Noah, ennen kuin aloitamme, nämä tapaamiset...
- Juttutuokiot. - Juttutuokiot, niin.
Nehän ovat kaikille? Eivät vain meille.
Nämä ovat jokaiselle.
- Okei, hienoa. Hienoa. - Selvä. Niin.
Otan tapaukseni vakavasti.
Eli, Princess.
Niin, Princess, kyllä.
Hän vaikuttaa joskus iloiselta ja joskus surulliselta.
Eiköhän se ole tavallista teiniässä.
Niin, muistan teiniajat. Aloin itkeä kaikesta.
Siitähän kasvaa pois.
Enimmäkseen. Tarkoitan, että minä itkin aiemmin.
Todella kaunis kukkalaatikko yllätti minut.
Heillä ei ole puutarhaa, he vain saavat sen toimimaan.
Se oli hieno kukkalaatikko.
Selvä. Entä Tyler?
Hän on kunnossa. Urheilujoukkue -
ei auta, koska häntä ei valita. Ressukka.
Minulla on kansioissa adoptiolapsia, joilla on vaikeaa joukkueurheilussa.
Niinkö?
Heidän on vaikea loistaa, kun on suhdeasioita.
Niin, mutta hänhän ei ole hyvä jalkapallossa.
Selvä. Anteeksi, nyt jahtaan mineraalivettä.
CAMDENIN MARKKINAT
Rauhoitu.
Minulla on idea. Ja se on hyvä.
- Joten sanon vain sen. - Selvä.
- Perustan jalkapallojoukkueen. - Selvä.
Tylerille ja muille lapsille Noahin kansiossa, jotka eivät mahdu mukaan.
Kuin FC Adoptio. Se on joukkue, jossa jokainen saa tilaisuuden.
Mitä ajattelet?
Se on hieno idea.
- Niinkö? - Niin.
Kiihottaa, kun alat puhua syrjäytyneistä lapsista.
- Harmi. Pidän tästä kahvilasta. - Niin.
146 KILOMETRIÄ
No niin. Minä lähden.
- Karen tulee viiden minuutin kuluttua. - Selvä.
Anteeksi, muistuta, mitä tämä onkaan.
Hän ajaa minut Brightoniin, jotta voin ostaa netistä löytämäni pöydän,
jota voi uusiokäyttää, siis parannella ja myydä edelleen.
Eikö Lontoossa ole pöytiä?
Se on todella hieno. Ja hinta on vain 40 puntaa,
mikä tuolle pöydällä on...
Okei. Anna kun katson.
Anteeksi, se ei lataudu. Siinä on potentiaalia.
- Niinkö? - Niin.
Se on sangen klassinen.
Siinä on pöydänjalat...
- Niin. - ...ja tasainen osa päällä.
Kuulostaa aivan pöydältä.
En tiennyt, että tämä kiinnostaa sinua.
On tärkeää tulla itse toimeen taloudellisesti.
Niin.
Voinko siis lainata 40 puntaa?
Eikä.
Mitä? Niin. Freddy teki tämän minulle.
- Huippuvalmentajilla on tällainen. - Selvä.
Pärjäätkö odotuksiisi nähden?
Tietenkin. Haluan vain luoda ympäristön, jossa voi ystävystyä,
täyttää potentiaalinsa ja löytää aidon onnen.
Selvä.
Tuo onkin hienoa odotusten hallintaa.
Nämä ovat Noahin haastavimpia tapauksia.
Näiden lasten kanssa voi vierähtää aikaa.
Heillä on ollut kai syystä vaikeaa muissa joukkueissa.
Tietenkin. Mutta tuntuu, että voin auttaa -
ja parantaa heidän elämäänsä.
Jason, näin, että latasit Levottomat sielut.
- Niin, selvä. Se on... - Jason.
Sinun pitää ymmärtää, kun sanon tämän,
ja tämän sanoo joku, joka rakastaa sinua todella -
ihmisenä, joka olet,
et ole Michelle Pfeiffer.
Haluan kuulla sinun sanovan tuon.
- En ole Michelle Pfeiffer. - Okei, hyvä.
- Nähdään myöhemmin. Mukavaa päivää. - Heippa. Nähdään.
Olen Michelle Pfeiffer.
Äitini peruutti tapaamisen.
- Mitä? Miksi? - Hän tekstasi juuri.
Kissa nukahti hänen syliinsä,
eikä hän halua nousta ylös ja häiritä sitä.
Sehän on ilmiselvä valhe. Arvaa mitä.
Hän tietää, että Karen on pois kotoaan,
ja hän meni sinne käyttämään Karenin poreallasta. Siis ihan totta.
Selvä. Sinulla on vapaapäivä.
- Hemmottelisit itseäsi. - Karen on täällä! Heippa!
- Nähdään. - Heippa, kulta.
Ihan totta.
Milloin teit jotain itsesi hyväksi ilman lapsia?
Olin mammografiassa viime viikolla.
- Ei. Jotain mukavaa. - Eli...
Jotain "mukavaa itselle".
- Tee se. Nähdään myöhemmin. - Selvä.
- Tulehan, mestari. Mennään. - Hei sitten.
- Selvä, tullaan. - Heippa!
- Heippa, äiti.
- Haluatko varmasti tehdä tämän? - Haluan.
Sehän on vanha osoite. Ehkä hän ei enää asu siellä.
No, hän on äitini. Pitää yrittää.
Ei, minusta pitäisi kertoa Nikkille.
Ei vielä. Juttelimme tästä. Hän huolestuu. Tiedät sen.
- Niin, mutta... - Menen joka tapauksessa.
Minun pitää tietää.
Voit joko olla vastuullisena vanhempana esiliinanani,
tai menen itse junalla.
Ja ehkä juon alkoholia, koska olen hermostunut,
ja sitten saavun Brightoniin, joka on kuulun paheellinen,
ja koputan vieraan oveen, ja siellä voi olla vaikka huumeluola.
Okei, hyvä on.
Mutta jos löydät hänet, kerrot Nikkille. Niin pitää tehdä.
Ja kun kerrot, en liittynyt asiaan mitenkään.
Rentoudu.
Kaikki hoituu.
Voi luoja!
- Hei. - Mitä sinä teet?
Suunnitelmani peruuntuivat,
joten ajattelin, että voisin tulla autoreissulle.
Oletko varma? Se on melko tylsää, eikö olekin?
- Niin. - Niin.
Siitä tulee melko tylsää.
Ei se mitään. Dieettikokis vai Fanta?
- Fanta. - Voi luoja. Tässä on sinulle.
- Tässä sinulle, Karen. - Kiitos.
Ettehän pahastu? Jos tulen.
En keksi siihen syytä. Entä sinä?
- En keksi mitään. - Selvä.
No niin. Autoreissu!
Hurraa. Autoreissu.
Selvä.
- Hei, Freddy... - Ei.
Kuulemma suunnittelet Atlantin poikki soutamista.
- Aivan. - Sitten tarvitset valmentajan.
Soudin maan parhaassa soutuyliopistossa.
- Missä? Mitä, Oxfordissa? - Oxfordissa?
Selvä, Kaislikossa suhisee.
Pakataan piknik-kori -
ja viedään siro jokivene Badgersiin kahville ja inkiväärioluelle.
Luulin sinun soutavan meren poikki. Tarvitset Portsmouthin miestä.
Joessa on vuorovesi.
Jos et usko sen näkyvän käsivarsissa,
olet erehtynyt pirun pahasti.
Ja jokainen Portsmouthin mies tietää, millaista on -
suoriutua yhdestä elämän suurista vastoinkäymisistä:
käydä Portsmouthia.
Hae nyt takkisi. Menemme veteen.
Hop hop! Joki odottaa.
Okei. Tervetuloa.
- Ketkä meillä on täällä? Michael? - Terve.
- Max, Kelly... - Tässä.
- ...Sam... - Tässä.
...Theo ja Tyler.
Yhdessä olemme Camdenin mustekalat.
Harkitsemme nimiehdotuksia ja...
- Nimi on jo valittu. - Valittiinko se neuvoston kanssa?
Kuulemma kaavakkeet on -
katsottu neuvoston kanssa, joten nimi on päätetty.
Suutun, kun minua ärsytetään.
Huomioitu.
Ennen ensimmäisen pelimme alkua -
halusin puhua teille vähän sanasta "joustavuus".
Tietääkö kukaan, mitä se tarkoittaa?
Että sinulla on kookas pää.
- Se ei tarkoita tuota. - Suu kiinni, isopää.
- Arvatkaa mitä. - Älä välitä, tai he alkavat laulaa.
Olette täällä, koska teitä ei haluta muihin joukkueisiin.
Teidät tahdotaan leimata.
Olette kärsineet siitä koko elämänne, eikö vain?
Teidät halutaan leimata muita vastustaviksi ja vihamielisiksi.
Hiljaa. Ei se noin ole!
Tai että olette vaikeita,
hankalia, häiriintyneitä ja outoja.
Mutta mitä minä sanon tuohon?
Tiedättekö, mitä sanon tuohon?
En lopettanut.
Puhuin teille, enkä lopettanut positiivisesti.
Älkää ymmärtäkö väärin tai antako sen herättää vastakaikua.
Okei. Olen miettinyt muodostelmaa.
En näe virheitä. Mitä sanot?
- Kuusi kerralla, vai mitä? - Niin.
Kirjoitit Maxin kahdesti.
Selvä sitten.
- Täytyykö tätä pitää? - Kyllä. Siinä on nimikirjaimesi.
Kaikilla valmentajilla on ne.
Vaikuttaa siltä, että työskentelen autoilijajärjestölle.
Joutuisin korjaamaan autoja.
Näytämme hyvältä. Usko pois.
Saanko rikkoa tämän?
Okei. Älä tee sitä. Ei rikota...
Kuunnellaanko musiikkia?
Emme voi. Isoisä sai äänikirjan jumiin,
eikä muuta voi kuunnella.
Lähettikö tyyppi sinulle viestin?
Mitä?
Sanoit, että hän lähettää viestin, jos pöytä on myyty.
Ehkä sinun pitäisi tarkistaa,
koska ehkä pöytä on myyty, eikä meidän pitäisi mennä.
Kaikki hyvin. Pöytä on vielä siellä.
- Oletko varma? - Kyllä, Karen, olen varma.
Mikä äänikirja se oli?
Teräksenharmaa tulikoe.
Mies vastaan vesi. Perinteinen taistelu.
Miten kukaan voi olla pitämättä tästä?
Puoliksi elävät raukkaparat.
NOPEA KILPAILU
Selvä, puhu minulle.
Miltä harjoitteluohjelmasi näyttää?
Juoksen paljon paikallisella juoksuradalla.
Juoksen vain poikkisuuntaan, mutta kehityn siitä.
Selvä. Ja entä soutulaite?
- Paljon 5 kilometrin matkoja. - Hienoa.
- Hienoa. Mikä on ennätyksesi? - Noin 2 kilometriä.
Selvä. Oletko muuttanut ruokavaliotasi?
Mitä söit aamiaiseksi?
Aamiainen oli...
Ihania ohukaisia maukkaan mustikkahillon kera.
Scott, ei. Sinun pitäisi syödä 20 munanvalkuaista päivässä.
- 20? - Kyllä, proteiinin vuoksi.
Selvä, näytä tekniikkasi.
Selvä. Eli...
- Ja niin edelleen. - Selvä.
Scott...
Haluatko ihan varmasti tehdä tämän?
Kyseessä on Atlantin valtameri.
Tiedän, mitä ajattelet: se on melko pieni meri.
Taatusti, jos vertaa Tyyneenmereen. Pelkurin meri, joku voisi sanoa.
Mutta olen nöyrä.
Aloitetaan siis Atlantista ja katsotaan, miten käy.
Kyseessä on 4 800 kilometriä.
Parempi tehdä se siis pian.
Jäätiköt ovat sulamassa.
Vettä on enemmän ensi vuonna.
Kappale viisi.
Yksi usein unohtuneista syistä -
Amerikan liittymiselle sotaan oli RMS Lusitanian upottaminen.
Aluksen upottaminen oli katastrofi, joka johtui traagisesta petoksesta.
Vaikka kohtalo oli huono alusta asti,
sivuutettiin varoituksia, jotka olisivat voineet ehkäistä rauhanomaisen matkan -
muuttumisen kohtalokkaaksi katastrofiksi.
Kun menemme sinne, haluatko minun tinkivän?
Mitä? Sinun ei tarvitse tulla.
En aio jäädä autoon.
Totta puhuen olen hyvä siinä.
Ehkä koska näytän aina siltä, että saatan itkeä.
Se hermostuttaa muita.
Mutta arvatkaa mitä.
En ole enää varma pöydän suhteen.
Niinkö?
Kyllä.
Ehkä pöydät ovat vähän kuin kupla. Villitys.
Ajattelin samaa.
En halua jumittua pöytiin, kun muut ovat NFT-bisneksessä.
Niin.
Oletko varma?
Syödäänkö laiturilla?
Ei huolta. Sehän on vain pöytä.
Miksi masennut noin?
Ehkä äänikirja vaikuttaa meihin.
He olivat vain poikia.
Luojan kiitos. Luulin, että se vaikutti vain minuun.
Uskomaton torjunta.
6 HENGEN JOUKKUEEN TURNAUS
Selvä. Palatkaa takaisin.
Peliaikaa on paljon jäljellä.
5-0 on vaarallinen johto jalkapallossa.
Katsokaa, he väsyvät. He ovat aivan kuitteja.
Kaikki juhlinta vaatii veronsa.
- Jutellaanpa. - Selvä.
- Heitimme kolikkoa avauksessa. - Niin?
Haluan sen takaisin.
Max!
Minulla on vain luottokortti.
Soudat molemmin käsin, joten airon lapa lappeelleen palautuksessa.
Lapa pystysuoraan veteen ja veto.
- Selvä. - En näe lapaa pystysuorassa ja vetoa.
Katson, mutten näe.
Lappeelleen, pystysuoraan. Lappeelleen... Hyvä on.
- Menetät hallinnan. - Tiedän.
Koska et keskity.
Odota.
- Se on poissa. - Saan sen.
Kuule, tämä on Atlantti.
Tuuli on 40 metriä sekunnissa. Se airo on jo Portugalissa.
Äläkä edes aio uida sen perään.
Niin, no, en aio tehdä sitä.
- Niin, hyvä. - En osaa uida.
Eihän minun tarvitse. Olen veneessä.
BRIGHTONIN PALATSIN LAITURI
Palataanko kotiin? Eikö tämä riitä autoreissuksi?
Niin. Eihän tämä ole ollut -
Thelma & Louise -kokemus, jota toivoin.
Mitä? Halusitko tulla karkuriksi ja poliisin jahtaamaksi?
Vähän.
Okei. Etkö varmasti halua sitä pöytää?
Olisi sääli tulla tänne asti eikä edes vilkaista sitä.
Etkö ole edes vähän utelias?
Olen tyytyväinen pöytään, joka meillä on.
En tarvitse toista.
- Minä vain... - Mietin vain sitä itsekseni.
- Jos se ei olekaan niin hyvä kuin toivon? - Entä jos se on parempi?
Et tiedä, ellet yritä.
Elämässä kadutaan asioita, joita ei tee, ei niitä, jotka tekee.
Sanon aina niin.
- Selvä. - Princess.
En voi elää itseni kanssa, jos en yritä.
Ja jos odotan pitempään, pöytä voi olla poissa.
Hienoa.
Pakko sanoa,
minua innostaa nähdä se pöytä.
Se on sinun, maalivahti! Valppaana!
Epäonnea. Selvästi.
Okei. Hienosti pelattu, joukkue. Ihan totta.
Kuulkaa, 8-0 imartelee heitä.
Se ei heijasta koko peliä.
Kuusi onnekasta läpimurtoa ja kaksi paitsiota.
Kiitos, että tulit. Hyvä. Torjuit hyvin pari kertaa.
Anteeksi, onko teillä apukaapeleita?
Pakettiauton akku tyhjeni.
Olen Haringeyn neuvoston strategisen suunnittelun johtaja.
Hyvä on. Katson autoa.
- Mennään. - Kiitos.
Anteeksi tuo. Se ei ollut hienoa.
- Pidin siitä. - Ihanko totta?
Kyllä, en ollut huonoin.
Se on suuri, se on pyöreä. Se vie puolet kentästä.
- Jasonin pää, Jasonin pää! - Selvä. Kyllä.
- Hienoa. No niin. - Se on suuri, se on pyöreä.
- No niin. - Se vie puolet kentästä.
Jasonin pää, Jasonin pää!
Pää taakse. Pidä vatsasi ylhäällä.
Kas noin. Potki suorin jaloin.
Kyllä. No niin. Kyllä.
Kyl...
No niin. Oletko kunnossa? Olet.
- Takaisin. Kas noin. - En pidä tästä.
Nostan sinut ylös. No niin.
Voi luoja.
- Etkö varmasti halua minua mukaan? - En!
Ei, et voi.
Ei se mitään. Minua ei haittaa.
Tarvitsemme tarvikkeita.
Tiedäthän, paluumatkalle.
Tämänhän pitäisi olla autoreissu.
Niin. Selvä, hienoa.
- Okei, mitä haluamme? Niin. - Mitä haluamme?
Dieettikokista.
Fantaa, popcornia.
- Makeaa ja suolaista. - Pistaaseja.
- Selvä. - Kosteuspyyhkeitä.
Selvä. Hetkinen. Kirjoitan muistiin.
Selvä. Pistaaseja.
No niin.
Hei. Olen Princess. Hei.
Hei, olen Princess.
Hei, olen Prince...
Anteeksi, kuka olet?
Onko Kat täällä?
Kat?
Kat Reid?
Ei, hän lähti juuri. Hän lähti kauppaan.
Tiedätkö, milloin hän palaa?
Mitä kello on nyt? Kello on juuri 15.00, ja hän lähti vuonna 2018.
- Eli... - Hän lähti?
Siltä vaikuttaa.
Vaikka siitä kaupastahan on vaikea löytää tavaroita.
Selvä. Tätä tuskin löytyy.
Onko teillä leikkeleitä?
Meillä on kinkkua.
Kinkkua?
Olet siis Hyssyttelijän tytär?
Kenen?
Häntä kutsutaan Hyssyttelijäksi.
Miksi?
Kaiketi, koska hän puhui paljon.
Selvä.
Tiedätkö, minne hän meni?
En tiedä. Ulkomaille kuulemma. Ehkä.
Voitko kertoa, millainen hän on?
Hän on kuin aurinko.
Kun hän on osa elämää, on kuin... Tiedätkö?
Ei voi kuvitella, ettei hän ole osa sitä.
Sitten eräänä päivänä hän ei ole, koska ei ole enää vuorosi.
Ja hän paistaa jollekulle toiselle.
Selvä.
No, anteeksi tuo.
- Minun pitäisi mennä. - Jos löydät hänet,
kerro, että hänen kalansa kuoli.
Se ei kuollut, mutta kerro, että se kuoli.
Selvä.
Mitä tapahtui?
Minun täytyy kertoa hänelle, että olet etsinyt äitiäsi.
Älä, ole kiltti.
- Princess, hän on... - Ole kiltti, Karen, ei nyt.
Selvä.
Sain melkein kaiken, mitä halusitte.
Pellavansiemeniä ei kuitenkaan ollut.
Mikä hätänä?
Missä pöytä on?
- Nikki... - Se ei ollut siellä. Hän myi sen jo.
Mitä tarkoitat?
Markkinat ovat kuumat nyt.
Pöydät vain tulevat ja menevät.
Voimmeko mennä kotiin?
Ei hän voi tehdä niin.
Tulimme tänne asti.
- Mitä sinä teet? - Anteeksi, mutta se ei käy.
Karen, tee jotain.
- Kuten mitä? - En tiedä. Jotain.
Jotain muuta!
Nikki!
Anteeksi.
Voi ei.
Voi luoja.
Nikki, voin selittää.
- Otan pöydän. - Mitä?
Otan pöydän,
ja todennäköisesti hän soittaa poliisit. Tule.
Mitä? Mitä...
Nyt on kiire, Karen!
Katso häntä.
Etkö ymmärrä, että hän tekisi mitä vain puolestasi?
Kerro hänelle. Hän ymmärtää.
Kerron. Lupaan sen. Anna tehdä se, kun olen valmis.
En tiennyt,
millaisesta pidit, joten otin ensimmäisen, jonka löysin.
- Nikki. - No, jätin hänelle 40 puntaa,
ja jotain huulirasvaa putosi taskustani.
Totta puhuen hyvä kauppa hänelle.
Voi paska.
Jäämme kiinni. Aja. Aja, Karen. Vauhtia.
Tiedän! Yritän saada turvavyöni kiinni!
- Vauhtia! - Voi luoja!
Kappale 11.
Yllättäen jotkut selvisivät ja palasivat kotiin...
Se on hieno. Niin.
Yritin tehdä siitä vähän persoonallisen.
Niin. Onnistuit siinä.
Pidän siitä, miten se vetää huomion.
Vaikka yrittäisi katsoa pois, se...
Voin tehdä sinulle jotain.
- Ei. - Ei.
Keskity omaan uraasi.
- Selvä. - Paljonko pyydät siitä?
120 puntaa. Koska se on ainutlaatuinen.
Niin. Maksan sinulle takaisin 40 puntaa, kun myyn sen.
Muuten voit vain pitää pöydän.
Hienoa.
Vähän myöhemmin toinen räjähdys kuului -
Lusitanian rungosta, johon torpedo oli osunut.
Alus alkoi haaksirikkoutua paljon nopeammin.
KIEHTOVA UUSI TUUNATTU PÖYTÄ 120 PUNTAA
0 KATSELUA 0 TARJOUSTA
THEO - MAALIVAHTI MICHAEL - VASEN PAKKI
MAX - OIKEA PAKKI KELLY - KESKUSPUOLUSTAJA
TYLER - HYÖKKÄÄVÄ PELINRAKENTAJA MAX - HYÖKKÄÄJÄ
Kirjoitit Maxin kahdesti.
Tekstitys: Tero Mansikka