾記錄了 被領養的孩子在團隊運動中不順利的事
真的嗎?
他們很難在處理這麼複雜的關係時 還要兼顧表現出色
對,但他也很不擅長踢足球,對吧?
對,失陪一下,我要再去點一罐礦泉水
(康登市集)
冷靜
好,我想到一個主意,我覺得是個好主意
- 那我就直接說了,好嗎? - 好
- 我要組一支足球隊 - 是喔
讓泰勒和諾亞資料夾裡 那些無法融入的孩子們加入
像一個養子女足球俱樂部 這支球隊讓每個人都有機會上場
妳覺得如何?
我覺得這個主意好極了
- 是嗎? - 對
你開始說弱勢兒童的事時 會讓我覺得很性奮
- 真可惜,我很喜歡這間咖啡館 - 是啊
(康登市集)
《而立人生》
(布萊頓,芬戴爾路40號 郵遞區號BN2T8P,約146公里)
好,我要出門了
- 凱倫再五分鐘就到了 - 好
抱歉,再跟我說一次妳們要做什麼
她要載我去布萊頓 我想買一張在網路上找到的桌子
再把它改造...就是翻新再賣掉
所以倫敦沒有桌子嗎?
那張真的很棒,而且只要40英鎊
所以這張桌子就能賺...
好,讓我看看
抱歉,網頁當掉了,總之我覺得很有機會
- 是嗎? - 對
因為它很經典
它有桌腳
- 對 - 還有上方的平面
聽起來的確像一張桌子
我都不知道妳對這種事有興趣
我覺得我能在經濟上自給自足很重要
是啊
那可以借我40英鎊嗎?
不,不會吧
什麼?對,弗萊迪幫我做的
- 頂尖的教練都有 - 好
你會控制好你的期望值吧?
當然,我只是想創造一個環境
讓大家能建立友誼
發揮潛力,找到真正的快樂
好
對,你的期望值還控制得真好,小傑
這些是諾亞最困難的案例
我覺得可能需要時間 才能跟這些孩子建立關係
他們在團隊中過得很辛苦可能是有原因的
對,當然,但我就是覺得我能幫上忙
為他們的人生帶來改變
傑森,我看到你下載了《危險遊戲》
- 對,好,那是... - 傑森
好,我要你好好聽我要說的這段話
我是帶著滿滿的愛
對你而說的
你不是蜜雪兒菲佛
我要聽你對著我說一次
- 我不是蜜雪兒菲佛 - 好,很好
- 晚點見,祝妳今天愉快 - 再見,晚點見
我是蜜雪兒菲佛
我媽不去了
- 什麼?為什麼? - 她剛剛傳訊息來
貓在她腿上睡著了
她不想起身把牠吵醒
那很明顯是在說謊,你知道為什麼嗎?
她可能知道凱倫出門了
所以跑去她家泡澡,真是受不了
很好啊,妳今天沒事了
- 妳應該好好愛自己一下 - 好,凱倫來了,再見
- 好,再見 - 好,親愛的,再見
我說真的
妳上一次不用顧孩子 好好款待自己是什麼時候?
我上週去做了乳房攝影
- 不,是享受的事 - 所以...
“愛自己”的事,快點
- 去做吧,晚點見 - 好
- 好孩子,來吧,我們走 - 再見
- 好,來了 - 再見
- 媽,再見
- 妳真的想這麼做嗎? - 對
那是以前的地址了,她也許不住那裡了
對,但她是我媽,我總得試試
不行,我真的覺得我們應該告訴妮基
先別說,我們討論過了 她會不高興,妳知道她一定會
- 我知道,但... - 聽著,反正我就是要去
我要知道答案
妳可以像個負責任的大人陪我去
也可以讓我自己搭火車去
我可能會喝酒,因為我很緊張
然後到了惡名昭彰的布萊頓
敲了陌生人的門 我們都知道那裡有可能是毒窟
好吧
但妳如果找到她 就要跟妮基說,這是條件
妳跟她說的時候,別牽扯到我,好嗎?
別緊張,好嗎?
不會有事的
天啊
- 哈囉 - 妳在幹嘛?
我被放鴿子了
所以我想說跟妳們一起去 變成一趟公路旅行
妳確定嗎?會很無聊耶,對吧?
- 是啊 - 對
妮基,一定會很無聊
沒關係,要零卡可樂還是芬達?
- 芬達 - 天啊,選得好
- 凱倫,給妳 - 謝謝
妳們不介意吧?如果我跟去的話
怎麼可能會介意?對吧?
- 是啊,不可能會介意 - 好
那出發吧,公路旅行
萬歲,公路旅行
好
- 嘿,弗萊... - 別說
傑森說你在計畫划船橫渡大西洋
- 對 - 那你需要一位教練
我曾是全國最強賽艇大學的賽艇藍衣選手
- 哪間?牛津嗎? - 牛津?什麼牛津?
好啊,就像《柳林風聲》
我們裝好野餐籃
搭著小船去巴傑斯吃蛋糕、喝薑汁啤酒
老兄,你不是要划船橫渡大海嗎? 那你就需要樸茨茅斯大學的男人
那裡的河水有潮汐
若你從我手臂上的肌肉看不出來
那你肯定是瘋了
況且,每個樸茨茅斯大學的男人
都克服過人生最大的逆境
那就是去讀樸茨茅斯大學
現在去拿外套吧,我們要下水了
快啊,兄弟,河水在等你了
好,歡迎
- 有哪些人呢?麥可 - 有
- 麥可斯、凱莉 - 有
- 山姆 - 有
席歐和泰勒
好耶,我們是康登墨魚隊
歡迎大家提出隊名的建議...
- 名字已經確定了,對 - 你跟市政府確認了?
我剛剛聽說表格已經...
交給市政府,所以隊名不能改了
有人惹我,我就會發飆
知道了
好,聽著,我們開始第一場比賽前
我想跟你們說說“韌性”這個詞
有人知道“韌性”是什麼意思嗎?
意思是你的頭很大
- 不是那個意思 - 閉嘴,大頭
- 好,我告訴你 - 別說了,不然他們會開始大喊
你們來到這裡是因為其他球隊不想要你們
他們想對你們貼標籤
你們這輩子都是這樣,對吧?
他們想說你有對立反抗症
閉嘴,我才沒有
或者你很難搞
難控制、不正常、奇怪
但你們知道我會怎麼回答嗎?
各位,知道我會怎麼回答嗎?
我還沒說完
我想做起承轉合,我還沒說到正面的結語
所以別讓那些話影響你或往心裡去
好,我一直在安排陣型
我看不出漏洞,你覺得呢?
- 六人制,對嗎? - 六人制,對
對,你寫了兩次麥可斯
那好吧
- 我一定要穿這件衣服嗎? - 對,這是你的名字縮寫
所有教練都會穿
我看起來很像英國汽車協會的員工
人家會請我去幫忙修車
我們很帥啦,相信我
我可以折斷它嗎?
好了,不,別這樣做,我們不要...
我們要聽一些音樂嗎?
沒辦法,爺爺把一張有聲書卡在裡頭
現在不能播其他東西了
那個人有傳訊息給妳嗎?
什麼?
妳說過,如果那張桌子賣掉了 那個人會傳訊息給妳
妳應該看一下手機
因為也許桌子已經賣掉了 這樣我們就不該去
不,沒關係,桌子還在
- 妳確定嗎? - 對,凱倫,我確定
是什麼有聲書?
鐵灰色的磨練
人類對上海水,經典的搏鬥
怎麼會有人不愛這項運動?
那些浪費生命的可憐混帳
(迅捷賽艇)
好,告訴我
你的訓練計畫是什麼?
在附近跑道上一直練習衝刺
先從跑道的寬邊開始,不過我會慢慢進步
好,那划船機用得怎樣?
- 對,經常練習划5公里 - 很好
- 很好,你的個人最佳成績是多少? - 大約2公里
好,聽著,你有改變飲食嗎?
告訴我,你早餐吃了什麼?
早餐是...
噢,幾塊美味的司康 配上完全合理的藍莓醬
史考特,不行,你一天應該要吃20個蛋白
- 我...20個? - 對,要攝取蛋白質
好,聽著 那麼,讓我看看你的划船技巧吧
好,所以...
- 類似這樣 - 對,好
史考特...
你真的確定要這樣做嗎?
這可是大西洋
我知道你的想法,你覺得大西洋沒什麼
當然,跟太平洋相比是如此 有人還說這是懦夫的海洋
但你聽著,我是個謙遜的人
所以我們從大西洋開始,看看成果如何
總共有4828公里
那最好快一點了,對吧?
冰帽正在融化
明年海水會變得更多
第五章
其中一個經常被遺忘的
美國參戰導火線 就是盧西塔尼亞號的沉沒
這艘船沉沒是由於悲劇性的誤導 所引發的災難
雖然從一開始就很不幸
但他們忽視了無數的警告 否則也許能讓一段平和的旅行
不至於變成致命災難
我們進去時,需要討價還價嗎?
什麼?妳不用進去
我才不要留在車上
說真的,我很擅長議價
我覺得是因為我總是看起來快哭了
讓別人有點緊張
不過,我跟妳說
其實我現在對桌子的事有點猶豫
真的嗎?
對
我覺得桌子市場可能會泡沫化 只是一窩蜂
我原本也擔心這件事
其他人都在買NFT了 我可不想還在投資桌子
是啊
妳確定嗎?
嗯哼
我們可以去碼頭吃炸魚薯條嗎?
沒關係,只是一張桌子而已
妳為什麼這麼難過?
我覺得我們的情緒被有聲書影響了
他們只是小男孩
謝天謝地,我以為只有我覺得難過
了不起的撲救
(六人制比賽)
好,各位,重新振作
還有機會追上
在足球比賽中 5比0領先是很危險的局面,懂嗎?
聽著,他們累了,看看他們,筋疲力盡
一直慶祝讓他們很疲累
- 請問一下 - 是
- 我們剛剛丟硬幣決定誰開球吧? - 對
硬幣還給我
麥可斯
我只有帶信用卡
記住,雙手都為正槳,回槳時轉回平槳
我要看到正槳,用力推
- 好 - 我沒看到正槳,用力推
我在看,但沒看到
平槳、正槳、平槳...好吧
- 你的船要失控了 - 我知道
那是因為你不專心
等等
- 不,掉下去了 - 不,我撿得到
聽著,這可是大西洋
風速80節,那支槳已經漂到葡萄牙了
千萬別想游泳去撿
對,我不會那樣做
- 對,很好 - 我不會游泳
我不需要會游泳,對吧?因為我在船上
(炸魚薯條)
(布萊頓碼頭)
我們可以回家了嗎?公路旅行玩夠了沒?
是啊,雖然跟我期望的...
《末路狂花》旅程很不一樣
怎樣?妳想變成逃犯,被警察追嗎?
有點想
好,妳確定不要去買那張桌子嗎?
感覺大老遠跑來,卻不看它一眼 實在很可惜
妳不覺得有一點好奇嗎?
我很滿意現在的桌子
不需要另外一張桌子了
- 我只是... - 我把它想得太好了
- 要是跟我想像得不一樣呢? - 如果它更好呢?
妳得試試看才知道,對吧?
通常在人生中會後悔的是沒做的事 而不是做過的事
我總是那樣說
- 好 - 公主
我覺得如果我沒做一定會後悔
如果我再等下去,桌子可能就沒了
太好了
我得說
我越來越期待看看這張桌子了
你可以的,守門員,注意
運氣不好,顯然是這樣
好,各位,非常好,真的
8比0太抬舉他們的實力了
完全不能反映比賽的情況,懂嗎?
有六次走運的突破 和兩次越位犯規,對吧?
小朋友,謝謝你來,做得好 有幾次撲救很精彩
不好意思,你有跨接線嗎?
小貨車的電池沒電了
兄弟,我是哈林格市政府的策略計畫主任
好吧,我去看一下
- 走吧 - 謝謝,朋友,謝了
真抱歉,比賽結果不好,對吧?
- 我很開心 - 真的嗎?
是啊,我不是最差的
又大又圓,佔了地上一大半
- 傑森的頭... - 好,對
- 今天很開心,好 - 又大又圓
- 好 - 佔了地上一大半
傑森的頭...
頭向後,肚子抬高
就是這樣,然後腿伸直打水
對,來吧,對
對...
好了,你還好嗎?沒事吧?
- 回來,沒事了 - 我不喜歡
我把你拉上岸,好
天啊
- 妳確定不要我進去嗎? - 不要
不,妳不能進去
沒關係,我不介意
我們需要補給品
開車回去時要用的
這本來應該是公路旅行,對吧?
是啊,好,很好
- 好,要買什麼?對 - 要買什麼?
幾罐零卡可樂
芬達、爆米花
- 甜鹹都要 - 去殼開心果
- 好 - 對,濕紙巾
好...等等,我寫下來
好,去殼開心果,嗯哼
好
嗨,我是公主,嗨
嗨,我是公主
嗨,我是公...
抱歉,妳是哪位?
凱特在嗎?
凱特?
凱特瑞德
不在,她剛出門,她去商店了
你知道她哪時候會回來嗎?
現在幾點?3點出頭,她是2018年出門的
- 所以... - 她離開了?
我開始覺得是這樣了,對
雖然,我說真的 在那間商店裡很難找到東西
好,雖然機會不大
你們有熟肉區嗎?
我們有火腿
火腿?
所以妳是小噓的女兒?
誰?
大家都叫她小噓
為什麼?
可能是因為她很愛說話
是喔
你知道她去哪裡了嗎?
不知道,聽說是出國了,可能吧
你能跟我說她是怎樣的人嗎?
她就像太陽
當她照亮你時,感覺很神奇,懂嗎?
你無法想像她不在的感覺
然後有一天她就消失了 因為你的時間結束了
她去照亮別人了
好
我很遺憾
- 我該走了 - 如果妳找到她
跟她說她的魚死了
牠沒死,但是跟她說魚死了
好
怎麼樣?
我必須跟她說妳在找妳媽
不,拜託妳別說
- 公主,她... - 拜託,凱倫,先別說
好了
妳們要的所有東西我幾乎都買到了
不過他們沒賣發芽亞麻籽
怎麼了?
桌子呢?
- 妮基 - 桌子沒了,他賣掉了
什麼意思?
現在這市場太熱門了
可能賣得很快吧
我們可以回家了嗎?
他不能這樣
我們大老遠跑來
- 妳要幹嘛? - 抱歉,但這樣不對
凱倫,想點辦法
- 什麼辦法? - 我不知道,就想辦法
其他辦法
妮基
不好意思
不
天啊
妮基,我可以解釋
- 我要拿走一張桌子 - 什麼?
我要拿走一張桌子
他很有可能會報警,快點
什麼?這是...
凱倫,沒時間了
妳看她
妳看不出來她會為妳做任何事嗎?
妳必須告訴她,她會理解的
我會的,我保證 但等我準備好再說,可以嗎?
我不知道...
妳喜歡哪種桌子 所以我就搬了我看到的第一張
- 妮基 - 我留了40英鎊給他
和從我口袋裡掉出來的護唇膏
說真的,我覺得對他來說滿划算的
糟了
我們會被抓,快點,凱倫,快走
我知道,我在繫安全帶
- 快點 - 天啊
第11章
有些人克服困難,活下來並且回到家...
很漂亮,對
我只是想賦予它一點個性
對,妳做到了
對,我喜歡它這麼引人注目,對吧?
即使你努力地想別過頭去...
我也可以改造一些你們的東西
- 不用 - 不用
不用,妳專心做自己的事就好
- 好 - 妳要賣多少錢?
120英鎊,因為只有一張
對,等我賣掉後,我就會還妳那40英鎊
沒賣掉的話,這張桌子就送妳
好棒
不久後,傳出第二聲爆炸聲響
來自盧西塔尼亞號被魚雷擊中的船身內部
船體開始更快地解體
(超讚的改造桌,120英鎊)
(瀏覽:0次,出價:0次)
(席歐:守門員,麥可:左後衛)
(麥可斯:右後衛 凱莉:中路防守型中場)
(泰勒:中路進攻型中場 麥可斯:前鋒)
你寫了兩次麥可斯
字幕翻譯:黃依玲