Noa, pirms sākam - šīs pārbaudes...
- Tikšanās. - Tikšanās, jā.
- Tādas ir visiem, vai ne? Ne tikai mums. - Nē, nē, visiem.
- Lieliski. Tas ir lieliski. - Labi. Jā.
Es pret darbu attiecos nopietni.
Tātad Princese.
Jā... Princese, jā. Viņai šobrīd bieži mainās garastāvoklis.
Domāju, ka pusaudžiem tas ir normāli, ne?
Jā, atceros, kā es par visu izplūdu asarās.
Ar laiku tas pāriet, ne?
Pārsvarā. Es paraudāju arī nupat.
Viena ļoti skaista puķu kaste mani pārsteidza nesagatavotu.
Viņiem nav dārza, bet viņi... dara, ko var.
Zini, tiešām jauka kaste.
Skaidrs. Un Tailers?
Viņam viss ir labi. Tā komandu sporta padarīšana
īsti nenāk par labu, jo viņu nekad neizvēlas. Nabadziņš.
Man ir mapju mapes ar adoptētajiem bērniem, kam nepadodas komandu sports.
Tiešām?
Viņiem ir grūti gūt panākumus, jo jācīnās ar attiecību problēmām.
Jā, bet futbols viņam vienalga nepadodas, ne?
Tā. Atvainojiet, es aiziešu pēc minerālūdens.
KEMDENAS TIRGUS
Nomierinies.
Labi, man ir ideja. Domāju, ka laba.
- Un es to pateikšu, labi? - Labi.
- Es nodibināšu futbolkomandu. - Labi.
Taileram un citiem bērniem no Noas mapes.
Tāds FK Adopcija. Tā ir komanda, kurā visiem ir dota iespēja.
Ko domā?
Tā ir lieliska ideja.
- Jā? - Jā.
Zini, mani ļoti uzbudina tavas runas par apdalītiem bērniem.
- Žēl gan. Man šī kafejnīca patika. - Jā.
KEMDENAS TIRGUS
FĒRNDELROUDA 40, BRAITONA BN2 T8P - 146 KILOMETRI
Labi, es aizeju.
- Pēc piecām minūtēm būs klāt Kārena. - Labi.
Piedod. Atgādini, kas notiks?
Viņa mani vedīs uz Braitonu pirkt galdu, ko atradu internetā.
Es to uzlabošu. Izdaiļošu, lai varu pārdot.
Vai tad Londonā galdu nav?
Šis ir ļoti skaists. Un maksā tikai 40 mārciņas.
Un par tādu galdu tas ir...
Labi. Parādi!
Piedod, nelādējas. Bet es tur redzu potenciālu.
- Ak tā? - Jā.
Tas ir ļoti klasisks.
Tam ir kājas...
- Jā. - ...un augšpusē - plakana daļa.
Tiešām izklausās pēc galda.
Nezināju, ka tev tādas lietas patīk.
Man liekas svarīgi būt finansiāli neatkarīgai.
Jā.
Es varu aizņemties 40 mārciņas?
O nē, nevar būt!
Kas? Ā, jā. To man pagādāja Fredijs.
- Tādas ir visiem treneriem. - Labi.
Tu tikai pievaldi cerības, labi?
Protams. Es tikai gribu radīt vidi, kur cilvēki var veidot draudzību,
piepildīt savu potenciālu un atrast īstu laimi.
Labi.
Jā, tu lieliski valdi cerības, Džeis.
Tie ir Noas grūtākie gadījumi.
Domāju, tev vajadzēs laiku, lai iekarotu šo bērnu uzticību.
Droši vien ne bez iemesla viņiem citur gājis grūti.
Protams, bet man tiešām liekas, ka es varu palīdzēt viņiem mainīt dzīvi.
Džeison! Es redzēju, ka esi ielādējis Bīstamos prātus.
- Jā. Nu, tā... - Džeison!
Man vajag, lai tu sadzirdi, ko es saku.
Un es to saku kā cilvēks, kurš ļoti mīl
to cilvēku, kurš esi tu.
Tu neesi Mišela Faifere.
Un man ir jādzird, kā tu to pasaki man.
- Es neesmu Mišela Faifere. - Labi.
- Līdz vēlākam. - Atā. Līdz vēlākam.
Es esmu Mišela Faifere.
Re - mamma atcēla.
- Ko? Kāpēc? - Tikko atrakstīja.
Viņai klēpī iemidzis kaķis, un viņa negrib celties un to iztraucēt.
Tie ir skaidri un gaiši meli. Vai zini?
Laikam zina, ka Kārenas nav mājās, un aizgājusi pie viņas uz burbuļvannu.
Labi. Tev ir brīva diena.
- Palutini sevi! - Kārena atbrauca! Atā!
- Labi, atā. - Atā, mīļā.
Nopietni.
Kad tu pēdējo reizi veltīji laiku tikai sev, bez bērniem?
Pagājušonedēļ taisīju mamogrāfiju.
- Nē. Kaut ko jauku. - Nu...
Kaut ko tikai sev. Nu!
- Aiziet! Līdz vēlākam! - Labi.
- Nu, čempiņ! Ejam! - Atā!
- Labi, nāku. - Atā!
- Atā, mamm.
- Tu tiešām to gribi darīt? - Jā.
Tā adrese ir sena. Viņa droši vien tur vairs nedzīvo.
Viņa ir mana mamma. Man jāmēģina.
Nē, mums jāizstāsta Nikijai.
Vēl ne. Mēs par to jau runājām. Viņa uztrauksies. Tu zini.
- Nu jā, bet... - Es tik un tā braukšu. Man jāzina.
Tu kā atbildīgs pieaugušais vari mani pavadīt,
vai arī es braukšu ar vilcienu.
Un varbūt iedzeršu alkoholu, jo uztraucos,
un tad ieradīšos Braitonā, kas ir ar bēdīgu slavu,
un klauvēšu pie svešinieka durvīm, kur var būt arī narkomānu midzenis.
Nu labi.
Bet, ja viņu atradīsi, tu Nikijai izstāstīsi. Tāda ir vienošanās.
Un tad es tur nebūšu vainīga, labi?
Nomierinies, labi?
Viss būs kārtībā.
Ak dievs!
- Čau! - Ko tu dari?
Mani plāni izgāzās.
Es varu braukt līdzi, lai mums sanāk izbrauciens.
Esi pārliecināta? Būs garlaicīgi, ne?
- Jā, jā. - Jā.
Ļoti garlaicīgi, Nikij.
Nekas. Diētisko kolu vai Fantu?
- Fantu. - Ak dievs. Tas tev.
- Lūdzu, Kāren. - Paldies.
Tev nav iebildumu, ko? Ja es braucu līdzi.
Nespēju nevienu iedomāties. Tu?
- Nē. Nē, nevienu. - Labi.
Nu tad aiziet! Izbrauciens!
Urā. Izbrauciens.
Tā.
- Ei, Fredij. - Nē.
Tu taisoties pārirties pāri Atlantijai.
- Jā. - Tad tev vajadzēs treneri.
Es biju valsts labākās airētāju universitātes izlases airētājs.
- Kur? Kā, Oksfordā? - Oksfordā? Oksfordā?
Labi, Vējš vītolos!
Sarūpēsim piknika grozu
un ar mazu plakandibena laiveli aizbrauksim līdz Āpsim.
Tu taču airēsi okeānā, draugs. Tev vajadzēs portsmutieti.
Turienes upēs ir plūdmaiņas.
Un, ja domā, ka tas nav redzams rokās, esi galīgi traks.
Un katrs portsmutietis zina, ko nozīmē pārvarēt lielo nelaimi -
došanos uz Portsmutu.
Tā, uzvelc jaku! Mēs braucam pie ūdens!
Aiziet, aiziet! Upe gaida, draugs!
Tā, tā, tā! Esiet sveicināti!
- Kas ir ieradušies? Maikls? - Jou!
- Makss, Kelija... - Šeit!
- ...Sems... - Šeit.
...Teo un Tailers.
Visi kopā mēs esam Kemdenas Tinteszivis!
Esam gatavi uzklausīt ierosinājumus...
- Nosaukums jau ir reģistrēts. Jā. - Pašvaldībā?
Tikko uzzināju, ka veidlapas ir iesniegtas un nosaukums - reģistrēts.
Es psihoju, ja man krīt uz nerviem.
Skaidrs.
Labi, tā. Pirms sākam pirmo spēli,
es gribēju ar jums parunāt par vārdu "izturība".
Vai kāds zina, ko tas nozīmē?
Ka tev ir liela galva!
- To tas nenozīmē. - Aizveries, lielgalvi!
- Zināt ko? - Liecies mierā, citādi sāks skandēt.
Citās komandās jūs vienkārši neņem.
Jums grib piekārt birku. Tā ir noticis visu jūsu mūžu, vai ne?
Viņi grib pateikt, ka jums ir šizotipiski traucējumi.
Aizveries! Man nav!
Vai - ka esat grūti audzināmi,
nevaldāmi, disfunkcionāli, dīvaini.
Bet zināt, ko par to saku es?
Nē, bet jūs zināt?
Es nepabeidzu! Es nebiju ticis līdz pacilājošajai daļai!
Tāpēc neļaujiet tam iesēsties vai jūs ietekmēt.
Tā. Es strādāju pie izvietojuma. Nevienu robu neredzu. Kā tev liekas?
- Seši laukumā, jā? - Jā.
Jā, Makss tev ierakstīts divreiz.
Nu labi.
- Tā jaka ir obligāta? - Jā. Uz tās ir tavi iniciāļi.
Tādas ir visiem treneriem.
Izskatās, ka strādāju Auto Asociācijā. Mani lūgs remontēt mašīnas.
Mēs izskatāmies lieliski. Tici man!
Drīkstu salauzt?
Tā, nē! Tā nedarīsim! Nelauzīsim...
Paklausāmies mūziku?
Nevaram. Tur iesprūdusi vectētiņa audiogrāmata,
un neko citu nevar uzlikt.
Viņš tev atrakstīja?
Kas?
Nu, tu teici, ka saimnieks atrakstīs, ja galdu būs jau pārdevis.
Nu, tev vajadzētu paskatīties.
Varbūt galds ir pārdots un mums nevajag braukt.
Nē, nē. Viss kārtībā. Tas ir pieejams.
- Esi pārliecināta? - Jā, esmu pārliecināta.
Kas tā ir par audiogrāmatu?
Tēraudpelēkais pārbaudījums!
Cilvēks pret ūdeni! Klasiskā cīņa.
Kā šo sportu var nemīlēt?
Nabaga pusdzīvie nelgas!
STRAUJĀ GAITA
Nu, stāsti! Kāds ir tavs treniņu grafiks?
Nu, daudz sprintu vietējā stadionā.
Iesākumam platumā, bet vēlāk liksim klāt.
Labi. Un kā ar airēšanas mašīnu?
- Jā, bieži 5000. - Lieliski.
- Kāds ir tavs rekords? - Apmēram 2000.
Labi. Vai diētu jau esi uzlabojis?
Saki, ko ēdi brokastīs?
Brokastīs bija...
Burvīgi plāceņi ar pavisam ne nepamatotu melleņu ievārījumu.
Skot, nē. Tev jau bija jāēd 20 olu baltumi dienā.
- Es... Divdesmit? - Jā. Proteīna dēļ.
Labi. Parādi savu tehniku!
Jā. Tātad...
- Un tā tālāk. - Jā, skaidrs. Skot...
Tu par to esi pilnīgi pārliecināts?
Zini, tas tomēr ir Atlantijas okeāns.
Zinu, ko tu domā: tāds okeānelis vien ir.
Protams - salīdzinājumā ar Kluso. Dažs to sauktu par gļēvuļu okeānu.
Bet saproti, man visa pamatā ir pazemība.
Tāpēc sāksim ar Atlantiju un tad redzēsim, kā ies.
Tie ir gandrīz 5000 kilometri.
Nu tad sāksim drīzāk, ne? Ledāji kūst.
Nākamgad būs vairāk.
Piektā nodaļa.
Bieži aizmirsts katalizators
ASV iesaistei karā bija kuģa Lusitania nogremdēšana.
Kuģa nogremdēšana bija katastrofa, kuru izraisīja traģiski maldi.
Lai gan nelaime bija lemta jau sākumā,
tika ignorēti neskaitāmi brīdinājumi, kas būtu varējuši novērst
liktenīgo katastrofu.
Vai gribi, lai kaulējos es?
Ko? Tev nav jānāk līdzi iekšā.
Es taču nepalikšu mašīnā.
Man tiešām tas labi sanāk.
Jo es izskatos tā, ka tūlīt apraudāšos.
Cilvēki sāk nervozēt.
Vai zināt?
Es tomēr par to galdu sāku šaubīties.
Tiešām?
Jā.
Domāju, ka galdu tirgus varētu būt uzpūsts burbulis. Īslaicīgs.
Zini, es arī par to bažījos.
Negribu būt saistīta ar galdiem, kad citi darbosies ar kriptovalūtu.
Jā.
Tiešām?
Varbūt vienkārši uzēdam kartupeļus?
Neuztraucies. Tas jau ir tikai galds.
Ko tu tā trako?
Mūs laikam iespaido audiogrāmata.
Viņi bija vēl tikai zēni.
Paldies dievam. Es jau domāju, ka man vienai tā ir.
Neticama reakcija.
SEŠU SPĒLĒTĀJU FUTBOLA TURNĪRS
Labi, draugi! Uzreiz atsākam!
Vēl ir daudz, ko spēlēt.
5:0 futbolā ir ļoti bīstams rezultāts, skaidrs?
Re, viņi sāk pagurt. Galīgi izpumpējušies. Tā priecāšanās nepaliek bez sekām.
- Varam aprunāties? - Jā.
- Mēs sākumā metām monētu. - Jā.
Es gribu to atpakaļ.
Maks!
Man ir tikai karte.
Atceries, ka mums ir dubultā izgriešana. Vieglā, kad izceļ no ūdens.
Un perpendikulārā ar atgrūdienu.
- Jā. - Neredzu perpendikulāro ar atgrūdienu.
Skatos, bet neredzu.
Vieglā, perpendikulārā. Vieglā... Labi.
- Tu sāc zaudēt vadību. - Zinu.
Tāpēc, ka nekoncentrējies!
Pag...
- Nē, tā vairs nav. - Nē, es dabūšu.
Tas ir Atlantijas okeāns. Vējš ir 80 mezgli. Airis ir jau Portugālē.
Un nemaz nemēģini tam peldēt pakaļ.
Jā, nu, to es nedarīšu.
- Jā, labi. - Es nemāku peldēt.
Man jau nevajag mācēt, ne? Es taču esmu laivā.
ZIVIS AR KARTUPEĻIEM
BRAITONAS PROMENĀDE
Varam braukt mājās? Izbrauciena plāns izpildīts?
Jā. Nu, nebija gan īsti
kā Telmā un Luīzē, kā biju cerējusi.
Kā? Gribēji bēguļot no policijas?
Drusciņ.
Labi. Tu tiešām negribi braukt pēc tā galda?
Liekas muļķīgi tik tālu braukt un pat neuzmest aci.
Tevi nemāc ne vismazākā ziņkārība?
Man pietiek ar to galdu, kas man jau ir. Citu man nevajag.
- Es tikai... - Es par daudz biju sacerējusies.
- Ja nu tas nav tik labs, kā iztēlojos? - Ja nu ir labāks?
Neizmēģināsi - neuzzināsi, ne?
Dzīvē cilvēki nožēlo to, ko neizdara, nevis to, ko izdara.
Tā es vienmēr saku.
- Labi. - Princese...
Diez vai es sev piedošu, ja to neizdarīšu.
Un, ja gaidīšu ilgāk, galda var vairs nebūt.
Lieliski!
Zini, jāsaka - man ļoti sāk gribēties to galdu redzēt.
Tā ir tava, vārtsarg! Uzmanību!
Nepaveicās, nepaveicās. Skaidri redzams.
Tā, tā, tā. Fantastiska spēle, komanda. Tiešām.
Klau, 8:0 ir tikai glaimojošs rezultāts. Spēles būtību tas vispār neatspoguļo.
Sešreiz paveicās, divreiz aizmugure, jā?
Paldies, vecīt, malacis. Labi nosargāji!
Atvaino. Tev starta kabeļu nav? Busiņam akumulators izlādējies.
Es esmu Heringejas domes stratēģiskās plānošanas direktors.
- Labi, uzmetīšu aci. Ejam! - Paldies. Atā!
Piedod. Tas nebija forši, ne?
- Man ļoti patika. - Tiešām, ko?
Jā. Es nebiju sliktākais.
Tā ir liela un apaļa, un aizņem pusi laukuma!
- Džeisona galva, Džeisona galva! - Labi. Jā.
- Jauki. Labi. - Tā ir liela un apaļa.
- Labi. - Un aizņem pusi laukuma!
Džeisona galva, Džeisona galva!
Galvu atpakaļ! Vēderu augšā!
Nu re! Un vēzē ar taisnu kāju!
Jā! Jā! Aiziet! Jā!
Jā...
Tā, tā. Viss labi? Ir labi.
- Nāc atpakaļ! Nu re! - Man nepatīk.
Izvilkšu tevi. Labi.
Ak dievs.
- Tiešām negribi, lai eju līdzi? - Nē!
Nē, tu nedrīksti.
Man nekas nav pretī.
Mums vajag produktus.
Nu, zini, atpakaļceļam.
Mums taču ir izbrauciens, ne?
Jā. Labi, jā.
- Ko mēs gribam? Jā. - Ko gribam?
Diētisko kolu?
Fantu, popkornu.
- Saldo un sāļo. - Un nelobītas pistācijas.
- Labi. - Jā. Mitrās salvetes.
La... Pag, pag. Es pierakstīšu.
Tā. Nelobītas pistācijas.
Labi.
Sveiki. Es esmu Princese. Sveiki.
Sveiki, esmu Princese.
Sveiki. Es esmu Prince...
Piedod, kas tu esi?
Vai Keta mājās?
Keta?
Keta Rīda.
Nē, tu nokavēji. Viņa aizskrēja uz veikalu.
Zināt, kad būs atpakaļ?
Cik tagad ir? Gandrīz trīs, un viņa aizgāja 2018. gadā.
- Tātad... - Viņa aizgāja?
Tā sāk izskatīties, jā.
Lai gan tai veikalā ir grūti ko atrast.
Tā. Vāja cerība.
Vai jums ir gaļas uzkodu nodaļa?
Mums ir šķiņķis.
Šķiņķis.
Tātad tu esi Kušas meita?
Kā?
- Viņu bija iesaukuši par Kušu. - Kāpēc?
Laikam tāpēc, ka viņa daudz runā.
Skaidrs.
Vai zināt, uz kurieni viņa aizbrauca?
Nav ne jausmas. Dzirdēju, ka uz ārzemēm. Varbūt.
Varat man pastāstīt, kāda viņa ir?
Viņa ir kā saule.
Kad viņa tevi apspīd, tad ir tā... Oho! Saproti?
Tu nespēj iztēloties, ka viņas varētu nebūt.
Un tad piepeši vairs neapspīd, jo tava kārta ir pagājusi.
Un viņa apspīd kādu citu.
Skaidrs.
Nu, man ļoti žēl.
- Man jāiet. - Ja atrodi viņu,
pasaki, ka viņas zivs ir beigta.
Vispār nav, bet pasaki, ka ir.
Labi.
Kas notika?
Man viņai jāizstāsta, ka tu meklē savu mammu.
Nē, lūdzu, nestāsti.
- Princese, viņa... - Lūdzu, Kāren, tagad ne.
Labi.
Dabūju gandrīz visu, ko gribējāt.
Diedzētu linu sēklu gan nebija.
Kas noticis?
Kur galds?
- Nikij... - Nebija. Bija jau pārdots.
Kā?
Šobrīd tirgū ir milzu konkurence. Kā kāds parādās, to izķer, man šķiet.
Varam braukt mājās?
Viņš tā nedrīkst darīt!
Mēs braucām tādu gabalu!
- Ko tu dari? - Piedod, bet tā nedrīkst.
Kāren, dari kaut ko!
- Ko? - Es nezinu! Kaut ko!
Kaut ko citu!
Nikij! Nikij! Nikij!
Atvainojiet.
Ak nē.
Ak dievs.
Nikij, es varu paskaidrot.
- Es galdu ņemu sev. - Ko?
Es galdu ņemu sev,
un ir liela iespējamība, ka viņš zvana policijai! Ātrāk!
Ko? Kā...
Laiks ir no svara, Kāren!
Paskaties uz viņu. Tu neredzi, ka viņa tevis dēļ ir gatava uz visu?
Izstāsti! Viņa sapratīs.
Es izstāstīšu. Tikai tad, kad pati gribēšu, labi?
Es nezināju,
kādu gribēji, tāpēc paķēru, kas bija pa rokai.
- Nikij! - Es viņam atstāju 40 mārciņas,
un man izkrita lūpu balzams.
Domāju, labs darījums, ja godīgi.
Velns.
Mūs noķers. Aiziet! Brauc, Kāren! Pasteidzies!
Zinu! Mēģinu piesprādzēties!
- Ātrāk! - Ak dievs!
11. nodaļa.
Par spīti visam, daži izdzīvoja un atgriezās.
Labs. Jā.
Mēģināju tam piešķirt raksturu.
Nu jā. Tev ir izdevies.
Jā, man patīk, kā tas piesaista skatienu, ne?
Pat ja aktīvi centies novērsties, tas...
Es varu jums arī kaut ko apgleznot.
- Nē! Nē, nē, nē. - Nē! Nē.
Nē. Domā par savu biznesu!
- Labi. - Cik par to prasi?
120. Jo tas ir unikāls.
Jā. Kad pārdošu, es tev tās 40 mārciņas atdošu.
Vai arī tu vari paturēt galdu.
Burvīgi.
Pēc brīža nogranda otrs sprādziens.
Tur Lusitania korpusā bija trāpījusi torpēda.
Kuģis sāka grimt daudz straujāk.
AIZRAUJOŠS UZLABOTS GALDS 120 ♪
0 APSKATĪTS 0 PIEDĀVĀJUMU
TEO - VĀRTSARGS MAIKLS - KREISAIS AIZSARGS
MAKSS - LABAIS AIZSARGS KELIJA - PUSSARGS
TAILERS - CENTRA UZBRUCĒJS MAKSS - UZBRUCĒJS
Tev Makss ir divreiz.
Tulkojis Imants Pakalnietis