Bevor wir anfangen, diese Kontroll-Treffen...
- Info-Treffen. - Ja, die.
- Die machen Sie nicht nur mit uns, oder? - Nein, mit allen.
- Okay, gut. Das ist gut. - Okay. Gut.
Ich nehme meine Arbeit sehr ernst.
Also, Princess.
Ja. Princess, ja.
Sie hat zurzeit Hochs und Tiefs, stimmt's?
Ich denke, das ist normal bei Teenagern.
Ja, als Teenie brachte mich alles Mögliche zum Heulen.
Man wächst da raus, nicht wahr?
Weitestgehend. Nun, ich hab vorhin geweint.
Da war ein Blumenkasten, der hat mich kalt erwischt.
Kein Garten... und sie machen das Beste draus.
Der war wirklich schön.
Okay. Und Tyler?
Ihm geht's gut. Nur die Teamsport-Sache hilft nicht so.
Er wird nie ausgewählt, der Arme.
Ich hab massenweise Akten von Adoptivkindern,
die sich damit schwertun.
Ach, wirklich?
Glänzen und dabei Beziehungen zu handeln, fällt ihnen schwer.
Fußball ist auch nicht sein Steckenpferd, ne?
Okay. Verzeihung, ich gehe mir Mineralwasser holen.
Entspann dich.
Okay, also ich hab eine Idee. Eine ganz gute, glaub ich.
- Ich schieß einfach los, ja? - Okay.
- Ich gründe ein Fußballteam. - Na klar.
Für Tyler.
Und den anderen aus Noahs Akten, die nirgends reinpassen.
FC Adoption oder so.
Ein Team, in dem alle eine Chance kriegen.
Was meinst du?
Es ist eine tolle Idee.
- Ja? - Ja.
Es macht mich scharf, wenn du über ausgegrenzte Kinder redest.
- Schade, ich mochte dieses Café. - Jap.
KAT (ZUHAUSE) - 91 MEILEN
Okay, ich bin weg.
- Karen ist in fünf Minuten da. - Okay.
Entschuldige bitte, was habt ihr noch mal vor?
Einen Tisch in Brighton abholen, den ich online gefunden hab.
Den kann ich dann upcyceln und weiterverkaufen.
Und in London gab es keine Tische?
Er ist echt schön...
- Ah ja. - ...und er kostet nur 40 Mäuse.
Was für diesen Tisch echt...
Okay. Lass mal sehen!
Sorry, es lädt nicht. Aber er hat Potential.
- Ja, wirklich? - Ja.
Er ist recht... klassisch.
Er hat...
Beine.
- Ja. - Und die flache Fläche obendrauf.
Klingt wie ein Tisch, ja.
Ich wusste nicht, dass dir so was gefällt.
Ich finde es wichtig, finanziell selbständig zu sein.
Ja.
Leihst du mir 40 Mäuse?
Oh nein, das hast du nicht.
Was? Oh ja! Den hat Freddy machen lassen. Alle Spitzentrainer haben so eine.
Erwarte nicht zu viel, ja?
Klar, ich will nur ein Umfeld schaffen, indem sie Freundschaften aufbauen,
ihr Potenzial entfalten und Glück finden können.
Okay. Das ist "nicht zu viel erwarten", Jase?
Das sind Noahs härteste Fälle.
Es wird seine Zeit brauchen, bis du zu ihnen durchdringst.
Es gibt einen Grund, wieso sie sich so schwertun.
Ja, aber ich hab das Gefühl, ich kann ihnen helfen,
ihr Leben verändern.
Jason, Ich hab gesehen, dass du Dangerous Minds runtergeladen hast.
- Ja, na und? Es... - Jason.
Okay, du musst mir jetzt zuhören.
Und ich sag's dir als jemand,
der den Menschen, der du bist, von ganzem Herzen liebt:
Du bist nicht Michelle Pfeiffer.
Und das muss ich jetzt von dir hören.
- Ich bin nicht Michelle Pfeiffer. - Gut.
- Bis später. - Tschüs.
Ich bin Michelle Pfeiffer.
Meine Mutter hat abgesagt.
- Was? Warum? - Sie hat geschrieben:
Die Katze schläft auf ihrem Schoß, und sie will sie nicht stören.
Das ist ganz klar eine Lüge. Weißt du was?
Sie weiß sicher, dass Karen weg ist, und sitzt in ihrem Whirlpool. Echt jetzt?
Du hast den Tag frei, tu dir was Gutes.
Karen ist da, tschüs!
- Okay, bis später. - Tschüs, Süße.
Im Ernst jetzt.
Wann hast du mal was ohne die Kinder unternommen?
Ah! Ich hatte letzte Woche eine Mammographie.
Nein. Was Schönes, was dir gut tut.
- Mach's, ja? Bis später. - Okay.
Los, Champ, gehen wir.
- Okay, ich komme. - Tschüs!
- Tschüs. - Tschüs, Mom.
- Willst du das wirklich tun? - Ja.
Bestimmt wohnt sie mittlerweile nicht mehr dort.
Sie ist meine Mutter, ich muss es versuchen.
Nein, ernsthaft, wir sollten es Nikki sagen.
Später. Das hatten wir doch, es würde sie aufregen.
- Ja. - Ich gehe so oder so. Ich will es wissen.
Entweder gehe ich unter Aufsicht einer Erwachsenen,
oder ich steig alleine in den Zug.
Und trink Alkohol, weil ich nervös bin,
dann komm ich im berühmt verdorbenen Brighton an,
klopf bei einem Unbekannten und ende in einer Crackhöhle.
Okay, na schön.
Aber findest du sie, sagst du es Nikki. So lautet der Deal.
Und ich hatte nichts damit zu tun!
Entspann dich, ja?
Es wird alles gut.
Oh Gott!
- Hallo! - Was ist?
Meine Pläne sind futsch. Wir können alle zusammen fahren!
Sicher? Es wird bestimmt öde.
Ja, ja. Es wird total öde.
Schon okay. Cola Light oder Fanta?
- Fanta. - Oh mein Gott. Vortreffliche Wahl.
- Die ist für dich. - Danke.
Stört es euch, wenn ich mitkomme?
Ich wüsste nicht, warum. Du?
- Nein, mir fällt nichts ein. - Okay.
Kommt schon. Ein Roadtrip!
Hurra. Ein Roadtrip.
Okay.
- Hey, Fred... - Nope.
Jason sagt, du willst über den Atlantik.
- Ja. - Dann brauchst du einen Trainer.
Ich war der beste Ruderer an der besten Ruder-Uni.
- Wo? Was, in Oxford? - Oxford? Oxford?
Gut, du Wind in den Weiden, packen wir einen Picknickkorb
und gondeln runter zu Badgers für Kuchen und Ginger Beer.
Du willst über einen Ozean? Dann brauchst du einen Portsmouth-Mann!
Dort haben Flüsse Gezeiten.
Wenn du das nicht in den Armen merkst, bist du wahnsinnig.
Außerdem weiß jeder Portsmouth-Mann,
wie es ist, eine der größten Qualen des Lebens zu überwinden:
In Portsmouth zu landen.
Jetzt hol deine Jacke,
wir gehen ans Wasser!
Hopp, Hopp! Der Fluss erwartet uns, Kumpel.
Okay, okay, okay. Willkommen.
- Äh... Wen haben wir hier? Michael? - Yo.
- Max.
- Kelly - Hier.
- Sam - Hier.
Theo und Tyler.
Boom. Zusammen sind wir die:
Camden Katzenwelse.
Wir sind offen für andere Vorschläge.
- Der Name ist geprüft. - Vom Gemeinderat?
Ich höre, dass der Antrag schon geprüft wurde.
Der Name steht.
Ich raste aus, wenn man mich nervt.
Ist notiert.
Okay, bevor wir unser erstes Spiel beginnen,
möchte ich mit euch ein wenig über das Wort "Resilienz" sprechen.
Weiß jemand, was das heißt?
Dass du eine Riesenbirne hast!
- Falsch. - Klappe, Riesenbirne.
- Wisst ihr was? - Die singen gleich.
Ihr seid hier, weil kein anderes Team euch will.
Die wollen euch abstempeln.
Das kennt ihr doch schon!
Die sagen, ihr habt eine Oppositionelle Verhaltensstörung.
Halt die Fresse!
Dass ihr schwierig seid,
unkontrollierbar,
dysfunktional, anders.
Wisst ihr, was ich dazu sage?
Wisst ihr das? Ich bin nicht fertig!
Die Rede war ein Wegweiser. Der gute Teil fehlt!
Also nehmt es euch nicht zu Herzen.
Okay. Ich hab an der Aufstellung gefeilt.
Ich sehe keine Lücken. Du etwa?
- Sechs gegen sechs? - Jap.
Max steht hier zweimal.
Oh! Okay, dann...
- Muss ich das tragen? - Deine Initialen stehen drauf.
Alle Trainer haben eine.
Man wird denken, ich bin in einem Automobilverband.
Als wär ich eine Pannenhilfe.
Wir sehen gut aus. Glaub mir.
Kann ich das schrotten?
Okay, nein, tu das nicht. Nicht zerb...
Wir wär's mit Musik?
Geht nicht,
da steckt ein Hörbuch von Opa drin fest.
Hat der Typ dir geschrieben?
Was?
Du meintest, er schreibt dir, wenn er den Tisch unterdes verkauft.
Also schau nach.
Vielleicht wurde er verkauft, und wir sollten umkehren.
Nee, schon okay. Er ist noch da.
- Bist du dir sicher? - Ja, Karen, bin ich.
Welches Hörbuch ist es denn?
Ah, der stahlgraue Schmelztiegel...
Mensch gegen Wasser, der klassische Kampf.
Wer kann diesen Sport nicht lieben?
Abgesehen von den halbtoten Schweinen.
Okay, rede mit mir.
Wie sieht dein Training aus?
Also, eine Menge Sprints auf der örtlichen Laufbahn.
Zurzeit in der Breite, das baue ich dann aus.
Okay. Und wie läuft's mit dem Rudergerät?
- Viele 5 km-Strecken. - Super.
- Was ist deine Bestleistung? - Etwa 2 km.
Okay... Was ist mit deinem Essverhalten? Was hattest du zum Frühstück?
Da hatte ich...
ein paar leckere Scones
mit einem absolut unvernünftigen Blaubeerkompott.
Nein, Scott. Du solltest am Tag 20 Eiweiß essen.
- Zwanzig? - Ja, wegen der Proteine.
- Okay, hör zu, zeig mir deine Technik. - Jap.
Also...
- Und so weiter. - Ja, okay.
Scott...
Willst du das wirklich durchziehen?
Ich meine, wir reden hier vom Atlantik.
Ich weiß, was du denkst: Es ist fast ein Zwergsee.
Verglichen mit dem Pazifik. Ein Feiglings-Gewässer.
Aber hör zu, ich war schon immer bescheiden.
Fangen wir mit dem Atlantik an und sehen dann weiter.
- Das sind 3 000 Meilen! - Umso eher muss ich es anpacken.
Die Eiskappen schmelzen, nächstes Jahr werden es mehr.
Kapitel fünf.
Ein oft vergessener Auslöser
für den Eintritt der USA in den Krieg war der Untergang der RMS Lusitania.
Diese Katastrophe entstand durch eine tragische Täuschung.
Trotz böser Omen
wurden zahlreiche Warnungen ignoriert,
die hätten verhindern können, dass die friedliche Reise verhängnisvoll endet.
- Soll ich feilschen, wenn wir dort sind? - Was? Du brauchst nicht dabei zu sein.
Ich bleib nicht im Auto sitzen.
Ehrlich, ich hab es voll drauf.
Vielleicht wegen meines weinerlichen Gesichts.
Das macht nervös.
Wisst ihr was?
Ich bin mir tatsächlich nicht mehr so sicher mit dem Tisch.
Wirklich?
Ja.
Tische könnten nur eine Blase sein. Nur ein Trend.
Ja, daran hab ich auch schon gedacht.
Warum an Tischen festhalten, wenn jetzt NFTs in sind.
Genau.
Bist du dir sicher?
Holen wir einfach Fritten am Pier.
Mach dir nicht so viele Sorgen. Es ist nur ein Tisch.
Wieso wühlt dich das so auf?
Ich denke, das Hörbuch setzt uns zu.
So junge Burschen.
Oh Gott sei Dank. Ich dachte, es ergeht nur mir so.
Unglaubliche Parade.
SECHS-GEGEN-SECHS-TURNIER
Okay, Leute, weitermachen! Das Spiel ist noch nicht vorbei!
5:0 ist eine sehr gefährliche Führung im Fußball, okay?
Guckt, die sind müde, vollkommen fertig.
Das ganze Jubeln fordert seinen Tribut.
- Eine Frage... - Ja.
Wir hatten eine Münze geworfen, krieg ich die wieder?
Max!
Ich hab nur meine Karte.
Denk dran, wir skullen, Also dreh die Blätter flach beim Freilauf.
Ich will dich aufdrehen und durchziehen sehen.
- Ja. - Ich sehe kein Aufdrehen und Durchziehen.
Ich gucke, aber ich sehe nichts.
Abdrehen, aufdrehen.
Abdrehen... Okay.
- Du verlierst die Kontrolle. - Ich weiß.
Du bist unkonzentriert!
Moment.
- Es ist weg. - Ich krieg's.
Das ist der Atlantik,
der Wind weht mit 80 Knoten. Es ist längst in Portugal.
Und schwimm ja nicht hinterher!
Na ja, das hatte ich nicht vor.
- Gut. - Ich kann nicht schwimmen.
Ist auch nicht nötig, oder? Ich sitze ja im Boot.
Können wir heim? Das reicht jetzt, oder?
Ja. Auch wenn's nicht das erhoffte Thelma-und-Louise-Erlebnis war.
Sollten wir von der Polizei gejagte Ausreißer sein?
Irgendwie schon.
Okay. Den Tisch willst du sicher nicht?
Es wär schade, ihn sich nicht mal anzugucken.
Bist du kein bisschen neugierig?
Mir gefällt mein jetziger Tisch. Ich brauche keinen anderen.
- Es wär... - Ich hab ihn mir ausgemalt,
- aber was ist, wenn er mies ist? - Und wenn er besser ist?
Man weiß es nur, wenn man es testet.
Man bereut oft das, was man nicht tut. Nicht das, was man tut.
Sag ich immer.
- Okay. - Princess...
Es wär mir unerträglich, es nicht zu tun.
Wenn ich warte, könnte der Tisch weg sein.
Prima!
Ich muss euch sagen,
ich bin so richtig gespannt auf den Tisch.
Er gehört dir, Torhüter!
Das war Pech. Eindeutig.
Okay, okay, okay. Sehr schön gemacht, Team. Ehrlich.
Hört zu, 8:0 schmeichelt denen wirklich. Das spiegelt das Spiel nicht wieder.
Es gab sechs Zufallskonter und zwei Abseits.
Danke fürs Kommen. Hast schön pariert.
Entschuldige, hast du ein Starterkabel? Die Batterie des Vans ist leer.
Ich bin Direktor für strategische Planung beim Haringey Council.
Gut, ich werfe einen Blick drauf.
Tut mir leid, war ein Flop, oder?
- Ich fand's toll. - Wirklich?
Ja, ich war nicht der Mieseste.
Er ist groß, er ist rund. Er füllt den halben Rasengrund.
- Jasons Kopf, Jasons Kopf! - Okay. Ja.
- Witzig. Okay. - Er ist groß,
er ist rund. Er füllt den halben Rasengrund.
Jasons Kopf, Jasons Kopf!
Kopf nach hinten, Bauch hoch.
Genau. Gerader Beinschlag.
Ja, ja. Weiter so. Ja.
Sup...
Geht's dir gut? Alles okay.
- Komm her. Ja. - Ich mag das nicht.
Ich zieh dich hoch.
Oh Gott.
- Soll ich wirklich nicht mit? - Nein!
Nein, das geht nicht.
Es macht mir nichts aus.
Wir brauchen Vorräte.
Na ja...
für die Rückfahrt.
Ist doch ein Roadtrip.
- Oder etwa nicht? - Oh!
Okay. Sehr gut.
- Also was brauchen wir? Ja. - Was wir brauchen?
Ein paar... Cola Light.
Fanta, Popcorn.
Süß und Salzig.
Pistazien.
- Okay. - Feuchte Tücher!
Moment. Ich schreib's auf.
Okay. Pistazien ohne Schale.
Okay.
Hi.
Ich bin Princess. Hi. Hi, ich bin Princess.
Hi, Ich bin Prince...
Sorry, wer bist du?
Ist Kat da?
Kat?
Kat Reid?
Du hast sie verpasst, sie ist kurz zum Laden.
Wann kommt sie wieder?
Wie spät ist es? Gerade 15 Uhr, und sie ging 2018.
Sie ist weg?
Sieht langsam danach aus.
Allerdings ist es auch schwer, sich dort zurechtzufinden.
Okay. Das wird eine Herausforderung.
Haben Sie eine Charcuterie-Abteilung?
Wir haben Schinken.
Schinken?
Du bist also Shushs Tochter?
Wessen?
Alle nannten sie Shush.
Wieso?
Weil sie viel redet, glaub ich.
- Wissen Sie, wo sie hin ist? - Keine Ahnung.
Im Ausland hab ich gehört. Vielleicht.
Und wie ist sie so?
Sie ist wie... die Sonne.
Wenn sie dich anstrahlt, ist es wie...
Wow, verstehst du?
Ohne sie zu sein ist unvorstellbar.
Und eines Tages ist sie weg.
Weil du nicht mehr dran bist. Sie strahlt jemand anderen an.
Okay.
Tja, das tut mir leid.
- Ich sollte gehen. - Wenn du sie siehst,
sag ihr, ihr Fisch ist tot.
Ist er nicht, aber sag es trotzdem.
Okay.
Was ist passiert?
Ich muss ihr sagen, dass du deine Mom suchst.
Nein, tu es nicht, bitte.
- Princess, sie... - Bitte, Karen, später.
So.
Ich konnte fast alles kriegen.
Nur gekeimte Leinsamen hatten sie nicht.
Was ist los?
Wo ist der Tisch?
- Nikki... - War schon verkauft.
Wie meinst du das?
Der Markt ist gerade wahnsinnig heiß. Sie kommen und gehen super schnell.
Können wir nach Hause?
Das kann er nicht machen. Wir sind den ganzen Weg hier hergefahren.
- Was tust du? - Sorry, aber das ist frech.
Karen, mach was.
- Was denn? - Irgendetwas!
Was anderes!
Nikki! Nikki! Nikki!
Entschuldigen Sie mal.
Oh nein.
Oh Gott.
Ich kann das erklären.
- Der Tisch kommt mit. - Was?
Ich nehme den Tisch. Der ruft bestimmt die Polizei, mach schon!
Was?
Was zum...
Die Zeit zählt!
Guck sie dir an!
Sie würde alles für dich tun. Sag es ihr, sie würde es verstehen.
Versprochen. Sobald ich bereit bin, okay?
Ich kenne deinen Stil nicht, ich hab den Erstbesten geschnappt.
Nikki.
Ich hab ihm 40 £ und Lippenbalsam hinterlassen.
Das war ein gutes Geschäft für ihn.
Scheiße!
Die werden uns erwischen. Fahr los, Karen!
Ich weiß! Ich versuch mich anzuschnallen!
- Nun fahr doch! - Oh mein Gott.
Kapitel elf.
Allen Widrigkeiten zum Trotz überlebten einige
und kehrten zurück nach Hause.
Sieht gut aus. Ja.
Ich wollte ihm mehr Charakter geben.
Tja, das ist dir gelungen.
Ja, ich mag, wie er das Auge anzieht.
Auch wenn man aktiv versucht wegzugucken...
Soll ich für euch auch was machen?
- Nein! - Nein!
- Nein, nein. - Nein.
Konzentriere dich auf dein Geschäft.
- Gut. - Wie viel willst du dafür?
120. Weil es ein Einzelstück ist.
Ich zahl die 40 Pfund zurück, wenn er verkauft ist,
ansonsten behältst du ihn einfach.
Wie schön.
Kurz darauf gab es eine zweite Explosion
im Rumpf der Lusitania, wo der Torpedo eingeschlagen war.
Das Schiff begann rapide zu sinken.
UPCYCELTER TISCH - 120 ♪
0 AUFRUFE - 0 GEBOTE
THEO - TH MICHAEL - LFV
MAX - RAV KELLY - ZDM
TYLER - ZOM MAX - ST
Max steht zweimal drauf.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS