Noah, antes de empezar, lo de estos controles...
- Chequeos. - Chequeos, sí.
Los chequeos se los hacéis a todos, ¿no? No solo a nosotros.
No, no. Son para todos.
- Menos mal. - Vale, genial. Qué bien.
Me tomo mis casos muy en serio.
Bien, Princess.
Sí. Princess.
La vemos un poco inestable ahora mismo, ¿no crees?
No, serán cosas normales de adolescente, ¿verdad?
Ya, recuerdo ser adolescente. Me echaba a llorar por nada.
Pero luego se va madurando.
Un poco. En fin, hoy sí que he llorado.
Había una jardinera preciosa que me ha pillado desprevenida.
No tienen jardín y, aun así, les sale bien.
Sí que se veía lustrosa, sí.
Vale, ¿y Tyler?
Está bien. El tema del deporte no le hace mucho bien porque nunca lo eligen.
Pobrecito.
Tranquilos, conozco a montones de niños adoptados que les van mal los deportes.
¿En serio?
Les cuesta destacar mientras lidian con su nuevo entorno.
Ya, pero Tyler juega regulín al fútbol, ¿no crees?
Ya. Disculpad, creo que voy a pedir otra botella de agua.
MERCADO DE CAMDEN
No te enfades.
Escucha, he tenido una idea. Y creo que de las buenas.
- Te la voy a contar a saco, ¿vale? - Vale.
- Voy a fundar un equipo de fútbol. - Ya, vale.
Para Tyler y los niños que dice Noah que no acaban de encajar.
Rollo Adoptados FC. Será un equipo donde todos podrán jugar.
¿Qué te parece?
Que es una idea fantástica.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes que me pone un montón cuando hablas de niños marginalizados?
- Ay, qué lástima. Me gustaba este sitio. - Ya.
CICLOS
40, FERNDELL ROAD, BRIGHTON 145 KMS - KAT (CASA)
Bueno, me voy.
- Karen dice que llega en cinco minutos. - Ah, vale.
Perdón, se me ha olvidado vuestro plan.
Me va a llevar a Brighton para comprar una mesa antigua para restaurarla.
Para dejarla bonita y revenderla.
¿Y no hay mesas en venta en Londres?
Es que esta es preciosa.
Y son solo 40 libras, que para esta mesa no es nada.
Vale. Ay, ¿puedo verla?
Ahora no se carga.
Pero creo que tiene potencial.
- ¿De verdad? - Sí.
Es bastante... clásica.
Tiene cuatro... patas.
- ¿Sí? - Y luego es plana por arriba.
Sí, suena a mesa, es verdad.
No sabía que te gustaran esas cosas.
Me parece importante ser económicamente autosuficiente.
Ya.
¿Me das 40 libras?
No, dime que no.
¿Qué? Ya. Me la ha hecho Freddy.
- Rollo gran entrenador. - Oye, pon a raya las expectativas, ¿vale?
Claro. Solo quiero crear un ambiente donde puedan hacer buenos amigos,
explorar su potencial y alcanzar la felicidad.
Vale.
Sí, así se ponen a raya las expectativas, Jase.
Son los casos más complicados de Noah.
Creo que te llevará tiempo hacerte con esos niños.
Por eso les costará estar en otros equipos.
Lo sé, pero creo que les puedo ayudar y hacer que les cambie la vida a mejor.
Jason, he visto que has descargado Mentes peligrosas.
- Ya, pero es que... - Jason.
Oye, quiero que escuches bien lo que voy a decir
y que recuerdes que te quiero muchísimo por la persona que eres.
Tú no eres Michelle Pfeiffer.
Y quiero que me lo repitas ahora mismo.
- No soy Michelle Pfeiffer. - Vale, bien.
- Hasta luego. Pasa buen día. - Adiós. Hasta luego.
Sí soy Michelle Pfeiffer.
Vaya, mi madre no puede.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Me ha escrito.
El gato se le ha dormido encima y no quiere moverse y despertarlo.
Es superobvio que es mentira.
Se habrá enterado de que Karen va a salir y va a usar su jacuzzi.
En fin, de lo que no hay.
No pasa nada, tienes el día libre.
- Date un capricho. - ¡Ha llegado Karen! ¡Adiós!
- Vale, hasta luego. - ¡Adiós, cielo!
Va en serio.
¿Hace cuánto no te dedicas un rato sin los niños?
Ah, ya. Tuve una mamografía hace una semana.
Que no, algo chulo. Algo para mimarse. Venga.
- Hazlo. Hasta luego. - Vale.
- ¡Nos vamos, campeón! ¡Andando! - Adiós.
- Vale, ya voy. - ¡Adiós!
- Hasta luego. - Adiós, mamá.
- ¿Estás segura totalmente? - Sí.
La dirección es antigua. Es probable que ya no viva allí.
Ya, pero es mi madre. Debo intentarlo.
No, no, se lo deberíamos haber dicho a Nikki.
Aún no. Ya lo hemos hablado. Se enfadará, ya la conoces.
- Eso ya lo sé, pero... - Voy a ir sí o sí. Tengo que verla.
Así que o me acompañas tú como una adulta responsable
o me voy yo sola en tren.
Y quizá beba alcohol por los nervios
y luego, al llegar a Brighton, famosa por la juerga,
me equivoque de casa y a saber si será un fumadero.
Está bien, vale.
Pero si la encuentras, díselo a Nikki. Ese es el trato.
Y, cuando lo hagas, yo no he estado aquí, ¿vale?
Sí, tranqui.
Va a ir todo genial.
¡Mierda!
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Me he quedado sin plan, así que me uno. Será una aventurilla en coche.
¿Estás segura? Será un aburrimiento, ¿verdad?
- Sí, sí. Aburrimiento total. - Sí.
Me da igual. ¿Cola light o Fanta?
- Fanta. - Genial, buena elección.
- Aquí tienes, Karen. - Gracias.
No os importa que os acompañe, ¿no?
Por supuesto que no, ¿y a ti?
- No, no, tampoco, qué va. - Vale.
¡Pues venga! ¡Aventurilla!
Guay. Aventurilla.
Venga.
- Hola, Freddy. - No.
Jason dice que cruzas a remo el Atlántico.
- Así es. - Necesitas entrenador.
Fui remero en la mejor universidad de remeros del país.
- ¿En cuál? ¿En Oxford? - ¿Oxford? ¿Oxford?
Eso es un juego de niños.
Se preparan la cestita para el pícnic
y van en botecito a comer tarta y beber cervecita.
¿Tú no vas a cruzar el Atlántico? Necesitas a un tío de Portsmouth.
Los ríos allí tienen mareas.
Si crees que eso no marca los brazos es que te has vuelto majara.
Además, todos los de Portsmouth hemos superado
una de las grandes adversidades de la vida:
tener que estudiar en Portsmouth.
Pilla el abrigo. Nos vamos al agua.
¡En marcha! El río te espera, colega.
A ver, a ver, a ver. Bienvenidos.
- ¿A quién tenemos aquí? ¿Michael? - Yo.
- Max, Kelly - Yo. Aquí.
- Sam - Aquí.
Theo y Tyler. Y juntos somos los Chipirones de Camden.
Bueno, nos podéis dar otras sugerencias si no...
El nombre ya no se cambia.
- ¿Ya lo has registrado? - Sí.
Me dicen que el nombre ya se ha registrado en el ayuntamiento, así que no se cambia.
Se me va la olla si me enfadan.
Tomo nota.
Escuchad, chicos, antes de nuestro primer partido,
me gustaría explicaros un poquito qué es la palabra "resiliencia".
¿Quién sabe lo que significa "resiliencia"?
Vaya cabezón que tienes.
- No significa eso. - Cállate, cabezón.
- Una cosita te digo... - Como no pares, te la van a montar.
Estáis aquí porque no os quieren en otros equipos.
Os quieren etiquetar.
Y lleváis toda la vida igual.
Siempre dicen que tenéis trastorno negativista desafiante.
¡Cállate! ¡No tengo eso!
O que sois difíciles,
incontrolables, disfuncionales y raros.
Pero ¿sabéis yo qué les diría?
Chicos, ¿sabéis lo que les diría? No he acabado.
¡Os estaba dando una charla y no he llegado al apogeo!
No dejéis que os afecte ni que eso os desanime.
Oye, he estado estudiando la alineación.
Creo que no hay errores. ¿Cómo lo ves?
- ¿Seis contra seis? - Sí, exacto.
Has puesto a "Max" dos veces.
- Es verdad. - ¿Tengo que llevar esto?
Sí, claro. Lleva tus iniciales.
Es rollo entrenador.
Parece que curre para la Asociación de Automóviles.
Querrán que les arregle el coche.
Vamos genial. Hazme caso.
¿Puedo romperlo?
Oye, no, mejor que no. No rompamos...
Chicas, ¿por qué no ponemos música?
No se puede. El abuelo metió un audiolibro y se quedó ahí atascado.
¿El tío ese te ha escrito?
¿Qué?
¿No decías que el de la mesa te avisaría si la vendía?
Quiero decir, escríbele, porque quizá ya la haya vendido y es mejor no ir.
No, no, todo bien. Sigue en venta.
- ¿Estás segura? - Sí, Karen, estoy segura.
¿Qué audiolibro era?
Es la prueba de fuego.
El hombre contra el agua, la lucha clásica.
¿A quién no le gustaría este deporte?
A cualquier capullo mediocre.
Venga, cuéntame.
¿Cómo has estado entrenando?
Hago muchos esprints en la pista de atletismo.
Son a lo ancho, de momento, pero ya iré haciendo más.
Vale. ¿Y qué hay de la máquina de remo?
- Hago muchos 5000. - Genial, genial. ¿Y tu marca personal?
Sobre los 2000.
Vale. Y, veamos, ¿has cambiado ya la dieta?
Dime qué has desayunado.
Hoy he desayunado...
Unas tortitas deliciosas con una compota de arándano que estaba brutal.
Scott, no. Debes tomar 20 claras de huevo al día.
- ¿20? - Sí, por las proteínas.
Bueno, venga, enséñame tu técnica.
Sí.
Esto...
- Etcétera. - Ya, oye, Scott...
¿Tú estás convencido de hacer esto?
O sea, es el océano Atlántico.
Sé lo que estás pensando: es un oceanucho de nada.
Sí, comparado con el Pacífico. Un mar de cobardes, que dirían.
Pero, oye, lo mío nace desde la humildad.
Empecemos con el Atlántico y a ver cómo va.
Son 5000 kilómetros.
Mejor darse prisa, ¿eh?
Los casquetes se derriten.
En un año habrá aún más.
Capítulo cinco.
Un catalizador a menudo olvidado de la entrada de EE. UU. en la guerra
fue el hundimiento del RMS Lusitania.
Su hundimiento fue una catástrofe fruto de un trágico engaño.
Ya funesto desde el principio,
se ignoraron innumerables advertencias que podrían haber evitado
que el pacífico viaje se convirtiera en un desastre mortal.
Cuando entremos, ¿quieres que negocie la mesa?
No, no tienes por qué entrar.
No me voy a quedar en el coche.
En serio, se me da superbién.
Quizá es porque creen que voy a llorar.
Pone a la gente nerviosa.
¿Sabéis qué os digo?
Me estoy pensando mejor lo de la mesa.
¿En serio?
Sí.
Creo que lo de las mesas es un poco burbuja. Rollo una moda.
Justo en eso pensaba yo también.
No quiero centrarme en mesas, ahora lo molón son los NFT.
Ya.
¿Estás segura?
¿Vamos mejor al muelle?
Tranquila, solo es una mesa.
¿Por qué te has puesto tan triste?
Creo que el audiolibro nos está afectando.
Murieron tan jóvenes.
Ay, menos mal. Pensaba que era la única.
Menudo paradón.
TORNEO SEIS CONTRA SEIS
¡Venga, chicos! ¡Arriba ese ánimo!
Queda mucho partido.
5-0 es una ventaja peligrosa en el fútbol.
Venga, que están cansados. Miradlos, están agotados.
Tanto celebrarlo les pasa factura.
- ¿Tenéis un momento? - Sí.
- La moneda que tiré al inicio... - Sí.
La quiero de vuelta.
¡Max!
No llevo efectivo.
Recuerda, primero en paralelo y pala horizontal al recuperarte.
Quiero ver palas paralelas y empuje.
Sí.
No estoy viendo palas paralelas y empuje.
Estoy mirando, pero no las veo.
Pala horizontal. Pala... Céntrate.
- Estás perdiendo el control. - Lo sé.
¡Porque no te centras!
- Espera. - ¡Lo has perdido!
- No, ahora lo cojo. - Tío, es el océano Atlántico.
El viento es de 80 nudos. El remo ya está en Portugal.
Y ni se te ocurra nadar a por ella.
Ya, bueno, eso no iba a hacerlo.
- Bien, mejor. - No sé nadar.
Pero no lo necesito, ¿no? Porque iré en el bote.
Qué guay.
- Qué buen día hace. - Sí.
Siempre me ha gustado el muelle de Brighton.
MUELLE DE BRIGHTON
¿Nos podemos ir ya? Suficiente aventurilla, ¿no?
Sí. Aunque no se ha parecido al rollo Thelma y Louise que yo me esperaba.
¿Querías que fuéramos fugitivas y nos persiguiera la policía?
Un poco.
A ver, ¿seguro que no quieres la mesa?
Es una pena haber venido aquí y ni verla.
¿No te da ni un pelín de curiosidad?
Ya me gusta la mesa que tengo. No necesito otra.
- Bueno, es que... - Me he hecho castillos en el aire.
- ¿Y si no es tan guay como pensaba? - ¿Y si fuera mejor?
No lo sabrás si no la ves.
Siempre nos arrepentimos de lo que no hacemos, no de lo que sí.
Siempre lo digo.
- Vale. - Princess...
Me voy a arrepentir si no lo hago.
Y, si espero, la mesa podría esfumarse.
Genial.
Lo digo en serio, me muero de ganas de ver esa mesa.
¡Párala, portero! ¡Párala, portero!
Mala suerte. Mala suerte, está claro.
Bien, bien, bien. Buen trabajo, equipo. En serio.
Oye, 8-0 tampoco es para tanto.
El partido ha sido mucho más.
Han sido seis de chiripa y dos fuera de juego.
Gracias por venir, tío. Bien hecho. Has parado un par.
Perdona, ¿tienes unas pinzas?
La furgo no tiene batería.
Soy director de Planificación Estratégica del Ayuntamiento.
Vale. Le echo un vistazo.
- Vamos. - Gracias, tío.
Lo siento, colega. No ha sido muy guay, ¿no?
- Ha molado. - ¿De verdad?
Sí. No ha estado tan mal.
¡Es grande, redonda! ¡Parece una rotonda!
- ¡Cabezón, cabezón! - ¡Vale, vale! ¡Ya!
- Qué gracia. Qué gracia. - ¡Es grande, redonda!
- Ya vale. - ¡Parece una rotonda!
- ¡Cabezón, cabezón! - Venga.
Cabeza atrás. Tripa hacia arriba.
Eso es. Con las piernas rectas.
¡Eso! ¡Bien! ¡Muy bien, tío!
¡Choca...!
Arriba, eso. ¿Estás bien? Genial, venga. Sí.
- ¡Arriba! ¡Eso es! ¿Estás bien? - ¡No me gusta!
Espera, te llevo ahí.
Ay, Dios.
- ¿Seguro que no quieres que entre? - ¡No!
No, no puedes.
En serio. No me importa.
Hay que ir al súper.
Cosas de picar para la vuelta.
Nuestra aventurilla sigue, ¿verdad?
Sí, vale. Genial. Venga, ¿qué queremos?
- ¿Qué queremos? - Sí.
Una cola light.
Fanta, palomitas.
- Dulces y saladas. - Pistachos pelados.
- Vale. - Sí, y toallitas.
Parad, parad, parad. Me lo voy a apuntar.
Vale. Pistachos pelados.
Venga.
Hola. Soy Princess. Hola.
Hola, soy Princess.
Hola, soy Prince...
Perdona, ¿quién eres?
¿Está Kat?
¿Kat?
¿Kat Reid?
No, se ha marchado. Se ha ido al súper.
¿No sabes cuándo volverá?
¿Qué hora es ya? Las 15:00 pasadas, y se fue en 2018,
- así que... - ¿Se largó?
Me empiezo a oler que sí.
Aunque en ese súper cuesta encontrar las cosas.
Es verdad.
Quizá no haya, pero ¿tiene sección de charcutería?
Tengo jamón.
¿Jamón?
O sea que Shhh es tu madre.
¿Quién?
La solían llamar "Shhh".
¿Por qué?
Porque nunca se callaba.
Ya.
¿Sabes a dónde se fue?
Ni idea. Al extranjero, dicen. Puede.
¿Podrías contarme cómo es?
Es como el sol.
Cuando te da su luz, es rollo: "Guau". ¿Entiendes?
No concibes que te pueda faltar.
Pero un día se va porque ya no te toca tenerla.
Y le da su luz a otra persona.
Vale.
Pues lo siento mucho.
- Mejor me voy. - Oye, si la encuentras,
dile que su pez murió.
Está vivo, pero dile que murió.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Tengo que contarle que buscabas a tu madre.
No, no, por favor.
- Princess, se va... - Por favor, Karen, ahora no.
Bueno, traigo casi todo lo que queríais.
Pero no tenían semillas de lino germinadas.
¿Qué os pasa?
¿Y la mesa?
- Nikki... - No la tenía. Ya la ha vendido.
¿La ha vendido?
Se han puesto super de moda. Las venden en cuanto las sacan.
¿Nos vamos a casa?
¿Cómo te hace eso?
Venimos de superlejos.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, pero esto no se hace.
Karen, haz algo.
- ¿El qué? - ¡No lo sé, pero algo!
¡Algo útil!
¡Yo qué sé!
¡Nikki! ¡Nikki! ¡Nikki!
Disculpe.
Ay, no.
Ay, Señor.
Nikki, deja que te explique.
- Quita, me llevo la mesa. - ¿Qué?
Que me llevo la mesa y es muy posible que llame a la policía. ¡Vamos!
Pero ¿qué...? ¿Qué haces?
¡Que el tiempo apremia, Karen!
Mírala.
¿No ves que haría lo que fuera por ti?
Cuéntaselo, lo entenderá.
Lo haré. Te lo prometo, pero cuando esté preparada, ¿vale?
No sabía qué estilo te gusta.
He cogido la mejor de todas.
- Nikki. - Le he dado 40 libras
y un cacao que se me ha caído.
Yo creo que ha salido ganando.
Joder.
¡Que nos pillan! ¡Corre! ¡Corre, Karen! ¡Rápido!
¡Lo sé! ¡Me intento poner el cinturón!
- ¡Corre, corre! - ¡Ay, por Dios!
Capítulo 11.
Contra todo pronóstico, hubo supervivientes que volvieron a su tierra.
Está guay. Sí.
He intentado darle más personalidad.
Sí, personalidad no le falta.
Me gusta cómo llama la atención.
Aunque intentes apartar la vista de ella, es...
Puedo restaurar más cosas si queréis.
- No. No, no, no. - No. No.
No, tú céntrate en tu negocio.
- Vale. - ¿Cuánto pides por ella?
120. Porque es única.
Sí. Te daré las 40 libras cuando la venda.
O, si no, os podéis quedar la mesa.
Genial.
Momentos después, una segunda explosión estalló
desde el interior del casco del Lusitania, donde había impactado el torpedo.
El barco comenzó a zozobrar mucho más rápido.
INTERESANTE MESA RECICLADA NUEVA 120 ♪
0 VISTAS 0 PUJAS
THEO - PORTERO MICHAEL - DEFENSA IZQUIERDO
MAX - DEFENSA DERECHO KELLY - CENTROCAMPISTA DEFENSIVA
TYLER - CENTROCAMPISTA ATACANTE MAX - DELANTERO
Has puesto a Max dos veces.
Traducido por Juan Vera