Νόα, πριν ξεκινήσουμε, αυτοί οι έλεγχοι...
- Ενημέρωση. - Ενημέρωση, ναι.
Γίνονται για όλους; Όχι μόνο για μας;
Όχι. Για όλους.
- Εντάξει. Ναι. - Τέλεια!
Παίρνω πολύ σοβαρά τις υποθέσεις. Λοιπόν, η Πρίνσες.
Ναι. Η Πρίνσες, ναι. Έχει τα πάνω και τα κάτω της, έτσι;
Τα συνηθισμένα της εφηβείας.
Τη θυμάμαι την εφηβεία. Ξεσπούσα σε κλάματα με το παραμικρό.
Το ξεπερνάς με την ηλικία, έτσι;
Ως επί το πλείστον. Βασικά, έκλαψα νωρίτερα.
Είδα μια όμορφη ζαρντινιέρα παραθύρου κι αιφνιδιάστηκα.
Δεν έχουν κήπο, απλώς κάνουν ό,τι μπορούν.
Ήταν ωραία ζαρντινιέρα.
Μάλιστα. Κι ο Τάιλερ;
Καλά είναι. Αυτό με την αθλητική ομάδα
δεν βοηθάει, γιατί δεν τον επιλέγουν ποτέ τον καημένο.
Έχω ένα ντοσιέ γεμάτο υιοθετημένα παιδιά που δυσκολεύονται στα ομαδικά σπορ.
Αλήθεια;
Δυσκολεύονται να διαπρέψουν ενώ διαχειρίζονται όλες τις σχέσεις.
Ναι, αλλά δεν είναι και πολύ καλός στο ποδόσφαιρο, έτσι;
Μάλιστα. Συγγνώμη, πάω να πάρω ένα μεταλλικό νερό.
ΚΑΜΝΤΕΝ ΜΑΡΚΕΤ
Ηρέμησε.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα. Και νομίζω πως είναι καλή.
- Εντάξει. - Θα την πω, εντάξει;
- Θα ιδρύσω ομάδα ποδοσφαίρου. - Εντάξει.
Για τον Τάιλερ κι όλα τα άλλα παιδιά στο ντοσιέ του Νόα που δεν έχουν θέση.
Του στιλ Υιοθεσία ΠΣ. Μια ομάδα όπου όλοι έχουν μια ευκαιρία.
Πώς σου φαίνεται;
Τη θεωρώ σπουδαία ιδέα.
- Ναι; - Ναι.
Ερεθίζομαι τρομερά όταν μιλάς για περιθωριοποιημένα παιδιά.
- Κρίμα. Μ' αρέσει αυτό το καφέ. - Ναι.
ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ
ΟΔΟΣ ΦΕΡΝΤΕΛ 40, ΜΠΡΑΪΤΟΝ 145 ΧΛΜ.
Λοιπόν, φεύγω.
- Η Κάρεν θα έρθει σε πέντε λεπτά. - Εντάξει.
Συγγνώμη. Θύμισέ μου πάλι τι είναι αυτό.
Θα με πάει στο Μπράιτον για ένα τραπέζι που βρήκα ονλάιν,
το οποίο θα ανακυκλώσω αναβαθμιστικά και θα το πουλήσω.
Και δεν υπάρχουν τραπέζια στο Λονδίνο;
Είναι ένα πολύ ωραίο. Και κάνει μόνο 40 λίρες,
που, για το τραπέζι που παίρνεις, είναι...
Για να δω.
Σόρι, δεν φορτώνει. Έχει δυνατότητες όμως.
- Α, ναι; - Ναι.
Είναι πολύ κλασικό.
Έχει τα... πόδια...
- Ναι. - και το επίπεδο κομμάτι από πάνω.
Όντως ακούγεται σαν τραπέζι.
Δεν ήξερα ότι σ' ενδιαφέρουν αυτά.
Θεωρώ σημαντικό να είμαι αυτάρκης οικονομικά.
Ναι.
Μου δανείζεις 40 λίρες;
- Αχ, όχι, δεν το έκανες. - Τι;
ΤΖ Ρ
Α, ναι. Μου το έφτιαξε ο Φρέντι.
- Κλασικό κορυφαίων κόουτς. - Καλά.
Θα διαχειριστείς τις προσδοκίες σου;
Φυσικά. Θα δημιουργήσω ένα περιβάλλον όπου θα μπορούν να χτίζουν φιλίες,
να εκμεταλλεύονται δυνατότητες, να βρίσκουν την ευτυχία.
Εντάξει.
Καταπληκτική διαχείριση μεγάλων προσδοκιών, Τζέις.
Είναι οι πιο δύσκολες υποθέσεις του Νόα.
Ίσως πάρει χρόνο ν' αγγίξεις αυτά τα παιδιά.
Θα υπάρχει λόγος που δυσκολεύονταν σε άλλες ομάδες.
Ναι, φυσικά, αλλά πραγματικά νιώθω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Να κάνω διαφορά στη ζωή τους.
Τζέισον, είδα ότι κατέβασες το Ασυμβίβαστη Γενιά.
- Ναι, εντάξει. Είναι... - Τζέισον.
Θέλω ν' ακούσεις αυτό που θα σου πω,
και το λέει κάποια που είναι τόσο γεμάτη αγάπη γι' αυτό που είσαι...
Δεν είσαι η Μισέλ Πφάιφερ.
Και θέλω να σ' ακούσω να μου το λες.
- Δεν είμαι η Μισέλ Πφάιφερ. - Ωραία.
- Τα λέμε. Καλή σου μέρα. - Τα λέμε.
Είμαι η Μισέλ Πφάιφερ.
Ακύρωσε η μαμά μου.
- Τι; Γιατί; - Μόλις έστειλε μήνυμα.
Η γάτα κοιμάται στην αγκαλιά της και δεν θέλει να σηκωθεί και να την ξεβολέψει.
Προφανώς ψέματα. Να σου πω κάτι;
Θα ξέρει ότι λείπει η Κάρεν και πήγε από κει για το τζακούζι. Έλεος κάπου!
Έχεις ελεύθερη τη μέρα.
- Κάνε κάτι για σένα. - Ήρθε η Κάρεν! Γεια!
- Τα λέμε! - Γεια σου, αγάπη!
Σοβαρά.
Από πότε έχεις να κάνεις κάτι χωρίς τα παιδιά;
- Έκανα μαστογραφία τις προάλλες. - Όχι! Κάτι ωραίο.
Κάτι για σένα. Έλα τώρα.
- Κάν' το. Τα λέμε. - Έγινε.
- Έλα, μεγάλε, πάμε! - Γεια.
- Έρχομαι. - Γεια!
- Γεια, μαμά.
- Σίγουρα θες να το κάνεις; - Ναι.
Είναι παλιά διεύθυνση. Δεν θα 'ναι καν εκεί.
Μαμά μου είναι. Πρέπει να προσπαθήσω.
Όχι. Πρέπει να το πούμε στη Νίκι.
Όχι ακόμη. Τα είπαμε αυτά. Θα ταραχτεί και το ξέρεις.
- Το ξέρω, αλλά... - Εγώ θα πάω πάντως. Πρέπει να μάθω.
Άρα, είτε θα με συνοδεύσεις ως υπεύθυνη ενήλικη
ή θα πάρω το τρένο μόνη μου.
Κι ίσως πιω αλκοόλ απ' το άγχος και φτάσω στο περιβόητα αχρείο Μπράιτον
και χτυπήσω μια τυχαία πόρτα, που μπορεί να 'ναι τεκές!
Εντάξει, καλά.
Μα αν τη βρεις, θα το πεις στη Νίκι. Αυτή είναι η συμφωνία.
Κι εγώ δεν είχα καμία σχέση, εντάξει;
Ηρέμησε, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου!
- Γεια! - Τι κάνεις;
Ακυρώθηκαν τα σχέδιά μου κι είπα να έρθω μαζί για μια εκδρομούλα.
Είσαι σίγουρη; Θα είναι πολύ βαρετά, έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Θα 'ναι πολύ βαρετά, Νίκι.
Δεν πειράζει. Diet Coke ή Fanta;
- Fanta. - Θεέ μου! Αυτό είναι τέλειο για σένα!
- Ορίστε, Κάρεν. - Ευχαριστώ.
Δεν σας πειράζει να έρθω, έτσι;
Δεν σκέφτομαι γιατί όχι. Εσύ;
- Όχι, δεν μου έρχεται κάτι. - Εντάξει.
Άντε, τότε! Εκδρομούλα!
Ζήτω. Εκδρομούλα.
Μάλιστα.
- Γεια... - Όχι...
Ο Τζέισον είπε ότι θα κωπηλατήσεις στον Ατλαντικό.
- Πράγματι. - Θα χρειαστείς προπονητή.
Έχω έπαινο απ' το καλύτερο κωπηλατικό πανεπιστήμιο της χώρας.
- Πού; Της Οξφόρδης; - Της Οξφόρδης;
Εντάξει, Άνεμε στις Ιτιές!
Φτιάξε καλάθι για πικνίκ
και πάμε μια βαρκάδα για κέικ και τζιτζιμπίρα.
Νόμιζα ότι θα κωπηλατήσεις σε ωκεανό. Χρειάζεσαι κάποιον απ' το Πόρτσμουθ.
Έχει παλιρροϊκά ποτάμια εκεί,
κι αν δεν το βλέπεις στα μπράτσα, έχεις παλαβώσει τελείως.
Άλλωστε, όλοι απ' το Πόρτσμουθ ξέρουν πώς είναι
να ξεπερνάς μια μεγάλη αντιξοότητα της ζωής.
Τη φοίτηση στο Πόρτσμουθ.
Πάρε το πανωφόρι σου. Πάμε στο νερό.
Σβέλτα! Το ποτάμι περιμένει, φιλαράκο.
Οκέι. Καλώς ήρθατε!
- Ποιους έχουμε εδώ; Μάικλ; - Γιο.
- Μαξ, Κέλι. - Εδώ.
- Σαμ. - Εδώ.
Θίο και Τάιλερ.
Μαζί είμαστε οι Σουπιές του Κάμντεν!
Δεχόμαστε προτάσεις για άλλα ονόματα και...
- Έχει κλειδώσει. - Με το συμβούλιο;
Μαθαίνω ότι οι φόρμες έχουν εγκριθεί, οπότε το όνομα έχει κλειδώσει.
Τρελαίνομαι όταν μου την μπαίνουν.
Το σημειώνω.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε τον πρώτο μας αγώνα,
ήθελα να σας μιλήσω λιγάκι για τη λέξη "ανθεκτικότητα".
Ξέρει κανείς τι θα πει αυτό;
Ότι έχεις κεφάλα!
- Δεν σημαίνει αυτό. - Σκάσε, κεφάλα!
- Να σου πω κάτι; - Αγνόησέ τα, θα το τραγουδάνε.
Είστε εδώ επειδή δεν σας θέλουν σε άλλες ομάδες!
Σας βάζουν ταμπέλες.
Μια ζωή, το ίδιο, έτσι;
Λένε ότι έχετε εναντιωματική προκλητική διαταραχή.
Σκάσε. Δεν έχω!
Ή ότι είστε δύστροποι,
μη διαχειρίσιμοι, δυσλειτουργικοί, παράξενοι.
Μα ξέρετε τι λέω εγώ;
Όχι, παιδιά, ξέρετε τι λέω εγώ;
Σας έκανα ένα ταξίδι και δεν είχα φτάσει στο θετικό!
Μην το αφήσετε να σας επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο.
Εντάξει. Λοιπόν, μελέτησα το σχήμα.
Δεν βλέπω κάποιο λάθος. Τι λες;
- Έξι ανά πλευρά, έτσι; - Έξι, ναι.
Έχεις βάλει δυο φορές τον Μαξ.
Α, εντάξει.
- Πρέπει να φοράω την μπλούζα; - Ναι. Έχει τα αρχικά σου.
Τέτοιες έχουν οι κόουτς.
Είναι λες και δουλεύω στην Αποκατάσταση Αυτοκινήτων.
Θα μου ζητάνε επισκευές!
Είμαστε σούπερ. Πίστεψέ με.
Να το σπάσω;
Μην το κάνεις αυτό. Μη σπα...
Ν' ακούσουμε μουσικούλα;
Δεν μπορούμε. Ο παππούς έχωσε μέσα ένα ηχητικό βιβλίο και παίζει μόνο αυτό.
Σου έστειλε μήνυμα ο τύπος;
Τι;
Είπες ότι θα σου έστελνε μήνυμα αν πουλούσε το τραπέζι.
Καλύτερα να το ελέγξεις,
γιατί ίσως έχει πουληθεί το τραπέζι και δεν πρέπει να πάμε.
Όχι, όλα καλά. Είναι ακόμη εκεί.
- Σίγουρα; - Ναι, Κάρεν, σίγουρα!
Τι ηχητικό βιβλίο ήταν;
Η ατσάλινη γκρίζα δοκιμασία!
Άνθρωπος εναντίον νερού. Η κλασική πάλη.
Ποιος δεν αγαπάει αυτό το άθλημα;
Οι κακόμοιροι μισοζωντανοί κερατούκληδες.
ΤΑΧΥΣ ΑΓΩΝΑΣ
Λοιπόν, πες μου. Πώς είναι η προπόνησή σου;
Πολλά σπριντάκια στον τοπικό στίβο.
Μόνο τα βιράζ για αρχή, αλλά θα εξελιχθώ.
Μάλιστα. Και στο κωπηλατικό;
- Ναι, πολλά πεντάρια. - Τέλεια.
- Τέλεια. Το προσωπικό σου ρεκόρ; - Γύρω στα δύο χιλιόμετρα.
Μάλιστα. Έχεις αλλάξει τη διατροφή σου; Τι έφαγες για πρωινό;
Για πρωινό έφαγα...
Κάτι θαυμάσιες σκωτσέζικες τηγανίτες με ένα καθόλου παράλογο κομπότ μύρτιλλο.
Σκοτ, όχι. Πρέπει να τρως 20 ασπράδια αβγού τη μέρα.
- Είκοσι; - Ναι! Για την πρωτεΐνη.
Κοίτα, απλώς... Δείξε μου την τεχνική σου.
Ναι. Λοιπόν...
- Και λοιπά. - Ναι, εντάξει.
Σκοτ...
Είσαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό;
Μιλάμε για τον Ατλαντικό ωκεανό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ψιλοασήμαντος ωκεανός.
Σίγουρα, μπροστά στον Ειρηνικό. Ο ωκεανός του δειλού, θα έλεγαν κάποιοι.
Μα, άκου, είμαι ταπεινόφρων.
Ας ξεκινήσουμε απ' τον Ατλαντικό και βλέπουμε.
Είναι 4.800 χιλιόμετρα.
Γρήγορα, τότε. Τα παγοκαλύμματα λιώνουν. Θα έχει περισσότερο νερό του χρόνου.
Κεφάλαιο πέντε.
Ένας συχνά ξεχασμένος καταλύτης
για την είσοδο της Αμερικής στον πόλεμο ήταν η βύθιση του RMS Λουζιτάνια.
Η βύθισή του ήταν ένας όλεθρος προκληθείς από τραγικό δόλο.
Παρότι καταδικασμένο εξαρχής,
αγνοήθηκαν αναρίθμητες προειδοποιήσεις, που ίσως εμπόδιζαν το γαλήνιο ταξίδι
να μετατραπεί σε μοιραίο όλεθρο.
Όταν φτάσουμε, θες να παζαρέψω εγώ;
Τι; Δεν χρειάζεται να έρθεις μέσα.
Δεν θα μείνω στο αμάξι.
Κάνω καλά παζάρια.
Ίσως επειδή δείχνω πάντα έτοιμη να κλάψω.
Αυτό αγχώνει τον κόσμο.
Ξέρεις κάτι όμως;
Βασικά, έχω αμφιβολίες για το τραπέζι.
Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζω ότι τα τραπέζια ίσως είναι μια φούσκα. Περαστική μόδα.
Κι εγώ αυτό φοβόμουν.
Δεν θέλω ν' ασχοληθώ με τραπέζια ενώ όλοι παίζουν με NFT.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Πάμε για πατάτες στην προβλήτα;
Μη στενοχωριέσαι. Ένα τραπέζι είναι μόνο.
Γιατί στενοχωριέσαι τόσο πολύ;
Νομίζω ότι μας επηρέασε το ηχητικό βιβλίο.
Αγοράκια ήταν μόνο.
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.
Απίστευτο σώσιμο.
6 ΑΝΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Παιδιά, ξεκινάμε πάλι.
Έχουμε λόγους να παίξουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο να προηγείσαι με 5-0 στο ποδόσφαιρο.
Κουράζονται. Δείτε τους, ξεθεώθηκαν.
Έχουν τίμημα τόσοι πανηγυρισμοί.
- Να σας πω; - Ναι.
- Δεν στρίψαμε κέρμα στην αρχή; - Ναι.
Θα το ήθελα πίσω.
Μαξ!
Έχω μόνο κάρτα.
Να θυμάσαι ότι κωπηλατούμε κάθετα, οπότε οριζόντια στην αποκατάσταση.
Θέλω να δω κάθετες λεπίδες και ώθηση!
- Ναι. - Δεν βλέπω κάθετες λεπίδες και ώθηση!
Κοιτάζω, αλλά δεν βλέπω.
Οριζόντια, κάθετα. Οριζόντια... Εντάξει.
- Χάνεις τη βάρκα. - Το ξέρω.
Δεν είσαι συγκεντρωμένος!
Στάσου!
- Όχι το 'χασες! - Θα το πιάσω.
Είσαι στον Ατλαντικό.
Έχει άνεμο 148 χλμ. Το κουπί έχει φτάσει στην Πορτογαλία!
Και μη διανοηθείς να πέσεις να το πιάσεις!
Ναι, δεν θα το κάνω αυτό.
- Ναι, ωραία! - Δεν ξέρω κολύμπι.
Δεν χρειάζεται, σωστά; Αφού είμαι μες στη βάρκα.
ΨΑΡΙ ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΜΠΡΑΪΤΟΝ
Να γυρίσουμε πίσω; Δεν φτάνει η εκδρομή;
Ναι. Δεν ήταν ακριβώς η εμπειρία Θέλμα και Λουίζ που ήλπιζα.
Ήθελες να γίνουμε φυγάδες και να μας κυνηγάνε;
Λιγάκι.
Εντάξει. Σίγουρα δεν θες να πάρεις το τραπέζι;
Είναι κρίμα να μην το δεις καν τόσο δρόμο που κάναμε.
Δεν έχεις την παραμικρή περιέργεια;
Μ' αρέσει το τραπέζι μου. Δεν χρειάζομαι άλλο.
- Απλώς... - Απλώς το μεγέθυνα στο μυαλό μου.
- Κι αν δεν είναι όπως το φαντάζομαι; - Κι αν είναι καλύτερο;
Δεν ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις.
Στη ζωή μετανιώνεις για όσα δεν κάνεις, όχι για όσα κάνεις.
Πάντα το λέω αυτό.
- Εντάξει. - Πρίνσες...
Δεν θα αντέξω αν δεν το κάνω.
Κι αν αργήσω άλλο, ίσως χάσω το τραπέζι.
Τέλεια!
Ομολογώ ότι αρχίζω να ενθουσιάζομαι μ' αυτό το τραπέζι!
Δικό σου, γκολκίπερ! Προσοχή!
Ατυχία. Ξεκάθαρα.
Οκέι. Φανταστικά, ομάδα. Αλήθεια.
Κοιτάξτε, το 8-0 τούς κολακεύει πάρα πολύ.
Δεν αντικατοπτρίζει καθόλου τον αγώνα.
Έξι τυχερές αντεπιθέσεις και δύο οφσάιντ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Είχες καλές αποκρούσεις.
Συγγνώμη, μήπως έχετε καλώδια μπαταρίας; Έμεινε από μπαταρία το βαν.
Είμαι ο διευθυντής στρατηγικού σχεδιασμού του Χάρινγκεϊ, φίλε.
- Καλά. Θα ρίξω μια ματιά. - Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη γι' αυτό. Δεν ήταν ωραίο, έτσι;
- Μ' άρεσε πολύ! - Αλήθεια;
Ναι! Δεν ήμουν ο χειρότερος.
Είναι μεγάλο, στρογγυλό! Πιάνει το γήπεδο το μισό.
- Το κεφάλι του Τζέισον! - Εντάξει, ναι.
- Ωραία. Εντάξει. - Είναι μεγάλο, στρογγυλό!
- Εντάξει. - Πιάνει το γήπεδο το μισό.
Το κεφάλι του Τζέισον, το κεφάλι του Τζέισον!
Πίσω το κεφάλι. Ψηλά η κοιλιά.
Έτσι. Κλότσα με τεντωμένο πόδι.
Ναι! Έλα. Ναι!
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει.
- Βγες έξω! Έτσι μπράβο. - Δεν μ' αρέσει!
Στάσου να σε τραβήξω. Εντάξει.
Θεέ μου.
- Σίγουρα δεν θες να έρθω μαζί; - Όχι!
Όχι, δεν μπορείς.
Εντάξει. Δεν με πειράζει.
Θέλουμε προμήθειες.
Ξέρεις, για την επιστροφή.
Εκδρομούλα δεν είναι;
Α, ναι! Εντάξει, τέλεια.
- Εντάξει, τι θέλουμε; - Τι θέλουμε;
Καμιά Diet Coke.
Fanta, ποπκόρν.
- Γλυκό κι αλμυρό. - Φιστίκια με κέλυφος.
- Εντάξει. - Μωρομάντιλα.
Μισό να τα σημειώσω.
Εντάξει. Φιστίκια με κέλυφος.
Εντάξει.
Γεια. Είμαι η Πρίνσες. Γεια.
Γεια, είμαι η Πρίνσες.
Γεια, είμαι η Πρίνσε...
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Είναι εδώ η Κατ;
Η Κατ;
Η Κατ Ριντ.
Όχι, δεν την πρόλαβες. Πετάχτηκε για ψώνια.
Ξέρετε πότε θα γυρίσει;
Τι ώρα είναι τώρα; Πήγε 15:00, κι έφυγε το 2018.
- Οπότε... - Έφυγε;
Έτσι αρχίζει να φαίνεται, ναι.
Αν και, για να μην την αδικώ, δύσκολα βρίσκεις κάτι στο μάρκετ.
Εντάξει. Κάπως απίθανο.
Μήπως έχετε τμήμα αλλαντικών;
Έχουμε ζαμπόν.
Ζαμπόν;
Ώστε είσαι η κόρη της Σους;
Ποια;
Τη φώναζαν Σους.
Γιατί;
Νομίζω επειδή μιλούσε πολύ.
Μάλιστα.
Ξέρετε πού πήγε;
Δεν έχω ιδέα. Στο εξωτερικό, άκουσα. Ίσως.
Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι;
Είναι σαν τον ήλιο.
Όταν σε λούζει είναι... Κατάλαβες;
Δεν φαντάζεσαι να μην είναι εκεί.
Ώσπου μια μέρα δεν είναι, γιατί δεν είναι η σειρά σου πια.
Και λούζει κάποιον άλλο.
Εντάξει.
Λυπάμαι γι' αυτό.
- Να πηγαίνω. - Αν τη βρεις, πες...
ότι πέθανε το ψάρι της.
Ψέματα, αλλά εσύ πες της έτσι.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Πρέπει να της πω ότι ψάχνεις τη μαμά σου.
Όχι, σε παρακαλώ!
- Πρίνσες, είναι... - Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Ωραία!
Πήρα σχεδόν όλα όσα θέλατε.
Δεν είχαν βλαστούς λιναρόσπορου όμως!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το τραπέζι;
- Νίκι... - Δεν το βρήκα. Το πούλησε.
Τι εννοείς;
Κάνουν θραύση αυτό το διάστημα. Μόλις βγαίνουν, εξαφανίζονται.
Πάμε σπίτι;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Κάναμε τόσο δρόμο!
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη, αλλά δεν είναι σωστό!
Κάρεν, κάνε κάτι!
- Σαν τι; - Δεν ξέρω! Κάτι!
Κάτι άλλο!
Νίκι! Νίκι!
Με συγχωρείτε!
Ωχ, όχι.
Θεέ μου.
Νίκι, να σου εξηγήσω!
- Παίρνω ένα τραπέζι. - Τι;
Παίρνω ένα τραπέζι και πολύ πιθανώς να πάρει την αστυνομία. Έλα!
Τι; Τι στο...
Ο χρόνος μετράει, Κάρεν!
Δες τη. Δεν βλέπεις ότι θα έκανε οτιδήποτε για σένα;
Πες της το. Θα καταλάβει.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι. Όταν είμαι έτοιμη.
Δεν ήξερα τι στιλ θες, οπότε άρπαξα το πρώτο που βρήκα!
- Νίκι! - Του άφησα 40 λίρες
κι ένα βούτυρο κακάο που μου έπεσε. Μια χαρά τού ήρθε!
Γαμώτο!
Θα μας πιάσουν! Ξεκίνα, Κάρεν! Γρήγορα!
Το ξέρω! Προσπαθώ να βάλω τη ζώνη μου!
- Γρήγορα! - Θεέ μου!
Κεφάλαιο 11.
Ενάντια στις πιθανότητες, κάποιοι επέζησαν και επέστρεψαν...
Ωραίο είναι. Ναι.
Προσπάθησα να του δώσω λίγο χαρακτήρα.
Ναι, τα κατάφερες.
Μ' αρέσει που τραβάει το βλέμμα.
Παρότι προσπαθείς να κοιτάξεις αλλού, είναι...
Μπορώ να κάνω και κάποια δικά σας.
- Όχι, όχι. - Όχι.
Όχι, αφοσιώσου στη δουλειά σου.
- Εντάξει. - Πόσο το πουλάς;
Εκατόν είκοσι. Είναι μοναδικό.
Ναι. Θα σου δώσω τις 40 λίρες μόλις το πουλήσω.
Αλλιώς, κρατάμε το τραπέζι!
Υπέροχα.
Λίγο μετά, ήχησε μια δεύτερη έκρηξη
μέσα από το κύτος του Λουζιτάνια που είχε πλήξει η τορπίλη.
Το πλοίο άρχισε να βυθίζεται πολύ ταχύτερα.
ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ £120
0 ΘΕΑΣΕΙΣ 0 ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
ΘΙΟ - ΤΕΡΜΑ ΜΑΪΚΛ - ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΠΑΚ
ΜΑΞ - ΔΕΞΙ ΜΠΑΚ ΚΕΛΙ - ΚΕΝΤΡΟ
ΤΑΪΛΕΡ - ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΞ - ΣΕΝΤΕΡ ΦΟΡ
Έχεις βάλει δυο φορές τον Μαξ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου