ノアさん この調査って...
報告会
この報告会は 私たち以外もやる?
全員やる
なんだ 安心したわ
それが僕の務めだ
プリンセスは?
プリンセスは今 ちょっと不安定かな
10代特有のやつだ
私も何かと泣いてたけど その時期は脱した
まあ さっき泣いたけど...
窓辺の花に感極まっちゃって
庭がないから 窓を素敵に飾ってた
素敵だった
そうですか タイラーは?
元気ですよ
スポーツの試合では いつもベンチだけど
チームスポーツが 苦手な養子は多い
本当に?
仲間との付き合いに苦労を
タイラーは サッカー自体も苦手よね
なるほど ちょっと水を買ってきます
落ち着いて
僕に考えがある
いい案だと思うから 言ってみるよ
サッカーチームを作る
そう
タイラーと ノアが担当する 他の子のためにね
その養子チームでは 全員にチャンスがある
どう思う?
最高の案よ
だろ?
恵まれない子の話って 興奮する
この店 好きだったのに
残念だね
Trying ~親になるステップ~
“ファーンデル通り40 ブライトン”
行くね
5分でカレンが来る
そう
カレンと何するんだっけ?
ブライトンまで 連れてってもらって––
ネットで見た 中古テーブルを買う
ロンドンで買えないの?
素敵なやつなの
40ポンドだから––
かなり お買い得だし...
どんなの? 見せて
ごめん 固まった
リメイクするんだ
そうなの
すごくクラシックな感じの テーブルで...
脚があって その上に天板がある
まさにテーブルね
リメイクに興味が?
売って 自分でお金を稼ぎたい
偉いね
だから40ポンド 貸して
やだ そのジャケット...
フレディが作った 名コーチには必要だ
ハードルを上げすぎよ
僕はただ 皆が友情を育んで 輝ける環境を作りたいだけ
それって 結構なハードルじゃない?
ノアが担当する中でも––
一番 手に余る子たちなのよ
だから他のチームで苦労を
そうだけど 彼らの人生を変えられる
熱血教師モノを ダウンロードしたよね?
それが?
ジェイソン
私の言うことを聞いて
ありのままのあなたを 愛してる人の忠告よ
あなたは熱血教師じゃない
口に出して言って
熱血教師じゃない
よし
行ってらっしゃい
僕は熱血教師だ
ママがドタキャンした
なぜ?
“猫が ひざの上で 寝てるから––”
“立ち上がれない”って
明らかにウソよね
カレンが留守と知って お風呂を借りに行ったのかも
ゆっくり楽しんだら?
カレンが来た!
また後でな
真面目な話 1人の時間はいつ以来だ?
先週 乳ガン検査へ
そうじゃなく 自分の時間を楽しめってこと
行くぞ タイラー
じゃあね
バイバイ
本当に行くの?
うん
今は住んでないかも
実の母親だもん やるしかない
ニッキーに話そう
まだ無理よ 絶対 大騒ぎする
だけど...
とにかく私は行く
保護者として 来てくれないなら––
1人で電車で行く
緊張して お酒を飲むかも
柄の悪い町だから 訪ねた家が ヤクの密売所ってことも...
分かった
でも会えたら ニッキーに話すのよ
あと私は無関係だから
落ち着いて
すべてうまくいく
やだ!
何?
予定が消えたから一緒に行く
来ても退屈だよ
そう かなり退屈よ
いいの コーラ? ファンタ?
ファンタ
だと思った これどうぞ
カレンも
どうも
行ってもいいよね?
ダメな理由ある?
いいえ 1つもない
じゃ行こう ドライブよ!
やったね
行こうか
フレディ
大西洋を横断するって?
そうだ
ならコーチが必要
俺は名門ボート部の エースだった
オックスフォード?
オックスフォードだって?
甘ちゃんか?
お舟の上で ピクニックをやるんじゃないぞ
海にぎ出すなら ポーツマス大
川が海に近いからな この腕が証拠だ
それにポーツマスを出た男は 逆境を乗り越えてる
ポーツマスだし
コートを着ろ 川に入るぞ
ほら急げ 川が待ってる
さて みんなようこそ
点呼を取る マイケル
マックス ケリー
サム
セオ タイラー
そしてチーム名は “”だ
イヤなら変える
確定してる
登録済み?
登録したそうだから 名前は決定
バカにされたらキレる
了解
初試合を始める前に––
“打たれ強さ”について 話しておきたい
意味が分かる人は?
“頭がデカい”だ
違う
黙れ デカ頭
言わせておけ
お前たちは はみ出し者だ
レッテルを貼られ––
こう言われ続けてきた
“反抗挑発症だ”と
違うよ!
“難しい子”は?
“手に負えない”
“普通じゃない”
“変わってる”と
でも僕は思う
みんな 待て
まだ話は終わってないぞ
ここからが胸アツなのに
まあいい
フォーメーションを考えた どう思う?
6人制だろ?
そうだ
マックスが2人いる
本当だ
これ 脱いでも?
コーチは皆 着てるし イニシャル入りだ
“”みたいだ
車修理を頼まれる
大丈夫 キマってるよ
ペン 折るね
そんなことするな
音楽をかけよう
無理 オーディオブックが 詰まってる
連絡はあった?
えっ?
テーブルの売り主から 連絡はあったの?
確認したら?
もう売れちゃってたら 行く必要ない
いや 大丈夫 売れてないよ
本当?
間違いない
何のオーディオブック?
ああ あの水上の試練
人間 対 水 古くから続く戦い
愛すべきスポーツだよ
やらない奴は哀れだ
教えてくれ 普段は どんな練習を?
近所の運動場で よくダッシュしてる
まだ距離は短いけどね
ローイングマシンの 距離設定は?
5キロだ
いいね 自己ベストは?
2キロくらい
なるほど 食事は変えた?
今朝は何を?
今朝 食べたのは...
うまいスコーンと 完璧なブルーベリージャム
卵白を1日20個 食べろ
20個?
タンパク質が必要だ
もういい 動きを見せて
オーケー
それじゃ...
てな感じ
なあ スコット
本気で挑むつもりなのか?
相手は大西洋だ
分かってる
太平洋と比べれば小さな海
“意気地なしの海”だ
でも私は謙虚な男だ
大西洋から始めて 様子を見るよ
4800キロあるんだぞ
急がなきゃな
氷が解けるほど不利だ
第5章
米国参戦の きっかけとなったのは––
ルシタニア号事件です
ある種のが 客船の撃沈という––
悲劇を招きました
警告は何度も無視され 平和な旅が––
大惨事と化したのです
着いたら私が交渉を
来なくていい
車で待ってろと?
値切るのは得意よ
泣きそうな顔してるから 相手がひるむ
実はさ
テーブルを買うか迷ってきた
そうなの?
そうだね
テーブルのリメイクって 一時のハヤリかも
私も そこが心配
今アツいのはNFTだし
そうね
本当にいいの?
いいよ
食事して帰ろう
どうしたの たかがテーブルよ
なぜ泣きそうなの?
オーディオブックのせいよ
子供が犠牲に...
だよね 私だけかと思った
ナイスセーブ
よし 切り替えろ
ここからだ
5対0は どんでん返しもある
見ろ 相手はクタクタ
はしゃぎ疲れてる
いいかな?
最初に投げたコイン 返してくれ
マックス!
カードしかない
ブレードは垂直 フェザーからスクエアだ
ブレードを立ててドライブしろ
了解
ブレードを立ててドライブだ
全然できてないぞ
フェザー スクエア フェザー...
ちょい待て グラついてる
分かってる
集中しろ!
オールが...
諦めろ
取れるよ
ここは大西洋だ もうポルトガルに流れたさ
泳いで取ろうと思うな
それはしない
賢明だ
泳げない
泳ぐ必要ないだろ ボートの上だし
いい所ね
“ブライトン・パレス桟橋”
ドライブは十分 楽しんだ
「テルマ&ルイーズ」の展開を 期待してたけど
警察に追われたいわけ?
ちょっとね
本当にテーブルはいいの?
せっかく来たのに 見もしないで帰って平気?
今のテーブルでいいの 他のは要らない
期待してたほど よくないかも
もし よかったら?
見なきゃ分からない
人は やったことより やらなかったことを後悔する
分かった
今 諦めたら後悔する
チャンスは今だけかも
そうよ
テーブルを見るのが 楽しみになってきた
来るぞ キーパー 構えろ!
クソ アンラッキーだ
よし みんな よく頑張ったな
8対0だが 内容は全然 悪くなかったぞ
向こうはラッキーだった
ありがとう ナイスセーブ
すまない ブースターケーブルはある?
バッテリーが上がった
俺は区議会の戦略企画室長だ
見てやるよ
つまらなかったろ
楽しかった
本当に?
みんな下手だ
すごくデカくて 丸いやつ
それはジェイソンの頭
はいはい
すごくデカくて 丸いやつ
それはジェイソンの頭
顔を上げろ 腰も
そう バタ足だ
いいぞ それでいい ハイタッチ
大丈夫か? ならいい
ほら 立って
大丈夫 支える
ヤバい
私も行こうか
いい
来ないで
遠慮しないで
買い物しないと
帰り道を楽しむのに 何か必要じゃない?
そうだね そうしよう
何が欲しい?
欲しい物?
ダイエットコーラかな
ファンタとポップコーン
甘じょっぱい系
殻つきピスタチオ
お手ふき
待って メモする
オーケー 殻つきピスタチオね
どうも プリンセスです
どうも プリンセス...
どちら様?
キャットは?
キャット?
キャット・リード
いない 買い物に出た
いつ戻ります?
今 何時? 出てったのは2018年だから...
出てった?
そうみたいだ
物を探しづらい店だけどね
これは厳しいかな
シャルキュトリはあります?
ハムはある
ハム?
“シーシー”の娘なんだね
“シーシー”?
そう呼ばれてた
なんで?
おしゃべりだから
そう
行き先は?
さあね 外国って噂も聞いた
どんな人でした?
例えるなら 太陽かな
彼女が放つ輝きは 人をとりこにする
代えがたいものだ
でも突然 消える
他の誰かを照らすためにね
そう
それは残念でしたね
帰ります
見つけたら伝えてくれ
“魚が死んだ”と
ウソだけど そう伝えて
了解
どうだった?
やっぱりニッキーに言うわ
言わないで
だけど...
お願い 今はやめて
お待たせ
ほぼ全部 買ってきたよ
発芽アマニはなかった
どうかした?
テーブルは?
ニッキー
“もう売った”って
“売った”?
今 市場がアツくて すぐ売れるみたい
もう帰ろう
ひどすぎる はるばる来たのに
何する気?
許せないわ
何とかして
何を?
何でもいい!
他にない?
ニッキー!
待って
ニッキー!
失礼するわ
ヤバい
どうしよう
説明させて
テーブルを頂く
えっ?
通報されそうだから急ぐよ!
ウソ
ちょっと...
急いで カレン!
あんなに娘思いよ 言えば分かってくれる
自分のタイミングで言う
目に付いたのを かっぱらった
ウソ
40ポンド 置いてきた ポッケから落ちたリップもね
マズい
捕まるよ カレン 出して!
分かってる ベルト締めなきゃ
急いで!
もう やだ!
第11章
奇跡的に惨事を生き延び 家に戻った人も...
いいリメイクだ
個性を出したかったの
確かに個性的
すごく目を引くね
そらそうとしても 目に入ってくる
うちの家具もやる?
いい
自分のビジネスに専念して
売り値は?
120ポンド 一点物だし
売れたら 40ポンド返すね
ダメなら うちで使おう
いいね
まもなく––
魚雷が命中した箇所から 2度目の爆発が生じ––
船は みるみるうちに沈没
〝リメイクテ—ブル〟
〝閲覧0 入札0〟
マックスが2人いるよ
日本語字幕 西田 有里