- Noah, ces inspections... - Ces entretiens.
Oui, voilà, c'est pour tout le monde ?
- Pas juste pour nous ? - Non.
Pour tout le monde.
- OK, d'accord. Super. - Ouf !
Je suis très consciencieux.
Alors, Princess ?
Oui, elle a des hauts et des bas, en ce moment.
Elle fait une crise d'ado classique.
Ado, j'éclatais en sanglots constamment.
Ça finit par passer, hein ?
En général. J'ai pleuré avant de venir.
Une ravissante jardinière m'a prise au dépourvu.
Ils ont pas de jardin,
mais ils se débrouillent.
Elle était chouette.
Et Tyler ?
Il va bien.
Les sports d'équipe, c'est dur. On le choisit jamais.
Le pauvre.
Un tas d'enfants adoptés peinent dans les sports d'équipe.
Vraiment ?
C'est dur pour eux d'être performants tout en sociabilisant.
Il est pas très doué au foot, faut dire.
Bien, veuillez m'excuser, je vais chercher de l'eau.
Détends-toi.
J'ai une idée.
Une bonne idée.
Je vais te la dire, d'accord ?
- Je vais coacher une équipe de foot. - OK.
Pour Tyler et tous les gamins de Noah qui arrivent pas à s'intégrer.
Genre : "FC Adoption".
Une équipe où tout le monde a sa chance.
T'en penses quoi ?
C'est une idée géniale.
Tu m'excites quand tu parles de gamins marginalisés.
Pas de bol. J'aimais bien cet endroit.
LA VIE D'ADULTE
KAT (DOMICILE) 146 KILOMÈTRES
- J'y vais. - Karen arrive dans 5 minutes.
Désolée, vous avez prévu quoi, déjà ?
On va à Brighton acheter une table que j'ai vue en ligne.
Pour la customiser et la revendre.
Il n'y a pas de tables à Londres ?
Elle est très belle.
Et elle coûte que 40 £. Quand tu vois la table,
c'est vraiment...
Fais-moi voir ça.
Ça rame.
Elle a du potentiel.
Elle est très classique.
Elle a...
des pieds.
Et un plateau sur le dessus.
Ça ressemble bien à une table.
Je savais pas que t'aimais ça.
C'est important d'être autonome financièrement.
Je peux avoir 40 £ ?
Non, t'as pas osé.
Quoi ? Ah oui, Freddy l'a fait faire.
Tous les coachs en ont.
T'emballe pas trop, d'accord ?
Je veux juste créer un environnement propice à l'amitié,
à l'épanouissement et au véritable bonheur.
Oui, donc tu t'emballes carrément.
C'est les cas les plus difficiles de Noah.
Ça prendra du temps de tisser des liens avec ces gamins.
C'est pour ça qu'ils peinent en équipe.
Je sais, mais je sens que je peux les aider.
Changer leur vie.
T'as téléchargé Esprits rebelles.
Oui, c'est pour...
Écoute-moi attentivement,
et ça vient de quelqu'un qui déborde d'amour
pour la personne que tu es.
Tu n'es pas Michelle Pfeiffer.
Je dois te l'entendre dire.
- Je suis pas Michelle Pfeiffer. - Bien.
- À plus. - Salut.
Je suis Michelle Pfeiffer.
Ma mère vient d'annuler.
Pourquoi ?
Elle m'a envoyé un texto.
Le chat dort sur ses genoux, elle veut pas l'embêter en se levant.
Quelle menteuse !
Elle sait que Karen est absente, elle va utiliser son jacuzzi.
Sérieusement.
Profite de ta journée.
Karen est là, salut !
- À plus tard. - Salut, ma puce.
Je suis sérieux.
La dernière fois que t'as fait un truc sans les enfants ?
- Ma mammo, la semaine dernière. - Non !
Un truc cool. Pour prendre soin de toi.
À plus tard.
En route, champion !
J'arrive.
Salut, maman.
- T'es sûre de toi ? - Oui.
C'est une vieille adresse, elle y sera peut-être pas.
C'est ma mère, je tente le coup.
Non, on devrait en parler à Nikki.
Pas encore, tu sais que ça va la contrarier.
- Je sais, mais... - J'y vais, je dois savoir.
Soit tu me chaperonnes comme une adulte,
soit je prends le train toute seule.
Et je picole parce que je suis stressée,
j'arrive à Brighton, qui est malfamée,
et je frappe à la porte d'inconnus probablement camés.
C'est bon, ça va.
Si tu la trouves, tu le dis à Nikki.
- Et tu dis pas que je t'ai aidée. - Détends-toi.
Tout va bien se passer.
Seigneur !
- Coucou. - Quoi ?
Je suis libre, je vous accompagne dans votre virée.
Ça va pas être passionnant.
Oui, vraiment pas.
C'est cool. Coca light ou Fanta ?
Fanta.
Je le savais.
Et voilà pour toi.
- Tiens, Karen. - Merci.
Ça vous dérange pas que je vienne ?
Pourquoi ça nous dérangerait ? Hein ?
Je vois pas pourquoi.
Allez, virée entre filles !
Ouais, virée entre filles.
C'est parti.
Salut, Freddy...
Tu vas traverser l'Atlantique ?
- Oui. - Il te faut un entraîneur.
J'ai fait de l'aviron dans la meilleure fac du pays.
Où ça ? À Oxford ?
Oxford ? Oxford ! T'es dans Le Vent dans les saules ?
"Prenons un pique-nique
et pagayons jusque chez Blaireau pour le goûter."
Un océan, vieux !
Il te faut un mec de Portsmouth. Ça rigole pas, là-bas.
Si mes bras t'impressionnent pas, t'es bon à enfermer.
Ceux qui sont allés à Portsmouth ont surmonté le pire défi de la vie :
aller à Portsmouth.
Mets ton manteau. À la flotte.
On se bouge !
La rivière t'attend !
Bienvenue à tous.
Qui est là... Michael ?
- Max, Kelly... - Présente.
- Sam. - Présent.
Theo et Tyler.
On est l'équipe des...
Calamars de Camden.
On accepte d'autres propositions...
- On l'a déposé. - C'est officiel ?
En fait, on a fait les démarches, le nom est déposé.
Je vrille si on me soûle.
C'est noté. Alors...
Avant de commencer le match,
j'aimerais qu'on aborde le sujet de la résilience.
Vous savez ce que c'est ?
Grosse tête !
- Mauvaise réponse. - Grosse tête !
- Tu sais... - Arrête, ils vont le chanter.
Personne veut de vous !
On vous met dans des cases.
L'histoire de votre vie.
Vous avez un trouble de l'opposition et de la provocation.
Non, ferme-la !
Vous êtes pénibles.
Ingérables.
Anormaux.
Bizarres.
Vous savez ce que je réponds à ça ?
- Venez ! - Vous le savez ?
J'ai pas fini. Je comptais finir en beauté.
Cogitez pas trop sur ce que j'ai dit.
Bon, j'ai bossé le plan de jeu.
C'est imparable, non ?
- Six contre six ? - Oui.
T'as noté Max deux fois.
Je dois porter ça ?
Oui, y a tes initiales. Tous les coachs en ont.
On dirait un employé de l'Association Automobile.
On va me prendre pour un garagiste.
On est stylés. Crois-moi.
Je peux le casser ?
Non, fais pas ça...
On met de la musique ?
Impossible.
Un livre audio de papi tourne en boucle.
Il t'a envoyé un message ?
Quoi ?
Le type devait te prévenir si la table était vendue.
Tu devrais vérifier.
Si la table est vendue,
on peut faire demi-tour.
Non, c'est bon, elle est toujours dispo.
- T'es sûre ? - Oui, Karen, certaine !
C'est quel livre audio ?
La bête d'acier.
L'homme contre la mer, l'affrontement classique.
Qui peut ne pas aimer ce sport ?
Les blaireaux rabat-joie.
Vas-y, je t'écoute.
Tu t'entraînes comment ?
Je fais des sprints sur une piste d'athlé.
Sur la largeur, mais c'est un début.
Et tu fais du rameur ?
- Des sessions de 5 km. - Parfait.
Ton record ?
Dans les 2 km.
T'as adapté ton régime alimentaire ? T'as pris quoi au petit-déj' ?
Pour le petit-déjeuner...
De délicieux scones
avec un petit écart, de la compote aux myrtilles.
Il te faut 20 œufs par jour.
- 20 ? - Oui ! Pour les protéines.
Bon...
Montre-moi ta technique.
T'es vraiment sûr de toi ?
On parle de l'océan Atlantique.
Je te vois venir.
C'est un petit océan.
Comparé au Pacifique.
Un océan pour les lâches, d'un côté.
Mais tu sais, je suis l'humilité incarnée.
On commence par l'Atlantique,
et après, on verra.
Ça fait 5 000 km.
Faut s'y mettre, alors.
Les glaciers fondent. Il grandit à vue d'œil.
Chapitre 5.
Un élément déclencheur souvent oublié de l'entrée en guerre des États-Unis
fut le naufrage du RMS Lusitania.
Ce naufrage fut une catastrophe découlant d'une tragique duperie.
Un destin certes funeste,
mais nombre d'avertissements ignorés
auraient pu empêcher la traversée paisible de se transformer en tragédie.
À l'arrivée, je négocie pour toi ?
T'es pas obligée d'entrer.
Je vais pas rester dans la voiture.
Je suis douée en affaires.
Je suis toujours au bord des larmes.
Ça stresse les gens.
Tu sais quoi ?
Je suis plus très sûre
pour la table.
Vraiment ?
Je me dis que les tables, c'est un effet de mode.
Une tendance.
C'est ce que je me disais aussi.
Je veux pas rater le coche des NFT.
T'es sûre ?
On va manger sur la jetée ?
Te tracasse pas.
C'est juste une table.
Pourquoi t'es toute retournée ?
Le livre audio nous sape le moral.
Ils étaient si jeunes.
Dieu merci, je pensais que ça touchait que moi.
Bel arrêt !
C'est rien, on continue.
Il reste plein de temps.
5-0, c'est une position risquée.
Ils fatiguent.
Ils sont claqués.
Crier de joie, ça les épuise.
Je peux vous parler ?
La pièce du coup d'envoi ?
Rendez-la-moi.
Max !
J'ai que ma carte.
Perpendiculaires dans l'eau
et parallèles à la récupération.
Je veux des rames au carré et de la puissance.
Je vois pas de rames au carré ni de puissance.
Je regarde, mais je vois rien.
Parallèles, perpendiculaires...
- Tu perds le contrôle. - Je sais.
T'es pas assez concentré.
Attends.
- Trop tard. - C'est jouable.
On est dans l'Atlantique.
Ça souffle à 80 nœuds, la rame est au Portugal.
Va pas la récupérer en nageant.
Non, aucun risque.
- Parfait. - Je sais pas nager.
Mais j'ai pas besoin d'apprendre.
Je suis dans le bateau.
C'est chouette.
On rentre ? La virée est finie ?
Même si on est loin de Thelma et Louise.
Tu voulais te faire pourchasser par la police ?
Un peu.
T'es sûre, pour la table ?
Dommage de faire tout ce chemin sans la voir.
T'es même pas un peu curieuse ?
J'aime bien ma table. J'en ai pas besoin d'une autre.
Oui, mais...
Je me suis monté la tête. Je vais être déçue.
Et si c'est l'inverse ?
Qui ne tente rien n'a rien, non ?
Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets.
C'est ma devise.
Je m'en voudrais si j'y vais pas.
Si j'attends, la table peut s'envoler.
Super !
Entre nous,
j'ai vraiment hâte de voir cette table.
Vas-y, le gardien, vas-y !
Coup de bol.
Clairement.
Très bon boulot, les jeunes.
8-0, ils le méritent pas.
Ça reflète pas le match.
Six coups de bol et deux hors-jeux.
Merci d'être venu, bravo. T'as assuré.
Excusez-moi ?
Vous auriez des câbles ?
Ma batterie est morte.
Je suis directeur de la planification stratégique.
- Je vais jeter un œil. - Super, merci.
Désolé, c'était pas top.
- J'ai adoré. - Vraiment ?
Oui, j'étais pas le pire.
C'est gros, c'est rond Et ça pèse trois tonnes
La tête de Jason, la tête de Jason !
Très marrant.
J'ai compris.
Tête en arrière, ventre rentré.
Voilà. Et jambes tendues.
Bien joué !
Ça va ? Tu vas bien ?
Reviens ici.
- Je suis pas fan. - Je te tiens.
Allez...
Tu veux pas que je vienne ?
Non, pas la peine.
Ça me dérange pas.
Va faire des courses !
Tu sais bien.
Pour le retour.
C'est une virée.
Pas vrai ?
Oui, d'accord. Je prends quoi ?
- Tu prends quoi ? - Oui.
Du Coca light.
Fanta, pop-corn...
Sucré et salé.
- Des pistaches. - Des lingettes.
Attendez, je vais tout noter.
Des...
pistaches.
Bonjour.
Je m'appelle Princess.
Bonjour, je m'app...
T'es qui, toi ?
Kat est là ?
Kat ?
Kat Reid ?
Tu l'as ratée, elle est au supermarché.
Elle revient quand ?
Il est quoi... 15h ? Elle est partie en 2018.
Elle est partie ?
Ça m'en a tout l'air.
À sa décharge, le supermarché est super mal foutu.
Je tente le coup :
avez-vous un rayon charcuterie ?
On a du jambon.
Du jambon ?
T'es la fille de Chut ?
De qui ?
On l'appelait Chut.
Pourquoi ?
Parce qu'elle parlait beaucoup.
Je vois.
Elle est partie où ?
Aucune idée.
À l'étranger, il paraît. Peut-être.
Vous pouvez me dire comment elle est ?
Elle est comme...
le soleil.
Quand sa lumière est sur toi, c'est...
Ouah, tu vois ?
On n'imagine pas vivre sans.
Et un jour, tout s'arrête.
C'est plus ton tour.
Elle illumine quelqu'un d'autre.
Bon... navrée.
Je vous laisse.
Si jamais tu la retrouves,
son poisson est cané.
C'est faux, mais dis-lui quand même.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je dois lui dire que tu cherches ta mère.
Non, s'il te plaît.
Princess, elle...
Pas maintenant.
Et voilà.
J'ai presque tout ce que vous vouliez.
Ils avaient pas de graines de lin germées.
Y a un souci ?
Où est la table ?
Il l'avait déjà vendue.
Comment ça ?
Le marché est en ébullition. Ça s'arrache comme des petits pains.
On peut rentrer ?
Il a pas le droit de faire ça. On vient de loin.
- Tu fais quoi ? - Désolée, c'est pas normal.
Fais quelque chose.
- Quoi ? - N'importe quoi !
Autre chose !
Dites donc, vous !
Bon sang...
Je peux tout t'expliquer.
- J'ai pris la table. - Quoi ?
J'ai la table et il va sans doute appeler la police, viens !
Quoi ?
Mais qu'est-ce que...
Magne-toi, Karen !
Regarde-la.
Elle ferait n'importe quoi pour toi. Dis-lui, elle comprendra.
Je le ferai, mais quand je serai prête.
Je savais pas ce que t'aimais, j'ai pris la première venue.
Je lui ai laissé 40 £ et du baume à lèvres.
Il a fait une affaire.
Merde ! On va se faire pincer.
Démarre, Karen !
- Vite. - Je sais !
J'attache ma ceinture !
Dépêche-toi !
J'y crois pas. C'est parti.
Chapitre 11.
Contre toute attente,
certains survécurent et rentrèrent chez eux.
Bravo.
Je lui ai donné un peu de caractère.
Oui, c'est réussi.
Ça attire l'œil.
Même si...
on fait tout pour pas regarder.
Je customise vos meubles ?
Concentre-toi sur ton projet.
T'en demandes combien ?
120 £. C'est une pièce unique.
Je te rembourserai avec la vente. Au pire, tu garderas la table.
Avec plaisir.
Peu après, une deuxième explosion retentit de l'intérieur de la coque,
là où la torpille frappa.
Le navire commença
à sombrer beaucoup plus rapidement.
BELLE TABLE CUSTOMISÉE
0 VUE 0 OFFRE
T'as noté Max deux fois.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS