1
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
Noah, før vi går i gang...
De her vurderingsmøder...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
- Opfølgningsmøder.
- Opfølgning, ja. Opfølgningsmøder.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
Det skal alle, ikke?
De er vel ikke kun os?

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
Nej. Det skal alle.

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
- Okay. Ja.
- Okay, godt. Det er godt.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
Jeg tager min sagsbehandling alvorligt.
Nå, Princess.

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,567
Ja... Princess, ja.
Det går lidt op og ned i øjeblikket, ikke?

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
Jeg tror bare,
at det er normale teenageting.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
Jeg kan godt huske, da jeg var teenager.
Jeg tudede over ingenting.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
Man vokser fra det, ikke?

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
For det meste. Jeg græd faktisk tidligere.

12
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
Der var en rigtig fin altankasse,
der tog fusen på mig.

13
00:00:40,707 --> 00:00:44,211
De har ikke nogen have.
De gør bare det, de kan.

14
00:00:45,420 --> 00:00:48,757
- Det var en fin altankasse.
- Okay. Og Tyler?

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
Han har det okay. Det med holdsport

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
hjælper ikke rigtigt,
fordi han aldrig bliver valgt. Stakkel.

17
00:00:55,138 --> 00:00:59,101
Jeg har mapper fyldt med adoptivbørn,
der har det svært med holdsport.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
Er det rigtigt?

19
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
Det er svært for dem at udmærke sig,
mens de håndterer alle de forhold.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
Ja, men han er heller ikke
særlig god til fodbold.

21
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
Nå, undskyld mig.
Jeg henter lige en mineralvand.

22
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Fald ned.

23
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
Jeg har en idé,
og jeg tror, at den er god.

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
- Så nu siger jeg det bare.
- Okay.

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- Jeg vil lave et fodboldhold.
- Okay.

26
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
For Tyler og alle de andre børn
i Noahs mappe, der ikke passer ind.

27
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
Adoption FC.
Et hold, hvor alle får chancen.

28
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
Hvad synes du?

29
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
Det er en skøn idé.

30
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
- Er det?
- Ja.

31
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
Jeg bliver vildt tændt, når du taler
om marginaliserede børn.

32
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
- Jeg kan ellers godt lide den her café.
- Ja.

33
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
40 FERNDELL ROAD, BRIGHTON
146 KILOMETER

34
00:02:19,890 --> 00:02:20,974
Godt. Jeg smutter.

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
- Karen er her om fem minutter.
- Okay.

36
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Undskyld...
Hvad var det nu, det her gik ud på?

37
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
Hun kører mig til Brighton,
så jeg kan købe et bord, jeg fandt online,

38
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
som jeg kan upcycle...
Du ved, gøre pænt og sælge videre.

39
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
Er der er ingen borde i London?

40
00:02:36,114 --> 00:02:40,035
Det er virkelig pænt.
Og det koster kun 40 pund.

41
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
Og for det bord er det...

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
Okay. Lad mig se.

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Den vil ikke loade.
Men det har altså potentiale.

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Ja?
- Ja.

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Det er ret klassisk.

46
00:02:55,884 --> 00:02:59,680
Der er ben på...

47
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- Ja.
- ...og så er det fladt ovenpå.

48
00:03:03,976 --> 00:03:08,647
Det lyder minsandten som et bord.
Jeg vidste ikke, at du var til den slags.

49
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
Det er vigtigt at blive
økonomisk selvforsynende.

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,442
Ja.

51
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Må jeg så låne 40 pund?

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
Ej, det mener du ikke.

53
00:03:21,869 --> 00:03:24,454
Hvad? Åh, jo. Freddy lavede den til mig.

54
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
- Alle de bedste trænere har en.
- Godt så.

55
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Nu har du styr på forventningerne, ikke?

56
00:03:27,958 --> 00:03:31,920
{\an8}Selvfølgelig. Jeg vil bare skabe et miljø,
hvor de kan opbygge venskaber,

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
{\an8}udleve deres potentiale
og finde ægte glæde.

58
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
{\an8}Okay.

59
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
Ja, du har helt styr på det
med forventningerne, Jase.

