1
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
नोआह, शुरू करने से पहले, ये चेक-अप बैठकें...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
- कैच-अप।
- कैच-अप, हाँ। कैच-अप बैठकें।

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
ये सबके लिए हैं, है ना? सिर्फ़ हमारे लिए नहीं हैं?

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
नहीं, नहीं। ये सबके लिए होती हैं।

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
- शुक्र है। ठीक है। हाँ।
- ठीक है। बढ़िया है।

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,354
मैं अपना काम बहुत गंभीरता से लेता हूँ।

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
तो, प्रिंसेस।

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
हाँ। प्रिंसेस, हाँ।

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
इस समय वह थोड़े उतार-चढ़ाव से गुज़र रही है, है ना?

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
मुझे लगता है वह बस सामान्य किशोरों वाली बातें हैं, है ना?

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
हाँ, मुझे एक किशोरी होना याद है।
हर बात पर रोना आ जाता था।

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
मतलब, उम्र के साथ सब ठीक हो जाता है, है ना?

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
ज़्यादातर। मतलब, मैं थोड़े समय पहले ही रोई थी।

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
खिड़की पर एक बहुत प्यारा पौधे का डब्बा था
जो अचानक से नज़र में आ गया।

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,211
उनके पास बगीचा नहीं है, वे बस...
वे बस उससे काम चला रहे हैं।

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
मतलब, वह वाक़ई एक प्यारा पौधे का डब्बा था।

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
ठीक है। और टाइलर?

18
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
वह ठीक है। मतलब, वह स्पोर्ट्स टीम वाली चीज़

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
मदद नहीं कर रही है
क्योंकि वह कभी चुना नहीं जाता है। बेचारा।

20
00:00:55,138 --> 00:00:59,101
मेरे पास ऐसे गोद लिए हुए बच्चों की बहुत सारी
फ़ाइलें हैं जो टीम वाले स्पोर्ट्स में संघर्ष करते हैं।

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
ओह, सच में?

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
उनके लिए उन रिश्तों से जूझते समय
सफल होना मुश्किल होता है।

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
हाँ, लेकिन वह फ़ुटबॉल में बहुत अच्छा भी नहीं है, है ना?

24
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
हाँ। माफ़ करना, मैं अपने लिए थोड़ा पानी लेकर आता हूँ।

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
कैमडेन मार्केट

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
शांत हो जाओ।

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
ठीक है, तो मेरे पास एक आईडिया है।
और मेरे ख़्याल से यह अच्छा आईडिया है।

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
- तो मैं बस बोल दूँगा, ठीक है?
- ठीक है।

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- मैं एक फ़ुटबॉल टीम शुरू करूँगा।
- ठीक है।

30
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
टाइलर और नोआह की फ़ाइल वाले
उन दूसरे बच्चों के लिए जो कहीं फिट नहीं होते हैं।

31
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
जैसे एडॉप्शन फ़ुटबॉल क्लब।
एक ऐसी टीम जहाँ सबको मौका मिलता है।

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
मेरे ख़्याल से यह बहुत अच्छा आईडिया है।

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
- हाँ?
- हाँ।

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
पता है, जब तुम वंचित बच्चों की बात करने लगते हो,
तो मैं उत्तेजित हो जाती हूँ।

36
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
- अफ़सोस की बात है। मुझे यह कैफ़े पसंद है।
- हाँ।

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
कैमडेन लॉक

38
00:02:10,881 --> 00:02:13,842
ट्राइंग

39
00:02:13,842 --> 00:02:16,428
नंबर 40, फ़र्नडेल रोड, ब्राइटन,
बीएन2 टी8पी - 91 मील

40
00:02:19,890 --> 00:02:20,974
ठीक है। मैं चलती हूँ।

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
- कैरन पाँच मिनट में आ जाएँगी।
- ठीक है।

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
माफ़ करना, मुझे फिर से याद दिलाना क्या कर रहे हो।

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
वह मुझे ब्राइटन ले जा रही हैं
ताकि मैं एक मेज़ खरीद सकूँ जो मुझे ऑनलाइन मिली है,

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
जिसे मैं अपसाइकिल करके...
पता है, सुंदर बनाकर बेच सकती हूँ।

45
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
और लंदन में कोई मेज़ नहीं हैं?

46
00:02:36,114 --> 00:02:40,035
यह वाक़ई अच्छी है। और वह बस 40 पाउंड की है,

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
जो, उस मेज़ के लिए जो आपको मिलेगी, बहुत...

48
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
ठीक है। मुझे देखने दो।

49
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
माफ़ कीजिए, यह लोड नहीं हो रहा है।
मेरे ख़्याल से उसमें गुंजाइश है।

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- ओह, हाँ?
- हाँ।

51
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
वह बस काफ़ी क्लासिक है।

52
00:02:55,884 --> 00:02:59,680
उसके पैर हैं...

53
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- हाँ।
- ...और फिर ऊपर सपाट हिस्सा है।

54
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
वह सुनने में एक मेज़ जैसी ही लग रही है।

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
मुझे नहीं मालूम था कि तुम्हें वैसी चीज़ें पसंद हैं।

56
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
मुझे बस लगता है कि मेरे लिए
आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर होना ज़रूरी है।

57
00:03:11,525 --> 00:03:12,442
हाँ।

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
तो क्या मैं 40 पाउंड उधार ले सकती हूँ?

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
अरे, नहीं, कह दो कि ऐसा नहीं किया।

60
00:03:21,869 --> 00:03:22,786
जेआर

61
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
क्या? ओह, हाँ। फ्रेडी ने मेरे लिए यह बनाया।

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
- सभी सफल कोच यह पहनते हैं।
- ठीक है।

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
तुम बहुत ज़्यादा अपेक्षाएँ नहीं रखोगे, है ना?

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
{\an8}ज़ाहिर है। मैं बस एक माहौल बनाना चाहता हूँ

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
{\an8}जहाँ लोग दोस्ती कर पाएँगे,

66
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
{\an8}क्षमताओं को पूरा कर पाएँगे और, पता है,
सच्ची ख़ुशी ढूँढ पाएँगे।

67
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
{\an8}ठीक है।

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
हाँ, नहीं, वह बहुत अच्छे से
अपेक्षाओं को क़ाबू में रखा है, जेस।

69
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}ये नोआह के सबसे चुनौतीपूर्ण केस हैं।

70
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
{\an8}मेरे ख़्याल से इन बच्चों को समझाने में समय लगेगा।

71
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
दूसरी टीमों में उनके संघर्ष करने की
कोई वजह रही होगी।

72
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}हाँ, ज़रूर। लेकिन मुझे वाक़ई लगता है
मैं मदद कर सकता हूँ, पता है,

73
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
{\an8}उनकी ज़िंदगी में बदलाव ला सकता हूँ।

74
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
{\an8}जेसन, मैंने देखा कि तुमने
"डेंजरस माइंड्स" फ़िल्म डाउनलोड की है।

75
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
{\an8}- हाँ, ठीक है। वह...
- जेसन।

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
ठीक है, मैं चाहती हूँ तुम मेरी बात ध्यान से सुनो

77
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
और यह ऐसी इंसान कह रही है
जो तुमसे बहुत प्यार करती है,

78
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
तुम जैसे हो उसी रूप में...

79
00:04:05,454 --> 00:04:09,249
तुम मिशेल फ़ाइफ़र नहीं हो। वैसी कोचिंग मत करो।

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
और मैं चाहती हूँ कि मुझसे यह वापस कहो।

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
- मैं मिशेल फ़ाइफ़र नहीं हूँ।
- ठीक है, बढ़िया।

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
{\an8}- बाद में मिलते हैं। मज़े करना।
- बाय। बाद में मिलते हैं।

83
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
{\an8}मैं मिशेल फ़ाइफ़र हूँ।

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
ख़ैर, मेरी मॉम ने प्लान रद्द कर दिया।

85
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
- क्या? क्यों?
- उन्होंने अभी मैसेज किया।

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
उनकी गोद में बिल्ली सो गई है

87
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
और वह उठकर उसे परेशान नहीं करना चाहती हैं।

88
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
मतलब, साफ़ तौर पर यह झूठ है। पता है क्या?

89
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
वह शायद जानती हैं कि कैरन घर पर नहीं है

90
00:04:34,566 --> 00:04:38,195
और वह उसका हॉट टब इस्तेमाल करने वहाँ गई होंगी।
मतलब, सच में।

91
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
{\an8}ठीक है। तुम्हारा दिन खाली है।

92
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
{\an8}- तुम्हें अपने ऊपर समय बिताना चाहिए।
- ठीक है, कैरन आ गई हैं! बाय!

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
- ठीक है। बाद में मिलते हैं।
- ठीक है, बाय, बच्चे।

94
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
{\an8}सच में।

95
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
{\an8}तुमने आख़िरी बार
अपने लिए कुछ कब किया था, बच्चों के बिना?

96
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
नहीं, मैंने पिछले हफ़्ते मैमोग्राम करवाया था।

97
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
- नहीं। कुछ अच्छा।
- तो...

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
कुछ "आत्म-देखभाल" वाला। चलो भी।

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
{\an8}- वह करो। बाद में मिलते हैं।
- ठीक है।

100
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
- चलो फिर, चैम्प। चलो, चलें।
- बाय।

101
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
- ठीक है, आ रहा हूँ।
- बाय!

102
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
- बाय-बाय!
- बाय, मॉम।

103
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- तुम पक्का यह करना चाहती हो?
- हाँ।

104
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
ख़ैर, मेरा मतलब, यह एक पुराना पता है।
वह शायद वहाँ होगी भी नहीं।

105
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
हाँ, ख़ैर, वह मेरी मॉम हैं।
मुझे कोशिश तो करनी ही होगी।

106
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
नहीं, नहीं, मुझे वाक़ई लगता है
हमें निक्की को बता देना चाहिए।

107
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
अभी नहीं। हम यह बात कर चुके हैं।
वह दुखी हो जाएँगी। आप जानती हैं वह दुखी हो जाएँगी।

108
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
- मैं जानती हूँ, पर...
- देखिए, चाहे जो हो, मैं जाऊँगी।

109
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
मुझे जानना है।

110
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
तो, या तो आप
किसी ज़िम्मेदार वयस्क की तरह मुझे ले जाइए,

111
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
या मैं ख़ुद ट्रेन से चली जाऊँगी।

112
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
और शायद शराब पी लूँगी क्योंकि मुझे घबराहट हो रही है

113
00:05:32,708 --> 00:05:35,711
और फिर ब्राइटन पहुँचूँगी, जो काफ़ी कुख़्यात है,

114
00:05:35,711 --> 00:05:38,797
और एक अजनबी के घर का दरवाज़ा खटखटाऊँगी,
जो, किसे पता, ड्रग्स का अड्डा भी हो सकता है।

115
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
अच्छा, ठीक है।

116
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
लेकिन अगर वह तुम्हें मिल गई,
तुम निक्की को बताओगी। यही सौदा है।

117
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
और जब ऐसा हो,
तो मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था, ठीक है?

118
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
शांत हो जाइए, ठीक है?

119
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
सब ठीक रहेगा।

120
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
हे भगवान!

121
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
- हैलो।
- आप क्या कर रही हैं?

122
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
मेरी योजना रद्द हो गई,

123
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
तो मैंने सोचा मैं साथ में चलूँ, हम मज़े कर सकते हैं।

124
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
आपको यक़ीन है? यह काफ़ी उबाऊ होगा, है ना?

125
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
- हाँ, हाँ।
- हाँ।

126
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
यह काफ़ी उबाऊ होगा, निक्की।

127
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
कोई बात नहीं। डाइट कोक या फ़ैंटा?

128
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
- फ़ैंटा।
- हे भगवान। यह तुम्हारे लिए है।

129
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
- यह लो, कैरन।
- शुक्रिया।

130
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं है ना? अगर मैं साथ चलूँ तो?

131
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
मुझे मना करने की कोई वजह नहीं दिखती। तुम्हें?

132
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
- नहीं, नहीं, मुझे कोई वजह नहीं दिखती।
- ठीक है।

133
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
तो, चलो। रोड ट्रिप!

134
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
हुर्रे। रोड ट्रिप।

135
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
ठीक है।

136
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
- हे, फ्रेडी...
- नहीं।

137
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
जेसन ने कहा तुम नाव चलाकर
अटलांटिक पार करने की योजना बना रहे हो।

138
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
- हाँ।
- फिर तुम्हें एक ट्रेनर की ज़रूरत है।

139
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
मैं देश की
सबसे बेहतरीन रोइंग यूनिवर्सिटी में रोइंग ब्लू था।

140
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
- कहाँ? क्या, ऑक्सफ़र्ड में?
- ऑक्सफ़र्ड? ऑक्सफ़र्ड?

141
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
ठीक है, "विंड इन द विलोज़।"

142
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
चलो सब मिलकर पिकनिक मनाएँ

143
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
और केक और जिंजर बियर के लिए
शांति से तैरते हुए बैजर्स पहुँच जाएँ।

144
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
मुझे लगा तुम समुद्र में नाव चलाने वाले हो, दोस्त।
तुम्हें पोर्ट्स्मुथ बंदे की ज़रूरत पड़ेगी।

145
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
वहाँ की नदियों में ज्वार-भाटा आता है।

146
00:07:08,720 --> 00:07:10,389
और अगर तुम्हें लगता है उसका असर बाँहों में नहीं दिखता,

147
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
तो तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।

148
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
साथ ही, हर एक पोर्ट्स्मुथ आदमी जानता है
कि ज़िंदगी की

149
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
सबसे बड़ी मुसीबतों में एक पर
जीत हासिल करना कैसा लगता है :

150
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
पोर्ट्स्मुथ यूनिवर्सिटी में पढ़ना।

151
00:07:19,064 --> 00:07:21,608
अब, अपना कोट लो। हम पानी में जाएँगे।

152
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
जल्दी, जल्दी! नदी इंतज़ार कर रही है, दोस्त।

153
00:07:30,826 --> 00:07:33,161
ठीक है, ठीक है, ठीक है। स्वागत है।

154
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
- यहाँ कौन-कौन है? माईकल?
- यो।

155
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- मैक्स, केली...
- हाज़िर हूँ।

156
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
- ...सैम...
- हाज़िर हूँ।

157
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
...थियो और टाइलर।

158
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
बूम। साथ में, हम कैमडेन कटलफ़िश हैं।

159
00:07:44,339 --> 00:07:45,299
एए

160
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
मतलब, दूसरे नाम के लिए सुझाव दे सकते हो और...

161
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
- यह नाम चुना जा चुका है। हाँ।
- तुमने काउन्सिल के साथ बात कर ली है?

162
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
तो, मुझे अभी बताया गया है कि काउन्सिल के पास

163
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
फ़ॉर्म जमा हो चुके हैं, तो नाम फाइनल हो चुका है।

164
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
जब लोग मुझे परेशान करते हैं, तो मुझे गुस्सा आ जाता है।

165
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
समझ गया।

166
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
ठीक है, तो देखो, हमारा पहला गेम शुरू करने से पहले,

167
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
मैं तुमसे बस "सहनशीलता" शब्द के
बारे में थोड़ी बात करना चाहता था।

168
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
अब, क्या किसी को सहनशीलता का मतलब मालूम है?

169
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
{\an8}इसका मतलब आप घमंडी हैं।

170
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
{\an8}- इसका यह मतलब नहीं है।
- चुप रहिए, घमंडी।

171
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
- ठीक है। पता है क्या?
- जाने दो, वरना ये नारे लगाना शुरू कर देंगे।

172
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
तुम यहाँ इसलिए हो
क्योंकि दूसरी टीमें तुम्हें लेना नहीं चाहती हैं।

173
00:08:19,041 --> 00:08:20,167
वे तुम पर ठप्पा लगाना चाहते हैं।

174
00:08:21,043 --> 00:08:22,669
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी तुम पर वह ठप्पा रहा है, है ना?

175
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
वे कहना चाहते हैं कि तुम्हें विरोध उद्दंडता विकार,
यानी ओपोज़िशन डिफायंट डिसऑर्डर है।

176
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
चुप रहिए। नहीं, मुझे नहीं है!

177
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
या यह कि तुम मुश्किल,

178
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
असहनीय, असामान्य, अजीब हो।

179
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
लेकिन पता है मैं उसके लिए क्या कहता हूँ?

180
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
नहीं, बच्चों, पता है उस पर मैं क्या कहता हूँ?

181
00:08:39,394 --> 00:08:40,312
मेरी बात पूरी नहीं हुई थी।

182
00:08:40,312 --> 00:08:42,523
मैं तुम्हें एक सफ़र पर ले जा रहा था
और मैं सकारात्मक अंत पर नहीं पहुँचा था।

183
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
तो उसे मन में मत बिठा लेना या उस पर मनन मत करना।

184
00:08:47,027 --> 00:08:50,697
ठीक है। तो मैं फ़ॉर्मेशन पर काम कर रहा था।

185
00:08:50,697 --> 00:08:52,658
मुझे कोई ग़लतियाँ नहीं दिख रही हैं। तुम्हारा क्या ख़्याल है?

186
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- हर टीम में छह खिलाड़ी हैं ना?
- छह खिलाड़ी हैं, हाँ।

187
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
हाँ, तुमने मैक्स का नाम दो बार लिखा है।

188
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
{\an8}ठीक है फिर।

189
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
{\an8}- क्या मुझे यह शर्ट पहननी पड़ेगी?
- हाँ। इस पर तुम्हारे नाम के अक्षर हैं।

190
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
{\an8}सब कोच पहनते हैं।

191
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
{\an8}तुम जानते हो यह ऐसा लग रहा है
जैसे मैं ऑटोमोबाइल एसोसिएशन के लिए काम करता हूँ।

192
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
{\an8}लोग मुझसे अपनी कार ठीक करने को कहेंगे।

193
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
{\an8}हम बढ़िया लग रहे हैं। यक़ीन मानो।

194
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
क्या मैं इसे तोड़ सकता हूँ?

195
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
ठीक है। नहीं, चलो ऐसा नहीं करते हैं। चलो नहीं तोड़...

196
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
क्या हम थोड़ा संगीत सुनें?

197
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
हम नहीं सुन सकते। दादू ने उसमें एक ऑडियोबुक फँसा दी

198
00:09:25,566 --> 00:09:26,733
और यह अब और कुछ प्ले नहीं कर रहा।

199
00:09:33,365 --> 00:09:34,658
क्या उस बंदे ने तुम्हें मैसेज किया?

200
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
क्या?

201
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
तुमने कहा था कि अगर वह मेज़ बिक गई,
तो वह बंदा तुम्हें मैसेज करेगा।

202
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
तो, तुम्हें एक बार देख लेना चाहिए,

203
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
क्योंकि शायद वह मेज़ बिक गई हो
और हमें नहीं जाना चाहिए।

204
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
नहीं, नहीं, सब ठीक है। वह अभी भी वहीं है।

205
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
- तुम्हें यक़ीन है?
- हाँ, कैरन, मुझे यक़ीन है।

206
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
वह कौन सी ऑडियोबुक है?

207
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
इस्पाती रंग की नाव।

208
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
इंसान बनाम पानी। क्लासिक संघर्ष।

209
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
किसी को इस स्पोर्ट से प्यार कैसे नहीं हो सकता है?

210
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
बेचारे अधमरे कमीने।

211
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
{\an8}स्विफ्ट रेसिंग

212
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
ठीक है, मुझे बताओ।

213
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
तुम्हारा ट्रेनिंग शेड्यूल कैसा दिख रहा है?

214
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
तो, स्थानीय रनिंग ट्रैक पर काफ़ी दौड़ का अभ्यास है।

215
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
शुरुआत के लिए बस चौड़ाई में दौड़ रहा हूँ,
लेकिन धीरे-धीरे बढ़ाऊँगा।

216
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
ठीक है। और रोइंग मशीन का क्या?

217
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
- हाँ, कई बार पाँच किलोमीटर कर रहा हूँ।
- बढ़िया।

218
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
- बढ़िया। तुम्हारा सबसे अच्छा स्कोर क्या रहा है?
- क़रीब दो किलोमीटर।

219
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
ठीक है। ख़ैर, देखो,
क्या तुमने अपनी डाइट में बदलाव किए हैं?

220
00:10:39,932 --> 00:10:41,642
पता है, मुझे बताओ, तुमने नाश्ते में क्या खाया था?

221
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
नाश्ते में...

222
00:10:44,019 --> 00:10:48,482
कुछ बहुत बढ़िया बन थे और साथ में ब्लूबेरी जैम था।

223
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
स्कॉट, नहीं।
तुम्हें दिन में 20 अंडों की सफ़ेदी खानी चाहिए।

224
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- मैं... बीस?
- हाँ, प्रोटीन के लिए।

225
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
ठीक है, देखो, बस मुझे अपनी तकनीक दिखाओ।

226
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
हाँ। तो...

227
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
- वगैरह।
- हाँ, ठीक है।

228
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
स्कॉट...

229
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
तुम वाक़ई इसके बारे में गंभीर हो?

230
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
मतलब, यह अटलांटिक महासागर है।

231
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो :
यह एक छोटा सा महासागर है।

232
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
बिल्कुल है, प्रशांत महासागर की तुलना में।
कुछ लोग इसे कायरों का महासागर कहते हैं।

233
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
लेकिन सुनो, मैं विनम्रता से सोच रहा हूँ।

234
00:11:29,690 --> 00:11:33,151
तो चलो, अटलांटिक से शुरू करते हैं, देखते हैं कैसा रहता है।

235
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
वह 3,000 मील लंबा है।

236
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
तो बेहतर होगा जल्दी कर लें। हँ?

237
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
बर्फ़ की चट्टानें पिघल रही हैं।

238
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
अगले साल और ज़्यादा पानी होगा।

239
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
अध्याय पाँच।

240
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
युद्ध में अमेरिका के प्रवेश के लिए

241
00:11:51,086 --> 00:11:55,299
एक अक्सर भुला दिया जाने वाला उत्प्रेरक था
आरएमएस लुसिटैनिया का डूबना।

242
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
उस जहाज का डूबना एक दुखद धोखे से पैदा हुई आपदा थी।

243
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
हालाँकि वह शुरू से ही मनहूस था,

244
00:12:01,513 --> 00:12:05,893
अनगिनत चेतावनियों को नजरअंदाज कर दिया गया,
जिससे उस शांतिपूर्ण यात्रा को

245
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
घातक आपदा में बदलने से रोका जा सकता था।

246
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
जब हम अंदर जाएँगे, तुम चाहती हो मैं मोल-भाव करूँ?

247
00:12:11,315 --> 00:12:13,567
क्या? आपको अंदर आने की ज़रूरत नहीं है।

248
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
मैं कार में नहीं बैठी रहूँगी।

249
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
सच में, मैं उसमें बहुत अच्छी हूँ।

250
00:12:18,780 --> 00:12:21,033
वह शायद इसलिए है
क्योंकि मैं हमेशा ऐसी लगती हूँ जैसे रोने वाली हूँ।

251
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
लोग उससे थोड़ा घबरा जाते हैं।

252
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
लेकिन आपको पता है?

253
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
अब मैं वह मेज़ ख़रीदने में झिझक रही हूँ।

254
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
सच में?

255
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
हाँ।

256
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
मुझे लगता है कि मेज़ें उतनी लोकप्रिय भी नहीं हैं।
थोड़े समय का फैशन है।

257
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
पता है, मुझे भी उसकी चिंता थी।

258
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
मैं मेज़ों में फँसना नहीं चाहती,
जब बाकी सब एनएफ़टी में निवेश कर रहे हैं।

259
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
हाँ।

260
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
तुम्हें यक़ीन है?

261
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
अह-हँ।

262
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
क्या हम घाट पर चिप्स खरीद सकते हैं?

263
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
चिंता मत करो। यह बस एक मेज़ है।

264
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
तुम इतना परेशान क्यों हो रही हो?

265
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
मुझे बस लगता है कि यह ऑडियोबुक का असर है।

266
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
वे बस मासूम लड़के थे।

267
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
ओह, शुक्र है। मुझे लगा था बस मुझे ही ऐसा लग रहा है।

268
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
बेहतरीन बचाव था।

269
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
छह-छह खिलाड़ियों का टूर्नामेंट

270
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
ठीक है, बच्चों। तुरंत वापस शुरू करो।

271
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
अभी बहुत कुछ बाकी है।

272
00:13:37,693 --> 00:13:40,779
फ़ुटबाल में पाँच-शून्य बहुत ख़तरनाक बढ़त है, ठीक है?

273
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
देखो, वे थक रहे हैं। ज़रा देखो उन्हें।
वे थककर चूर हो गए हैं।

274
00:13:43,115 --> 00:13:45,492
इतना सारा जश्न उन्हें थका रहा है।

275
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
- क्या मैं बात कर सकता हूँ?
- हाँ।

276
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
- तुम जानते हो हमने शुरू करने के समय टॉस किया था?
- हाँ।

277
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
मुझे वह सिक्का वापस चाहिए।

278
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
मैक्स!

279
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
मेरे पास कोई नकद नहीं है।

280
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
याद रखना, हम दोनों हाथों से स्क्वैरिंग कर रहे हैं,
तो आराम के समय फ़ेदर-स्क्वायर करना।

281
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
मुझे स्क्वायर ब्लेड और ड्राइव देखनी हैं।

282
00:14:04,720 --> 00:14:07,973
- हाँ।
- मुझे स्क्वायर ब्लेड और ड्राइव नहीं दिख रही हैं।

283
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
मैं देख रहा हूँ, लेकिन मुझे दिख नहीं रही हैं।

284
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
फ़ेदर, स्क्वायर। फ़ेदर... ठीक है।

285
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
- तुम नाव का नियंत्रण खो रहे हो।
- जानता हूँ।

286
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
वह इसलिए है क्योंकि तुम ध्यान नहीं लगा रहे हो।

287
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
रुको।

288
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
- नहीं, वह चला गया।
- नहीं, मैं पकड़ सकता हूँ।

289
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
देखो, यह अटलांटिक महासागर है।

290
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
वहाँ क़रीब 150 किलोमीटर प्रति घंटे की
हवाएँ चलती हैं। वह पतवार पुर्तगाल पहुँच भी चुकी।

291
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
और वहाँ तैरने के बारे में सोचना भी मत।

292
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
हाँ, ख़ैर, मैं वह नहीं करूँगा।

293
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
- हाँ, बढ़िया है।
- मुझे तैरना नहीं आता।

294
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
मतलब, मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है, है ना?
क्योंकि मैं नाव में हूँ।

295
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
फ़िश और चिप्स

296
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
ब्राइटन पैलेस घाट

297
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
क्या अब हम घर जा सकते हैं?
हमने रोड ट्रिप वाली काफ़ी चीज़ें कर लीं?

298
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
हाँ। मतलब, यह वह पूरा "थेल्मा एंड लुइस" वाला

299
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
अनुभव नहीं था जिसकी मैंने उम्मीद की थी।

300
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
क्या? तुम वांछित भगोड़ा बनना
और पुलिस द्वारा पीछा किए जाना चाहती थी?

301
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
थोड़ा बहुत।

302
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
ठीक है। तुम्हें पक्का यह मेज़ नहीं चाहिए?

303
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
इतनी दूर आकर उसे देखना भी नहीं
बहुत अफ़सोस की बात लगती है।

304
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
क्या तुम्हें ज़रा भी कुतूहल नहीं है?

305
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
मैं उस मेज़ से ख़ुश हूँ जो मेरे पास है।

306
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
मुझे एक और मेज़ नहीं चाहिए।

307
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
- ख़ैर, मैं बस...
- मैंने उसे अपने मन में कुछ ज़्यादा ही अच्छा बना लिया।

308
00:15:21,296 --> 00:15:24,258
- अगर वह मेरी कल्पना जितनी अच्छी नहीं हुई तो?
- अगर वह बेहतर हुई तो?

309
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
कोशिश किए बिना पता नहीं चलेगा, है ना?

310
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
ज़िंदगी में उन चीज़ों का अफ़सोस होता है
जो आप नहीं करते, उन चीज़ों का नहीं जो आप करते हैं।

311
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
मैं हमेशा यही कहती हूँ।

312
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
- ठीक है।
- प्रिंसेस...

313
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
मुझे लगता है अगर मैंने यह नहीं किया,
तो मुझे इसका बहुत अफ़सोस होगा।

314
00:15:40,774 --> 00:15:42,985
और अगर मैंने और इंतज़ार किया,
वह मेज़ हाथ से निकल सकती है।

315
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
बढ़िया।

316
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
पता है, मुझे कहना पड़ेगा,

317
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
मैं इस मेज़ को देखने के लिए
बहुत उत्साहित होती जा रही हूँ।

318
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
वह बहुत आसान है, कीपर! ध्यान दो!

319
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
बदकिस्मती, बदकिस्मती। स्पष्ट है।

320
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
शाबाश, टीम। सच में।

321
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
देखो, आठ-शून्य उनके लिए बहुत-बहुत अच्छा दिखता है।

322
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
वह गेम को नहीं दर्शाता है, ठीक है?

323
00:16:21,231 --> 00:16:23,192
गेम में छह भाग्यशाली ब्रेकअवे थे, दो ऑफसाइड थे, ठीक है?

324
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
आने के लिए शुक्रिया, दोस्त।
शाबाश। कुछ बढ़िया बचाव किए थे।

325
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
माफ़ करना, तुम्हारे पास बैटरी केबल हैं?

326
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
वैन की बैटरी ख़त्म हो गई है।

327
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
मैं हारिंगे काउंसिल के लिए
स्ट्रेटेजिक प्लानिंग का निदेशक हूँ, दोस्त।

328
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
ठीक है। मैं जल्दी से जाकर देखता हूँ।

329
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
- चलो।
- चियर्स, दोस्त। शुक्रिया।

330
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
उसके लिए माफ़ करना। वह बहुत अच्छा नहीं था, है ना?

331
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
- मुझे बहुत मज़ा आया।
- सच में?

332
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
हाँ, मैं सबसे बुरा नहीं था।

333
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
यह बड़ा है, यह गोल है।
यह आधा मैदान ढँक लेता है।

334
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
- जेसन का सिर, जेसन का सिर!
- ठीक है। हाँ।

335
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- मज़ा आया। ठीक है।
- यह बड़ा है, यह गोल है।

336
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
- ठीक है।
- यह आधा मैदान ढँक लेता है।

337
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
जेसन का सिर, जेसन का सिर!

338
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
सिर पीछे करो। अपना पेट ऊपर रखो।

339
00:17:01,230 --> 00:17:04,148
यह हो गया। और सीधी टाँग से किक करो।

340
00:17:04,148 --> 00:17:07,611
हाँ। हाँ। चलो। हाँ।

341
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
हा...

342
00:17:11,490 --> 00:17:14,952
ठीक है, ठीक है। तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।

343
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
- वापस आओ। यह हो गया।
- मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।

344
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
मैं तुम्हें ऊपर लाता हूँ। ठीक है।

345
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
हे भगवान।

346
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
- पक्का तुम नहीं चाहती कि मैं अंदर आऊँ?
- नहीं!

347
00:17:38,559 --> 00:17:39,893
नहीं, आप नहीं आ सकतीं।

348
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
कोई बात नहीं। मुझे ऐतराज़ नहीं है।

349
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
हमें कुछ सामान चाहिए।

350
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
पता है, वापसी के सफ़र के लिए।

351
00:17:46,149 --> 00:17:48,110
यह एक रोड ट्रिप है, है ना?

352
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
ओह, हाँ। ठीक है, बढ़िया।

353
00:17:51,029 --> 00:17:53,574
- ठीक है, हमें क्या चाहिए? हाँ।
- हमें क्या चाहिए?

354
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
- थोड़ी डाइट कोक।
- अह-हँ।

355
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
फ़ैंटा, पॉपकॉर्न।

356
00:18:01,039 --> 00:18:03,876
- मीठा और नमकीन।
- बिना छिलके वाले पिस्ते।

357
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- ठीक है।
- हाँ। गीले टिश्यू।

358
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
ठीक ह... रुको, रुको। मुझे यह लिखने दो।

359
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
ठीक है। बिना छिलके वाले पिस्ते। अह-हँ।

360
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
ठीक है।

361
00:18:40,037 --> 00:18:43,540
हाय। मैं प्रिंसेस हूँ। हाय।

362
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
हाय, मैं प्रिंसेस हूँ।

363
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
हाय, मैं प्रिंसे...

364
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
माफ़ करना, तुम कौन हो?

365
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
क्या कैट यहाँ हैं?

366
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
कैट?

367
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
कैट रीड?

368
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
नहीं, तुमने ज़रा सी देर कर दी। वह दुकान तक गई है।

369
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
आपको मालूम है वह कब वापस आएँगी?

370
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
अभी क्या समय हुआ है?
अभी बस तीन बजे हैं और वह 2018 में गई थी।

371
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- तो...
- वह चली गईं?

372
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
ऐसा ही लगने लगा है, हाँ।

373
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
हालाँकि, सच कहा जाए,
तो उस दुकान में सामान मिलना मुश्किल होता है।

374
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
ठीक है। इसकी संभावना कम है।

375
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
क्या आपका कोई पके ठंडे माँस का सेक्शन है?

376
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
हमारे पास हैम है।

377
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
हैम?

378
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
तो तुम शुश की बेटी हो?

379
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
कौन?

380
00:19:48,564 --> 00:19:49,731
लोग उसे शुश बुलाते थे।

381
00:19:50,440 --> 00:19:51,567
क्यों?

382
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
मेरे ख़्याल से क्योंकि वह बोलती बहुत थी।

383
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
अच्छा।

384
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
आपको मालूम है वह कहाँ गईं?

385
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
कोई अंदाज़ा नहीं है। मैंने सुना है विदेश में है। शायद।

386
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
क्या आप मुझे बता सकते हैं वह कैसी इंसान हैं?

387
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
वह सूरज जैसी है।

388
00:20:23,348 --> 00:20:27,477
जब तुम उसकी रोशनी में रहते हो,
ऐसा लगता है... गज़ब, पता है?

389
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
उसके ना होने की तुम कल्पना नहीं कर सकते।

390
00:20:30,522 --> 00:20:35,402
फिर एक दिन, वह रोशनी नहीं रहती,
क्योंकि अब तुम्हारी बारी नहीं रहती।

391
00:20:35,402 --> 00:20:37,446
और वह किसी और पर चमक रही होती है।

392
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
ठीक है।

393
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
ख़ैर, उसके लिए अफ़सोस है।

394
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
- मुझे चलना चाहिए।
- अगर वह तुम्हें मिले,

395
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
उससे कह देना कि उसकी मछली मर गई।

396
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
वह मरी नहीं है, लेकिन उससे कह देना, वह मर गई।

397
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
ठीक है।

398
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
क्या हुआ?

399
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
मुझे उसे बताना होगा कि तुम अपनी मॉम को ढूँढ रही हो।

400
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
नहीं, प्लीज़, मत बताइए।

401
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
- प्रिंसेस, वह...
- प्लीज़, कैरन, अभी नहीं।

402
00:21:33,752 --> 00:21:34,878
ठीक है।

403
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
मुझे तुम्हारा लगभग सारा सामान मिल गया।

404
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
लेकिन उनके पास अंकुरित फ्लैक्स सीड्स नहीं थे।

405
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
क्या हुआ?

406
00:21:45,848 --> 00:21:47,307
मेज़ कहाँ है?

407
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
- निक्की...
- वह वहाँ नहीं थी। उसने पहले ही बेच दी।

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,106
क्या मतलब है तुम्हारा?

409
00:21:54,106 --> 00:21:56,149
अभी बाज़ार बहुत गर्म है।

410
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
बहुत तेज़ी से बिक जाती हैं, मेरे ख़्याल से।

411
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
क्या हम घर जा सकते हैं?

412
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
वह ऐसा नहीं कर सकता।

413
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
हम इतनी दूर आए हैं।

414
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
- आप क्या कर रही हैं?
- माफ़ करना, लेकिन यह सही नहीं है।

415
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
कैरन, कुछ कीजिए।

416
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
- जैसे क्या?
- मुझे पता नहीं। कुछ भी।

417
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
कुछ और!

418
00:22:23,135 --> 00:22:26,597
निक्की! निक्की! निक्की!

419
00:22:27,306 --> 00:22:28,557
माफ़ कीजिए।

420
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
अरे, नहीं।

421
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
हे भगवान।

422
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
निक्की, मैं समझा सकती हूँ।

423
00:22:41,278 --> 00:22:43,197
- मैं एक मेज़ ले जा रही हूँ।
- क्या?

424
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
मैं एक मेज़ ले जा रही हूँ

425
00:22:44,323 --> 00:22:46,742
और इसकी बहुत संभावना है
कि वह पुलिस को बुला रहा होगा। चलो।

426
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
क्या? क्या...

427
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
हम जल्दी में हैं, कैरन!

428
00:22:55,918 --> 00:22:56,835
उसे देखो ज़रा।

429
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
क्या तुम नहीं देख सकती
कि वह तुम्हारे लिए कुछ भी करेगी?

430
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
तुम्हें उसे बताना होगा। वह समझ जाएगी।

431
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
मैं बता दूँगी। वादा करती हूँ।
बस मुझे अपने समय से करने दीजिए, ठीक है?

432
00:23:03,383 --> 00:23:04,301
मुझे पता नहीं था

433
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
तुम्हें कौन सा स्टाइल पसंद है,
तो मुझे जो पहले मिली मैंने वह ले ली।

434
00:23:06,553 --> 00:23:08,639
- निक्की।
- ख़ैर, मैंने उसके लिए 40 पाउंड छोड़ दिए

435
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
और मेरी जेब से लिप बाम गिर गई।

436
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
अगर सच कहूँ, तो उसके लिए अच्छा सौदा है।

437
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
धत्।

438
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
हम पकड़े जाएँगे। चलो। चलो, कैरन। जल्दी करो।

439
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
जानती हूँ!
मैं अपनी सीट बेल्ट पहनने की कोशिश कर रही हूँ!

440
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
- जल्दी करो!
- हे भगवान!

441
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
अध्याय ग्यारह।

442
00:23:36,625 --> 00:23:41,296
सभी मुश्किलों के बावजूद, कुछ ज़िंदा बचे और घर वापस आए...

443
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
यह अच्छी है। हाँ।

444
00:23:54,142 --> 00:23:56,270
मैंने इसे थोड़ा बेहतर बनाने की कोशिश की।

445
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
ख़ैर, हाँ। नहीं, तुमने किया है।

446
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
हाँ, मुझे अच्... मुझे अच्छा लगा
कि कैसे यह नज़रों को खींचती है, पता है?

447
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
अगर तुम नज़रें हटाने की कोशिश भी करो, यह...

448
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
अगर आप चाहें, तो मैं आपका भी कुछ सामान सजा सकती हूँ।

449
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं। नहीं।

450
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
नहीं, तुम अपने बिज़नेस पर ध्यान दो।

451
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
- ठीक है।
- तुम इसके कितने पैसे मांग रही हो?

452
00:24:13,328 --> 00:24:15,747
एक सौ बीस। क्योंकि ऐसी और कोई नहीं है।

453
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
हाँ। इसे बेचने के बाद मैं आपके 40 पाउंड लौटा दूँगी।

454
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
वरना, आप बस यह मेज़ रख सकती हैं।

455
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
बढ़िया।

456
00:24:42,149 --> 00:24:44,902
कुछ ही पलों के बाद, "लुसिटैनिया" के पोतखोल में

457
00:24:44,902 --> 00:24:48,071
एक दूसरा विस्फोट हुआ, जहाँ टॉरपीडो टकराया था।

458
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
जहाज़ और तेज़ी से डूबने लगा।

459
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
रोमांचक नई अपसाइकिल की हुई मेज़
120 पाउंड

460
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}0 व्यू
0 बोलियाँ

461
00:25:14,640 --> 00:25:16,308
{\an8}थियो - गोलकीपर
माईकल - लेफ़्ट विंग डिफ़ेंडर

462
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
{\an8}मैक्स - राइट विंग डिफ़ेंडर
केली - सेंटर डिफेंसिव मिडफ़ील्डर

463
00:25:18,060 --> 00:25:19,811
{\an8}टाइलर - सेंटर अटैकिंग मिडफ़ील्डर
मैक्स - स्ट्राइकर

464
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
तुमने मैक्स का नाम दो बार लिखा है।

465
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू