Noah, sebelum kita mulai, pertemuan pemeriksaan ini...
- Tukar kabar. - Tukar kabar, ya. Pertemuan tukar kabar.
Itu untuk semua orang, ya? Bukan cuma untuk kami?
Tidak. Itu untuk semua orang.
- Syukurlah, bagus. - Baik. Ya.
Aku menganggap serius tugas kasusku.
Jadi, Princess.
Ya. Princess, ya.
Suasana hatinya tampak berubah-ubah saat ini, bukan?
Kurasa itu cuma soal remaja normal, bukan?
Ya, aku ingat jadi remaja. Mulai menangis begitu saja soal apa pun.
Itu hilang seiring waktu, bukan?
Seringnya begitu. Maksudku, tadi aku menangis.
Ada pot bunga indah di jendela yang agak mengejutkanku.
Mereka tak punya kebun, hanya... membuatnya berhasil.
Pot bunga jendela itu indah.
Baik. Dan Tyler?
Dia baik-baik saja. Maksudku, soal tim olahraga
tak membantu karena dia tak pernah dipilih bermain. Kasihan.
Aku punya folder penuh anak adopsi yang kesulitan dalam olahraga tim.
Sungguh?
Sulit bagi mereka untuk unggul selagi mengatasi semua hubungan itu.
Ya, tetapi dia juga tak pandai main bola, bukan?
Benar. Maaf, aku akan ambil air minum untuk membilas.
PASAR CAMDEN
Tenanglah.
Baik, aku punya ide. Dan kurasa ini bagus.
- Baiklah. - Jadi, akan kukatakan, ya?
- Aku akan memulai tim sepak bola. - Baik.
Untuk Tyler dan anak lain di folder Noah yang tersisih.
Seperti Adoption FC. Tim itu memberi peluang untuk semua.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu ide bagus.
- Ya? - Ya.
Aku sangat terangsang bila kau mulai membicarakan anak tersisih.
- Sayang sekali. Aku suka kafe ini. - Ya.
40 FERNDELL ROAD, BRIGHTON BN2 T8P - 146 KILOMETER
Baik. Aku pergi.
- Karen akan datang lima menit lagi. - Baiklah.
Maaf, ingatkan aku apa ini.
Dia mengantarku ke Brighton agar aku bisa beli meja yang kutemukan daring
yang bisa kudaur ulang... Menjadikannya bagus dan kujual lagi.
Dan tak ada meja di London?
Meja itu bagus sekali. Dan hanya 40 poundsterling,
yang, untuk meja yang didapatkan...
Baik. Biar kulihat.
Maaf, tak mau mengunduh. Kurasa ada potensinya.
- Ya? - Ya.
Hanya cukup klasik.
Ada kakinya...
- Ya. - ...lalu bagian atasnya datar.
Itu memang seperti meja.
Aku tak tahu kau tertarik dengan hal itu.
Kurasa penting aku mandiri secara keuangan.
Ya.
Jadi, aku boleh pinjam 40 poundsterling?
Ya ampun.
Apa? Ya. Freddy membuatkannya untukku.
- Semua pelatih tenar punya ini. - Baiklah.
Kau akan mengatur pengharapanmu, bukan?
Tentu. Aku cuma ingin membuat lingkungan
tempat orang bisa membangun persahabatan,
memenuhi potensi dan, begitulah, menemukan kebahagiaan nyata.
Baiklah.
Ya, itu... itu pengaturan pengharapan yang hebat, Jase.
Ini kasus-kasus Noah yang paling sulit.
Kurasa mungkin perlu waktu untuk memahami anak-anak ini.
Mungkin itu sebabnya mereka kesulitan di tim lain.
Ya, tentu. Tetapi aku merasa bisa membantu,
membuat perbedaan dalam hidup mereka.
Jason, aku melihat kau mengunduh Dangerous Minds.
- Ya, baik. Itu... - Jason.
Baik, kau harus memahamiku saat kukatakan ini,
dan ini dikatakan oleh seseorang yang sangat penuh cinta
untuk orang sepertimu...
Kau bukan Michelle Pfeiffer.
Dan kau harus mengatakannya kepadaku.
- Aku bukan Michelle Pfeiffer. - Baik, bagus.
- Sampai nanti. Selamat siang. - Sampai nanti.
Aku Michelle Pfeiffer.
Ibuku membatalkan acara.
- Apa? Kenapa? - Dia baru kirim pesan.
Kucing tertidur di pangkuannya,
dan dia tak mau bangun dan mengganggunya.
Maksudku, itu jelas bohong. Tahukah kau?
Mungkin dia tahu Karen keluar rumah,
dan dia ke sana untuk pakai bak mandi. Serius.
Baik. Kau punya hari bebas.
- Kau harus memanjakan dirimu. - Baik, Karen datang! Sampai jumpa!
- Baik. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Serius.
Kapan terakhir kali kau melakukan sesuatu untuk dirimu, tanpa anak-anak?
Tidak, aku melakukan mamogram pekan lalu.
- Tidak. Sesuatu yang bagus. - Jadi...
Yang "merawat diri". Ayolah.
- Lakukan saja. Sampai nanti. - Baik.
- Ayo. Mari kita pergi. - Sampai jumpa.
- Baik, aku datang. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Bu.
- Kau yakin mau melakukan ini? - Ya.
Maksudku, ini alamat lama. Mungkin dia tak ada di sana.
Ya, dia ibuku. Aku harus mencoba.
Tidak, kurasa kita harus beri tahu Nikki.
Jangan dulu. Kita sudah bicarakan ini. Dia akan sedih. Kau tahu itu.
- Aku tahu, tetapi... - Aku akan pergi.
Aku harus tahu.
Jadi, kau bisa menemaniku seperti orang dewasa bertanggung jawab,
atau aku naik kereta sendiri.
Dan mungkin minum alkohol karena aku gelisah,
lalu tiba di Brighton, yang terkenal bejat,
dan aku mengetuk rumah orang asing, yang mungkin sarang pencandu.
Baiklah.
Tetapi jika kau menemukannya, beri tahu Nikki. Itu kesepakatannya.
Dan bila kau begitu, aku tak terlibat soal ini, ya?
Tenanglah, ya?
Semua akan lancar.
Ya ampun!
- Halo. - Sedang apa kau?
Rencanaku batal,
jadi kupikir bisa ikut, menjadikannya perjalanan darat.
Apa kau yakin? Akan cukup membosankan, bukan?
- Ya. - Ya.
Akan cukup membosankan, Nikki.
Tak apa. Diet Coke atau Fanta?
- Fanta. - Astaga. Ini untukmu.
- Ini untukmu, Karen. - Terima kasih.
Kau tak keberatan, bukan? Jika aku ikut?
Menurutku kenapa tidak. Benar?
- Tidak, aku tak punya pendapat. - Baik.
Ayo. Perjalanan darat!
Hore. Perjalanan darat.
Baiklah.
- Hei, Freddy... - Tidak.
Jason berkata kau akan berdayung di Atlantik.
- Benar. - Maka kau akan perlu pelatih.
Aku pendayung Blue di universitas dayung terbaik di negeri ini.
- Di mana? Apa, Oxford? - Oxford?
Baik, Wind in the Willows.
Ayo kemasi keranjang piknik
dan berjalan-jalan kecil ke Badgers untuk makan kue dan minum bir jahe.
Kukira kau mendayung samudra. Kau akan perlu pria Portsmouth.
Sungainya deras di sana.
Dan jika menurutmu itu tak tampak di lengan,
kau salah besar.
Lagi pula, tiap pria Portsmouth tahu apa rasanya
mengatasi salah satu kesulitan hidup yang terbesar.
Harus pergi ke Portsmouth.
Ayo ambil mantelmu. Kita pergi ke air.
Cepat! Sungai menunggu, Kawan.
Baik. Selamat datang.
- Ada siapa di sini? Michael? - Ya.
- Max, Kelly... - Ada.
- ...Sam... - Ada.
...Theo dan Tyler.
Bersama, kita adalah Cumi-Cumi Camden.
Maksudku, kami menerima saran nama lain dan...
- Nama itu sudah tetap. Ya. - Kau pastikan dengan dewan?
Jaid, katanya formulirnya sudah
diajukan dengan dewan, jadi, nama itu sudah tetap.
Aku marah bila orang menantangku.
Baiklah.
Baik, begini, sebelum kita mulai permainan pertama,
aku ingin membicarakan sedikit tentang kata "ketangguhan".
Apa ada yang tahu arti ketangguhan?
Berarti kepalamu besar.
- Artinya bukan itu. - Diam, Kepala Besar.
- Baik. Tahukah kalian? - Abaikan atau mereka mulai bersorak.
Kalian di sini karena tak diinginkan di tim lain.
Mereka ingin menggolongkan kalian.
Kalian mendapatkannya seumur hidup, bukan?
Mereka ingin mengatakan kalian punya gangguan penentang lawan.
Diam. Aku tak begitu!
Atau kalian sulit,
tak bisa diatur, disfungsi, aneh.
Tetapi tahu ucapanku tentang itu?
Tidak, tahu ucapanku tentang itu?
Aku belum selesai.
Aku menjelaskan, belum sampai kesimpulan positif.
Jadi, jangan mengakui hal itu atau menganggapnya benar.
Baik. Jadi, aku, menggarap formasinya.
Aku tak bisa lihat kesalahan. Bagaimana menurutmu?
- Enam tiap regu, ya? - Enam tiap regu.
Ya, kau menulis Max dua kali.
Baiklah.
- Aku harus pakai atasan ini? - Ya. Ada inisialmu.
Semua pelatih punya.
Kau tahu sepertinya aku bekerja untuk Asosiasi Kendaraan Bemotor.
Orang akan minta kuperbaiki mobil mereka.
Kita tampak hebat. Percayalah.
Aku bisa patahkan ini?
Baik. Jangan lakukan itu. Ayo jangan...
Apa kita bisa dengarkan musik?
Tak bisa. Kakek menyumpal buku audio di sana
dan tak mau memutar yang lain.
Apa orang itu mengirimmu pesan?
Apa?
Katamu orang itu akan mengirimmu pesan jika mejanya dijual.
Jadi, kau harus periksa
karena mungkin meja itu sudah dijual dan kita tak harus pergi.
Tidak, tak apa. Masih di sana.
- Kau yakin? - Ya, Karen. Aku yakin.
Itu buku audio apa?
Wadah baja kelabu.
Pria lawan air. Perjuangan klasik.
Bagaimana orang tak suka olahraga ini?
Keparat malang yang setengah hidup.
BALAP CEPAT
Baik, jelaskanlah.
Bagaimana jadwal latihanmu?
Banyak berlari di jalur lari setempat.
Ya. Berlari pada lebar jalur, tetapi, kita maju dari sana.
Baik. Dan bagaimana dengan mesin dayung?
- Ya, banyak jarak lima kilometer. - Bagus.
- Bagus. Apa rekor terbaikmu? - Sekitar dua kilometer.
Baik. Apa kau sudah mengubah pola makanmu?
Katakanlah, kau sarapan apa?
Sarapanku...
Panekuk Inggris dengan kompot blueberi yang tak masuk akal.
Scott, tidak. Seharusnya kau makan 20 putih telur sehari.
- Dua puluh? - Ya, untuk proteinnya.
Baik, tunjukkan teknikmu.
Ya. Jadi...
- Dan lain-lain. - Ya, baik.
Scott...
Apa kau sungguh yakin soal ini?
Maksudku, ini Samudra Atlantik.
Aku tahu pemikiranmu. Samudra ini agak kecil.
Tentu, dibandingkan Pasifik. Samudra pengecut, kata orang.
Tetapi begini, aku berasal dari tempat yang rendah hati.
Jadi, ayo mulai dengan Atlantik, lihat perkembangannya.
Itu 4.828 kilometer.
Sebaiknya lakukan segera. Ya?
Lapisan es sedang meleleh.
Akan ada lebih lagi tahun depan.
Babak lima.
Satu katalis yang sering dilupakan
agar AS memasuki perang adalah tenggelamnya RMS Lusitania.
Tenggelamnya kapal adalah malapetaka karena kekecewaan tragis.
Walau bertakdir buruk sejak awal,
sejumlah peringatan diabaikan yang mungkin bisa mencegah perjalanan damai
yang berubah menjadi malapetaka fatal.
Saat kita masuk, apa kau mau aku menawar?
Apa? Kau tak perlu masuk.
Aku tak akan tetap di mobil.
Jujur saja, aku pandai menawar.
Kurasa karena aku selalu tampak ingin menangis.
Membuat orang agak gelisah.
Apa kau tahu?
Sebenarnya aku berubah pikiran tentang meja itu.
Sungguh?
Ya.
Kurasa meja itu mungkin semacam gelembung tren. Cuma sementara.
Aku juga mencemaskan itu.
Aku tak mau berinvestasi dalam meja sementara orang lain dalam NFT.
Ya.
Apa kau yakin?
Ya.
Kita bisa beli ikan goreng di dermaga?
Tenang saja. Itu cuma meja.
Kenapa kau jadi sedih?
Kurasa buku audio itu membuat terharu.
Mereka cuma anak muda.
Syukurlah. Kukira cuma aku.
Penyelamatan luar biasa.
TURNAMEN 6 PEMAIN PER REGU
Baik. Langsung mulai lagi.
Permainan masih lama.
Lima-kosong itu keunggulan yang berbahaya dalam sepak bola, ya?
Mereka kelelahan. Lihat mereka. Mereka sangat lelah.
Semua perayaan itu membuat mereka lelah.
- Aku bisa bicara? - Ya.
- Kau tahu kita melempar koin saat mulai? - Ya.
Aku minta dikembalikan.
Max!
Aku cuma punya kartu.
Ingat, mendayung dengan dua tangan, jadi luruskan dan putar saat pemulihan.
Aku ingin lihat bilah datar dan dorongan.
- Ya. - Aku tak lihat bilah datar dan dorongan.
Aku mencari, tetapi tak melihatnya.
Lurus, datar. Lurus... Baik.
- Kau kehilangan kendali perahu. - Aku tahu.
Itu karena kau tak berfokus.
Tunggu.
- Tidak, itu hilang. - Tidak, aku bisa ambil.
Ini Samudra Atlantik.
Anginnya 80 knot. Dayung itu sudah ada di Portugal.
Dan jangan pikirkan untuk berenang mengejarnya.
Ya, aku tak akan melakukan itu.
- Ya, bagus. - Aku tak bisa berenang.
Maksudku, aku tak perlu, bukan? Sebab aku ada di perahu.
IKAN DAN KENTANG
DERMAGA ISTANA BRIGHTON
Bisa pulang sekarang? Bukankah sudah cukup perjalanan daratnya?
Ya. Maksudku, ini bukan
pengalaman penuh Thelma and Louise yang kuharapkan.
Apa? Kau mau jadi buronan dan dikejar polisi?
Sedikit.
Baik. Kau yakin tak mau beli meja itu?
Tampaknya sayang datang jauh-jauh ke sini dan tak melihatnya.
Apa kau tak penasaran sedikit pun?
Aku senang dengan meja yang kumiliki.
Aku tak perlu meja lain.
- Aku cuma... - Aku hanya melebihkannya.
- Bagaimana jika tak sebagus bayanganku? - Jika lebih bagus?
Kau tak tahu kecuali kau mencoba, bukan?
Dalam hidup, kau cenderung sesali hal-hal yang tak dilakukan, bukan yang dilakukan.
Aku selalu mengatakan itu.
- Baik. - Princess...
Kurasa aku akan menyesalinya jika tak kulakukan.
Jika aku menunggu lebih lama, mejanya bisa terjual.
Bagus.
Aku harus akui,
aku mulai tak sabar ingin melihat meja ini.
Itu milikmu, Kiper! Waspada!
Sial. Jelas.
Baik. Permainan hebat, Tim. Serius.
Lihat, sudah 8-nol, sungguh menyanjung mereka.
Sama sekali tak melukiskan permainannya.
Ada enam kelolosan mujur, dua offside, ya?
Terima kasih sudah datang. Bagus. Beberapa penyelamatan bagus.
Maaf, kau punya kabel aki?
Aki vanku mati.
Aku direktur perencanaan strategis untuk Dewan Haringey.
Baik. Aku akan periksa.
- Ayo. - Terima kasih.
Maaf soal itu. Itu tak bagus, ya?
- Aku suka. - Sungguh?
Ya, aku bukan yang terburuk.
Besar, bundar. Menguasai separuh lapangan.
- Kepala Jason, kepala Jason! - Baik. Ya.
- Masa indah. Baik. - Besar, bundar.
- Baik. - Menguasai separuh lapangan.
Kepala Jason, kepala Jason!
Kepala ke belakang. Angkat perutmu.
Begitu. Tendang dengan kaki lurus.
Ya. Ayo. Ya.
Ya...
Baik. Kau tak apa? Kau baik-baik saja.
- Kembali. Begitu. - Aku tak suka.
Biar kuangkat kau. Baik.
Astaga.
- Kau yakin tak mau aku masuk? - Tidak!
Tidak bisa.
Tak apa. Aku tak keberatan.
Kita perlu makanan.
Untuk perjalanan pulang.
Ini perjalanan darat, bukan?
Ya. Baik, bagus.
- Baik, kita mau apa? Ya. - Kita mau apa?
- Diet Coke. - Ya.
Fanta, berondong jagung.
- Manis dan asin. - Pistachio berkulit.
- Baik. - Ya. Tisu basah.
Baik... Tunggu. Biar kutulis.
Baik. Pistachio berkulit. Ya.
Baik.
Hai. Aku Princess. Hai.
Hai, aku Princess.
Hai, aku Prince...
Maaf, siapa kau?
Apa Kat ada?
Kat?
Kat Reid?
Tidak, kau baru melewatkannya. Dia pergi ke toko.
Apa kau tahu kapan dia kembali?
Ini pukul berapa? Sudah pukul 15.00 lebih, dia pergi tahun 2018.
- Jadi... - Dia pergi?
Mulai tampak seperti itu, ya.
Tetapi, jujur saja, sulit menemukan barang di toko itu.
Baik. Agak panjang.
Kau punya bagian daging iris?
Ada ham.
Ham?
Jadi, kau, putri Shush?
Siapa?
Dia dipanggil Shush.
Kenapa?
Kurasa karena dia cerewet.
Benar.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Entahlah. Ke luar negeri, kudengar. Mungkin.
Kau bisa katakan dia seperti apa?
Dia seperti matahari.
Bila dia menjadi bagian hidupmu, itu seperti... Wah, ya?
Kau tak bisa bayangkan tak ada di sana.
Lalu suatu hari, tak ada lagi, karena bukan giliran kita lagi.
Dan menyinari orang lain.
Baiklah.
Maaf soal itu.
- Aku harus pergi. - Jika kau menemukannya,
katakan ikannya mati.
Tak mati, tetapi katakan saja begitu.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku harus beri tahu dia kau mencari ibumu.
Tidak, jangan.
- Princess, dia... - Tolong, Karen, jangan sekarang.
Baik.
Aku hampir dapat semua keinginanmu.
Tetapi tak ada kecambah rami.
Ada apa?
Di mana mejanya?
- Nikki... - Tak ada. Dia sudah menjualnya.
Apa maksudmu?
Pasarnya sangat terkenal saat ini.
Itu tak selalu ada, kurasa.
Kita bisa pulang?
Dia tak bisa begitu.
Kita jauh-jauh datang ke sini.
- Sedang apa kau? - Maaf, tetapi ini tak benar.
Karen, bertindaklah.
- Seperti apa? - Entahlah. Sesuatu.
Hal lain!
Nikki!
Maaf.
Astaga.
Ya ampun.
Nikki, aku bisa jelaskan.
- Aku mengambil mejanya. - Apa?
Aku mengambil mejanya,
dan kemungkinan besar dia menghubungi polisi. Ayo.
Apa? Apa...
Waktunya sempit, Karen!
Lihatlah dia.
Kau tak bisa lihat dia akan lakukan apa saja untukmu?
Kau harus beri tahu dia. Dia akan paham.
Ya. Aku berjanji. Biar kulakukan saat aku siap, ya?
Aku tak tahu
kau suka gaya apa, jadi aku mengambil yang pertama.
- Nikki. - Kutinggalkan 40 poundsterling,
dan pelembap bibir yang jatuh dari saku.
Kurasa dia dapat harga bagus, jujur saja.
Sial.
Kita akan tertangkap. Ayo, Karen. Cepat.
Aku tahu! Aku memakai sabuk pengaman!
- Cepat! - Astaga!
Babak 11.
Melawan rintangan, ada yang bertahan hidup dan pulang...
Bagus. Ya.
Aku coba memberinya ciri sedikit.
Ya. Kau berhasil.
Ya, aku suka caranya menarik perhatian.
Bahkan jika kita berusaha keras berpaling, itu...
Aku bisa menghias barangmu, jika kau mau.
- Tidak, tidak. - Tidak.
Tidak, kau berfokus pada urusanmu.
- Baik. - Kau menjualnya berapa?
120. Karena ini cuma satu.
Ya. Kukembalikan 40 poundsterling-mu setelah kujual.
Kalau tidak, kau bisa simpan mejanya.
Bagus.
Beberapa saat kemudian, ledakan kedua meledak
dari dalam lambung Lusitania saat rudal menyerang.
Kapal mulai tenggelam lebih cepat.
MEJA DAUR ULANG BARU YANG MENARIK £120
0 TONTONAN 0 TAWARAN
THEO - KIPER MICHAEL - BKIRI
MAX - BKANAN KELLY - GT
TYLER - PT MAX - P
Kau tulis Max dua kali.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto