Noah, prima di iniziare, quest'accertamento...
- Aggiornamento. - Aggiornamento, sì.
Lo fai con tutti, vero? Non solo con noi?
No, con tutti.
- Ok, ottimo. È fantastico. - Ok. Sì.
Prendo seriamente il mio incarico.
Iniziamo con Princess.
Sì. Princess, sì.
Oscilla tra alti e bassi al momento, vero?
Credo sia normale alla sua età, no?
Sì, ricordo che io scoppiavo a piangere per tutto.
È una cosa che superi crescendo.
Più o meno. Insomma, prima ho pianto.
C'era una bella fioriera che mi ha colta alla sprovvista.
Non avendo un giardino, hanno trovato un'altra soluzione.
Era davvero bella.
Ok. E Tyler?
Sta bene. Lo sport di squadra non lo aiuta molto,
perché non viene mai scelto. Poverino.
Ho fascicoli pieni di bambini adottati che faticano negli sport di squadra.
Oh, davvero?
Per loro, è difficile eccellere dovendo badare a tante relazioni.
Sì, e in più non se la cava tanto bene nel calcio, vero?
Ok. Scusate, vado a prendermi un bicchiere di acqua minerale.
Calmati.
Ok, ho un'idea. E credo che sia valida.
- Quindi te la espongo, va bene? - Certo.
- Formerò una squadra di calcio. - Ok.
Per Tyler e tutti gli altri bambini che non riescono a integrarsi.
Tipo Adozione FC, una squadra dove tutti hanno una chance.
Che ne pensi?
È una splendida idea.
- Sì? - Sì.
Mi eccito molto quando inizi a parlare di bambini emarginati.
- Che peccato. Mi piace questo bar. - Già.
Bene, io vado.
- Karen arriverà fra cinque minuti. - Ok.
Scusa, ricordami cosa dovete fare.
Andiamo a Brighton per comprare un tavolo che ho trovato online
e che posso riciclare. Lo rendo carino e lo rivendo.
Non ci sono tavoli a Londra?
È davvero stupendo.
E costa solo 40 sterline,
che per questo tavolo sono...
Ok. Oh, fa' vedere.
Scusa, non si carica. Ma credo abbia del potenziale.
- Ah, sì? - Sì.
È piuttosto classico.
Ha...
le gambe...
- Sì. - ...e un piano liscio sopra.
Sembra proprio un tavolo.
Non sapevo avessi questo hobby.
È importante che io abbia un'indipendenza economica.
Sì.
Quindi, posso avere 40 sterline?
Oh, no, non ci credo.
Cosa? Oh, sì, me l'ha fatta Freddy.
- I grandi coach ce l'hanno. - Ok.
Starai con i piedi per terra, sì?
Certo. Voglio solo creare un ambiente in cui poter fare amicizia,
esprimere il potenziale e trovare la vera felicità.
Ok. Sì, no, questo sì che è stare con i piedi per terra, Jase.
Sono i casi più difficili di Noah.
Ci vuole tempo per comunicare con questi bambini.
Ci sarà un motivo se hanno avuto problemi.
Sì, ma sento di poterli aiutare e di poter fare la differenza nelle loro vite.
Jason, ho visto che hai scaricato Pensieri pericolosi.
- Sì, ok. È... - Jason.
Devi ascoltarmi quando lo dico,
e te lo dice una che ama follemente
la persona che sei...
Tu non sei Michelle Pfeiffer.
E ho bisogno che tu me lo dica.
- Non sono Michelle Pfeiffer. - Bene.
- A dopo. Buona giornata. - Ciao, a dopo.
Io sono Michelle Pfeiffer.
Mia madre ha disdetto.
- Cosa? Perché? - Mi ha appena scritto.
Il gatto dorme su di lei e non si vuole alzare e disturbarlo.
Ovviamente è una bugia. Sai una cosa?
Saprà che Karen è uscita
e sarà andata a usare la sua vasca idromassaggio. Ma dai.
- Hai il giorno libero. Trattati bene. - C'è Karen! Ciao!
- Ok, a dopo. - Ciao, tesoro.
Sul serio.
Quant'è che non fai qualcosa per te stessa, senza i ragazzi?
- Oh! No, ho fatto una mammografia. - No. Qualcosa di bello.
Di terapeutico. Coraggio.
- Fallo. A dopo. - Ok.
- Dai, campione, andiamo! - Ciao.
- Ok, arrivo. - Ciao!
- Ciao. - Ciao, mamma.
- Sicura di volerlo fare? - Sì.
È un indirizzo vecchio, probabilmente non ci sarà.
Sì, beh, è mia madre. Devo provarci.
No, credo che dovremmo dirlo a Nikki.
Non ancora, ne abbiamo parlato. Sarebbe sconvolta, lo sai.
- Lo so, ma... - Io ci vado. Devo saperlo.
Quindi, o mi accompagni tu da adulta responsabile,
o ci vado in treno da sola.
E magari berrò alcol perché sarò agitata,
poi arriverò a Brighton, famosa per la sua depravazione,
e busserò a una casa che potrebbe essere un covo di tossici.
Ok, va bene.
Ma se la trovi, lo dirai a Nikki. Il patto è questo.
E quando lo farai, io non c'entro niente, ok?
Rilassati, d'accordo?
Andrà tutto bene.
Oddio!
- Ciao. - Che fai?
Il mio impegno è saltato, potremmo fare un viaggio in auto insieme.
Sicura? Sarà un po' noioso, no?
- Sì. - Sì.
Sarà noioso, Nikki.
Non fa niente. Diet Coke o Fanta?
- Fanta. - Oh, mio Dio. Ottima scelta.
- Ecco, Karen. - Grazie.
Non vi dispiace, vero? Se vengo?
Non avrei motivo di dirti no. E tu?
- No, non mi viene in mente niente. - Ok.
Allora andiamo. Viaggio in auto!
Urrà! Viaggio in auto.
Bene.
- Ehi, Freddy... - No.
Jason mi ha detto che vuoi attraversare l'Atlantico.
- Esatto. - Ti serve un istruttore.
Ero un grande vogatore nella migliore università di canottaggio.
- Dove? A Oxford? - Oxford?
Ok, Vento tra i salici.
Prepariamo un cesto da picnic
e andiamo da Tasso per una torta e una ginger beer.
Credevo volessi attraversare un oceano. Ti serve uno della Portsmouth.
I fiumi hanno le maree lì.
Se non lo deduci dalle mie braccia, sei fuori di testa.
Gli uomini della Portsmouth sanno cosa significa
superare una delle più grandi avversità della vita:
andare alla Portsmouth.
Ora prendi la giacca. Si va in acqua.
Corri, dai! Il fiume ci aspetta, bello!
Ok. Benvenuti.
- Chi abbiamo qui? Michael? - Ehi.
- Max, Kelly. - Io.
- Sam... - Eccomi.
...Theo e Tyler.
Boom. Siamo la squadra delle Seppie di Camden.
Siamo aperti ad altri suggerimenti...
- Il nome è confermato. Sì. - L'hai confermato?
Mi dicono che i moduli sono stati depositati, quindi il nome è confermato.
Perdo le staffe se mi provocano.
Ricevuto.
Ok, ascoltate, prima di iniziare a giocare,
volevo dirvi un paio di cose sulla parola "resilienza".
Qualcuno sa cosa significa?
Che hai la testa grossa.
- Non è questo. - Zitto, testa grossa.
- Sai una cosa? - Calma, o partirà un coro.
Siete qui perché gli altri non vi vogliono.
Vogliono etichettarvi.
L'hanno sempre fatto, no?
Vogliono dire che avete il disturbo oppositivo provocatorio.
- Zitto, io non ce l'ho! - O che siete difficili,
ingestibili, problematici, strani.
Ma sapete cosa dico io?
Ragazzi, sapete cosa dico io?
Non ho finito. Non sono arrivato al succo del discorso.
Non lasciatevi influenzare e non dateci peso.
Ok. Allora, ho lavorato sulla formazione.
Non vedo buchi. Tu cosa pensi?
- Sei contro sei, giusto? - Sì.
Ok, hai scritto Max due volte.
Ah, ok.
- Devo proprio tenerla? - Sì, ci sono le tue iniziali.
Tutti i coach la indossano.
Sembro uno dell'Associazione Automobilistica.
Mi chiederanno di riparare un'auto.
Stiamo benissimo. Credimi.
Posso romperla?
Ok, no, non farlo. Non la ro...
Ascoltiamo un po' di musica?
Non si può. Il nonno ha incastrato un audiolibro e non si sente altro.
Il tizio ti ha scritto?
Cosa?
Hai detto che ti avrebbe scritto in caso avesse venduto il tavolo.
Quindi, dovresti verificare.
Perché magari il tavolo è stato venduto ed è inutile andarci.
No, non serve. C'è ancora.
- Sicura? - Sì, Karen, sono sicura.
Che audiolibro è?
Il crogiolo grigio acciaio.
L'uomo contro l'acqua. La storica battaglia.
Come si fa a non amare questo sport? Poveri bastardi con un piede nella fossa.
Ok, dimmi. Cosa prevede il tuo programma di allenamento?
Allora, molti scatti sulla pista di atletica.
In larghezza, per iniziare, ma poi aumenterò.
Ok. E che mi dici del vogatore?
- Sì, cinque km alla volta. - Bene.
- Bene. Qual è il tuo record personale? - Circa due km.
Ok. Sentiamo, hai modificato la tua dieta?
Cosa hai mangiato a colazione?
Ho mangiato...
degli ottimi pancake
con una quantità di marmellata di mirtilli per niente esagerata.
Scott, no. Dovresti assumere 20 albumi al giorno.
- Venti? - Sì, per le proteine.
Ok, senti... mostrami la tua tecnica.
Sì. Ecco...
- E così via. - Sì, ok.
Scott...
Ne sei proprio sicuro?
Insomma, è l'oceano Atlantico.
So cosa stai pensando, che è un oceano piccolo.
Certo, rispetto al Pacifico. L'oceano dei codardi, qualcuno dirà.
Ma io vengo da un contesto umile.
Quindi iniziamo con l'Atlantico e vediamo come va.
Sono 5.000 chilometri.
Meglio sbrigarsi allora.
I ghiacciai si sciolgono. Ci sarà più acqua l'anno prossimo.
Capitolo cinque.
Un catalizzatore spesso dimenticato
dell'entrata in guerra degli Stati Uniti fu l'affondamento della RMS Lusitania.
L'affondamento della nave fu una catastrofe nata da un tragico raggiro.
Sebbene sfortunata fin dall'inizio,
furono ignorati molti avvertimenti che avrebbero potuto evitare
che il viaggio tranquillo si trasformasse in un disastro fatale.
Quando entriamo, vuoi che contratti io?
Cosa? Non è necessario che entri.
Non me ne starò in macchina.
Sono davvero brava.
Perché sembra sempre che stia per piangere.
Mette a disagio le persone.
Sapete una cosa?
Sto avendo ripensamenti sul tavolo.
Davvero?
Sì.
Forse i tavoli sono solo una cosa del momento, una moda passeggera.
Anch'io temevo questo.
Non voglio investire in tavoli quando tutti trattano NFT.
Già.
Ne sei sicura?
Prendiamo le patatine sul molo?
Sta' tranquilla. È solo un tavolo.
Perché sei così triste?
Credo sia colpa dell'audiolibro.
Erano solo dei ragazzi.
Oh, grazie a Dio. Credevo di essere l'unica.
Bel salvataggio.
TORNEO DI CALCIO A 6
Ok, ragazzi. Ripartite subito.
La partita è ancora lunga.
Essere in vantaggio per 5 a 0 è pericoloso nel calcio, ok?
Sono stanchi. Guardateli, sono esausti.
Tutta quell'esultanza si fa sentire.
- Chiedo scusa. - Sì?
- La moneta dell'inizio? - Sì.
La rivorrei.
Max!
Io ho solo la carta.
Preparazione con entrambe le mani, poi lo svincolo durante la ripresa.
Voglio vedere le pale perpendicolari e poi la passata.
- Sì. - Non vedo quello che ho chiesto.
Ti guardo, ma non lo vedo.
Svincolo, preparazione. Svincolo... Ok.
- Stai perdendo il controllo. - Lo so.
Non sei concentrato.
Aspetta.
- No, è andato. - No, lo prendo.
È l'oceano Atlantico.
Il vento è a 80 nodi. Quel remo è già in Portogallo.
Non pensare di prenderlo a nuoto.
Sì, beh, non lo farò.
- Sì, ottimo. - Non so nuotare.
Non è necessario, vero? Perché sono sulla barca.
Torniamo a casa? Abbiamo fatto molte cose da viaggio.
Sì. Beh, non è stato proprio il viaggio alla Thelma & Louise che speravo di fare.
Volevi essere una fuggitiva inseguita dalla polizia?
Un po' sì.
Ok. Sei sicura di non volere il tavolo?
È un peccato venire fin qui e non vederlo nemmeno.
Non sei neanche un pochino curiosa?
Sono contenta del tavolo che ho.
Non mi serve un altro.
- Beh... - L'ho idealizzato troppo.
- E se non fosse bello come immagino? - E se fosse meglio?
Non puoi saperlo se non provi, no?
Nella vita, rimpiangi quello che non fai, non quello che fai.
È quello che dico sempre.
- Ok. - Princess...
Me ne pentirò se non lo faccio.
E se aspetto ancora, potrei non trovarlo più.
Fantastico.
Sapete, devo dire che non vedo l'ora di vedere il tavolo.
Puoi pararla, portiere! Sta' attento!
Sfortunato. Ovviamente.
Ok. Partita fantastica, squadra. Davvero.
Sentite, 8 a 0 è un risultato ingannevole.
Non rispecchia la partita. Sei contropiedi fortunati e due fuorigioco.
Grazie per essere venuto, bravo. Belle parate.
Scusa, hai i cavi di avviamento per caso? La batteria del van è a terra.
Sono il direttore strategico dell'Haringey Council.
- Ok, darò un'occhiata. Andiamo. - Grazie, bello.
Mi dispiace, non è stato il massimo, eh?
- Mi sono divertito. - Davvero?
Sì, non sono stato il peggiore.
È grossa, è tonda Metà del campo ingombra
- La testa di Jason! - Ok. Sì.
- Bei momenti. Ok. - È grossa, è tonda
- Ok. - Metà del campo ingombra
- La testa di Jason! - Sì.
Testa indietro. Pancia su.
Così. E calcia con la gamba tesa.
Sì. Bravo, sì!
Sì...
Ok. Tutto bene? È tutto a posto.
- Vieni qui. Eccoti. - Non mi piace.
Ti tiro su. Ok.
Oddio.
- Sicura di non volere che entri con te? - No!
No, non puoi.
Va bene, non importa.
Ci servono provviste.
Beh, sì, per il viaggio di ritorno.
Dopotutto, è un viaggio in auto.
Oh, sì. Ok, grandioso.
- Ok, che cosa volete? Sì. - Che vogliamo?
Diet Coke.
Fanta, popcorn.
- Dolci e salati. - Pistacchi sgusciati.
- Ok. - Sì. Salviette.
Un attimo, devo scriverlo.
Ok. Pistacchi... sgusciati.
Ok.
Ciao. Sono Princess.
Ciao. Ciao, sono Princess.
Ciao, sono Prince...
Scusa, chi sei?
C'è Kat?
Kat?
Kat Reid?
No, l'hai mancata di poco, è andata al negozio.
Sai quando torna?
Che ora è? Le 15:00 passate e lei se n'è andata nel 2018.
Se n'è andata?
Sembra proprio di sì.
Però è difficile trovare le cose in quel negozio.
Ok, sarà un'impresa.
C'è un reparto salumeria?
C'è il prosciutto.
Il prosciutto?
Quindi sei la figlia di Shush?
Chi?
La chiamavano Shush.
Perché?
Perché parlava tanto, credo.
Ok.
Sai dov'è andata?
Non ne ho idea. All'estero, ho sentito dire. Forse.
Puoi dirmi com'è?
È come il sole.
Quando splende su di te, è tutto... wow, capito?
Non puoi immaginarti senza.
Poi, un giorno, non c'è più, perché non è più il tuo turno.
E splende su qualcun altro.
Ok.
Beh, mi dispiace.
- Devo andare. - Se la trovi,
dille che il suo pesce è morto.
Non è vero, ma dille così.
Va bene.
Com'è andata?
Devo dirle che stai cercando tua madre.
No, non farlo, ti prego.
- Princess... - Ti prego, Karen, non ora.
Bene.
Ho preso quasi tutto.
Non c'erano i semi di lino germogliati.
Che vi prende?
Dov'è il tavolo?
- Nikki... - Non c'era più, l'ha già venduto.
Che vuoi dire?
È un mercato molto attivo ora.
Appena arrivano, vanno via, credo.
Andiamo a casa?
Non può farlo.
Abbiamo fatto tanta strada.
- Che stai facendo? - Scusa, ma non è giusto.
Karen, fa' qualcosa.
- Tipo? - Non lo so, qualcosa!
Qualcos'altro!
Nikki!
Chiedo scusa.
Oh, no.
Oh, Signore.
Posso spiegarti tutto.
- Mi prendo un tavolo. - Cosa?
Mi prendo un tavolo
ed è probabile che chiami la polizia. Andiamo.
Cosa? Ma che...
Il tempo è fondamentale, Karen!
Guardala.
Non lo vedi? Farebbe di tutto per te. Devi dirglielo, capirà.
Lo farò, promesso. Ma con i miei tempi, ok?
Non sapevo che stile ti piacesse, così ho preso il primo che ho trovato.
- Nikki. - Gli ho lasciato 40 sterline
e un burrocacao che mi è caduto. Credo ci abbia guadagnato.
Merda.
Ci prenderanno. Parti. Parti, Karen. Muoviti!
Lo so! Sto cercando di allacciarmi la cintura!
- Sbrigati! - Oh, mio Dio!
Capitolo 11.
Contro ogni aspettativa, alcuni sopravvissero
e tornarono a casa.
Bello. Sì.
Ho provato a renderlo originale.
Sì. No, ci sei riuscita.
Sì, mi piace perché cattura lo sguardo.
Anche se cerchi di guardare altrove, ti...
Posso farlo con le vostre cose.
- No. - No.
No, pensa alla tua attività.
- Ok. - Quanto chiederai per questo?
Centoventi, perché è un pezzo unico.
Sì. Una volta venduto, ti restituirò le 40 sterline.
Altrimenti, potrai tenerti il tavolo.
Magnifico.
Qualche istante dopo, una seconda esplosione si verificò
nello scafo del Lusitania, dove il siluro aveva colpito.
La nave iniziò ad affondare sempre più rapidamente.
BEL TAVOLO RICICLATO £120
0 VISUALIZZAZIONI 0 OFFERTE
Hai scritto Max due volte.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS