Noah, enne kui alustame, need järelpärimised...
- Järelarutelud. - Jah.
Need on kõigiga, eks? Mitte ainult meiega?
Ei, need on kõigiga.
- Olgu, tore. Siis on tore. - Olgu. Jah.
Ma võtan oma tööd väga tõsiselt. Niisiis, Printsess...
Printsess, jah. Tema tuju paistab hetkel kõikuvat, eks?
See on vist tavaline teismelisevärk, eks?
Ma mäletan, kuidas kõik mind teismeeas nutma ajas.
Sellest kasvab välja, eks?
Enamasti. Ma nutsin küll täna ka.
Sest nägin ootamatult väga ilusat lillekasti.
Neil aeda pole, aga nad tulevad toime.
- Oligi kena lillekast. - Olgu. Ja Tyler?
Tal pole viga. Sporditiimis olemisest
pole eriti abi, sest vaesekest ei valita eal.
Mul on kaustikud täis adopteeritud lapsi, kellele on meeskonnaport raske.
Tõesti?
Neil on nii paljudega suheldes raske endast parimat anda.
Aga samas pole ta ka eriti osav jalgpallur, eks?
Vabandage mind, ma lähen tellin pealejoogiks mineraalvee.
Rahune maha.
Mul on idee ja minu arust on see korralik.
- Seega ma ütlen selle välja. Sobib? - Olgu.
- Ma loon jalgpallitiimi. - Olgu.
Tylerile ja Noah' kaustikulastele, kes tavaliselt meeskonda ei sobi.
JK Adoptsioon. Tiim, kus igaüks saab võimaluse.
Mida sa arvad?
Minu arust on see hea idee.
- Jah? - Jah.
Mind erutab väga see, kui sa marginaliseeritud lastest räägid.
- Kahju. See kohvik meeldib mulle. - Jah.
40 FERNDELL ROAD, BRIGHTON, BN2 T8P 146 KM
Hüva, ma lähen.
- Karen saabub viie minuti pärast. - Selge.
Vabandust... Tuleta mulle meelde, kuhu te lähete?
Ta viib mu Brightonisse, kust ostan netikuulutuse laua,
mille saan siis ilusaks teha ja edasi müüa.
Ja Londonis laudu pole?
See on väga kena laud. Ja see maksab vaid 40 naela,
mis on säärase laua eest...
Olgu. Näita.
Vabandust, sait ei lae. Aga laual on potentsiaali.
- Jah? - Jah.
See on lihtsalt üsna klassikaline.
Sel on jalad...
- Jah. - ...ja peal see lame osa.
Kõlab tõepoolest laua moodi. Ma ei teadnud, et sind see värk huvitab.
Mu arust on tähtis, et rahaliselt ise toime tuleksin.
Jah.
Kas laenaksid siis 40 naela?
Oi ei, ega sa ometi...
Mida? Jah. Freddylt sain.
- Igal tipptreeneril on selline. - Sa ikka ohjeldad oma ootusi, eks?
Muidugi. Tahan vaid tekitada keskkonna, kus inimesed saavad sõprusi luua,
oma potentsiaali täita ja tõelise õnne leida.
Olgu.
Hästi ohjeldad ootusi, Jase.
Need lapsed on Noah' raskeimad juhtumid.
Nende kõnetamisega võib aega minna.
Ega neil niisama teistes tiimides raske polnud.
Muidugi, aga mulle tõesti tundub, et saan aidata nende elusid muuta.
Jason, sa laadisid alla filmi „Ohtlikud mõtted“.
- Jah. See on... - Jason.
Sa pead kuulma, kui ma ütlen järgmist isikuna, kes armastab väga
inimest, kes sa oled...
Sa ei ole Michelle Pfeiffer.
Ning ma pean seda sinu suust kuulma.
- Ma pole Michelle Pfeiffer. - Tore.
- Nägemist. Kena päeva. - Tšau.
Olen küll Michelle Pfeiffer.
Mu ema tühistas meie plaanid.
- Mida? Miks? - Ta just messis.
Kass magab tal süles ja ta ei taha püsti tõustes looma segada.
See on ju selge vale. Tead mida? Küllap ta teab, et Karen pole kodus,
ja läks tema mullivanni kasutama. Ausalt ka...
- Hüva. Sa said vaba päeva. Naudi seda. - Karen tuli! Tšau!
- Nägemist. - Tšau, kullake.
Päriselt ka. Millal sa tegid viimati midagi enda heaks, lasteta?
- Eelmine nädal, mammogrammi. - Ei, midagi toredat.
Midagi endale. Lase käia.
- Tee seda. Nägemist. - Olgu.
- Lähme nüüd, tšempion! - Tšau.
- Olgu, juba tulen! - Tšau!
- Tšau, ema.
- Kindlalt tahad seda teha? - Jah.
Aadress on vana. Küllap ta pole seal.
Nojah, ta on mu ema. Ma pean üritama.
Ma tõesti arvan, et peaksime Nikkile rääkima.
Veel mitte. Sa ju tead, et see viiks ta endast välja.
- Jah, aga... - Ma lähen igal juhul. Tahan teada.
Seega ole vastutustundlik täiskasvanu ja vii mind kohale,
muidu ma sõidan üksi rongiga.
Ja võib-olla joon alkoholi, sest pabistan,
ja jõuan Brightonisse, mis on kõlvatuse poolest tuntud,
ja koputan võõra uksele ning võin narkopessa sattuda.
Olgu, hästi.
Aga kui leiad ta, räägid Nikkile. Selline on kokkulepe.
Ja ära siis minu osalust maini. Olgu?
Rahune. Olgu?
Küll kõik laabub.
Issand!
- Tere. - Mis teed?
Mu plaanid tühistati, seega mõtlesin, et tulen teiega automatkale.
Kindel? See on ju üsna igav käik, eks?
- Jajah. - Jah.
See on üsna igav, Nikki.
Pole viga. Suhkruvaba Coca-Cola või Fanta?
- Fanta. - Issand. Nii tore.
- Palun, Karen. - Aitäh.
Te pole ju vastu, kui ma kaasa tulen?
Pole põhjust vastu olla. Aga sul?
- Ei, midagi ei tule pähe. - Olgu.
No lähme siis! Automatk!
Hurraa. Automatk.
Jajah.
- Hei, Freddy... - Ei.
Jasoni sõnul plaanid üle Atlandi sõuda.
- Jah. - Siis vajad treenerit.
Ma olin sinine sõudja riigi parimas sõudmisülikoolis.
- Kus? Oxfordis? - Oxfordis?
Hea küll, „Tuul pajuokstes“. Pakime kõik piknikukorvi
ning lähme Mägra poole kooki ja ingveriõlut nautima.
Üle ookeani sõudmiseks, semu, vajad Portsmouthi meest.
Seal on tõusujõed.
Kui arvad, et seda pole käsivartes näha, oled sa peast segi.
Pealegi teab iga Portsmouthi mees, mis tunne on ületada üht suurimat raskust,
Portsmouthis õppimist.
Võta nüüd oma jope. Vette läheme.
Kihku-kähku! Jõgi ootab, semu.
No nii. Tere tulemast!
- Kes meil siin on? Michael? - Jou.
- Max, Kelly... - Kohal.
- ...Sam... - Kohal.
...Theo ja Tyler.
Põmaki! Kõik koos oleme Camdeni Tindikalad.
Nime jaoks võib veel ettepanekuid teha ja...
- Nimi on juba lukus. Jah. - Volikoguga lukus?
Mulle teatati just, et nimi on juba volikoguga lukus.
Ärritajad ajavad mind marru.
Selge.
Enne kui esimest matši alustame,
tahan rääkida teile veidi sõnast „visadus“.
Kas keegi teab, mida visadus tähendab?
Seda, et sul on suur pea.
- Eksid. - Ole vait, suur pea!
- Tead... - Jäta, muidu nad skandeerivad.
Te olete siin, sest teised tiimid teid ei soovi.
Teid tahetakse silditada. Kogu teie elu on nii olnud, eks?
Tahetakse väita, et teil on opositsiooniline trotsimishäire.
Jää vait! Ei ole!
Või et olete probleemsed,
ohjeldamatud, düsfunktsionaalsed, kummalised.
Aga teate, mida mina ütlen?
Ei! Teate, mida mina ütlen?
Ma ei jõudnud teid teekonna positiivse lõpuni viia.
Seega ärge pooleli jäänud juttu õpetusena võtke.
Ma olen formatsiooni kallal töötanud.
Auke ei paista. Mis sa arvad?
- Kuuesed tiimid, eks? - Jah.
Sul on Max topelt.
Selge siis.
- Kas pean seda seljas kandma? - Jah. Sel on su initsiaalid.
- Igal treeneril on selline. - Sellega olen ma justkui AutoAbi töötaja.
- Autojuhid hakkavad mind appi kutsuma. - Me näeme head välja. Usu mind.
Kas võin lõhkuda?
Olgu. Ärme nii tee...
Kuulame õige muusikat?
Ei saa. Vanaisal jäi heliraamat makki kinni ja muud see ei mängi.
Kas tüüp messis sulle?
Mida?
No su sõnul pidi tüüp sulle messima, kui laua ära müüb.
Seega vaata parem järele,
sest äkki ta müüski laua ära ja meil pole mõtet minna.
Ei, pole viga. See on ikka alles.
- Kindel? - Jah, Karen, olen kindel.
Mis heliraamat see oli?
Terashall tiigel.
Mehe klassikaline heitlus veega.
Kuidas saab seda sporti mitte armastada?
Vaesed poolelus sindrinahad.
Olgu, räägi nüüd.
Milline su treeningkava on?
Niisiis... Palju sprinte kohalikul staadionil.
Alguses lühemad otsad, siis vaatab edasi.
Olgu. Ning sõudeergomeetriga?
- Jaa, palju 5K-sid. - Tore.
- Tore. Mis su parim tulemus on? - Umbes 2K.
Olgu. Noh, kas oled oma dieeti muutnud?
Ütle, mida hommikul sõid.
Hommikusöök oli...
Võrratud šoti pannkoogid üldsegi mitte ülemäärase mustikakompotiga.
Scott, ei. Sa peaksid iga päev 20 munavalget sööma.
- Ma... 20? - Jah, proteiini jaoks.
Olgu, lihtsalt... Näita mulle oma tehnikat.
Jah. Niisiis...
- Ja nii edasi. - Jah, olgu.
Scott...
Kas sa oled ettevõtmises täiesti kindel?
Jutt on Atlandi ookeanist.
Ma tean, mida sa arvad: see on väiksevõitu ookean.
Vaikse ookeani kõrval ongi. Mõned nimetaksid seda argpüksi ookeaniks.
Aga kuule, ma olen alandlik inimene.
Seega alustame Atlandi ookeanist ja vaatame, mis edasi saab.
- See on 4800 kilomeetrit. - Seega tasub peagi minna, eks?
Jäämütsid sulavad. Järgmine aasta on ookean suurem.
Viies peatükk.
Üks tihti ununev põhjus,
miks USA sõjaga liitus, oli RMS Lusitania uputamine.
See oli katastroof, mille põhjustas traagiline pettus.
Algusest peale hukule määratud
reisi puhul eirati mitmeid hoiatusi, mis võinuksid lasta rahulikul teekonnal
ilma saatusliku katastroofita lõppeda.
Kas ma kauplen müüjaga ise?
Mida? Sa ei pea sisse tulema.
Ma ei jää ju autosse.
Ausalt ka, ma kauplen osavalt.
Küllap sellepärast, et mul on nutune nägu. See ajab inimesi pabinasse.
Aga teate mida?
Ma hakkan tegelikult lauaostus kõhklema.
Tõesti?
Jah.
Laudade turul võib mull olla. Ajutine moeröögatus.
Ka mina muretsesin selle pärast.
Ma ei taha laudadega jännis olla, kui teistel on NFT-d.
Jah.
Oled kindel?
Sööme lihtsalt kail friikaid?
Ärge muretsege. See on vaid üks laud.
Miks te nii väga kurvastate?
Heliraamat vist liigutab meid.
Nad olid poisikesed.
Jumal tänatud. Arvasin, et see liigutab vaid mind.
Uskumatu tõrje.
KUUESTE TIIMIDE TURNIIR
Olgu, tiim. Tagasi püsti. Mängida on veel paljugi nimel.
Viis-null on jalgpallis ohtlik eduseis. Selge?
Vaadake, nad väsivad. Neil on toss väljas. Juubeldamine tõesti kurnab neid.
- Väike jutt. - Jah.
- Viskasime kulli ja kirja. - Jah.
Tahan münti tagasi.
Max!
Mul on vaid pangakaart.
Pea meeles: sõuame topelt ja risti, seega lükkame rööbiti tagasi.
Tahan näha labasid risti ja vees.
- Jah. - Ma ei näe labasid risti ja vees.
Ma vaatan, aga ei näe.
Rööbiti, risti. Rööviti... Olgu.
- Sa kaotad kontrolli. - Ma tean.
Sest sa ei keskendu.
Oot.
- Ei, kadus. - Ma saan kätte.
See on Atlandi ookean. Tuul on 40 m/s. Aer on juba Portugalis.
Ja ära mõtlegi järele ujuda.
Nojah, seda ma ei tee.
- Tore. - Ma ei oska ujuda.
Polegi ju vaja, eks? Sest olen paadis.
KALA JA FRIIKAD
BRIGHTONI PALACE'I KAI
Lähme koju? Tegime piisavalt autoreisi asju?
Jah. See pole olnud päris
„Thelma ja Louise'i“ elamus, mille saada lootsin.
Tahtsid tagaotsitavatena politsei eest põgeneda?
Veidi.
Olgu. Kindel, et sa seda lauda ei taha?
Kahju oleks nii kaugele tulla ilma seda vaatamata.
Kas sa pole veidigi uudishimulik?
Ma olen olemasoleva lauaga rahul. Mul pole teist vaja.
- Noh... - Tekitasin endale suured ootused.
- Äkki see ei vasta neile? - Äkki on hoopis parem?
Ilma proovimata ei tea ju?
Elus kahetsed asju, mida sa ei teinud, mitte neid, mida tegid.
Ma ütlen alati nii.
- Olgu. - Printsess...
Muidu jääks see mul hinge närima. Ja kui kauem ootan, võib laud ära minna.
Tore!
Pean tõdema, et ma olen selle laua nägemise pärast täitsa elevil.
Tõrju, väravavaht! Ole valvas!
Selge ebaõnn.
No nii. Fantastiline töö, tiim. Ausalt ka.
Kaheksa-null jätab neist petlikult hea mulje
ega anna matšist õiget aimu. Kuus õnnelikku juhust, kaks suluseisu.
Tänan tulemast. Tubli töö. Paar head tõrjet.
Vabandust, kas teil käivitusjuhtmeid on? Mu kaubikul sai aku tühjaks.
Ma olen Haringey volikogu strateegilise planeerimise juht.
- Olgu, viskan pilgu peale. Läki. - Aitüma.
Andesta, see polnud just tore või mis?
- Minu jaoks oli võrratu. - Tõesti?
Jah, ma polnud tiimi halvim.
See on suur kera. Poole platsist katab ära.
- Jasoni pea, Jasoni pea! - Olgu. Jah.
- Väga tore. Hea küll. - See on suur kera.
- Hüva. - Poole platsist katab ära.
Jasoni pea, Jasoni pea!
Pea kuklasse. Hoia kõht kõrgel.
Sedasi. Ja jalgu liiguta sirgelt.
Jaa! Viska viis! Jah!
Olgu. Oled kombes? Pole viga.
- Tule tagasi. Nii. - Pole meeldiv.
Ma tõmban su üles. Olgu.
Issand.
- Kindlalt ei taha mind kaasa? - Ei!
Ei, sa ei või tulla.
Pole viga. Ma pole vastu.
Vajame kraami.
Noh, tagasisõidu jaoks.
Automatk peaks ju olema, eks?
Olgu. Tore.
- Olgu, mida tahame? Jah. - Mida tahame?
Suhkruvaba Coca-Colat.
Fantat, popkorni.
- Magusat ja soolast. - Kooritud pistaatsiaid.
- Hüva... Oot, las ma panen kirja. - Jah. Niiskeid salvrätikuid.
Nii. Kooritud pistaatsiad.
Olgu.
Tere. Ma olen Printsess. Tere. Mina olen Printsess.
Tere. Mina olen Printse...
Vabandust, kes sa oled?
Kas Kat on siin?
Kat?
Kat Reid?
Ei, sa magasid ta maha. Ta läks poodi.
Millal ta tagasi tuleb?
Mis kell on? Just sai kolm. Ta lahkus aastal 2018.
- Seega... - Ta lahkus?
Hakkab selline mulje jääma jah.
Aga selles poes on tõepoolest raske asju leida.
Olgu. Lootus on küll väike,
aga kas teil charcuterie- letti on?
Meil on sinki.
Sinki?
Sa oled siis Kussi tütar?
Kelle?
Tema hüüdnimi oli Kuss.
Miks?
Sest ta rääkis palju vist.
Selge.
- Kas sa tead, kuhu ta läks? - Pole aimugi. Välismaale, kuuldavasti.
Kas räägiksid mulle, milline ta on?
Ta on nagu päike.
Kui ta su peale paistab, siis on tunne nagu... Vau! Tead?
Tema puudumist ei kujuta ettegi.
Aga siis ühel päeval teda pole, sest enam pole sinu kord.
Ja tema paistab kellegi teise peale.
Selge.
Noh, sellest on kahju.
- Ma hakkan minema. - Kui sa ta üles leiad,
siis ütle talle, et tema kala on surnud. Päriselt pole, aga ütle talle, et on.
Olgu.
Mis juhtus?
Ma pean talle ütlema, et sa oled oma ema otsinud.
Ei, palun ära ütle.
- Printsess, ta... - Palun mitte praegu.
Nii. Sain peaaegu kõik, mida tahtsite.
Idanevaid linaseemneid küll polnud.
Mis viga?
Kus laud on?
- Nikki... - Seda polnud enam. Maha müüdi juba.
Mis mõttes?
Turg on praegu nii kuum.
Kõik ostetakse kohe ära vist.
Kas võime koju minna?
Müüja ei või nii teha.
Me tulime kaugelt siia.
- Mida sa teed? - Vabandust, aga nii pole õige.
Karen, tee midagi!
- Nagu mida? - Ma ei tea. Midagi!
Midagi muud!
Nikki! Nikki!
Vabandust!
Oi ei...
Issand...
Ma saan selgitada.
- Ma võtan suvalise laua. - Mida?
Ma võtan suvalise laua ja ta kutsub tõenäoliselt politsei. Läki!
Mida? Mis asja...
Aega napib, Karen!
Vaata teda!
Näed ju, et ta teeks su nimel kõike? Räägi talle. Küll ta mõistab.
Ma räägin, ausõna. Aga las ma valin aja ise.
Ma ei teadnud, millist sa eelistad. Võtsin esimese ettejuhtuva.
- Nikki. - Ma jätsin talle 40 naela
ja taskust kukkunud huulepalsami. Ausalt öeldes sai ta hea tasu.
Kurat.
Vahele jääme! Sõida, Karen! Kiiresti!
Ma tean! Üritan turvavööd kinnitada!
- Kiiremini! - Issand!
Üheteistkümnes peatükk.
Vaatamata kõigele jäid mõned siiski ellu ja naasid koju...
See on hea. Jah.
Ma üritasin sellele iseloomu lisada.
Nojah, seda sa tegid.
Mulle meeldib, kuidas see pilku püüab.
Isegi kui üritad kõigest väest mujale vaadata...
Võin ka teie asjadega nii teha.
- Ei. Ei-ei. - Ei. Ei.
Ei, sa keskendu oma ärile.
- Olgu. - Mis selle müügihind on?
120 naela. Uunikum ju.
Kui müün maha, maksan sulle 40 naela tagasi.
Muidu võid laua endale jätta.
Võrratu.
Hetk hiljem kärgatas teine plahvatus
Lusitania keres, kohas, mida oli torpeedo tabanud.
Laev hakkas palju kiiremini põhja vajuma.
PÕNEV UUS KAUNISTATUD LAUD £120
0 VAATAMIST 0 PAKKUMIST
Sul on Max topelt.
Tõlkinud Silver Pärnpuu