1
00:00:07,758 --> 00:00:09,968
ノアさん この調査って...

2
00:00:09,968 --> 00:00:10,677
報告会

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,264
この報告会は
私たち以外もやる?

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,516
全員やる

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,268
なんだ 安心したわ

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,354
それが僕の務めだ

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
プリンセスは?

8
00:00:21,688 --> 00:00:25,567
プリンセスは今
ちょっと不安定かな

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
10代特有のやつだ

10
00:00:27,861 --> 00:00:32,866
私も何かと泣いてたけど
その時期は脱した

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
まあ さっき泣いたけど...

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,748
窓辺の花に感極まっちゃって

13
00:00:40,624 --> 00:00:43,919
庭がないから
窓を素敵に飾ってた

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
素敵だった

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
そうですか タイラーは?

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,759
元気ですよ

17
00:00:51,009 --> 00:00:55,055
スポーツの試合では
いつもベンチだけど

18
00:00:55,055 --> 00:00:59,101
チームスポーツが
苦手な養子は多い

19
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
本当に?

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,522
仲間との付き合いに苦労を

21
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
タイラーは
サッカー自体も苦手よね

22
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
なるほど
ちょっと水を買ってきます

23
00:01:13,657 --> 00:01:14,741
落ち着いて

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
僕に考えがある

25
00:01:17,035 --> 00:01:20,956
いい案だと思うから
言ってみるよ

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
サッカーチームを作る

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,209
そう

28
00:01:24,209 --> 00:01:28,505
タイラーと ノアが担当する
他の子のためにね

29
00:01:28,505 --> 00:01:33,427
その養子チームでは
全員にチャンスがある

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
どう思う?

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
最高の案よ

32
00:01:39,433 --> 00:01:40,350
だろ?

33
00:01:44,855 --> 00:01:48,400
恵まれない子の話って
興奮する

34
00:01:54,615 --> 00:01:56,700
この店 好きだったのに

35
00:01:56,700 --> 00:01:57,951
残念だね

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,842
Trying ~親になるステップ~

37
00:02:13,842 --> 00:02:16,428
“ファーンデル通り40
ブライトン”

38
00:02:19,681 --> 00:02:20,891
行くね

39
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
5分でカレンが来る

40
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
そう

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
カレンと何するんだっけ?

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
ブライトンまで
連れてってもらって––

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
ネットで見た
中古テーブルを買う

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
ロンドンで買えないの?

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
素敵なやつなの

46
00:02:38,075 --> 00:02:40,035
40ポンドだから––

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
かなり お買い得だし...

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,498
どんなの? 見せて

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
ごめん 固まった

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,169
リメイクするんだ

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,254
そうなの

52
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
すごくクラシックな感じの
テーブルで...

53
00:02:58,846 --> 00:03:02,432
脚があって
その上に天板がある

54
00:03:03,892 --> 00:03:05,811
まさにテーブルね

55
00:03:06,770 --> 00:03:08,564
リメイクに興味が?

56
00:03:08,564 --> 00:03:11,483
売って 自分でお金を稼ぎたい

57
00:03:11,483 --> 00:03:12,442
偉いね

58
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
だから40ポンド 貸して

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
やだ そのジャケット...

60
00:03:21,869 --> 00:03:25,664
フレディが作った
名コーチには必要だ

61
00:03:25,664 --> 00:03:27,958
ハードルを上げすぎよ

62
00:03:27,958 --> 00:03:34,339
僕はただ 皆が友情を育んで
輝ける環境を作りたいだけ

63
00:03:34,339 --> 00:03:38,177
それって
結構なハードルじゃない?

64
00:03:38,177 --> 00:03:40,762
ノアが担当する中でも––

65
00:03:40,762 --> 00:03:44,308
一番 手に余る子たちなのよ

66
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
だから他のチームで苦労を

67
00:03:46,685 --> 00:03:50,814
そうだけど
彼らの人生を変えられる

68
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
熱血教師モノを
ダウンロードしたよね?

69
00:03:54,484 --> 00:03:55,444
それが?

70
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
ジェイソン

71
00:03:57,196 --> 00:03:59,656
私の言うことを聞いて

72
00:03:59,907 --> 00:04:04,620
ありのままのあなたを
愛してる人の忠告よ

73
00:04:05,329 --> 00:04:09,166
あなたは熱血教師じゃない

74
00:04:09,166 --> 00:04:11,460
口に出して言って

75
00:04:12,711 --> 00:04:13,670
熱血教師じゃない

76
00:04:13,670 --> 00:04:14,546
よし

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,048
行ってらっしゃい

78
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
僕は熱血教師だ

79
00:04:21,512 --> 00:04:23,347
ママがドタキャンした

80
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
なぜ?

81
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
“猫が ひざの上で
寝てるから––”

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
“立ち上がれない”って

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
明らかにウソよね

84
00:04:32,523 --> 00:04:37,945
カレンが留守と知って
お風呂を借りに行ったのかも

85
00:04:37,945 --> 00:04:40,030
ゆっくり楽しんだら?

86
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
カレンが来た!

87
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
また後でな

88
00:04:43,158 --> 00:04:47,621
真面目な話
1人の時間はいつ以来だ?

89
00:04:49,081 --> 00:04:50,624
先週 乳ガン検査へ

90
00:04:50,624 --> 00:04:55,045
そうじゃなく
自分の時間を楽しめってこと

91
00:04:55,546 --> 00:04:57,089
行くぞ タイラー

92
00:04:57,381 --> 00:04:58,549
じゃあね

93
00:04:59,800 --> 00:05:00,843
バイバイ

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,351
本当に行くの?

95
00:05:09,351 --> 00:05:10,060
うん

96
00:05:10,435 --> 00:05:12,646
今は住んでないかも

97
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
実の母親だもん
やるしかない

98
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
ニッキーに話そう

99
00:05:18,068 --> 00:05:21,113
まだ無理よ
絶対 大騒ぎする

100
00:05:21,113 --> 00:05:21,905
だけど...

101
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
とにかく私は行く

102
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
保護者として
来てくれないなら––

103
00:05:27,744 --> 00:05:29,872
1人で電車で行く

104
00:05:30,497 --> 00:05:33,208
緊張して お酒を飲むかも

105
00:05:33,208 --> 00:05:38,797
柄の悪い町だから 訪ねた家が
ヤクの密売所ってことも...

106
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
分かった

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,219
でも会えたら
ニッキーに話すのよ

108
00:05:45,304 --> 00:05:47,347
あと私は無関係だから

109
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
落ち着いて

110
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
すべてうまくいく

111
00:05:51,018 --> 00:05:51,810
やだ!

112
00:05:52,769 --> 00:05:53,520
何?

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,899
予定が消えたから一緒に行く

114
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
来ても退屈だよ

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
そう かなり退屈よ

116
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
いいの
コーラ? ファンタ?

117
00:06:07,117 --> 00:06:07,910
ファンタ

118
00:06:07,910 --> 00:06:10,412
だと思った これどうぞ

119
00:06:10,829 --> 00:06:11,747
カレンも

120
00:06:11,747 --> 00:06:12,456
どうも

121
00:06:14,917 --> 00:06:16,793
行ってもいいよね?

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
ダメな理由ある?

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,590
いいえ 1つもない

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,221
じゃ行こう ドライブよ!

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,057
やったね

126
00:06:33,018 --> 00:06:34,102
行こうか

127
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
フレディ

128
00:06:47,032 --> 00:06:49,076
大西洋を横断するって?

129
00:06:49,451 --> 00:06:50,160
そうだ

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
ならコーチが必要

131
00:06:51,620 --> 00:06:54,581
俺は名門ボート部の
エースだった

132
00:06:54,581 --> 00:06:55,791
オックスフォード?

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,793
オックスフォードだって?

134
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
甘ちゃんか?

135
00:06:59,378 --> 00:07:03,882
お舟の上で
ピクニックをやるんじゃないぞ

136
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
海にぎ出すなら
ポーツマス大

137
00:07:07,261 --> 00:07:11,932
川が海に近いからな
この腕が証拠だ

138
00:07:11,932 --> 00:07:17,145
それにポーツマスを出た男は
逆境を乗り越えてる

139
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
ポーツマスだし

140
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
コートを着ろ 川に入るぞ

141
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
ほら急げ 川が待ってる

142
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
さて みんなようこそ

143
00:07:33,161 --> 00:07:35,247
点呼を取る マイケル

144
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
マックス ケリー

145
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
サム

146
00:07:38,625 --> 00:07:40,252
セオ タイラー

147
00:07:40,711 --> 00:07:45,007
そしてチーム名は
“”だ

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,802
イヤなら変える

149
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
確定してる

150
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
登録済み?

151
00:07:51,388 --> 00:07:54,933
登録したそうだから
名前は決定

152
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
バカにされたらキレる

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,188
了解

154
00:07:59,188 --> 00:08:01,857
初試合を始める前に––

155
00:08:01,857 --> 00:08:05,986
“打たれ強さ”について
話しておきたい

156
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
意味が分かる人は?

157
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
“頭がデカい”だ

158
00:08:10,574 --> 00:08:11,241
違う

159
00:08:11,241 --> 00:08:12,201
黙れ デカ頭

160
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
言わせておけ

161
00:08:14,328 --> 00:08:16,872
お前たちは はみ出し者だ

162
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
レッテルを貼られ––

163
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
こう言われ続けてきた

164
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
“反抗挑発症だ”と

165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
違うよ!

166
00:08:26,965 --> 00:08:28,342
“難しい子”は?

167
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
“手に負えない”

168
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
“普通じゃない”

169
00:08:33,722 --> 00:08:34,515
“変わってる”と

170
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
でも僕は思う

171
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
みんな 待て

172
00:08:39,394 --> 00:08:42,523
まだ話は終わってないぞ

173
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
ここからが胸アツなのに

174
00:08:46,860 --> 00:08:48,654
まあいい

175
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
フォーメーションを考えた
どう思う?

176
00:08:52,741 --> 00:08:53,492
6人制だろ?

177
00:08:53,492 --> 00:08:54,326
そうだ

178
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
マックスが2人いる

179
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
本当だ

180
00:08:57,204 --> 00:08:58,163
これ 脱いでも?

181
00:08:58,163 --> 00:09:01,375
コーチは皆 着てるし
イニシャル入りだ

182
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
“”みたいだ

183
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
車修理を頼まれる

184
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
大丈夫 キマってるよ

185
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
ペン 折るね

186
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
そんなことするな

187
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
音楽をかけよう

188
00:09:23,397 --> 00:09:26,733
無理 オーディオブックが
詰まってる

189
00:09:33,282 --> 00:09:34,867
連絡はあった?

190
00:09:35,659 --> 00:09:36,535
えっ?

191
00:09:36,869 --> 00:09:40,289
テーブルの売り主から
連絡はあったの?

192
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
確認したら?

193
00:09:43,709 --> 00:09:47,588
もう売れちゃってたら
行く必要ない

194
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
いや 大丈夫
売れてないよ

195
00:09:50,799 --> 00:09:51,466
本当?

196
00:09:51,466 --> 00:09:53,051
間違いない

197
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
何のオーディオブック?

198
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
ああ あの水上の試練

199
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
人間 対 水
古くから続く戦い

200
00:10:11,069 --> 00:10:13,614
愛すべきスポーツだよ

201
00:10:13,614 --> 00:10:16,033
やらない奴は哀れだ

202
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
教えてくれ
普段は どんな練習を?

203
00:10:21,413 --> 00:10:25,542
近所の運動場で
よくダッシュしてる

204
00:10:25,542 --> 00:10:28,212
まだ距離は短いけどね

205
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
ローイングマシンの
距離設定は?

206
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
5キロだ

207
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
いいね 自己ベストは?

208
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
2キロくらい

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
なるほど 食事は変えた?

210
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
今朝は何を?

211
00:10:41,350 --> 00:10:43,852
今朝 食べたのは...

212
00:10:43,852 --> 00:10:48,482
うまいスコーンと
完璧なブルーベリージャム

213
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
卵白を1日20個 食べろ

214
00:10:51,485 --> 00:10:52,277
20個?

215
00:10:52,277 --> 00:10:54,029
タンパク質が必要だ

216
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
もういい 動きを見せて

217
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
オーケー

218
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
それじゃ...

219
00:11:09,837 --> 00:11:10,587
てな感じ

220
00:11:10,587 --> 00:11:12,548
なあ スコット

221
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
本気で挑むつもりなのか?

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
相手は大西洋だ

223
00:11:20,097 --> 00:11:21,306
分かってる

224
00:11:21,557 --> 00:11:24,434
太平洋と比べれば小さな海

225
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
“意気地なしの海”だ

226
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
でも私は謙虚な男だ

227
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
大西洋から始めて
様子を見るよ

228
00:11:33,443 --> 00:11:35,445
4800キロあるんだぞ

229
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
急がなきゃな

230
00:11:37,155 --> 00:11:39,950
氷が解けるほど不利だ

231
00:11:45,539 --> 00:11:46,415
第5章

232
00:11:49,209 --> 00:11:52,754
米国参戦の
きっかけとなったのは––

233
00:11:52,754 --> 00:11:55,716
ルシタニア号事件です

234
00:11:55,716 --> 00:11:59,595
ある種のが
客船の撃沈という––

235
00:12:00,012 --> 00:12:01,513
悲劇を招きました

236
00:12:01,930 --> 00:12:05,976
警告は何度も無視され
平和な旅が––

237
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
大惨事と化したのです

238
00:12:09,313 --> 00:12:11,190
着いたら私が交渉を

239
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
来なくていい

240
00:12:12,983 --> 00:12:15,360
車で待ってろと?

241
00:12:16,195 --> 00:12:18,113
値切るのは得意よ

242
00:12:18,780 --> 00:12:22,451
泣きそうな顔してるから
相手がひるむ

243
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
実はさ

244
00:12:29,625 --> 00:12:32,878
テーブルを買うか迷ってきた

245
00:12:33,462 --> 00:12:34,505
そうなの?

246
00:12:34,796 --> 00:12:35,756
そうだね

247
00:12:36,215 --> 00:12:40,594
テーブルのリメイクって
一時のハヤリかも

248
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
私も そこが心配

249
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
今アツいのはNFTだし

250
00:12:46,225 --> 00:12:47,017
そうね

251
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
本当にいいの?

252
00:12:51,355 --> 00:12:52,105
いいよ

253
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
食事して帰ろう

254
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
どうしたの
たかがテーブルよ

255
00:13:02,908 --> 00:13:04,952
なぜ泣きそうなの?

256
00:13:06,119 --> 00:13:08,330
オーディオブックのせいよ

257
00:13:09,331 --> 00:13:10,916
子供が犠牲に...

258
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
だよね 私だけかと思った

259
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
ナイスセーブ

260
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
よし 切り替えろ

261
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
ここからだ

262
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
5対0は
どんでん返しもある

263
00:13:40,612 --> 00:13:42,990
見ろ 相手はクタクタ

264
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
はしゃぎ疲れてる

265
00:13:45,492 --> 00:13:46,410
いいかな?

266
00:13:47,077 --> 00:13:49,663
最初に投げたコイン
返してくれ

267
00:13:50,998 --> 00:13:51,957
マックス!

268
00:13:54,668 --> 00:13:55,961
カードしかない

269
00:13:56,253 --> 00:14:00,340
ブレードは垂直
フェザーからスクエアだ

270
00:14:00,340 --> 00:14:03,677
ブレードを立ててドライブしろ

271
00:14:04,636 --> 00:14:05,262
了解

272
00:14:05,262 --> 00:14:07,973
ブレードを立ててドライブだ

273
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
全然できてないぞ

274
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
フェザー スクエア
フェザー...

275
00:14:12,436 --> 00:14:15,022
ちょい待て グラついてる

276
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
分かってる

277
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
集中しろ!

278
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
オールが...

279
00:14:19,985 --> 00:14:20,777
諦めろ

280
00:14:20,777 --> 00:14:21,570
取れるよ

281
00:14:21,570 --> 00:14:25,949
ここは大西洋だ
もうポルトガルに流れたさ

282
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
泳いで取ろうと思うな

283
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
それはしない

284
00:14:29,828 --> 00:14:30,871
賢明だ

285
00:14:30,871 --> 00:14:31,747
泳げない

286
00:14:33,290 --> 00:14:36,418
泳ぐ必要ないだろ
ボートの上だし

287
00:14:43,884 --> 00:14:45,052
いい所ね

288
00:14:47,429 --> 00:14:49,973
“ブライトン・パレス桟橋”

289
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
ドライブは十分 楽しんだ

290
00:14:55,896 --> 00:15:00,526
「テルマ&ルイーズ」の展開を
期待してたけど

291
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
警察に追われたいわけ?

292
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
ちょっとね

293
00:15:06,532 --> 00:15:09,243
本当にテーブルはいいの?

294
00:15:09,243 --> 00:15:14,039
せっかく来たのに
見もしないで帰って平気?

295
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
今のテーブルでいいの
他のは要らない

296
00:15:19,461 --> 00:15:22,714
期待してたほど よくないかも

297
00:15:22,714 --> 00:15:24,258
もし よかったら?

298
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
見なきゃ分からない

299
00:15:28,220 --> 00:15:33,642
人は やったことより
やらなかったことを後悔する

300
00:15:36,061 --> 00:15:36,854
分かった

301
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
今 諦めたら後悔する

302
00:15:40,649 --> 00:15:42,985
チャンスは今だけかも

303
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
そうよ

304
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
テーブルを見るのが
楽しみになってきた

305
00:15:59,877 --> 00:16:02,212
来るぞ キーパー 構えろ!

306
00:16:02,212 --> 00:16:05,007
クソ アンラッキーだ

307
00:16:13,015 --> 00:16:16,518
よし みんな
よく頑張ったな

308
00:16:16,768 --> 00:16:20,981
8対0だが 内容は全然
悪くなかったぞ

309
00:16:20,981 --> 00:16:23,192
向こうはラッキーだった

310
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
ありがとう ナイスセーブ

311
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
すまない
ブースターケーブルはある?

312
00:16:28,280 --> 00:16:29,781
バッテリーが上がった

313
00:16:31,366 --> 00:16:34,536
俺は区議会の戦略企画室長だ

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,831
見てやるよ

315
00:16:39,708 --> 00:16:41,793
つまらなかったろ

316
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
楽しかった

317
00:16:42,878 --> 00:16:43,837
本当に?

318
00:16:44,379 --> 00:16:45,589
みんな下手だ

319
00:16:45,589 --> 00:16:48,634
すごくデカくて 丸いやつ

320
00:16:48,634 --> 00:16:51,386
それはジェイソンの頭

321
00:16:51,386 --> 00:16:52,304
はいはい

322
00:16:52,304 --> 00:16:55,474
すごくデカくて 丸いやつ

323
00:16:55,474 --> 00:16:58,101
それはジェイソンの頭

324
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
顔を上げろ 腰も

325
00:17:01,688 --> 00:17:03,482
そう バタ足だ

326
00:17:04,233 --> 00:17:07,611
いいぞ それでいい
ハイタッチ

327
00:17:11,781 --> 00:17:14,952
大丈夫か? ならいい

328
00:17:16,494 --> 00:17:17,829
ほら 立って

329
00:17:18,204 --> 00:17:19,540
大丈夫 支える

330
00:17:34,054 --> 00:17:35,180
ヤバい

331
00:17:36,098 --> 00:17:37,140
私も行こうか

332
00:17:37,140 --> 00:17:38,267
いい

333
00:17:38,559 --> 00:17:39,977
来ないで

334
00:17:40,519 --> 00:17:42,062
遠慮しないで

335
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
買い物しないと

336
00:17:43,689 --> 00:17:48,110
帰り道を楽しむのに
何か必要じゃない?

337
00:17:48,110 --> 00:17:50,863
そうだね そうしよう

338
00:17:50,863 --> 00:17:51,947
何が欲しい?

339
00:17:51,947 --> 00:17:53,031
欲しい物?

340
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
ダイエットコーラかな

341
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
ファンタとポップコーン

342
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
甘じょっぱい系

343
00:18:02,249 --> 00:18:04,209
殻つきピスタチオ

344
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
お手ふき

345
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
待って メモする

346
00:18:11,258 --> 00:18:16,221
オーケー
殻つきピスタチオね

347
00:18:40,037 --> 00:18:42,372
どうも プリンセスです

348
00:18:42,581 --> 00:18:44,625
どうも プリンセスです

349
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
どうも プリンセス...

350
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
どちら様?

351
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
キャットは?

352
00:18:51,507 --> 00:18:52,549
キャット?

353
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
キャット・リード

354
00:18:54,635 --> 00:18:57,095
いない 買い物に出た

355
00:18:58,222 --> 00:18:59,473
いつ戻ります?

356
00:18:59,473 --> 00:19:02,726
今 何時?
出てったのは2018年だから...

357
00:19:03,060 --> 00:19:04,019
出てった?

358
00:19:04,394 --> 00:19:05,896
そうみたいだ

359
00:19:08,106 --> 00:19:11,026
物を探しづらい店だけどね

360
00:19:21,245 --> 00:19:23,330
これは厳しいかな

361
00:19:23,330 --> 00:19:26,416
シャルキュトリはあります?

362
00:19:30,963 --> 00:19:32,089
ハムはある

363
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
ハム?

364
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
“シーシー”の娘なんだね

365
00:19:46,728 --> 00:19:47,855
“シーシー”?

366
00:19:48,480 --> 00:19:49,731
そう呼ばれてた

367
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
なんで?

368
00:19:52,025 --> 00:19:53,861
おしゃべりだから

369
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
そう

370
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
行き先は?

371
00:20:04,121 --> 00:20:07,249
さあね 外国って噂も聞いた

372
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
どんな人でした?

373
00:20:18,927 --> 00:20:22,097
例えるなら 太陽かな

374
00:20:23,265 --> 00:20:27,477
彼女が放つ輝きは
人をとりこにする

375
00:20:28,228 --> 00:20:30,105
代えがたいものだ

376
00:20:30,522 --> 00:20:32,649
でも突然 消える

377
00:20:33,734 --> 00:20:37,487
他の誰かを照らすためにね

378
00:20:39,489 --> 00:20:40,407
そう

379
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
それは残念でしたね

380
00:20:46,705 --> 00:20:47,581
帰ります

381
00:20:47,581 --> 00:20:49,791
見つけたら伝えてくれ

382
00:20:51,001 --> 00:20:52,169
“魚が死んだ”と

383
00:20:53,212 --> 00:20:55,589
ウソだけど そう伝えて

384
00:20:57,716 --> 00:20:58,550
了解

385
00:21:18,278 --> 00:21:19,321
どうだった?

386
00:21:25,118 --> 00:21:27,579
やっぱりニッキーに言うわ

387
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
言わないで

388
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
だけど...

389
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
お願い 今はやめて

390
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
お待たせ

391
00:21:34,711 --> 00:21:37,130
ほぼ全部 買ってきたよ

392
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
発芽アマニはなかった

393
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
どうかした?

394
00:21:46,098 --> 00:21:47,307
テーブルは?

395
00:21:49,643 --> 00:21:50,227
ニッキー

396
00:21:50,227 --> 00:21:51,895
“もう売った”って

397
00:21:52,980 --> 00:21:54,064
“売った”?

398
00:21:54,064 --> 00:21:58,277
今 市場がアツくて
すぐ売れるみたい

399
00:22:00,904 --> 00:22:02,197
もう帰ろう

400
00:22:05,033 --> 00:22:08,495
ひどすぎる
はるばる来たのに

401
00:22:12,124 --> 00:22:13,041
何する気?

402
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
許せないわ

403
00:22:14,710 --> 00:22:15,752
何とかして

404
00:22:15,752 --> 00:22:16,545
何を?

405
00:22:16,545 --> 00:22:17,796
何でもいい!

406
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
他にない?

407
00:22:23,010 --> 00:22:23,760
ニッキー!

408
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
待って

409
00:22:25,929 --> 00:22:26,597
ニッキー!

410
00:22:27,306 --> 00:22:28,515
失礼するわ

411
00:22:31,059 --> 00:22:32,019
ヤバい

412
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
どうしよう

413
00:22:39,193 --> 00:22:40,611
説明させて

414
00:22:41,236 --> 00:22:42,362
テーブルを頂く

415
00:22:42,362 --> 00:22:43,197
えっ?

416
00:22:43,197 --> 00:22:46,742
通報されそうだから急ぐよ!

417
00:22:46,742 --> 00:22:47,618
ウソ

418
00:22:48,660 --> 00:22:49,703
ちょっと...

419
00:22:50,120 --> 00:22:51,872
急いで カレン!

420
00:22:56,043 --> 00:23:00,339
あんなに娘思いよ
言えば分かってくれる

421
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
自分のタイミングで言う

422
00:23:03,342 --> 00:23:06,553
目に付いたのを かっぱらった

423
00:23:06,553 --> 00:23:07,346
ウソ

424
00:23:07,346 --> 00:23:11,892
40ポンド 置いてきた
ポッケから落ちたリップもね

425
00:23:14,436 --> 00:23:15,020
マズい

426
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
捕まるよ
カレン 出して!

427
00:23:18,315 --> 00:23:20,692
分かってる
ベルト締めなきゃ

428
00:23:20,692 --> 00:23:21,735
急いで!

429
00:23:21,735 --> 00:23:23,362
もう やだ!

430
00:23:31,453 --> 00:23:32,663
第11章

431
00:23:36,792 --> 00:23:41,296
奇跡的に惨事を生き延び
家に戻った人も...

432
00:23:51,849 --> 00:23:53,976
いいリメイクだ

433
00:23:53,976 --> 00:23:56,270
個性を出したかったの

434
00:23:56,270 --> 00:23:58,272
確かに個性的

435
00:23:58,647 --> 00:24:00,607
すごく目を引くね

436
00:24:00,607 --> 00:24:04,361
そらそうとしても
目に入ってくる

437
00:24:04,361 --> 00:24:06,071
うちの家具もやる?

438
00:24:06,280 --> 00:24:07,239
いい

439
00:24:07,906 --> 00:24:10,909
自分のビジネスに専念して

440
00:24:12,035 --> 00:24:13,203
売り値は?

441
00:24:13,203 --> 00:24:15,747
120ポンド 一点物だし

442
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
売れたら 40ポンド返すね

443
00:24:18,667 --> 00:24:21,211
ダメなら うちで使おう

444
00:24:22,838 --> 00:24:23,881
いいね

445
00:24:42,107 --> 00:24:43,275
まもなく––

446
00:24:43,275 --> 00:24:48,447
魚雷が命中した箇所から
2度目の爆発が生じ––

447
00:24:48,739 --> 00:24:51,742
船は みるみるうちに沈没

448
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
{\an8}〝リメイクテ—ブル〟

449
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}〝閲覧0 入札0〟

450
00:25:27,569 --> 00:25:29,613
マックスが2人いるよ

451
00:26:32,551 --> 00:26:35,470
日本語字幕 西田 有里