Nojau, visų pirma, šitie patikrinimo susitikimai...
- Palaikymo. - Taip, palaikymo susitikimai.
Jie skiriami visiems, taip? Ne tik mums?
Ne. Jie skirti visiems.
- Puiku. Tai gerai. - Gerai.
Į savo darbą žiūriu itin rimtai.
Taigi, Princesė.
Princesė, taip.
Didžiuliai nuotaikų svyravimai, tiesa?
Bet manau, kad paauglystėje tai normalu, tiesa?
Taip, pamenu, kai buvau paauglė, galėjau apsiverkt dėl visko.
Iš to išaugama, tiesa?
Dažniausiai. Aš čia irgi apsiverkiau.
Viena gėlėmis papuošta palangė mane išmušė iš vėžių.
Nors ir ne sodas, bet įspūdis... tiesiog nuostabus.
Tai buvo labai gražios gėlės.
Aišku. O Taileris?
Gerai. Bet komandinis sportas
ne itin gerai sekasi, nes jo niekad nepasirenka. Vargšelis.
Turiu daugybę segtuvų su bylomis vaikų, kuriems nesiseka komandinis sportas.
Tikrai?
Jiems sunku rodyt gerus rezultatus dorojantis su santykių problemomis.
Taip, bet jam ne itin gerai sekasi futbolas, tiesa?
Taip. Atleiskite, einu atsinešti vandens, troškina.
Nusiramink.
Taigi, man šovė mintis. Manau, gera.
- Todėl imsiu ir pasakysiu, gerai? - Gerai.
- Aš subursiu futbolo komandą. - Gerai.
Taileriui ir tiems nepritapusiems vaikams iš Nojaus segtuvų.
Įvaikintųjų futbolo klubas. Bus komanda, kur kiekvienas turi šansą.
Ką manai?
Manau, kad tai nuostabi idėja.
- Taip? - Taip.
Žinai, aš susijaudinu, kai imi kalbėti apie įvaikintus vaikus.
- Gaila. Man patiko ši kavinė. - Taip.
FERNDELO G. 40, BRAITONAS 146 KM
Aš einu.
- Karen bus po penkių minučių. - Gerai.
Atleisk, primink man, kokiu reikalu?
Ji veža mane į Braitoną, kad nusipirkčiau internete rastą stalą,
kurį patobulinčiau... Žinai, pagražinčiau ir parduočiau.
O Londone stalų nebuvo?
Tai labai gražus stalas. Ir tik už 40 svarų,
kas už tokį stalą yra...
Parodyk.
Atleisk, neužsikrauna. Manau, kad jis turi potencialo.
- Taip? - Taip.
Toks gana klasikinis.
Su kojelėmis...
- Taip. - ...o ant jų – plokščias viršus.
Tikrai panašu į stalą, tikrai.
Nežinojau, kad tau patinka tokie dalykai.
Man svarbu būt finansiškai nepriklausoma.
Taip.
Tai ar paskolinsi man 40 svarų?
Ne, tik nesakyk.
Ką? Taip. Fredis pagamino.
- Visi geriausi treneriai tokius turi. - Aišku.
Tik nesusikelk didelių lūkesčių, gerai?
Žinoma. Tiesiog noriu sukurti erdvę,
kur megztųsi draugystės,
vaikai realizuotų savo gabumus ir rastų tikrą laimę.
Aišku.
Tai išties didžiuliai lūkesčiai, Džeisai.
Juk tai sunkiausi Nojaus kuruojami atvejai.
Manau, ne iškart užmegsi su tais vaikais ryšį.
Juk ne šiaip sau jiems nesisekė kitose komandose.
Taip, žinoma. Bet aš labai noriu jiems padėti, supranti?
Pagerinti jiems gyvenimą.
Džeisonai, mačiau, kad parsisiuntei filmą „Pavojingi protai“.
- Taip, tai... - Džeisonai.
Privalau įsitikinti, jog išgirdai tai, ką pasakysiu
su didele meile
tau, kaip puikiam žmogui.
Tu nesi Mišelė Pfaifer.
Pakartok man tai garsiai.
- Aš ne Mišelė Pfaifer. - Gerai, puiku.
- Iki pasimatymo. Geros dienos. - Viso. Iki.
Aš esu Mišelė Pfaifer.
Mama atšaukė susitikimą.
- Ką? Kodėl? - Ką tik parašė.
Katė užmigo jai ant kelių,
ir ji nenori jos žadinti.
Akivaizdu, kad ji meluoja. Žinai, ką?
Tikriausiai sužinojo, kad Karen nebus namie,
tai nuėjo pasinaudot jos lauko vonia. Na jau tikrai.
Gerai, vadinasi, turi laisvą dieną.
- Pasilepink. - Karen jau čia! Viso!
- Gerai. Iki. - Viso, mieloji.
Rimtai.
Kada paskutinį sykį skyrei sau laiko, be vaikų?
Aną savaitę ėjau atlikt mamogramos.
- Ne. Kalbu apie kažką malonaus. - Taigi...
Apie pasilepinimą. Nagi.
- Pirmyn. Iki. - Gerai.
- Eime, čempione. Pirmyn. - Viso.
- Einu. - Viso!
- Viso, mama.
- Ar tikrai to nori? - Taip.
Bet adresas – senas, ji gali ten nebegyventi.
Ji – mano mama. Turiu pamėginti.
Ne. Aš manau, reikia pasakyti Niki.
Dar ne. Juk tarėmės. Ji nuliūs. Juk pati žinai.
- Žinau, bet... - Aš bet kuriuo atveju važiuosiu.
Privalau sužinoti.
Todėl arba lydėk mane kaip atsakinga suaugusioji,
arba pati važiuosiu traukiniu.
Ir dar alkoholio išgersiu, nes jaudinuosi.
Atvažiuosiu į Braitoną, tą nedorėlių miestą,
pasibelsiu į svetimų žmonių duris, o ten juk gali būt kokia narkomanų irštva.
Tiek to, gerai.
Bet jei tu ją rasi, būtinai pasakysi Niki. Su šia sąlyga.
Ir kai sakysi, manęs į tai nevelk, gerai?
Nusiramink, gerai?
Viskas bus gerai.
O Dieve!
- Alio. - Ką darai?
Mano planai žlugo,
tai pamaniau, jog galiu važiuot su jumis.
Tikrai? Bus nuobodu.
Taip.
Bus nuobodu, Niki.
Nieko tokio. Dietinė kola ar fanta?
- Fanta. - O Dieve. Labai gerai.
- Imk, Karen. - Ačiū.
Juk jūs nieko prieš, ką? Jei vyksiu kartu?
Nematau priežasties, kodėl ne. O tu?
- Ne, aš irgi nematau. - Gerai.
Važiuojam. Kelionė automobiliu!
Valio. Keliaujam.
Tiesa.
- Sveikas, Fredi... - Ne.
Džeisonas sakė, kad ketini perirkluoti Atlantą.
- Taip. - Tuomet tau reikia trenerio.
Buvau geriausio irklavimo universiteto šalyje irklavimo čempionas.
- Kurio? Ką, Oksfordo? - Oksfordo?
Gerai, „Vėjas gluosniuose“.
Suruoškim krepšį iškylai
ir nusiirkim elegantiška valtele paskanaut pyrago su imbieriniu alumi.
Sakei, kad plauksi vandenynu, bičiuli. Tau reikalingas Portsmuto absolventas.
Ten upės – sraunios.
Ir jei manai, kad man neužaugo raumenys,
klysti, po velnių.
Be to, visi Portsmuto absolventai išmoko
įveikti vieną didžiausių sunkumų –
mokytis Portsmute.
Taigi, čiupk striukę. Leisimės į vandenį.
Judam! Upė laukia, bičiuli.
Gerai. Sveiki atvykę.
- Ką mes čia turim? Maiklas? - Jo.
- Maksas, Kelė... - Esu.
- ...Semas... - Esu.
...Teo ir Taileris.
Kartu mes „Kamdeno sepijos“.
Galit siūlyt kitus pavadinimo variantus ir...
- Šis pavadinimas jau užregistruotas. - Užregistravai taryboje?
Man ką tik pranešė, kad pavadinimas jau
užregistruotas miesto taryboje.
Aš išprotėju, kai žmonės mane ima nervinti.
Supratau.
Prieš pirmąjį mūsų mačą
noriu pakalbėt su jumis apie ištvermę.
Kas žino, ką reiškia žodis „ištvermė“?
Ogi tai, kad tavo galva didelė.
- Neteisingai. - Patylėk, didžiagalvi.
- Žinot, ką? - Jie tuoj ims skanduoti.
Jūs čia todėl, kad kitos komandos jūsų nepriėmė.
Jie nori užklijuoti jums etiketes.
Ir taip visą jūsų gyvenimą, tiesa?
Jums diagnozuotas opozicinis neklusnumo sutrikimas.
Nesąmonė!
Arba kad esat sunkūs,
nevaldomi, disfunkciniai, keisti.
Bet žinot, ką į tai atsakau?
Ne, vaikai, ar žinot, ką į tai sakau?
Aš nebaigiau.
Aš sakiau kalbą ir nespėjau prieit išvados.
Tad nepriimkit to asmeniškai.
Taigi. Aš čia nubraižiau žaidėjų planą.
Nematau tuščių tarpų. Ką manai?
- Po šešis žaidėjus? - Po šešis, taip.
Taip, Maksą pažymėjai dukart.
Gerai.
- Ar man būtina vilkėti šį bluzoną? - Taip, būtina. Čia tavo inicialai.
Visi treneriai tokius turi.
Bet atrodo, kad priklausyčiau Automobilių asociacijai.
Žmonės ims kreiptis sugedus mašinoms.
Atrodom puikiai, patikėk.
Galiu jį sulaužyt?
Nereikia to daryt.
Gal paklausykime muzikos?
Negalim. Senelis įkišo ten audioknygą, ir ji įstrigo.
Tad radijas negroja nieko kita.
Ar tas žmogus tau neparašė?
Ką?
Sakei, kad tas vyrukas parašys tau, jei stalas bus parduotas.
Tu pažiūrėk.
Nes jei stalas parduotas, neverta ten važiuoti.
Ne, viskas gerai. Neparduotas.
- Ar tikrai? - Taip, Karen, tikrai.
O kokia ta audioknyga?
Pilkojo plieno lydinys.
Žmogus prieš vandenį. Klasikinė kova.
Kaip galima nemėgti šio sporto?
Vargšai leisgyviai neišmanėliai.
Gerai, pasikalbėkim.
Kaip treniruojiesi?
Bėgioju vietos trumpojo nuotolio bėgimo trasa.
Tik vidine kol kas, bet tai tik pradžia.
Gerai. O irklavimo treniruoklis?
- Taip, penkių kilometrų. - Puiku.
- Puiku. Koks asmeninis rekordas? - Apie du kilometrus.
Gerai. Ar dietą pakoregavai?
Pasakyk, ką valgei pusryčiams?
Pusryčiams...
Porą skanių bandelių su netgi labai pakenčiamu mėlynių kompotu.
Skotai, ne. Turi suvalgyt po 20 kiaušinių baltymų kasdien.
- Dvidešimt? - Taip, tau reik baltymų.
Parodyk savo techniką.
Taip. Taigi...
- Ir taip toliau. - Gerai.
Skotai...
Ar tu tikrai to nori?
Juk tai Atlanto vandenynas, noriu pasakyt.
Žinau, ką manai. Miniatiūrinis vandenynukas.
Jei lyginti su Ramiuoju. Bailių vandenynas, kai kas pasakytų.
Bet žinok, aš nesu išpuikęs.
Tad pradėkime nuo Atlanto, o toliau žiūrėsim.
Juk tai beveik 5 000 kilometrų.
Tai įveikime juos kuo greičiau.
Ledynai tirpsta.
Kitais metais vandens bus dar daugiau.
Penktas skyrius.
Dažnai pamirštama, jog JAV dalyvavimo kare
katalizatoriumi tapo skęstantis Karališkojo pašto laivas „Lusitania“.
Šios katastrofos priežastis buvo tragiška apgavystė.
Laivui ėmė nesisekti pačioje pradžioje,
tačiau ir vėliau nebuvo atkreiptas tinkamas dėmesys į įspėjamuosius signalus,
todėl rami kelionė virto lemtinga tragedija.
Kai nueisim, nori, pasiderėsiu?
Ką? Tau nebūtina eiti į vidų.
Aš nesėdėsiu mašinoj.
Patikėk, aš moku derėtis.
Tikriausiai dėl to, jog visiems atrodo, kad tuoj pravirksiu.
Žmonės ima nervintis.
Nors žinot?
Aš imu abejoti dėl to stalo.
Rimtai?
Taip.
Spėju, tie stalai vis tik pervertinami. Mados reikalas.
Žinai, aš irgi dėl to abejojau.
Nenoriu įstrigti su stalais, kai visi sulindę į NFT.
Taip.
Ar tikrai?
Galim tik užkąst bulvyčių prieplaukoj?
Nesijaudink. Juk tai tik stalas.
Ko dėl to taip jaudintis?
Manau, ta audioknyga mus sujaudino.
Jie buvo dar visai jauni.
Ačiū Dievui, maniau, susijaudinau tik aš viena.
Puikiai atmušei.
Gerai, bičiuliai. Aukštyn galvas.
Mačas dar nebaigtas.
5:0 gana pavojinga riba futbole, girdite?
Žiūrėkit, jie pavargę. Vos ant kojų laikosi.
Tas džiūgavimas juos tik išsekino.
- Galima porai žodžių? - Taip.
- Pamenat, metėm monetą pradžioj? - Taip.
Norėčiau ją atgauti.
Maksai!
Turiu tik kortelę.
Irklas statmenas vandens paviršiui, o kai ilsimės, irklą laikom išilgai.
Noriu matyt statmeną irklą ir postūmį.
Nematau statmenų irklo ašmenų ir postūmio.
Žiūriu, bet nematau.
Išilgai, statmenai. Išilgai... Tiek to.
- Nevaldai valties. - Žinau.
Nes nesusikaupi.
Palauk.
- Ne, pametei. - Ne, galiu paimt.
Čia Atlanto vandenynas.
Vėjas 80 mazgų. Irklas jau Portugalijoj.
Ir net negalvok plaukt iki jo.
Aš to ir nedarysiu.
- Gerai. - Aš nemoku plaukt.
Bet man ir nereikia, tiesa? Nes aš valty.
ŽUVIS SU BULVĖMIS
BRAITONO PRIEPLAUKA
Gal galim grįžt namo? Pakaks jau tos kelionės.
Taip. Tikėjausi, kad bus
kaip filme „Telma ir Luiza“.
Ką? Norėjai, kad mus gaudytų policija kaip bėgles?
Truputį.
Gerai. Ar tikrai nebenori to stalo?
Gaila taip toli atvažiuoti ir net nežvilgtelėti į jį.
Negi tau nesmalsu?
Man tinka stalas, kurį turiu.
Kito man nereikia.
Tiesiog prisikūriau lūkesčių.
- O jei jis pasirodys prastesnis? - O jei geresnis?
Juk nepabandžiusi nežinosi, tiesa?
Gyvenime gailiesi to, ko nepadarei, o ne to, ką padarei.
Visada taip sakau.
- Gerai. - Princese...
Nemanau, kad galėsiu ramiai gyvent, jei nepamėginsiu.
Ir jei ilgai lauksiu, stalo galiu nebegauti.
Puiku.
Žinot, turiu pasakyt,
kad man jau smalsu pamatyti tą stalą.
Tavo eilė, vartininke! Gyviau!
Nepasisekė. Akivaizdžiai.
Gerai. Fantastiškas žaidimas, komanda. Tikrai.
Rezultatas 8:0 atrodo geriau, nei jie žaidė.
Tai neparodo jų tikrų gebėjimų, aišku?
Šeši bėgimai jiems tiesiog pasisekė, dukart buvo užribis.
Ačiū, kad atėjai, bičiuli. Šaunuolis. Puikiai atmušei kelias atakas.
Atsiprašau, gal turit laidų akumuliatoriui?
Mano akumuliatorius nusėdo.
Esu Haringėjaus raj. tarybos strateginio planavimo skyriaus viršininkas.
Tiek to. Pažiūrėsiu.
- Eime. - Ačiū, bičiuli.
Atleisk. Ne itin pavyko, tiesa?
- Man patiko. - Rimtai?
Taip, būna ir blogiau.
Ji didelė ir apvali. Kaip pusė žemės.
- Džeisono galva! - Gerai jau.
- Šaunuoliai. Taip. - Didelė ir apvali.
- Gerai. - Kaip pusė žemės.
Džeisono galva!
Galvą atgal. Pilvą aukštyn.
Štai taip. Kojos tiesiai.
Taip. Nagi. Taip.
Viskas gerai. Kaip tu? Viskas gerai.
- Ateik čia. Štai taip. - Man nepatinka.
Tuoj ištrauksiu tave.
O Dieve.
- Tikrai nenori, kad eičiau kartu? - Ne!
Ne, negalima.
Viskas gerai. Aš nieko prieš.
Mums reikia maisto.
Kelionei atgal.
Juk tai išvyka automobiliu, tiesa?
Gerai, žinoma.
- Tai ko mes norim? Taip. - Ko mes norim?
Dietinės kolos.
Fantos, spragėsių.
- Saldžių ir sūrių. - Lukštentų pistacijų.
- Gerai. - Drėgnų servetėlių.
Pala. Užsirašysiu.
Gerai. Lukštentų pistacijų.
Gerai.
Sveiki. Aš Princesė. Laba diena.
Sveiki, aš Princesė.
Sveiki, aš Prince...
Atleisk, neišgirdau.
Ar Kat namie?
Kat?
Kat Reid?
Ne, ką tik išėjo. Į parduotuvę.
Žinote, kada grįš?
O kiek dabar laiko? Trečia valanda, o ji išėjo 2018 metais.
- Taigi... - Išėjo?
Panašu, kad taip.
Nors po teisybei, toje parduotuvėje tenka ilgai ieškoti, ko reikia.
Kažin ar bus.
Ar turite mėsos gaminių skyrių?
Turim kumpio.
Kumpio?
Taigi, esi Ša dukra?
Kieno?
Ją vadina Ša.
Kodėl?
Turbūt dėl to, jog daug kalba.
Taip.
Ar žinote, kur ji išvyko?
Nenutuokiu. Girdėjau, į užsienį. Gal.
O kokia ji?
Kaip saulė.
Kai ji pasisuka į tave... Supranti?
Negali įsivaizduoti, jog jos gali nebūti.
Tada vieną dieną ji nusisuka, nes atėjo kito eilė.
Ir ji dabar šviečia kitam.
Aišku.
Užjaučiu.
- Man jau metas. - Jei rasi ją,
pasakyk, kad jos žuvelė nudvėsė.
Ji gyva, bet pasakyk.
Gerai.
Kas nutiko?
Privalau jai pasakyt, kad ieškai mamos.
Ne, prašau, nereikia.
- Princese, ji... - Prašau, Karen, ne dabar.
Gerai.
Nupirkau beveik visko, ko prašėt.
Nors nebuvo linų sėmenų daigų.
Kas jums?
Kur stalas?
- Niki... - Nebebuvo. Jis jau pardavė jį.
Kaip tai?
Jų didelė paklausa.
Vos tik pasirodo, iškart nuperka.
Galim važiuot namo?
Taip negalima.
Mes tokį kelią sukorėme.
- Ką darai? - Atsiprašau, bet tai neteisinga.
Karen, daryk ką nors.
- Ką? - Nežinau. Ką nors.
Ką nors kitą!
Niki!
Atleiskite.
O, ne.
O Dieve.
Niki, aš paaiškinsiu.
- Aš paėmiau stalą. - Ką?
Aš paėmiau stalą,
ir labai tikėtina, kad jis kvies policiją. Greičiau.
Ką?
Laikas brangus, Karen!
Pažvelk į ją.
Nematai, kad ji dėl tavęs padarys viską?
Privalai jai pasakyti. Ji supras.
Pasakysiu. Pažadu. Tik savo laiku, gerai?
Aš nežinojau,
kokio ieškojai, todėl čiupau pirmą pasitaikiusį.
- Niki. - Palikau jam 40 svarų
ir dar man iš kišenės iškrito lūpų balzamas.
Manau, jis pakankamai už jį gavo.
Šūdas.
Mus sučiups. Važiuok. Karen, spausk.
Žinau! Aš seguosi diržą!
- Greičiau! - Dieve mano!
11-as skyrius.
Nepaisant visko, kai kas išgyveno ir grįžo namo...
Gražu. Taip.
Norėjau suteikti jam charakterį.
Taip. Ir puikiai pavyko.
Taip, man patinka, kaip jis traukia akį.
Nors stengiesi į jį nežiūrėti, bet...
Galiu patobulinti jūsų daiktus, jei norit.
- Ne. - Ne.
Ne, tu užsiimk savo verslu.
- Gerai. - Kiek už jį prašysi?
120. Nes jis toks vienas.
Taip. Kai parduosiu, grąžinsiu 40 svarų.
Arba tau liks stalas.
Miela.
Po kelių akimirkų nuaidėjo antras sprogimas
iš tos „Lusitania“ vietos, kur pataikė torpeda.
Laivas ėmė dar greičiau grimzti.
ĮDOMIAI ATNAUJINTAS STALAS 120 SVARŲ
0 PERŽIŪRŲ 0 SIŪLYMŲ
TEO - VARTAI MAIKLAS - KG
MAKSAS - DG KELĖ - CVP
TAILERIS - CVP MAKSAS - P
Maksą užrašei du kartus.
Išvertė Egidija Namavičė