1
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
Nojau, visų pirma,
šitie patikrinimo susitikimai...
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
- Palaikymo.
- Taip, palaikymo susitikimai.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
Jie skiriami visiems, taip? Ne tik mums?
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
Ne. Jie skirti visiems.
5
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
- Puiku. Tai gerai.
- Gerai.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,354
Į savo darbą žiūriu itin rimtai.
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
Taigi, Princesė.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
Princesė, taip.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
Didžiuliai nuotaikų svyravimai, tiesa?
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
Bet manau,
kad paauglystėje tai normalu, tiesa?
11
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
Taip, pamenu, kai buvau paauglė,
galėjau apsiverkt dėl visko.
12
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
Iš to išaugama, tiesa?
13
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
Dažniausiai. Aš čia irgi apsiverkiau.
14
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
Viena gėlėmis papuošta palangė
mane išmušė iš vėžių.
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,211
Nors ir ne sodas, bet įspūdis...
tiesiog nuostabus.
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
Tai buvo labai gražios gėlės.
17
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
Aišku. O Taileris?
18
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
Gerai. Bet komandinis sportas
19
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
ne itin gerai sekasi,
nes jo niekad nepasirenka. Vargšelis.
20
00:00:55,138 --> 00:00:59,101
Turiu daugybę segtuvų su bylomis vaikų,
kuriems nesiseka komandinis sportas.
21
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
Tikrai?
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
Jiems sunku rodyt gerus rezultatus
dorojantis su santykių problemomis.
23
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
Taip, bet jam
ne itin gerai sekasi futbolas, tiesa?
24
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
Taip. Atleiskite,
einu atsinešti vandens, troškina.
25
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Nusiramink.
26
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
Taigi, man šovė mintis. Manau, gera.
27
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
- Todėl imsiu ir pasakysiu, gerai?
- Gerai.
28
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- Aš subursiu futbolo komandą.
- Gerai.
29
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
Taileriui ir tiems nepritapusiems vaikams
iš Nojaus segtuvų.
30
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
Įvaikintųjų futbolo klubas.
Bus komanda, kur kiekvienas turi šansą.
31
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
Ką manai?
32
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
Manau, kad tai nuostabi idėja.
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
- Taip?
- Taip.
34
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
Žinai, aš susijaudinu,
kai imi kalbėti apie įvaikintus vaikus.
35
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
- Gaila. Man patiko ši kavinė.
- Taip.
36
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
FERNDELO G. 40, BRAITONAS
146 KM
37
00:02:19,890 --> 00:02:20,974
Aš einu.
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
- Karen bus po penkių minučių.
- Gerai.
39
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Atleisk, primink man, kokiu reikalu?
40
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
Ji veža mane į Braitoną,
kad nusipirkčiau internete rastą stalą,
41
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
kurį patobulinčiau...
Žinai, pagražinčiau ir parduočiau.
42
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
O Londone stalų nebuvo?
43
00:02:36,114 --> 00:02:40,035
Tai labai gražus stalas.
Ir tik už 40 svarų,
44
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
kas už tokį stalą yra...
45
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
Parodyk.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Atleisk, neužsikrauna.
Manau, kad jis turi potencialo.
47
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- Taip?
- Taip.
48
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Toks gana klasikinis.
49
00:02:55,884 --> 00:02:59,680
Su kojelėmis...
50
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- Taip.
- ...o ant jų – plokščias viršus.
51
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
Tikrai panašu į stalą, tikrai.
52
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Nežinojau, kad tau patinka tokie dalykai.
53
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
Man svarbu būt finansiškai nepriklausoma.
54
00:03:11,525 --> 00:03:12,442
Taip.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Tai ar paskolinsi man 40 svarų?
56
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
Ne, tik nesakyk.
57
00:03:21,869 --> 00:03:24,454
Ką? Taip. Fredis pagamino.
58
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
- Visi geriausi treneriai tokius turi.
- Aišku.
59
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Tik nesusikelk didelių lūkesčių, gerai?
60
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
{\an8}Žinoma. Tiesiog noriu sukurti erdvę,
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
{\an8}kur megztųsi draugystės,
62
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
{\an8}vaikai realizuotų savo gabumus
ir rastų tikrą laimę.
63
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
{\an8}Aišku.
64
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
Tai išties didžiuliai lūkesčiai, Džeisai.
65
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}Juk tai sunkiausi
Nojaus kuruojami atvejai.
66
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
{\an8}Manau, ne iškart
užmegsi su tais vaikais ryšį.
67
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
Juk ne šiaip sau
jiems nesisekė kitose komandose.
68
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}Taip, žinoma.
Bet aš labai noriu jiems padėti, supranti?
69
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
{\an8}Pagerinti jiems gyvenimą.
70
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
{\an8}Džeisonai, mačiau,
kad parsisiuntei filmą „Pavojingi protai“.
71
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
{\an8}- Taip, tai...
- Džeisonai.
72
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
Privalau įsitikinti,
jog išgirdai tai, ką pasakysiu
73
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
su didele meile
74
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
tau, kaip puikiam žmogui.
75
00:04:05,454 --> 00:04:09,249
Tu nesi Mišelė Pfaifer.
76
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
Pakartok man tai garsiai.
77
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
- Aš ne Mišelė Pfaifer.
- Gerai, puiku.
78
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
{\an8}- Iki pasimatymo. Geros dienos.
- Viso. Iki.
79
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
{\an8}Aš esu Mišelė Pfaifer.
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
Mama atšaukė susitikimą.
81
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
- Ką? Kodėl?
- Ką tik parašė.
82
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Katė užmigo jai ant kelių,
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
ir ji nenori jos žadinti.
84
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
Akivaizdu, kad ji meluoja. Žinai, ką?
85
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
Tikriausiai sužinojo,
kad Karen nebus namie,
86
00:04:34,566 --> 00:04:38,195
tai nuėjo pasinaudot jos lauko vonia.
Na jau tikrai.
87
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
{\an8}Gerai, vadinasi, turi laisvą dieną.
88
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
{\an8}- Pasilepink.
- Karen jau čia! Viso!
89
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
- Gerai. Iki.
- Viso, mieloji.
90
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
{\an8}Rimtai.
91
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
{\an8}Kada paskutinį sykį skyrei sau laiko,
be vaikų?
92
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
Aną savaitę ėjau atlikt mamogramos.
93
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
- Ne. Kalbu apie kažką malonaus.
- Taigi...
94
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Apie pasilepinimą. Nagi.
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
{\an8}- Pirmyn. Iki.
- Gerai.
96
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
- Eime, čempione. Pirmyn.
- Viso.
97
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
- Einu.
- Viso!
98
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
- Viso!
- Viso, mama.
99
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- Ar tikrai to nori?
- Taip.
100
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
Bet adresas – senas,
ji gali ten nebegyventi.
101
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Ji – mano mama. Turiu pamėginti.
102
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
Ne. Aš manau, reikia pasakyti Niki.
103
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
Dar ne. Juk tarėmės.
Ji nuliūs. Juk pati žinai.
104
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
- Žinau, bet...
- Aš bet kuriuo atveju važiuosiu.
105
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
Privalau sužinoti.
106
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
Todėl arba lydėk mane
kaip atsakinga suaugusioji,
107
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
arba pati važiuosiu traukiniu.
108
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
Ir dar alkoholio išgersiu, nes jaudinuosi.
109
00:05:32,708 --> 00:05:35,711
Atvažiuosiu į Braitoną,
tą nedorėlių miestą,
110
00:05:35,711 --> 00:05:38,797
pasibelsiu į svetimų žmonių duris,
o ten juk gali būt kokia narkomanų irštva.
111
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Tiek to, gerai.
112
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
Bet jei tu ją rasi, būtinai pasakysi Niki.
Su šia sąlyga.
113
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Ir kai sakysi, manęs į tai nevelk, gerai?
114
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
Nusiramink, gerai?
115
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
Viskas bus gerai.
116
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
O Dieve!
117
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
- Alio.
- Ką darai?
118
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
Mano planai žlugo,
119
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
tai pamaniau,
jog galiu važiuot su jumis.
120
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
Tikrai? Bus nuobodu.
121
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
Taip.
122
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
Bus nuobodu, Niki.
123
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
Nieko tokio. Dietinė kola ar fanta?
124
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
- Fanta.
- O Dieve. Labai gerai.
125
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
- Imk, Karen.
- Ačiū.
126
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
Juk jūs nieko prieš, ką? Jei vyksiu kartu?
127
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Nematau priežasties, kodėl ne. O tu?
128
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
- Ne, aš irgi nematau.
- Gerai.
129
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
Važiuojam. Kelionė automobiliu!
130
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
Valio. Keliaujam.
131
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Tiesa.
132
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
- Sveikas, Fredi...
- Ne.
133
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Džeisonas sakė,
kad ketini perirkluoti Atlantą.
134
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
- Taip.
- Tuomet tau reikia trenerio.
135
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
Buvau geriausio irklavimo universiteto
šalyje irklavimo čempionas.
136
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
- Kurio? Ką, Oksfordo?
- Oksfordo?
137
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
Gerai, „Vėjas gluosniuose“.
138
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Suruoškim krepšį iškylai
139
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
ir nusiirkim elegantiška valtele
paskanaut pyrago su imbieriniu alumi.
140
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
Sakei, kad plauksi vandenynu, bičiuli.
Tau reikalingas Portsmuto absolventas.
141
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
Ten upės – sraunios.
142
00:07:08,720 --> 00:07:10,389
Ir jei manai, kad man neužaugo raumenys,
143
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
klysti, po velnių.
144
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
Be to, visi Portsmuto absolventai išmoko
145
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
įveikti vieną didžiausių sunkumų –
146
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
mokytis Portsmute.
147
00:07:19,064 --> 00:07:21,608
Taigi, čiupk striukę. Leisimės į vandenį.
148
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
Judam! Upė laukia, bičiuli.
149
00:07:30,826 --> 00:07:33,161
Gerai. Sveiki atvykę.
150
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
- Ką mes čia turim? Maiklas?
- Jo.
151
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- Maksas, Kelė...
- Esu.
152
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
- ...Semas...
- Esu.
153
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
...Teo ir Taileris.
154
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
Kartu mes „Kamdeno sepijos“.
155
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
Galit siūlyt
kitus pavadinimo variantus ir...
156
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
- Šis pavadinimas jau užregistruotas.
- Užregistravai taryboje?
157
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Man ką tik pranešė, kad pavadinimas jau
158
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
užregistruotas miesto taryboje.
159
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Aš išprotėju,
kai žmonės mane ima nervinti.
160
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Supratau.
161
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Prieš pirmąjį mūsų mačą
162
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
noriu pakalbėt su jumis apie ištvermę.
163
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
Kas žino, ką reiškia žodis „ištvermė“?
164
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
{\an8}Ogi tai, kad tavo galva didelė.
165
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
{\an8}- Neteisingai.
- Patylėk, didžiagalvi.
166
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
- Žinot, ką?
- Jie tuoj ims skanduoti.
167
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Jūs čia todėl,
kad kitos komandos jūsų nepriėmė.
168
00:08:19,041 --> 00:08:20,167
Jie nori užklijuoti jums etiketes.
169
00:08:21,043 --> 00:08:22,669
Ir taip visą jūsų gyvenimą, tiesa?
170
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Jums diagnozuotas
opozicinis neklusnumo sutrikimas.
171
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Nesąmonė!
172
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
Arba kad esat sunkūs,
173
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
nevaldomi, disfunkciniai, keisti.
174
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
Bet žinot, ką į tai atsakau?
175
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
Ne, vaikai, ar žinot, ką į tai sakau?
176
00:08:39,394 --> 00:08:40,312
Aš nebaigiau.
177
00:08:40,312 --> 00:08:42,523
Aš sakiau kalbą
ir nespėjau prieit išvados.
178
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
Tad nepriimkit to asmeniškai.
179
00:08:47,027 --> 00:08:50,697
Taigi. Aš čia nubraižiau žaidėjų planą.
180
00:08:50,697 --> 00:08:52,658
Nematau tuščių tarpų. Ką manai?
181
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- Po šešis žaidėjus?
- Po šešis, taip.
182
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
Taip, Maksą pažymėjai dukart.
183
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
{\an8}Gerai.
184
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
{\an8}- Ar man būtina vilkėti šį bluzoną?
- Taip, būtina. Čia tavo inicialai.
185
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
{\an8}Visi treneriai tokius turi.
186
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
{\an8}Bet atrodo, kad priklausyčiau
Automobilių asociacijai.
187
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
{\an8}Žmonės ims kreiptis sugedus mašinoms.
188
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
{\an8}Atrodom puikiai, patikėk.
189
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Galiu jį sulaužyt?
190
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
Nereikia to daryt.
191
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Gal paklausykime muzikos?
192
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Negalim. Senelis įkišo ten audioknygą,
ir ji įstrigo.
193
00:09:25,566 --> 00:09:26,733
Tad radijas negroja nieko kita.
194
00:09:33,365 --> 00:09:34,658
Ar tas žmogus tau neparašė?
195
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Ką?
196
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
Sakei, kad tas vyrukas parašys tau,
jei stalas bus parduotas.
197
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
Tu pažiūrėk.
198
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
Nes jei stalas parduotas,
neverta ten važiuoti.
199
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
Ne, viskas gerai. Neparduotas.
200
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
- Ar tikrai?
- Taip, Karen, tikrai.
201
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
O kokia ta audioknyga?
202
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
Pilkojo plieno lydinys.
203
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
Žmogus prieš vandenį. Klasikinė kova.
204
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Kaip galima nemėgti šio sporto?
205
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Vargšai leisgyviai neišmanėliai.
206
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Gerai, pasikalbėkim.
207
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
Kaip treniruojiesi?
208
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Bėgioju vietos
trumpojo nuotolio bėgimo trasa.
209
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Tik vidine kol kas, bet tai tik pradžia.
210
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
Gerai. O irklavimo treniruoklis?
211
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
- Taip, penkių kilometrų.
- Puiku.
212
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
- Puiku. Koks asmeninis rekordas?
- Apie du kilometrus.
213
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
Gerai. Ar dietą pakoregavai?
214
00:10:39,932 --> 00:10:41,642
Pasakyk, ką valgei pusryčiams?
215
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
Pusryčiams...
216
00:10:44,019 --> 00:10:48,482
Porą skanių bandelių
su netgi labai pakenčiamu mėlynių kompotu.
217
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
Skotai, ne. Turi suvalgyt
po 20 kiaušinių baltymų kasdien.
218
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- Dvidešimt?
- Taip, tau reik baltymų.
219
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
Parodyk savo techniką.
220
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Taip. Taigi...
221
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
- Ir taip toliau.
- Gerai.
222
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Skotai...
223
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Ar tu tikrai to nori?
224
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
Juk tai Atlanto vandenynas, noriu pasakyt.
225
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Žinau, ką manai.
Miniatiūrinis vandenynukas.
226
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
Jei lyginti su Ramiuoju.
Bailių vandenynas, kai kas pasakytų.
227
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
Bet žinok, aš nesu išpuikęs.
228
00:11:29,690 --> 00:11:33,151
Tad pradėkime nuo Atlanto,
o toliau žiūrėsim.
229
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Juk tai beveik 5 000 kilometrų.
230
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
Tai įveikime juos kuo greičiau.
231
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
Ledynai tirpsta.
232
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
Kitais metais vandens bus dar daugiau.
233
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
Penktas skyrius.
234
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
Dažnai pamirštama, jog JAV dalyvavimo kare
235
00:11:51,086 --> 00:11:55,299
katalizatoriumi tapo skęstantis
Karališkojo pašto laivas „Lusitania“.
236
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
Šios katastrofos priežastis
buvo tragiška apgavystė.
237
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
Laivui ėmė nesisekti pačioje pradžioje,
238
00:12:01,513 --> 00:12:05,893
tačiau ir vėliau nebuvo atkreiptas
tinkamas dėmesys į įspėjamuosius signalus,
239
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
todėl rami kelionė
virto lemtinga tragedija.
240
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
Kai nueisim, nori, pasiderėsiu?
241
00:12:11,315 --> 00:12:13,567
Ką? Tau nebūtina eiti į vidų.
242
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
Aš nesėdėsiu mašinoj.
243
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
Patikėk, aš moku derėtis.
244
00:12:18,780 --> 00:12:21,033
Tikriausiai dėl to,
jog visiems atrodo, kad tuoj pravirksiu.
245
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
Žmonės ima nervintis.
246
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
Nors žinot?
247
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
Aš imu abejoti dėl to stalo.
248
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Rimtai?
249
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
Taip.
250
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
Spėju, tie stalai vis tik pervertinami.
Mados reikalas.
251
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
Žinai, aš irgi dėl to abejojau.
252
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
Nenoriu įstrigti su stalais,
kai visi sulindę į NFT.
253
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
Taip.
254
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
Ar tikrai?
255
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Galim tik užkąst bulvyčių prieplaukoj?
256
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
Nesijaudink. Juk tai tik stalas.
257
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
Ko dėl to taip jaudintis?
258
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Manau, ta audioknyga mus sujaudino.
259
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Jie buvo dar visai jauni.
260
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
Ačiū Dievui,
maniau, susijaudinau tik aš viena.
261
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
Puikiai atmušei.
262
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
Gerai, bičiuliai. Aukštyn galvas.
263
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
Mačas dar nebaigtas.
264
00:13:37,693 --> 00:13:40,779
5:0 gana pavojinga riba futbole, girdite?
265
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
Žiūrėkit, jie pavargę.
Vos ant kojų laikosi.
266
00:13:43,115 --> 00:13:45,492
Tas džiūgavimas juos tik išsekino.
267
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
- Galima porai žodžių?
- Taip.
268
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
- Pamenat, metėm monetą pradžioj?
- Taip.
269
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Norėčiau ją atgauti.
270
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Maksai!
271
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
Turiu tik kortelę.
272
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
Irklas statmenas vandens paviršiui,
o kai ilsimės, irklą laikom išilgai.
273
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
Noriu matyt statmeną irklą ir postūmį.
274
00:14:04,720 --> 00:14:07,973
Nematau statmenų irklo ašmenų ir postūmio.
275
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
Žiūriu, bet nematau.
276
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
Išilgai, statmenai. Išilgai... Tiek to.
277
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
- Nevaldai valties.
- Žinau.
278
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Nes nesusikaupi.
279
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Palauk.
280
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
- Ne, pametei.
- Ne, galiu paimt.
281
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
Čia Atlanto vandenynas.
282
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
Vėjas 80 mazgų. Irklas jau Portugalijoj.
283
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
Ir net negalvok plaukt iki jo.
284
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
Aš to ir nedarysiu.
285
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
- Gerai.
- Aš nemoku plaukt.
286
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
Bet man ir nereikia, tiesa? Nes aš valty.
287
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
ŽUVIS SU BULVĖMIS
288
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
BRAITONO PRIEPLAUKA
289
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
Gal galim grįžt namo?
Pakaks jau tos kelionės.
290
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Taip. Tikėjausi, kad bus
291
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
kaip filme „Telma ir Luiza“.
292
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Ką? Norėjai,
kad mus gaudytų policija kaip bėgles?
293
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
Truputį.
294
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
Gerai. Ar tikrai nebenori to stalo?
295
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
Gaila taip toli atvažiuoti
ir net nežvilgtelėti į jį.
296
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
Negi tau nesmalsu?
297
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
Man tinka stalas, kurį turiu.
298
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
Kito man nereikia.
299
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
Tiesiog prisikūriau lūkesčių.
300
00:15:21,296 --> 00:15:24,258
- O jei jis pasirodys prastesnis?
- O jei geresnis?
301
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
Juk nepabandžiusi nežinosi, tiesa?
302
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
Gyvenime gailiesi to, ko nepadarei,
o ne to, ką padarei.
303
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Visada taip sakau.
304
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
- Gerai.
- Princese...
305
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
Nemanau, kad galėsiu ramiai gyvent,
jei nepamėginsiu.
306
00:15:40,774 --> 00:15:42,985
Ir jei ilgai lauksiu,
stalo galiu nebegauti.
307
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
Puiku.
308
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
Žinot, turiu pasakyt,
309
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
kad man jau smalsu pamatyti tą stalą.
310
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
Tavo eilė, vartininke! Gyviau!
311
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
Nepasisekė. Akivaizdžiai.
312
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
Gerai. Fantastiškas žaidimas,
komanda. Tikrai.
313
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
Rezultatas 8:0 atrodo geriau,
nei jie žaidė.
314
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Tai neparodo jų tikrų gebėjimų, aišku?
315
00:16:21,231 --> 00:16:23,192
Šeši bėgimai jiems tiesiog pasisekė,
dukart buvo užribis.
316
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
Ačiū, kad atėjai, bičiuli. Šaunuolis.
Puikiai atmušei kelias atakas.
317
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
Atsiprašau,
gal turit laidų akumuliatoriui?
318
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Mano akumuliatorius nusėdo.
319
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
Esu Haringėjaus raj. tarybos strateginio
planavimo skyriaus viršininkas.
320
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
Tiek to. Pažiūrėsiu.
321
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
- Eime.
- Ačiū, bičiuli.
322
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
Atleisk. Ne itin pavyko, tiesa?
323
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
- Man patiko.
- Rimtai?
324
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Taip, būna ir blogiau.
325
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
Ji didelė ir apvali.
Kaip pusė žemės.
326
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
- Džeisono galva!
- Gerai jau.
327
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- Šaunuoliai. Taip.
- Didelė ir apvali.
328
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
- Gerai.
- Kaip pusė žemės.
329
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
Džeisono galva!
330
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Galvą atgal. Pilvą aukštyn.
331
00:17:01,230 --> 00:17:04,148
Štai taip. Kojos tiesiai.
332
00:17:04,148 --> 00:17:07,611
Taip. Nagi. Taip.
333
00:17:11,490 --> 00:17:14,952
Viskas gerai. Kaip tu? Viskas gerai.
334
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
- Ateik čia. Štai taip.
- Man nepatinka.
335
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
Tuoj ištrauksiu tave.
336
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
O Dieve.
337
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
- Tikrai nenori, kad eičiau kartu?
- Ne!
338
00:17:38,559 --> 00:17:39,893
Ne, negalima.
339
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Viskas gerai. Aš nieko prieš.
340
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
Mums reikia maisto.
341
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
Kelionei atgal.
342
00:17:46,149 --> 00:17:48,110
Juk tai išvyka automobiliu, tiesa?
343
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
Gerai, žinoma.
344
00:17:51,029 --> 00:17:53,574
- Tai ko mes norim? Taip.
- Ko mes norim?
345
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Dietinės kolos.
346
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Fantos, spragėsių.
347
00:18:01,039 --> 00:18:03,876
- Saldžių ir sūrių.
- Lukštentų pistacijų.
348
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- Gerai.
- Drėgnų servetėlių.
349
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
Pala. Užsirašysiu.
350
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
Gerai. Lukštentų pistacijų.
351
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Gerai.
352
00:18:40,037 --> 00:18:43,540
Sveiki. Aš Princesė. Laba diena.
353
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
Sveiki, aš Princesė.
354
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
Sveiki, aš Prince...
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
Atleisk, neišgirdau.
356
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Ar Kat namie?
357
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Kat?
358
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
Kat Reid?
359
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
Ne, ką tik išėjo. Į parduotuvę.
360
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
Žinote, kada grįš?
361
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
O kiek dabar laiko?
Trečia valanda, o ji išėjo 2018 metais.
362
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- Taigi...
- Išėjo?
363
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
Panašu, kad taip.
364
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
Nors po teisybei, toje parduotuvėje
tenka ilgai ieškoti, ko reikia.
365
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Kažin ar bus.
366
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
Ar turite mėsos gaminių skyrių?
367
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Turim kumpio.
368
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
Kumpio?
369
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
Taigi, esi Ša dukra?
370
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
Kieno?
371
00:19:48,564 --> 00:19:49,731
Ją vadina Ša.
372
00:19:50,440 --> 00:19:51,567
Kodėl?
373
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
Turbūt dėl to, jog daug kalba.
374
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
Taip.
375
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Ar žinote, kur ji išvyko?
376
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
Nenutuokiu. Girdėjau, į užsienį. Gal.
377
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
O kokia ji?
378
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
Kaip saulė.
379
00:20:23,348 --> 00:20:27,477
Kai ji pasisuka į tave... Supranti?
380
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
Negali įsivaizduoti, jog jos gali nebūti.
381
00:20:30,522 --> 00:20:35,402
Tada vieną dieną ji nusisuka,
nes atėjo kito eilė.
382
00:20:35,402 --> 00:20:37,446
Ir ji dabar šviečia kitam.
383
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
Aišku.
384
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
Užjaučiu.
385
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
- Man jau metas.
- Jei rasi ją,
386
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
pasakyk, kad jos žuvelė nudvėsė.
387
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
Ji gyva, bet pasakyk.
388
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
Gerai.
389
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
Kas nutiko?
390
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
Privalau jai pasakyt, kad ieškai mamos.
391
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
Ne, prašau, nereikia.
392
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
- Princese, ji...
- Prašau, Karen, ne dabar.
393
00:21:33,752 --> 00:21:34,878
Gerai.
394
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
Nupirkau beveik visko, ko prašėt.
395
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
Nors nebuvo linų sėmenų daigų.
396
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
Kas jums?
397
00:21:45,848 --> 00:21:47,307
Kur stalas?
398
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
- Niki...
- Nebebuvo. Jis jau pardavė jį.
399
00:21:53,105 --> 00:21:54,106
Kaip tai?
400
00:21:54,106 --> 00:21:56,149
Jų didelė paklausa.
401
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
Vos tik pasirodo, iškart nuperka.
402
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Galim važiuot namo?
403
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Taip negalima.
404
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Mes tokį kelią sukorėme.
405
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
- Ką darai?
- Atsiprašau, bet tai neteisinga.
406
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
Karen, daryk ką nors.
407
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
- Ką?
- Nežinau. Ką nors.
408
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
Ką nors kitą!
409
00:22:23,135 --> 00:22:26,597
Niki!
410
00:22:27,306 --> 00:22:28,557
Atleiskite.
411
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
O, ne.
412
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
O Dieve.
413
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Niki, aš paaiškinsiu.
414
00:22:41,278 --> 00:22:43,197
- Aš paėmiau stalą.
- Ką?
415
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
Aš paėmiau stalą,
416
00:22:44,323 --> 00:22:46,742
ir labai tikėtina,
kad jis kvies policiją. Greičiau.
417
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
Ką?
418
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
Laikas brangus, Karen!
419
00:22:55,918 --> 00:22:56,835
Pažvelk į ją.
420
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Nematai, kad ji dėl tavęs padarys viską?
421
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
Privalai jai pasakyti. Ji supras.
422
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
Pasakysiu. Pažadu. Tik savo laiku, gerai?
423
00:23:03,383 --> 00:23:04,301
Aš nežinojau,
424
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
kokio ieškojai,
todėl čiupau pirmą pasitaikiusį.
425
00:23:06,553 --> 00:23:08,639
- Niki.
- Palikau jam 40 svarų
426
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
ir dar man iš kišenės iškrito
lūpų balzamas.
427
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
Manau, jis pakankamai už jį gavo.
428
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
Šūdas.
429
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
Mus sučiups. Važiuok. Karen, spausk.
430
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
Žinau! Aš seguosi diržą!
431
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
- Greičiau!
- Dieve mano!
432
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
11-as skyrius.
433
00:23:36,625 --> 00:23:41,296
Nepaisant visko,
kai kas išgyveno ir grįžo namo...
434
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
Gražu. Taip.
435
00:23:54,142 --> 00:23:56,270
Norėjau suteikti jam charakterį.
436
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
Taip. Ir puikiai pavyko.
437
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
Taip, man patinka, kaip jis traukia akį.
438
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
Nors stengiesi į jį nežiūrėti, bet...
439
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
Galiu patobulinti jūsų daiktus, jei norit.
440
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
- Ne.
- Ne.
441
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Ne, tu užsiimk savo verslu.
442
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
- Gerai.
- Kiek už jį prašysi?
443
00:24:13,328 --> 00:24:15,747
120. Nes jis toks vienas.
444
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
Taip. Kai parduosiu, grąžinsiu 40 svarų.
445
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Arba tau liks stalas.
446
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
Miela.
447
00:24:42,149 --> 00:24:44,902
Po kelių akimirkų
nuaidėjo antras sprogimas
448
00:24:44,902 --> 00:24:48,071
iš tos „Lusitania“ vietos,
kur pataikė torpeda.
449
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
Laivas ėmė dar greičiau grimzti.
450
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
ĮDOMIAI ATNAUJINTAS STALAS
120 SVARŲ
451
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}0 PERŽIŪRŲ
0 SIŪLYMŲ
452
00:25:14,640 --> 00:25:16,308
{\an8}TEO - VARTAI
MAIKLAS - KG
453
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
{\an8}MAKSAS - DG
KELĖ - CVP
454
00:25:18,060 --> 00:25:19,811
{\an8}TAILERIS - CVP
MAKSAS - P
455
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
Maksą užrašei du kartus.
456
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
Išvertė Egidija Namavičė