60
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}Det her er Noahs mest udfordrende børn.

61
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
{\an8}Det tager nok lidt tid
at trænge igennem til dem.

62
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
Der er nok en årsag til,
at de har haft det svært på de andre hold.

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}Ja, selvfølgelig. Men jeg føler bare,
at jeg kan hjælpe.

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
{\an8}Gøre en forskel i deres liv.

65
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
{\an8}Jason, jeg så,
at du har downloadet <i>Dangerous Minds.</i>

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
{\an8}- Ja, fint. Det...
- Jason.

67
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
Nu skal du høre efter, hvad jeg siger.

68
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Jeg siger det som en,
der er fyldt med kærlighed

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
til den person, du er...

70
00:04:05,454 --> 00:04:09,249
Du er ikke Michelle Pfeiffer.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
Og det vil jeg gerne høre dig sige.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
- Jeg er ikke Michelle Pfeiffer.
- Okay. Godt.

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
{\an8}- Vi ses senere.
- Farvel. Vi ses senere.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
{\an8}Jeg er Michelle Pfeiffer.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
Nå, min mor har aflyst.

76
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
- Hvad? Hvorfor?
- Hun har lige skrevet.

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Katten sover i hendes skød,

78
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
og hun ville ikke rejse sig
og forstyrre den.

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
Det er jo tydeligvis løgn. Ved du hvad?

80
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
Hun ved sikkert, at Karen er ude,

81
00:04:34,566 --> 00:04:38,195
og så vil hun bruge spabadet. Seriøst.

82
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
{\an8}Godt. Så har du en fridag.

83
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
{\an8}- Forkæl dig selv.
- Okay. Karen er her! Farvel!

84
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
- Godt. Vi ses.
- Okay. Farvel, skat.

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
{\an8}Seriøst.

86
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
{\an8}Hvornår har du sidst gjort
noget for dig selv uden børn?

87
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
Nej, jeg fik en mammografi i sidste uge.

88
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
- Nej. Noget rart.
- Altså...

89
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Noget selvomsorg. Kom nu.

90
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
{\an8}- Gør det. Vi ses senere.
- Okay.

91
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
- Kom så, mester! Kom så.
- Farvel.

92
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
- Okay, jeg kommer.
- Farvel!

93
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
- Farvel!
- Farvel, mor.

94
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- Er du sikker på det her?
- Ja.

95
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
Det er en gammel adresse.
Hun er der nok ikke engang.

96
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Hun er min mor. Jeg er nødt til at prøve.

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
Nej. Jeg synes,
at vi skal fortælle det til Nikki.

98
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
Ikke endnu. Vi har talt om det her.
Hun bliver ked af det.

99
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
- Ja, men...
- Jeg gør det uanset hvad.

100
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
Jeg må vide det.

101
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
Så enten kan du tage med mig
som en ansvarlig voksen,

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
eller også tager jeg toget alene.

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
Og måske drikker jeg alkohol,
fordi jeg er nervøs,

104
00:05:32,708 --> 00:05:35,711
og så ankommer jeg til Brighton,
der er berømt for sit moralske fordærv,

105
00:05:35,711 --> 00:05:38,797
og banker på en dør,
hvor der kan være en narkobule.

106
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Okay, fint.

107
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
Men hvis du finder hende,
så fortæller du det til Nikki.

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Og når du gør det,
har jeg ikke været indblandet.

109
00:05:47,556 --> 00:05:50,684
Slap af. Okay? Det skal nok gå.

110
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
Åh gud!

111
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
- Hej.
- Hvad laver du?

112
00:05:53,645 --> 00:05:56,899
Min aftale blev aflyst, så jeg tænkte,
at jeg ville tage med på udflugt.

113
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
Er du sikker? Det bliver ret kedeligt.

114
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
- Ja. Ja.
- Ja.

115
00:06:02,988 --> 00:06:06,491
- Det bliver ret kedeligt, Nikki.
- Det er okay. Cola light eller Fanta?

116
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
- Fanta.
- Åh gud. Den er til dig.

117
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
- Værsgo, Karen.
- Tak.

118
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
Det gør ikke noget, vel? At jeg tager med?

119
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Nej, hvorfor dog ikke? Hvad siger du?

120
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
- Nej, jeg kan ikke komme på noget.
- Okay.

121
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
Nå, kom nu. Udflugt!

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
Hurra. Udflugt.

123
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Godt.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
- Hej, Freddy...
- Nej.

125
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Jason sagde, at du planlægger
at ro over Atlanten.

126
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
- Ja.
- Så får du brug for en træner.

127
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
Jeg var en af de bedste roere
ved landets bedste rouniversitet.

128
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
- Hvor? Hvad? Oxford?
- Oxford? Oxford?

129
00:06:57,918 --> 00:07:01,046
Godt, <i>Vinden i piletræerne.</i>
Lad os pakke en picnickurv

130
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
og tage en lille tur ned til Grævling
for at få kage og ingefærøl.

131
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
Jeg troede, at du ville tværs over havet.
Du får brug for en Portsmouth-mand.

132
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
Floderne er vilde dernede.

133
00:07:08,720 --> 00:07:12,182
Og hvis du ikke tror, at det kan ses,
så er du vanvittig.

134
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
Hver eneste Portsmouth-mand ved,
hvordan det er

135
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
at overvinde
en af livets største udfordringer:

136
00:07:17,688 --> 00:07:21,608
At være nødt til at tage til Portsmouth.
Tag din jakke. Vi skal ned til vandet.

137
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
Kom så! Floden venter, makker.

138
00:07:30,826 --> 00:07:33,161
Okay, okay, okay. Velkommen.

139
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
- Hvem har vi her? Michael?
- Yo.

140
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- Max, Kelly.
- Her.

141
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
- Sam.
- Her.

142
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Theo og Tyler.

143
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
Bum. Sammen er vi Camden-sprutterne.

144
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
Vi er åbne for andre forslag, og...

145
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
- Navnet er valgt. Ja.
- Er det registreret?

146
00:07:51,180 --> 00:07:54,933
Jeg får at vide, at alt er registreret
hos kommunen, så det bliver navnet.

147
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Jeg hader, når folk kommer tæt på.

148
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Noteret.

149
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Hør her. Før vi går i gang
med vores første kamp,

150
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
vil jeg tale lidt med jer
om ordet "ukuelighed".

151
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
Er der nogen, der ved, hvad det betyder?

152
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
{\an8}At du har et stort hoved!

153
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
{\an8}- Nej, det betyder det ikke.
- Hold kæft, kæmpehoved.

154
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
- Godt. Ved I hvad?
- Lad det ligge, ellers hepper de det.

155
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
I er her,
fordi ingen andre hold vil have jer.

156
00:08:19,041 --> 00:08:22,669
De vil sætte mærkater på jer.
Det har I oplevet hele jeres liv, ikke?

157
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
De vil gerne sige, at I har
oppositionel adfærdsforstyrrelse.

158
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Hold kæft. Nej, jeg har ikke!

159
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
Eller at I er besværlige,

160
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
uregerlige, dysfunktionelle, underlige.

161
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
Men ved I, hvad jeg siger til det?

162
00:08:37,808 --> 00:08:40,312
Ved I, hvad jeg siger til det?
Jeg var ikke færdig.

163
00:08:40,312 --> 00:08:45,192
Det var en rejse, og jeg nåede ikke i mål!
Så det må ikke synke ind på nogen måde.

164
00:08:47,027 --> 00:08:50,697
Okay. Så jeg har arbejdet på opstillingen.

165
00:08:50,697 --> 00:08:52,658
Jeg kan ikke se nogen huller.
Hvad siger du?

166
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- Seks spillere, ikke?
- Jo.

167
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
{\an8}- Du har skrevet Max på to gange.
- Okay.

168
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
{\an8}- Skal jeg have trøjen på?
- Ja. Dine initialer står på den.

169
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
{\an8}Alle trænere har sådan nogen.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
{\an8}Det ser ud, som jeg arbejder
for Automobile Association.

171
00:09:04,086 --> 00:09:08,131
{\an8}- Folk vil bede mig reparere deres biler.
- Vi ser godt ud. Tro mig.

172
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Må jeg ødelægge den?

173
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
Okay. Nej, lad være med det.
Lad være med...

174
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Skal vi lytte til lidt musik?

175
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Det kan vi ikke.
Farfars lydbog sidder fast i den,

176
00:09:25,566 --> 00:09:26,733
og den vil ikke spille andet.

177
00:09:33,365 --> 00:09:36,535
- Skrev ham fyren til dig?
- Hvad?

178
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
Du sagde, at fyren ville skrive,
hvis bordet blev solgt.

179
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
Du må hellere tjekke,

180
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
for måske er bordet solgt,
og så skal vi ikke tage af sted.

181
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
Nej, nej. Det er okay. Det er der stadig.

182
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
- Er du sikker?
- Ja, Karen. Jeg er sikker.

183
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
Hvilken lydbog var det?

184
00:10:06,190 --> 00:10:11,069
Den sølvgrå ildprøve.
Mand mod vand. Den klassiske kamp.

185
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Hvordan kan nogen ikke elske
den her sportsgren?

186
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
De stakkels halvdøde idioter.

187
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Okay, sig frem.
Hvordan er dit træningsskema?

188
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
En masse spurter på den lokale løbebane.

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
På tværs til at starte med,
men vi bygger på derfra.

190
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
Okay. Og hvad med romaskinen?

191
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
- Ja, en masse femkilometersessioner.
- Godt.

192
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
- Godt. Og hvad er din rekord?
- Omkring to kilometer.

193
00:10:37,095 --> 00:10:41,642
Okay. Godt, har du ændret din kost?
Hvad fik du til morgenmad?

194
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
Til morgen fik jeg...

195
00:10:44,019 --> 00:10:48,482
Nogle dejlige scones
med en udmærket blåbærkompot.

196
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
Scott, nej.
Du bør spise 20 æggehvider om dagen.

197
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- Jeg... Tyve?
- Ja, for at få protein.

198
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
Hør her. Bare... Vis mig din teknik.

199
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Ja. Godt...

200
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
- Og så videre.
- Ja, okay.

201
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Scott...

202
00:11:15,175 --> 00:11:20,138
Er du helt sikker på det her?
Det er jo Atlanterhavet.

203
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Jeg ved, hvad du tænker.
Det er et lidt lille ocean.

204
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
I hvert fald sammenlignet med Stillehavet.
Et kujonocean, kunne man sige.

205
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
Men jeg går til det med ydmyghed.

206
00:11:29,690 --> 00:11:33,151
Vi begynder med Atlanterhavet,
og så ser vi, hvordan det går.

207
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Det er 5000 km.

208
00:11:35,529 --> 00:11:38,740
Så må jeg hellere komme i gang.
Polerne er ved at smelte.

209
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Der er mere hav næste år.

210
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
<i>Kapitel fem.</i>

211
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
<i>En overset årsag</i>

212
00:11:51,086 --> 00:11:55,299
<i>til Amerikas indblanding i krigen
var sænkningen af</i> RMS Lusitania.

213
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
<i>Det var en katastrofe,
der udsprang af tragisk bedrag.</i>

214
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
<i>Det begyndte ikke særlig godt,</i>

215
00:12:01,513 --> 00:12:05,893
<i>men man ignorerede flere advarsler,
der kunne have afværget, at rejsen</i>

216
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
<i>endte som en fatal katastrofe.</i>

217
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
Skal jeg prutte om prisen, når vi går ind?

218
00:12:11,315 --> 00:12:15,360
- Hvad? Du skal ikke gå med ind.
- Jeg bliver ikke i bilen.

219
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
Jeg er virkelig god til det.

220
00:12:18,780 --> 00:12:21,033
Nok fordi jeg altid ligner en
på grådens rand.

221
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
Det gør folk lidt nervøse.

222
00:12:28,415 --> 00:12:32,711
Ved du hvad?
Jeg er faktisk ved at fortryde det bord.

223
00:12:33,253 --> 00:12:36,256
- Seriøst?
- Ja.

224
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
Jeg tror bare, at borde godt
kunne være lidt af boble. En dille.

225
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
Det var jeg også bekymret for.

226
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
Jeg vil ikke sidde fast i borde,
når alle andre er i gang med NFT'er.

227
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
- Ja.
- Er du sikker?

228
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
Hm.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Kan vi ikke bare købe pomfritter?

230
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
Så. Det er bare et bord.

231
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
Hvorfor bliver du så oprevet?

232
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Det er vist lydbogen, der påvirker os.

233
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
De var så unge.

234
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
Åh, gudskelov.
Jeg troede, at det kun var mig.

235
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
Utrolig redning.

236
00:13:34,273 --> 00:13:37,693
Okay, folkens. Op igen.
Der er stadig meget af spille for.

237
00:13:37,693 --> 00:13:40,779
Fem-nul er en farlig føring i fodbold.

238
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
De er ved at blive trætte.
Se lige. De er udkørte.

239
00:13:43,115 --> 00:13:45,492
Det tærer på dem at huje sådan.

240
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
- Må jeg tale med dig?
- Ja.

241
00:13:46,994 --> 00:13:49,663
Vi slog plat eller krone.
Den mønt vil jeg gerne have tilbage.

242
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Max!

243
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
Jeg har kun kort.

244
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
Husk, vi bruger lodret position!
Så skiv årerne gennem afviklingen.

245
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
Jeg vil se lodret position og fremdrift!

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,973
- Ja.
- Ingen lodret position og fremdrift.

247
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
Jeg kigger, men jeg ser det ikke!

248
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
Skiv, lodret. Skiv... Okay.

249
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
- Du mister kontrollen.
- Det ved jeg.

250
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Du koncentrerer dig ikke!

251
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Vent.

252
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
- Nej, den er væk.
- Nej, jeg kan godt.

253
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
Det her er Atlanterhavet.

254
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
Det blæser 40 sekundmeter.
Den åre er allerede i Portugal.

255
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
Og du kan godt droppe
at svømme efter den.

256
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
Ja, altså... Det gør jeg heller ikke.

257
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
- Ja, godt.
- Jeg kan ikke svømme.

258
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
Det behøver jeg jo ikke, vel?
Jeg sidder jo i båden.

259
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
Kan vi tage hjem nu?
Er vi færdige med udflugtstingene?

260
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Ja. Det har ikke rigtig været

261
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
den fulde <i>Thelma og Louise-</i> oplevelse,
jeg havde håbet på.

262
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Ville du flygte
og blive jagtet af politiet?

263
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
Lidt.

264
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
Okay. Er du sikker på,
at du ikke vil have det bord?

265
00:15:09,326 --> 00:15:14,039
Det er en skam at være kørt så langt.
Er du slet ikke lidt nysgerrig?

266
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
Jeg har det fint med det bord, jeg har.

267
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
Jeg har ikke brug for et mere.

268
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
- Jeg...
- Jeg blæste det op til noget stort.

269
00:15:21,296 --> 00:15:24,258
- Hvad, hvis det ikke lever op til det?
- Hvad, hvis det er pænere?

270
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
Du ved det ikke, medmindre du prøver.

271
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
Man fortryder de ting, man ikke gjorde.
Ikke de ting, man gjorde.

272
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Det siger jeg altid.

273
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
- Okay.
- Princess...

274
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
Jeg kan ikke leve mig med selv,
hvis jeg ikke gør det.

275
00:15:40,774 --> 00:15:44,361
- Hvis jeg venter, kan bordet være væk.
- Godt.

276
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
Jeg må sige, at jeg er virkelig spændt
på at se det bord.

277
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
Tag den, målmand! Vågn op!

278
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
Uheldigt. Uheldigt. Tydeligvis.

279
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
Okay, okay, okay.
Godt arbejde. Helt bestemt.

280
00:16:16,727 --> 00:16:21,231
Otte-nul smigrer dem virkelig.
Men det afspejler slet ikke kampen.

281
00:16:21,231 --> 00:16:23,192
Seks heldige friløbere og to offsides.

282
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
Tak, fordi du kom. Godt gået.
Et par gode redninger.

283
00:16:25,569 --> 00:16:29,781
Undskyld. Har du nogle startkabler?
Batteriet er dødt.

284
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
Jeg er chef for strategiplanlægningen
i Haringey kommune.

285
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
Fint. Jeg ser på det.

286
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
- Kom.
- Tak.

287
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
Det er jeg ked af. Det gik ikke så godt.

288
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
- Jeg var vild med det.
- Var du?

289
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Ja. Jeg var ikke den dårligste.

290
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Så stort og rundt,
at det ikke kan være sundt.

291
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
- Jasons hoved, Jasons hoved!
- Okay. Ja.

292
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- Godt gået. Godt.
- Så stort og rundt...

293
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
- Godt.
- ...at det ikke kan være sundt.

294
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
Jasons hoved, Jasons hoved!

295
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Hovedet tilbage. Maven op.

296
00:17:01,230 --> 00:17:04,148
Sådan. Og spark med strakte ben.

297
00:17:04,148 --> 00:17:07,611
Ja. Ja. Kom så. Ja.

298
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
Ja... Hov, hov, hov.

299
00:17:11,490 --> 00:17:14,952
Okay, okay. Er du okay? Du er okay.

300
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
- Kom tilbage. Sådan.
- Jeg kan ikke lide det.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
Lad mig trække dig op. Okay.

302
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Åh gud.

303
00:17:36,223 --> 00:17:39,893
- Skal jeg ikke gå med ind?
- Nej! Nej, du må ikke gå med.

304
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Det er helt fint. Det gør ikke noget.

305
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
Vi har brug for forsyninger.

306
00:17:43,272 --> 00:17:48,110
Til turen tilbage.
Det er jo en udflugt, ikke?

307
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
Åh, ja. Okay, fint.

308
00:17:51,029 --> 00:17:53,574
- Okay, hvad vil vi have? Ja.
- Hvad vil vi have?

309
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
- Cola light.
- Hm.

310
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Fanta, popcorn.

311
00:18:01,039 --> 00:18:03,876
- Sødt og salt.
- Pistacienødder uden skaller.

312
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- Okay.
- Ja. Vådservietter.

313
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
Godt... Vent, vent. Jeg skriver det ned.

314
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
Okay. Pistacienødder uden skaller. Hm.

315
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Okay.

316
00:18:40,037 --> 00:18:43,540
Hej. Jeg hedder Princess. Hej.

317
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
Hej. Jeg hedder Princess.
Hej, jeg hedder...

318
00:18:48,462 --> 00:18:51,256
- Undskyld, hvem er du?
- Er Kat her?

319
00:18:51,256 --> 00:18:53,675
- Kat?
- Kat Reid?

320
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
Nej, hun er lige gået.
Hun gik ud for at handle.

321
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
Ved du, hvornår hun kommer tilbage?

322
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
Hvad er klokken nu? Den er tre,
og hun skred i 2018.

323
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- Så...
- Skred hun?

324
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
Det begynder at se sådan ud, ja.

325
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
Men det er også svært
at finde noget i det supermarked.

326
00:19:21,411 --> 00:19:26,416
Okay. Måske et langskud.
Har I en delikatesseafdeling?

327
00:19:31,004 --> 00:19:34,341
- Vi har skinke.
- Skinke?

328
00:19:43,976 --> 00:19:47,855
- Er du Shushs datter?
- Hvem?

329
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
- Folk kaldte hende Shush.
- Hvorfor?

330
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
Nok fordi hun talte meget.

331
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
Klart.

332
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Ved du, hvor hun tog hen?

333
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
Aner det ikke.
Til udlandet, har jeg hørt. Måske.

334
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Kan du fortælle, hvordan hun er?

335
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
Hun er ligesom solen.

336
00:20:23,348 --> 00:20:27,477
Når hun skinner på en, er det sådan...
Wow.

337
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
Man kan ikke forestille sig livet uden.

338
00:20:30,522 --> 00:20:35,402
Og så en dag er den væk,
fordi det ikke er ens tur mere.

339
00:20:35,402 --> 00:20:37,446
Så skinner den på en anden.

340
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Okay.

341
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
Det er jeg ked af.

342
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
- Jeg må hellere gå.
- Hvis du finder hende,

343
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
så sig, at hendes fisk er død.

344
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
Det er den ikke, men bare sig det.

345
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
Okay.

346
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
Hvad skete der?

347
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
Jeg bliver nødt til at fortælle,
at du leder efter din mor.

348
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
Nej, lad være.

349
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
- Princess, hun...
- Nej, Karen.

350
00:21:33,752 --> 00:21:34,878
Fint.

351
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
Jeg fik næsten det hele.

352
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
De havde nu ingen spirede hørfrø.

353
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
Hvad er der galt?

354
00:21:45,848 --> 00:21:47,307
Hvor er bordet?

355
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
- Nikki...
- Det var der ikke. Det var solgt.

356
00:21:53,105 --> 00:21:54,106
Hvad mener du?

357
00:21:54,106 --> 00:21:58,026
Der er så meget gang i markedet.
De bliver åbenbart revet væk.

358
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Kan vi køre hjem nu?

359
00:22:05,075 --> 00:22:08,245
Det kan han da ikke.
Vi er kørt den lange vej.

360
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
- Hvad laver du?
- Undskyld, men det holder ikke.

361
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
Karen, gør noget.

362
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
- Hvad?
- Det ved jeg ikke. Et eller andet!

363
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
Noget andet!

364
00:22:23,135 --> 00:22:26,597
Nikki! Nikki! Nikki!

365
00:22:27,306 --> 00:22:28,557
Undskyld mig.

366
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
Åh nej.

367
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
Åh gud.

368
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Nikki, jeg kan forklare det.

369
00:22:41,278 --> 00:22:43,197
- Jeg tager et bord.
- Hvad?

370
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
Jeg tager et bord,

371
00:22:44,323 --> 00:22:46,742
og han ringer formentlig
til politiet. Kom så.

372
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
Hvad? Hvad...

373
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
Så er det nu, Karen!

374
00:22:55,918 --> 00:22:58,712
Se hende lige. Kan du ikke se,
at hun vil gøre alt for dig?

375
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
Du er nødt til at sige det.
Hun vil forstå det.

376
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
Det gør jeg.
Men lad mig gøre det, når jeg vil.

377
00:23:03,383 --> 00:23:04,301
Jeg vidste ikke,

378
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
hvilken stil du kan lide,
så jeg tog det første, jeg kunne finde.

379
00:23:06,553 --> 00:23:08,639
- Nikki.
- Jeg stak ham 40 pund,

380
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
og der faldt en læbepomade
ud af min lomme.

381
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
Det er faktisk en ret god handel.

382
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
Pis.

383
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
Vi bliver fanget. Kom så, Karen.
Skynd dig.

384
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
Jeg ved det! Jeg prøver at få min sele på!

385
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
- Skynd dig!
- Åh gud!

386
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
<i>Kapitel 11.</i>

387
00:23:36,625 --> 00:23:41,296
<i>Mod alle odds
overlevede nogle af dem og vendte hjem...</i>

388
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
Det er flot. Ja.

389
00:23:54,142 --> 00:23:58,105
- Jeg prøvede at give det lidt karakter.
- Ja. Det har du også.

390
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
Ja. Jeg kan godt lide,
at det er iøjnefaldende.

391
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
Selvom man forsøger at kigge væk,
kan man...

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
Jeg kan gøre det på nogle af jeres ting.

393
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
- Nej. Nej, nej, nej.
- Nej. Nej.

394
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Nej, fokusér du på din virksomhed.

395
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
- Okay.
- Hvad skal det koste?

396
00:24:13,328 --> 00:24:15,747
120. Det er unikt.

397
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
Ja. Jeg giver dig de 40 pund,
når jeg sælger det.

398
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Ellers kan du bare beholde bordet.

399
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
Skønt.

400
00:24:42,149 --> 00:24:44,902
<i>Kort efter lød der endnu en eksplosion</i>

401
00:24:44,902 --> 00:24:48,071
<i>fra</i> Lusitanias <i>skrog,
hvor torpedoen havde ramt.</i>

402
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
<i>Skibet begyndte hurtigt at synke.</i>

403
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
SPÆNDENDE NYT UPCYCLE-BORD
120 PUND

404
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}0 VISNINGER
0 BUD

405
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
Max er på to gange.

406
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith