נואה, לפני שנתחיל, פגישות המעקב האלה...
עדכון. - עדכון, כן. פגישות עדכון.
הן לכולם, נכון? הן לא רק בשבילנו.
לא, לא. הן לכולם.
מזל. אוקיי. כן. - אוקיי, מעולה. מעולה.
אני מתייחס לתיקים שלי ברצינות רבה.
אז פרינסס.
כן... פרינסס, כן.
יש לה מצבי רוח משתנים לאחרונה, נכון?
אני חושב שזו פשוט תקופת ההתבגרות, לא?
כן, אני זוכרת כשהייתי מתבגרת. הייתי פורצת בבכי מכל דבר.
פשוט עוברים את זה, לא?
בדרך כלל. למעשה בכיתי היום.
ראיתי אדנית חלון יפהפייה שהפתיעה אותי.
לא הייתה להם גינה, ובכל זאת הם עשו משהו יפה.
זו באמת הייתה אדנית חלון יפה.
אוקיי. וטיילר?
הוא בסדר. קבוצת הכדורגל
לא ממש עוזרת כי אף פעם לא בוחרים אותו. מסכן.
יש לי תיקייה מלאה בילדים מאומצים שמתקשים בספורט קבוצתי.
באמת?
קשה להם לממש את יכולותיהם כשהם מתמודדים עם הרבה מערכות יחסים.
כן, אבל הוא גם לא ממש טוב בכדורגל, לא?
כן. תסלחו לי, אני הולך להביא לי מים מינרלים.
שוק קמדן -
תירגע.
אוקיי, יש לי רעיון. ואני חושב שהוא טוב.
אז פשוט אגיד את זה, טוב? - אוקיי.
אני אקים קבוצת כדורגל. - אוקיי.
למען טיילר וכל שאר הילדים בתיקייה של נואה שלא משתלבים.
מועדון הכדורגל ״אימוץ״. קבוצה שבה כולם מקבלים הזדמנות.
מה דעתך?
אני חושבת שזה רעיון מעולה.
כן? - כן.
אני ממש מתחרמנת כשאתה מתחיל לדבר על ילדים מוחלשים.
חבל. אני אוהב את בית הקפה הזה. - כן.
קמדן לוק -
רחוב פרנדל 40, ברייטון 146 ק״מ -
טוב. אני הולכת.
קרן תגיע בעוד חמש דקות. - אוקיי.
מצטערת... תזכירי לי במה מדובר.
היא מסיעה אותי לברייטון כדי לקנות שולחן שמצאתי באינטרנט
ואוכל לחדש אותו... להפוך אותו ליפה ולמכור אותו.
ואין שולחנות בלונדון?
הוא שולחן ממש יפה. והוא עולה רק 40 ליש״ט,
מחיר שבשביל השולחן שמקבלים...
אוקיי. תני לי לראות.
מצטערת, זה לא נטען. אני חושבת שיש לו פוטנציאל.
כן? - כן.
הוא די קלסי.
יש לו רגליים...
כן. - והחלק השטוח למעלה.
בהחלט נשמע כמו שולחן.
לא ידעתי שאת מתעניינת בדברים כאלה.
אני חושבת שחשוב שתהיה לי עצמאות כלכלית.
כן.
אז תלווי לי 40 ליש״ט?
אוי, לא, לא נכון.
ג״ר -
מה? אה, כן. פרדי הכין לי אותה.
יש כאלה לכל המאמנים הטובים. - טוב.
תנמיך ציפיות, טוב?
כמובן. אני רק רוצה ליצור סביבה
שבה אנשים יכולים להתחבר,
להגשים את עצמם ולמצוא אושר אמיתי.
אוקיי.
כן, לא, אתה ממש מנמיך ציפיות, ג׳ייס.
אלה המקרים הכי מאתגרים של נואה.
נראה לי שייקח לך זמן לתקשר כמו שצריך עם הילדים האלה.
יש סיבה לכך שהם מתקשים בקבוצות אחרות.
כן, כמובן. אבל אני ממש מרגיש שאני יכול לעזור,
לחולל שינוי בחיים שלהם.
ג׳ייסון, ראיתי שהורדת את הסרט "סיכון מחושב".
כן, טוב, זה... - ג׳ייסון.
טוב, תקשיב לי טוב כשאני אומרת לך,
ואני אומרת לך משהו בתור מישהי שממש אוהבת
את האדם שאתה...
אתה לא מישל פייפר.
ואני רוצה לשמוע אותך אומר לי את זה.
אני לא מישל פייפר. - אוקיי, יופי.
נתראה. תיהני. - ביי, נתראה.
אני מישל פייפר.
אימא שלי ביטלה.
מה? למה? - היא כרגע שלחה הודעה.
החתול ישן עליה,
והיא לא רוצה לקום ולהפריע לו.
מן הסתם זה שקר. יודע מה?
היא בטח יודעת שקרן לא בבית,
והיא הלכה להשתמש באמבטיה שלה. נו באמת.
טוב. יש לך יום חופשי.
תתפנקי. - אוקיי, קרן פה! ביי!
טוב. נתראה. - אוקיי, ביי, יקירתי.
ברצינות.
מתי בפעם האחרונה עשית משהו לעצמך, בלי הילדים?
לא, עשיתי ממוגרפיה בשבוע שעבר.
לא. משהו נחמד. - אז...
משהו בשביל עצמך. קדימה.
תעשי משהו כזה. נתראה. - אוקיי.
בוא, אלוף. בוא נזוז. - ביי.
אוקיי, אני בא. - ביי!
ביי־ביי! - ביי, אימא.
בטוחה שאת רוצה לעשות את זה? - כן.
זו כתובת ישנה. היא בטח לא תהיה שם.
כן, אבל היא אימא שלי. אני חייבת לנסות.
לא, לא, אני ממש חושבת שאנחנו צריכות לספר לניקי.
עדיין לא. דיברנו על זה. היא תהיה מצוברחת. את יודעת שזה מה שיקרה.
אני יודעת, אבל... - תקשיבי, אני הולכת בכל מקרה.
אני צריכה לדעת.
אז או שתשגיחי עליי כמו מבוגרת אחראית,
או שאעלה לרכבת בעצמי.
ואולי אשתה אלכוהול כי אהיה מתוחה,
ואז אגיע לברייטון הידועה לשמצה,
ואדפוק על דלת של מישהו זר, ואולי זו תהיה בכלל מאורת סמים.
אוקיי, בסדר.
אבל אם תמצאי אותה, תספרי לניקי. זה מה שסיכמנו.
וכשתספרי לה, תגידי שלא היה לי שום קשר לזה, אוקיי?
תירגעי, אוקיי?
הכול יהיה בסדר.
אלוהים!
שלום. - מה את עושה?
התוכניות של התבטלו,
וחשבתי להצטרף אליכן, לעשות רוד טריפ קצר.
את בטוחה? יהיה משעמם, לא?
כן, כן. - כן.
יהיה משעמם, ניקי.
זה בסדר. דיאט קולה או פנטה?
פנטה. - אלוהים. זה בשבילך.
קחי, קרן. - תודה.
לא אכפת לכן, נכון? שאבוא?
אני לא מוצאת סיבה למה לא. ואת?
לא, לא, אין סיבה שלא. - אוקיי.
בחייכן. רוד טריפ!
הידד. רוד טריפ.
טוב.
היי, פרדי... - לא.
ג׳ייסון אמר שאתה מתכנן לחצות את האוקיינוס האטלנטי בחתירה.
נכון. - אז תצטרך מאמן.
הייתי חותר מצטיין באוניברסיטה עם נבחרת החתירה הטובה במדינה.
איפה? באוקספורד? - אוקספורד? אוקספורד?
ממש ״הרוח בערבי הנחל״.
בוא נארוז סלסלת פיקניק
ונשוט בדוגית קטנה ושברירית לבדג׳רס, לעוגה ולבירת ג׳ינג׳ר.
חשבתי שאתה רוצה לחתור באוקיינוס, ידידי. תזדקק לבוגר פורטסמות.
יש שם נהרות גאות ושפל.
ואם אתה לא חושב שזה מתבטא בזרועות,
אתה יצאת מדעתך.
חוץ מזה, כל בוגר פורטסמות יודע מה זה אומר
להתגבר על אחד הדברים הכי קשים בחיים,
להיאלץ ללמוד בפורטסמות.
תביא את המעיל שלך. אנחנו הולכים לנהר.
מהר! הנהר מחכה, ידידי.
אוקיי, אוקיי, אוקיי. ברוכים הבאים.
מי יש לנו פה? מייקל? - יו.
מקס, קלי... - כאן.
סאם... - כאן.
תיאו וטיילר.
בום. יחד, אנחנו הדיונונים מקמדן.
א״א -
אנחנו פתוחים להצעות נוספות ו...
השם כבר נקבע. כן. - הוא אושר על ידי הוועד?
כרגע נאמר לי שהטפסים
הוגשו לוועד, והשם נקבע.
אני מאבדת שליטה כשמעצבנים אותי.
רשמתי לפניי.
אוקיי, תקשיבו, לפני שנתחיל את המשחק הראשון שלנו,
רציתי לדבר איתכם על המילה ״חוסן״.
מישהו יודע מה אומרת המילה חוסן?
שיש לך ראש גדול.
זה לא מה שהיא אומרת. - שתוק, ראש גדול.
טוב. יודעים מה? - תתעלם אחרת הם יתחילו לשיר.
אתם פה כי לא רוצים אתכם בקבוצות אחרות.
רוצים להדביק לכם תוויות.
הדביקו לכם תוויות כל חייכם, נכון?
רוצים לומר שיש לכם הפרעת התנגדות.
שתוק, זה לא נכון!
או שאתם קשים,
בלתי נשלטים, לא מתפקדים, מוזרים.
אבל אתם יודעים מה אני אומר על זה?
לא, חבר׳ה, אתם יודעים מה אני אומר על זה?
לא סיימתי.
לקחתי אתכם למסע, ולא הגעתי לחלק החיובי.
אז אל תיתנו לזה לחלחל או... להדהד בשום פנים ואופן.
אוקיי. אז עבדתי על המערך.
אני לא מזהה פה טעויות. מה דעתך?
שישה שחקנים בקבוצה? - שישה בקבוצה, כן.
כן, כתבת את מקס פעמיים.
אוקיי.
אני חייב ללבוש את העליונית? - כן. ראשי התיבות של שמך כתובים עליה.
כל המאמנים לובשים כאלה.
אתה יודע שזה נראה כאילו שאני עובד ב״אגודת אוטומוביל״?
אנשים יבקשו ממני לתקן להם את הרכב.
אנחנו נראים מעולה. סמוך עליי.
אפשר לשבור את זה?
אוקיי. לא, אל תעשה את זה. אל תשבור...
אולי נאזין למוזיקה?
אי אפשר. סבא תקע שם ספר אודיו
ואי אפשר להשמיע שום דבר אחר.
הבחור שלח לך הודעה?
מה?
אמרת שהבחור ישלח לך הודעה אם הוא ימכור את השולחן.
כדאי שתבדקי
כי אולי השולחן נמכר ואז אין סיבה שניסע.
לא, לא, זה בסדר. הוא עדיין שם.
בטוחה? - כן, קרן, אני בטוחה.
איזה ספר אודיו?
הפלדה האפורה.
אדם מול המים. המאבק הנושן.
איך מישהו יכול לא לאהוב את הספורט הזה?
ממזרים חצי חיים.
סוויפט רייסינג -
אוקיי, דבר אליי.
איך תוכנית האימונים שלך נראית?
הרבה ריצות קצרות במסלול הריצה המקומי.
לרוחב המסלול בתור התחלה, אבל נתקדם משם.
אוקיי. ומה לגבי מכונת החתירה?
כן, הרבה חתירות למרחק חמישה ק״מ. - מעולה.
מעולה. מה השיא האישי שלך? - בערך שני ק״מ.
אוקיי. טוב, שינית את התזונה שלך?
ספר לי, מה אתה אוכל לארוחת בוקר?
בארוחת הבוקר אכלתי...
פנקייקים מעולים עם לפתן אוכמניות לא־הגיוני־בעליל.
סקוט, לא. אתה צריך לאכול 20 חלבוני ביצה ביום.
אני... 20? - כן, בשביל החלבונים.
אוקיי, שמע, תראה לי את הטכניקה שלך.
כן. אז...
וכולי. - כן, אוקיי.
סקוט...
אתה בטוח בקשר לזה?
מדובר באוקיינוס האטלנטי.
אני יודע מה אתה חושב, זה אוקיינוס די קטן.
בטח בהשוואה לאוקיינוס הפסיפי. יש שיאמרו אוקיינוס לפחדנים.
אבל שמע, אני מגיע ממקום של צניעות.
אז בוא נתחיל באוקיינוס האטלנטי, ומשם נראה.
אלה 4,800 ק״מ.
אז כדאי להתחיל בהקדם.
הקרחונים נמסים.
הוא יהיה גדול יותר בשנה הבאה.
פרק חמישי.
קטליזטור, שלרוב מתעלמים מקיומו,
להצטרפות ארה״ב למלחמה היה טביעת הלוסיטניה.
טביעת האונייה הייתה אסון שקרה עקב הטעיה טרגית.
על אף שגורלה נחרץ עוד מהתחלה,
אזהרות בלתי פוסקות שלא זכו להתייחסות היו עשויות למנוע מהמסע השליו
להפוך לאסון קטלני.
כשניכנס, את רוצה שאני אתמקח?
מה? את לא צריכה להיכנס.
אני לא אישאר ברכב.
אני ממש טובה בזה.
נראה לי שמפני שאני תמיד נראית על סף בכי.
זה מעט מלחיץ אנשים.
יודעת מה?
האמת שיש לי ספקות בקשר לשולחן.
באמת?
כן.
אני חושבת ששוק השולחנות הוא בועה, מגמה חולפת.
גם אני הייתי מודאגת מזה.
אני לא רוצה להיות תקועה בעולם השולחנות כשכל השאר סוחרים באן־אף־טי.
כן.
בטוחה?
א-הא.
אפשר פשוט לקנות דג מטוגן וצ׳יפס במזח?
אל תדאגי. זה רק שולחן.
למה נעצבת כל כך?
נראה לי שספר האודיו מתחיל להשפיע עלינו.
הם היו בסך הכול ילדים.
תודה לאל. חשבתי שרק אני הרגשתי ככה.
הצלה מדהימה.
טורניר 6 על 6 -
אוקיי, חבר׳ה. תחזרו לשחק.
המשחק עוד לא נגמר.
חמש־אפס זו הובלה מטעה למדי בכדורגל, אוקיי?
תראו, הם מתעייפים. תראו אותם. הם מותשים.
כל החגיגות האלה מעייפות אותם.
אפשר להחליף כמה מילים? - כן.
זוכר שהטלנו מטבע בבעיטת הפתיחה? - כן.
אני רוצה אותו בחזרה.
מקס!
יש לי רק אשראי.
תזכור, להבים נכנסים למים במאונך, והלהבים במאוזן מחוץ למים.
אני רוצה לראות להבים נכנסים למצב מאונך וחתירה.
כן. - לא רואה להבים נכנסים למצב מאונך וחתירה.
אני מסתכל, אבל אני לא רואה.
מאוזן, מאונך. מאוזן... אוקיי.
אתה מאבד שליטה. - אני יודע.
כי אתה לא מרוכז.
חכה.
לא, איבדת אותו. - לא, אני יכול להגיע אליו.
תקשיב, זה האוקיינוס האטלנטי.
הרוח נושבת ב־80 קשר. המשוט כבר בפורטוגל.
ואל תחשוב אפילו לשחות אליו.
כן, טוב, אני לא אשחה.
כן, יופי. - אני לא יודע לשחות.
אני לא צריך לשחות, נכון? כי אני בסירה.
דג מטוגן וצ׳יפס -
מזח ברייטון פאלאס -
אפשר לחזור הביתה עכשיו? עשינו מספיק דברים של רוד טריפ?
כן. זו לא ממש הייתה
חוויית תלמה ולואיז שדמיינתי לעצמי.
מה? רצית לברוח ושהמשטרה תרדוף אחרייך?
קצת.
אוקיי. בטוחה שאת לא רוצה לקנות את השולחן?
חבל להגיע עד כאן ואפילו לא לראות אותו.
את לא סקרנית אפילו במקצת?
אני מרוצה מהשולחן שלי.
אני לא צריכה שולחן נוסף.
טוב, פשוט... - פשוט פיתחתי ציפיות.
ואם הוא לא יהיה טוב כמו שדמיינתי? - ואם הוא טוב יותר?
לא תדעי אם לא תנסי, נכון?
בחיים נוטים להתחרט על דברים שלא עושים, לא על דברים שעושים.
אני תמיד אומרת את זה.
אוקיי. - פרינסס...
לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אעשה את זה.
ואם אמשיך לחכות, השולחן עשוי להימכר.
מעולה.
את יודעת, אני חייבת לומר,
אני מתרגשת לראות את השולחן.
שלך, שוער! שים לב!
חוסר מזל. אין ספק.
אוקיי, אוקיי, אוקיי. הייתם מעולים. באמת.
תקשיבו, שמונה־אפס זו תוצאה שממש מחמיאה להם.
היא לא בכלל לא משקפת את המשחק, אוקיי?
היו שש מתפרצות במזל, שני נבדלים, טוב?
תודה שבאת. כל הכבוד. היו כמה הצלות טובות.
סליחה, יש לך כבלים?
נגמר לנו המצבר בוואן.
אני מנהל תכנון אסטרטגי במועצת הרינגי, ידידי.
טוב. אני אציץ בזריזות.
בוא. - תודה, חבר.
מצטער. זה לא היה משהו, אה?
אני נהניתי. - כן? באמת?
כן, לא הייתי הכי גרוע.
הוא גדול, הוא עגול, הוא תופס חצי מהמקום.
הראש של ג׳ייסון, הראש של ג׳ייסון! - אוקיי. כן.
מצחיק. טוב. - הוא גדול, הוא עגול.
טוב. - הוא תופס חצי מהמקום.
הראש של ג׳ייסון, הראש של ג׳ייסון!
ראש לאחור. בטן למעלה.
כל הכבוד. ותבעט עם רגל ישרה.
כן. כן. קדימה. כן.
וואה.
אוקיי, אוקיי. אתה בסדר? אתה בסדר.
בוא לפה. הנה. - אני לא אוהב את זה.
תן לי להוציא אותך. אוקיי.
אלוהים.
בטוחה שאת לא רוצה שאבוא? - לא!
לא, את לא יכולה.
זה בסדר. זה בסדר מצידי.
אנחנו צריכות אספקה.
את יודעת, לנסיעה חזרה.
זה אמור להיות רוד טריפ, לא?
אה, כן. אוקיי, מעולה.
אוקיי, מה אנחנו רוצות? כן. - מה אנחנו רוצות?
דיאט קולה.
פנטה, פופקורן.
מתוק ומלוח. - פיסטוק.
אוקיי. - כן. מגבונים.
טוב... רגע, רגע. תנו לי לכתוב.
אוקיי. פיסטוק.
אוקיי.
היי. אני פרינסס. היי.
היי. אני פרינסס.
היי. אני פרינס...
סליחה, מי את?
קט פה?
קט?
קט ריד?
לא, פספסת אותה. היא הלכה לחנות.
אתה יודע מתי היא תחזור?
מה השעה עכשיו? קצת אחרי 15:00, והיא עזבה ב־2018.
אז... - היא עזבה?
כך זה נראה, כן.
אבל האמת שקשה למצוא דברים בחנות ההיא.
אוקיי. סיכוי קלוש.
יש לך שרקוטריה?
יש לנו חזיר.
חזיר?
אז את הבת של שוש?
מי?
אנשים כינו אותה שוש.
למה?
אני חושב שמכיוון שהיא מדברת הרבה.
טוב.
אתה יודע לאן היא הלכה?
אין לי מושג. שמעתי שהיא נסעה לחו״ל. אולי.
אתה יכול לספר לי עליה?
היא כמו השמש.
כשאורה מאיר עלייך זה... וואו, מבינה?
אי אפשר לדמיין את החיים בלעדיה.
ואז יום אחד היא איננה, כי היא המשיכה הלאה.
והיא מאירה על מישהו אחר.
אוקיי.
מצטערת.
כדאי שאלך. - אם תמצאי אותה,
תגידי לה שהדג שלה מת.
הוא לא מת... אבל תגידי לה שכן.
אוקיי.
מה קרה?
אני חייבת לספר לה שחיפשת את אימא שלך.
לא, אל תספרי, בבקשה.
פרינסס, היא... - בבקשה, קרן, לא עכשיו.
טוב.
קניתי כמעט כל מה שרצינו.
אבל לא היו להם זרעי פשתן מונבטים.
מה קרה?
איפה השולחן?
ניקי... - הוא לא היה שם. הוא כבר מכר אותו.
מה זאת אומרת?
השוק ממש חם עכשיו.
הם באים והולכים, אני חושבת.
אפשר לחזור הביתה?
הוא לא יכול להתנהג כך.
עברנו דרך ארוכה.
מה את עושה? - מצטערת, אבל זה לא בסדר.
קרן, תעשי משהו.
כמו מה? - לא יודעת. משהו.
משהו אחר!
ניקי! ניקי! ניקי!
סליחה.
אוי, לא.
אלוהים.
ניקי, אני יכולה להסביר.
אני לוקחת את השולחן. - מה?
אני לוקחת את השולחן,
ויש סיכוי גבוה שהוא מתקשר למשטרה. בואי.
מה? מה לכל ה...
הזמן פועל לרעתנו, קרן!
תראי אותה.
את לא מבינה שהיא תעשה הכול בשבילך?
את חייבת לספר לה. היא תבין.
אני אספר. אני מבטיחה. רק תני לי לספר בקצב שלי, אוקיי?
לא ידעתי
איזה סגנון את אוהבת, אז לקחתי את השולחן הראשון שראיתי.
ניקי. - השארתי לו 40 ליש״ט,
ואיזה שפתון שנפל לי מהכיס.
אני חושבת שזו עסקה טובה מבחינתו.
שיט.
יתפסו אותנו. סעי. סעי, קרן. מהר.
אני יודעת! אני מנסה לחגור את החגורה!
מהר! - אלוהים!
פרק 11.
כנגד כל הסיכויים, חלק שרדו וחזרו לביתם...
זה טוב. כן.
ניסיתי להוסיף לו מעט אופי.
כן. לא, והצלחת.
כן, אני אוהב איך שהוא מושך את העין, את יודעת?
אפילו אם אתה ממש מנסה לא להסתכל, זה...
אוכל לחדש חלק מהדברים שלכם אם תרצו.
לא. לא, לא. - לא. לא.
לא, את תתמקדי בעסק שלך.
אוקיי. - כמה את רוצה בשבילו?
מאה ועשרים ליש״ט. כי הוא יחיד במינו.
כן. אחזיר לך את 40 הליש״ט אחרי שאמכור אותו.
או שפשוט תשמרי את השולחן.
נהדר.
כמה רגעים לאחר מכן, פיצוץ נוסף התרחש
בגוף הלוסיטניה, במקום שבו פגע הטורפדו.
האונייה החלה לשקוע מהר יותר.
שולחן מחודש מרגש 120 ליש״ט -
0 צפיות 0 הצעות -
תיאו - שוער מייקל - מגן שמאלי -
מקס - מגן ימני קלי - קשרית -
טיילר - קשר התקפי מקס - חלוץ -
כתבת את מקס פעמיים.
תרגום: גלעד וייס