Noah, antes de comenzar, estas revisiones...
- Actualizaciones. - Actualizaciones.
Son para todos, ¿no? No solo para nosotros.
No, son para todos.
- Es fantástico. - Sí.
Tomo mis casos muy en serio.
Hablemos de Princess.
Sí, Princess.
De repente tiene altas y bajas, ¿verdad?
Creo que son cosas de adolescentes, ¿no?
Sí, recuerdo cuando era adolescente. Me ponía a llorar por todo.
Pero luego se te quita, ¿no?
La mayoría de las veces. Hace rato lloré.
Había una jardinera de ventana muy bonita que me tomó por sorpresa.
No tienen un jardín. Hacen lo mejor que pueden.
Era una jardinera linda.
De acuerdo. ¿Y Tyler?
Está bien. Bueno, eso del equipo de deportes
no ayuda mucho porque nunca lo eligen. Pobrecito.
Conozco muchos niños adoptados que tienen problemas con los deportes.
¿En serio?
Les es difícil sobresalir mientras lidian con esas relaciones.
Pero tampoco es muy bueno en el fútbol, ¿o sí?
Claro. Discúlpenme, iré por agua mineral.
Tranquilo.
Tengo una idea. Creo que es buena.
- Te la contaré, ¿está bien? - Sí.
- Haré un equipo de fútbol. - De acuerdo.
Para Tyler y los otros niños de la carpeta de Noah que no encajan.
Como FC Adopción. Es un equipo donde todos tienen una oportunidad.
¿Qué piensas?
Pienso que es una gran idea.
- ¿Sí? - Sí.
Me excita mucho cuando hablas de niños marginados.
- Es una lástima. Me gusta esta cafetería. - Sí.
40 FERNDELL ROAD, BRIGHTON, BN2 T8P - 146 KILÓMETROS
Bueno, ya me voy.
- Karen llegará en cinco minutos. - Bien.
Perdón, ¿me recuerdas qué harán?
Me llevará a Brighton para comprar una mesa que vi en internet
que puedo rediseñar. Hacerla más linda y revenderla.
¿Y no hay mesas en Londres?
Esta es muy bonita. Y está a solo 40 libras,
que, para la mesa que obtendrás, es...
Bien, déjame verla.
Perdón, no carga. Igual, creo que tiene potencial.
- ¿Sí? - Sí.
Es muy clásica.
Tiene las patas...
- Sí. - ...y la cosa plana arriba.
Parece que sí es una mesa.
No sabía que te gustaba hacer eso.
Creo que es importante ser independiente.
Sí.
¿Me prestas 40 libras?
No es cierto.
¿Qué? Sí. Freddy me la hizo.
- Los entrenadores las usan. - Claro.
¿Controlarás tus expectativas?
Claro. Solo quiero crear un ambiente
donde se pueda crear una amistad,
dar potencial y encontrar la verdadera felicidad.
Bueno.
Es un gran control de las expectativas, Jase.
Es uno de los casos más difíciles de Noah.
Creo que tal vez tomará tiempo conectar con esos niños.
Seguro hay una razón por la que no encajan.
Claro, pero en verdad siento que puedo ayudar
a cambiar sus vidas.
Jason, vi que descargaste Mentes peligrosas.
- Sí, es... - Jason.
Necesito que me escuches cuando te lo diga,
y esto te lo dice alguien que está enamorada
de la personas que eres,
pero no eres Michelle Pfeiffer.
Y necesito que me lo digas.
- No soy Michelle Pfeiffer. - Bien.
- Nos vemos. Lindo día. - Adiós. Nos vemos.
Soy Michelle Pfeiffer.
Mi mamá me canceló.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Me mandó un mensaje.
El gato se durmió en su regazo
y no quiere levantarse para no molestarlo.
Obviamente es una mentira. ¿Sabes qué?
Seguramente sabe que Karen salió
y fue a usar su jacuzzi. Esto es increíble.
Bueno, puedes descansar.
- Disfrútalo. - ¡Karen ya llegó! ¡Adiós!
- Nos vemos. - Adiós, cariño.
En serio.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por ti sin los niños?
La semana pasada me hice una mastografía.
- Algo lindo. - Pues...
Algo de autocuidado, por favor.
- Hazlo. Nos vemos. - Sí.
- Vámonos, campeón. - Adiós.
- Ya voy. - ¡Adiós!
- Adiós, mamá.
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Sí.
Es que es una dirección vieja. Seguramente ya ni está ahí.
Pero es mi mamá. Tengo que intentarlo.
No, en verdad creo que deberíamos decirle a Nikki.
Aún no. Ya lo discutimos. Se decepcionará. Y lo sabes.
- Lo sé, pero... - Iré de todos modos.
Debo saber.
Así que puedes llevarme como un adulto responsable
o iré yo sola en un tren.
Y tal vez tome alcohol porque estoy nerviosa
y cuando llegue a Brighton, un lugar famoso por ser depravado,
tocaré la puerta de un desconocido que seguro es un drogadicto.
Está bien.
Pero si la encuentras, le dirás a Nikki. Ese es el trato.
Y cuando eso pase, yo no tuve nada que ver, ¿sí?
Relájate.
Todo estará bien.
¡Dios!
- Hola. - ¿Qué haces?
Mi plan se canceló,
así que pensé en venir, hacerlo un viaje.
¿Estás segura? Será muy aburrido, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Será muy aburrido, Nikki.
Está bien. ¿Coca Light o Fanta?
- Fanta. - Muy bien. Eso me agrada.
- Toma, Karen. - Gracias.
No les molesta, ¿o sí? ¿Que las acompañe?
No sé por qué nos molestaría. ¿Tú sí?
- No, tampoco se me ocurre por qué. - Bien.
Pues vamos. ¡Viaje en carretera!
Genial. Viaje en carretera.
Claro.
- Hola, Freddy... - No.
Jason dijo que quieres remar en el Atlántico.
- Sí. - Necesitarás un entrenador.
Remé en los Azules en la universidad más prestigiosa.
- ¿En dónde? ¿En Oxford? - ¿Oxford?
Bien, El viento en los sauces.
Tomemos una canasta de picnic
y vayamos en un pequeño bote con el Sr. Tejón por pastel y cerveza.
Pensé que remarías en el océano. Necesitarás a alguien de Portsmouth.
Los ríos tienen marea.
Y si no crees que lo muestras en los brazos, entonces estás loco.
Además, todos los de Portsmouth saben cómo es
enfrentar una de las adversidades más grandes:
haber ido a Portsmouth.
Ahora ve por tu abrigo. Iremos al agua.
¡Andando! El río te espera, amigo.
Bien. Bienvenidos.
- ¿Quiénes están aquí? ¿Michael? - Hola.
- Max, Kelly... - Presente.
- ...Sam... - Presente.
...Theo y Tyler.
Seremos los Cachones de Camden.
Aceptaremos sugerencias para el nombre y...
- El nombre ya se eligió. Sí. - ¿Ya aceptó el consejo?
Que ya se entregó el formulario. Así que así nos llamaremos.
Me enojo cuando alguien se entromete.
Anotado.
Miren, antes de iniciar nuestro primer juego,
quería hablarles un poco de la palabra "resiliencia".
¿Alguien sabe qué significa eso?
Que eres un cabezón.
- No es eso. - Cállate, cabezón.
- Muy bien. ¿Sabes qué? - Ya déjalo o cantarán.
Están aquí porque no los quieren en otros equipos.
Los quieren catalogar.
Siempre les ha pasado eso, ¿no?
Dicen que tienen el trastorno negativista desafiante.
Cállate. ¡No es cierto!
O que son difíciles,
incontrolables, disfuncionales y raros.
Pero ¿saben qué opino?
No, chicos. ¿Saben qué opino?
Aún no he terminado.
Era un discurso. Aún no decía lo mejor.
Así que no lo den por sentado ni lo sobrepiensen.
Estuve preparando la formación.
No veo ninguna falla. ¿Qué piensas?
- Son seis, ¿verdad? - Son seis, sí.
Sí, escribiste dos veces a Max.
Bueno, entonces...
- ¿Tengo que usar esto? - Sí, tiene tus iniciales.
Las usan los entrenadores.
Parece que trabajo para la Asociación Automotriz.
Me van a pedir que reparen sus autos.
Nos vemos bien. Créeme.
¿Puedo romper esto?
No, no lo hagas. No rompa...
¿Y si ponemos algo de música?
No podemos. El abuelo atoró un audiolibro y ya no puedes poner nada.
¿El chico te mandó mensaje?
¿Qué?
Dijiste que el chico te escribiría si vendía la mesa.
Quizá deberías revisar
porque tal vez vendió la mesa y no deberíamos ir.
No, está bien. Sigue ahí.
- ¿Estás segura? - Sí, Karen, estoy segura.
¿Qué audiolibro era?
La prueba de acero.
El hombre contra el agua. La clásica pelea.
¿A quién no le gustaría este deporte?
A la pobre gente infeliz.
Bueno, cuéntame.
¿Cómo es tu plan de entrenamiento?
Corro bastante en la pista de correr local.
Solo a lo ancho, pero con eso progreso.
De acuerdo. ¿Y en la máquina de remar?
- Muchas 5 kilómetros. - Genial.
- ¿Cuál es tu mejor récord? - Como 2 kilómetros.
Bien. ¿Has cambiado tu dieta?
Dime, ¿qué desayunaste?
Mi desayuno fue...
Desayuné unos deliciosos panqueques con una compota de mora azul.
Scott, no. Deberías comer 20 claras al día.
- ¿Veinte? - Sí, por la proteína.
Solo muéstrame tu técnica.
Sí. Pues es...
- Etcétera. - Sí.
Scott.
¿Estás seguro de hacer esto?
Es el Océano Atlántico.
Sé lo que piensas. Que es un océano insignificante.
Ciertamente, comparado con el Pacífico. Para los cobardes, algunos dirían.
Pero vengo de un lugar humilde.
Así que empecemos en el Atlántico y veamos cómo nos va.
Son casi 5 000 kilómetros.
Mejor empecemos ahora.
Los casquetes glaciares se derriten.
Será más grande en un año.
Capítulo cinco.
Un detonante olvidado
por la que EE. UU. entró a la guerra fue el hundimiento del RMS Lusitania.
Su hundimiento fue una catástrofe, producto de un trágico engaño.
Aunque ya estaba condenado,
ignoraron muchas advertencias que habrían evitado que el pacífico viaje
se volviera un desastre letal.
Cuando entremos, ¿quieres que regatee?
¿Qué? No tienes que entrar.
No me quedaré en el auto.
La verdad, soy buena en eso.
Creo que es porque siempre parece que lloraré.
Los pone un poco nerviosos.
¿Saben qué?
Estoy reconsiderando lo de la mesa.
¿En serio?
Sí.
Creo que las mesas están sobrevaloradas. Solo es una moda.
Yo también me preocupé por eso.
No quiero invertir en mesas cuando todos usan NFT.
Claro.
¿Estás segura?
Sí.
¿Podemos ir por papas al muelle?
No te preocupes. Solo es una mesa.
¿Por qué te altera tanto?
Creo que el audiolibro nos está afectando.
Solo eran unos niños.
Gracias a Dios. Pensé que solo era yo.
Qué salvada.
TORNEO DE FÚTBOL RÁPIDO
Bien, niños. Levántense.
Aún falta mucho por jugar.
Estar 5-0 es una ventaja peligrosa, ¿de acuerdo?
Ya se están cansando. Miren. Están hechos polvo.
Esa celebración les pasará la factura.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
- ¿Recuerda que lanzamos una moneda? - Sí.
Necesito la moneda.
¡Max!
Solo traje mi tarjeta.
Recuerda que es remo con ambas manos, así que gira las palas al recuperar.
Quiero ver esas palas perpendiculares con una buena captura.
- Sí. - No veo que estén perpendiculares.
Sí veo, pero no las veo.
Horizontal, perpendicular. Horizontal... De acuerdo.
- Pierdes el control. - Lo sé.
No te estás concentrando.
Espera.
- Ya se fue. - Puedo recuperarlo.
Es el Océano Atlántico.
El viento sopla a 150 km/h. Ya está en Portugal.
Y que ni se te ocurra nadar por él.
No lo haré.
- Bien. - No sé nadar.
No necesito saber, ¿o sí? Porque estoy en el bote.
PESCADO Y PAPAS
¿Podemos ir a casa? ¿No fue mucho viaje?
Sí, aunque no fue exactamente
como en Thelma y Louise como esperaba.
¿Querías que fuéramos prófugas y que nos persiguieran?
Un poco.
Bien. ¿Estás segura de que no quieres ir por la mesa?
Sería una pena venir hasta acá sin siquiera verla.
¿No te da ni un poco de curiosidad?
Estoy feliz con la mesa que tengo.
No necesito otra.
- Bueno, yo... - Lo exageré de más en mi mente.
- ¿Y si no es tan buena como pensaba? - ¿Y si es mejor?
No lo sabrás hasta que la veas, ¿no?
En la vida te arrepientes de lo que no haces, no de lo que haces.
Siempre lo he dicho.
- Bien. - Princess.
Creo que me arrepentiré si no lo hago.
Y si me espero más, la mesa podría irse.
Perfecto.
Debo decirlo,
me emociona mucho ir a ver esa mesa.
¡Es tuya, portero! ¡Cuidado!
Qué desafortunado. Por supuesto.
Bien. Estuvo fantástico, equipo. De verdad.
El 8-0 realmente los adula.
Eso no refleja el juego, ¿de acuerdo?
Hubo seis escapadas y dos fuera de juego, ¿sí?
Gracias por venir. Bien hecho. Qué buenas salvadas.
Disculpa, ¿tiene cables pasacorriente?
Mi camioneta se quedó sin batería.
Soy el director de plan estratégico del Consejo de Haringey.
Muy bien. La revisaré.
- Vamos. - Gracias, amigo.
Perdón por eso. No salió bien, ¿verdad?
- Me gustó. - ¿En serio?
Sí, no fui el peor.
Es grande, es ancha. Ocupa media cancha.
- ¡Jason cabezón! - Bien. Sí.
- Qué buen momento. - Es grande, es ancha.
- Muy bien. - Ocupa media cancha.
¡Jason cabezón!
Cabeza atrás. Torso arriba.
Eso es. Patalea con las piernas extendidas.
Sí. Vamos. Sí.
Muy bien. ¿Estás bien? Estás bien.
- Vuelve. Eso es. - No me gusta.
Déjame subirte. Bien.
Dios.
- ¿En serio no quieres que vaya? - ¡No!
No, no puedes.
Está bien. No me molesta.
Faltan suministros.
Ya sabes, para el regreso.
Se supone que es un viaje, ¿no?
Sí. Claro, genial.
- ¿Qué quieren? Sí. - ¿Qué queremos?
- Una Coca Light. - Sí.
Fanta, palomitas.
- Dulces y saladas. - Pistachos sin cáscara.
- Bien. - Toallas húmedas.
Esperen. Déjenme escribirlo.
Bien. Pistachos sin cáscara.
Bien.
Hola. Soy Princess. Hola.
Hola, soy Princess.
Hola, soy Prince...
Disculpa, ¿quién eres?
¿Aquí está Kat?
¿Kat?
¿Kat Reid?
No, no la alcanzaste. Se fue a la tienda.
¿Sabes cuándo regresará?
¿Qué hora es? Se fue a las 3:00, y se fue en el 2018.
- Así que... - ¿Se fue?
Empiezo a pensar que sí.
Aunque, para ser justos, es difícil encontrar algo en esa tienda.
Bien. Tal vez tenga suerte.
¿Tiene área de charcutería?
Tenemos jamón.
¿Jamón?
¿Y eres la hija de Shush?
¿Quién?
Le decían Shush.
¿Por qué?
Creo que porque hablaba mucho.
Claro.
¿Sabes adónde fue?
No. Escuché que al extranjero. Tal vez.
¿Puedes decirme cómo es?
Es como el sol.
Cuando brilla sobre ti, es increíble. ¿Entiendes?
No puedes imaginarte sin ella.
Luego un día ya no está porque ya no es tu turno.
Y ahora está brillando para otra persona.
De acuerdo.
Lamento eso.
- Debería irme. - Si la encuentras,
dile que su pez murió.
No es cierto, pero tú dile que sí.
Está bien.
¿Qué pasó?
Tengo que decirle que has estado buscando a tu mamá.
No lo hagas, por favor.
- Princess, ella... - Por favor, Karen, no ahora.
Bien.
Casi conseguí todo lo que querían.
Aunque no tenían germinado de linaza.
¿Qué pasa?
¿Dónde está la mesa?
- Nikki... - No estaba. Ya la vendió.
¿De qué hablas?
Ese mercado es muy popular.
Así de rápido las venden, creo.
¿Podemos ir a casa?
No puede hacerte eso.
Vinimos hasta acá.
- ¿Qué haces? - Perdón, pero no es lo correcto.
Karen, haz algo.
- ¿Como qué? - No sé, algo.
¡Otra cosa!
¡Nikki!
Con permiso.
No.
Dios.
Nikki, puedo explicártelo.
- Me llevaré la mesa. - ¿Qué?
Me llevaré la mesa
y hay una gran probabilidad de que llame a la policía.
¿Qué? Pero ¿qué...?
¡El tiempo corre, Karen!
Mírala.
¿No te das cuenta de que haría todo por ti?
Debes decirle. Lo entenderá.
Lo haré, lo prometo. Cuando esté lista, ¿sí?
No sabía qué estilo te gusta, así que tomé la primera que vi.
- Nikki. - Le dejé 40 libras
y mi bálsamo se salió de la bolsa.
Creo que consiguió un buen trato.
Mierda.
Nos van a atrapar. Avanza, Karen. Apúrate.
¡Ya sé! ¡Intento ponerme el cinturón!
- ¡Apúrate! - ¡Dios mío!
Capítulo 11.
A pesar de todo, algunos sobrevivieron y volvieron a casa...
Está bonita. Sí.
Solo intenté darle un poco de personalidad.
Sí. Lo lograste.
Sí, me gusta cómo el ojo llama tu atención.
Aun si intentas desviar la mirada.
Puedo hacer lo mismo con sus cosas.
- No. - No.
No, enfócate en lo tuyo.
- Bien. - ¿Cuánto pedirás?
Pediré 120. Porque es única.
Sí. Te devolveré las 40 libras cuando la venda.
De lo contrario, podrías quedarte con la mesa.
Qué lindo.
Tiempo después, ocurre una segunda explosión
en el caso del Lusitania, donde el torpedo impactó.
El barco comenzó a hundirse más rápido.
NUEVA MESA RECICLADA PINTORESCA £120
0 VISITAS 0 OFERTAS
THEO - POR MICHAEL - CAI
MAX - CAD KELLY - MCD
TYLER - MCO MAX - DC
Anotaste dos veces a Max.
Subtítulos: Mar S. Guerrero