Noah, sebelum kita mulakan, pertemuan pemeriksaan ini...
- Tanya khabar. - Pertemuan tanya khabar, betul.
Ia untuk semua orang, betul? Bukan kami saja?
Tak. Ia untuk semua orang.
- Okey. Ya. - Okey, bagus. Itu bagus.
Saya ambil serius kerja kes saya.
Jadi, Princess.
Ya. Princess, ya.
Sekarang ada kalanya dia gembira dan kadangkala sedih, bukan?
Saya rasa remaja memang begitu, bukan?
Ya, saya ingat semasa remaja. Menangis tentang semuanya.
Tabiat itu akan hilang, bukan?
Kebanyakannya. Saya menangis tadi.
Ada kotak tingkap sangat cantik yang buat saya terkejut.
Mereka tiada taman, mereka hanya realisasikannya.
Ia kotak tingkap yang cantik.
Okey. Tyler pula?
Dia okey. Pasukan sukan itu
tak begitu membantu sebab dia tak pernah terpilih. Kasihan dia.
Saya ada ramai anak angkat yang bergelut dengan pasukan sukan.
Betulkah?
Sukar untuk mereka berjaya semasa hadapi hubungan baru itu.
Ya, tapi dia juga tak begitu mahir main bola sepak, bukan?
Baiklah. Maaf, saya nak minta air mineral.
PASAR CAMDEN
Tenang.
Okey, saya ada idea. Saya rasa ia idea yang bagus.
- Okey. - Saya akan cakap saja, okey?
- Saya akan tubuhkan pasukan bola sepak. - Okey.
Untuk Tyler dan kanak-kanak lain dalam fail Noah yang tak terpilih.
Macam Adoption FC. Ia pasukan di mana semua orang dapat peluang.
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia idea yang hebat.
- Betul? - Ya.
Saya jadi sangat terangsang apabila awak mula bercakap tentang kanak-kanak terabai.
- Sayangnya. Saya suka kafe ini. - Ya.
EMPAT PULUH JALAN FERNDELL, BRIGHTON, BN2 T8P - 146 KILOMETER
Baiklah. Mak pergi dahulu.
- Karen akan sampai dalam lima minit. - Okey.
Maaf, ingatkan mak tujuannya sekali lagi.
Dia akan bawa saya ke Brighton untuk beli meja yang saya jumpa dalam talian
yang saya boleh kitar tinggi, jadikannya cantik dan jual semula.
Tiada meja di London?
Meja itu sangat cantik. Harganya cuma 40 paun,
sedangkan meja yang akan didapati...
Okey. Biar mak lihat.
Maaf, tak boleh buka. Saya rasa ia ada potensi.
- Betul? - Ya.
Ia agak, klasik.
Ia ada, kaki...
- Ya. - ...dan agak rata di permukaannya.
Bunyinya memang macam meja.
Mak tak tahu kamu minat perkara begitu.
Saya cuma fikir penting untuk saya boleh berdikari daripada segi kewangan.
Ya.
Boleh saya pinjam 40 paun?
Tidak.
Apa? Ya. Freddy buatkan untuk saya.
- Semua jurulatih berjaya ada yang sama. - Baiklah.
Awak akan kawal jangkaan awak, bukan?
Sudah tentu. Saya cuma nak hasilkan persekitaran
di mana seseorang boleh bina persahabatan,
memenuhi potensi dan mencari kegembiraan sebenar.
Okey.
Ya, tak, itu pengurusan jangkaan yang sangat hebat, Jase.
Ini kes Noah yang paling mencabar.
Rasanya mungkin perlukan masa untuk yakinkan mereka.
Mungkin ada sebab mereka bergelut dengan pasukan lain.
Ya, sudah tentu. Tapi saya memang rasa yang saya boleh bantu
buat perubahan dalam hidup mereka.
Jason, saya nampak awak muat turun Dangerous Minds.
- Betul. Ia... - Jason.
Baiklah, saya nak awak faham apabila saya cakap begini,
dan ini dikatakan oleh seseorang yang penuh dengan kasih sayang
untuk awak...
Awak bukan Michelle Pfeiffer.
Saya nak dengar awak cakap begitu kepada saya.
- Saya bukan Michelle Pfeiffer. - Okey, bagus.
- Jumpa nanti. Berseronoklah. - Jumpa nanti.
Saya Michelle Pfeiffer.
Mak saya tak jadi jumpa.
- Apa? Kenapa? - Dia baru hantar mesej.
Kucing tertidur di ribanya,
dia tak nak bangun dan mengganggunya.
Jelas sekali dia menipu. Beginilah.
Dia mungkin tahu Karen tiada di rumah,
dan nak ke sana untuk guna tab panasnya. Serius.
Baiklah. Awak tiada aktiviti hari ini.
- Awak patut berseronok. - Okey, Karen dah sampai! Jumpa nanti!
- Baiklah. Jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti, sayang.
Serius.
Bila kali terakhir awak buat sesuatu untuk diri sendiri, tanpa anak-anak?
Tak, saya buat mamogram minggu lepas.
- Tak. Sesuatu yang seronok. - Jadi...
"Penjagaan diri." Pergilah.
- Lakukannya. Jumpa nanti. - Okey.
- Ayuh, juara. Mari pergi. - Jumpa nanti.
- Okey, saya datang. - Jumpa nanti!
- Jumpa nanti, mak.
- Awak pasti nak lakukannya? - Ya.
Ia alamat lama. Dia mungkin tiada di sana.
Ya, tapi dia ibu saya. Saya perlu cuba.
Tak, rasanya kita patut beritahu Nikki.
Bukan sekarang. Kita dah bincang. Dia akan sedih. Awak tahu dia akan sedih.
- Saya tahu, tapi... - Dengar, saya tetap nak pergi.
Saya perlu tahu.
Sama ada awak boleh jadi pengiring saya macam orang dewasa bertanggungjawab,
atau saya naik kereta api sendiri.
Mungkin minum alkohol juga sebab saya gementar,
kemudian sampai di Brighton yang terkenal dengan masalah moral,
dan ketuk rumah orang asing yang mungkin rumah penagih.
Okey.
Tapi jika awak jumpa dia, awak perlu beritahu Nikki. Itu perjanjiannya.
Apabila awak beritahu dia, saya tiada kaitan dengan hal ini, okey?
Tenang, okey?
Semuanya akan okey.
Oh Tuhan!
- Helo. - Apa yang mak buat?
Rancangan mak dibatalkan,
jadi mak fikir mak nak ikut, jadikannya kembara jalan raya.
Mak pasti? Perjalanan ini agak membosankan, bukan?
- Ya. - Ya.
Ia agak membosankan, Nikki.
Tak mengapa. Diet Coke atau Fanta?
- Fanta. - Oh Tuhan. Mak suka kamu memilihnya.
- Untuk awak, Karen. - Terima kasih.
Kamu tak kisah, bukan? Jika mak ikut?
Kenapa pula tak boleh. Awak bagaimana?
- Saya fikir tiada masalah. - Okey.
Ayuh! Kembara jalan raya!
Hore. Kembara jalan raya.
Betul.
- Hei, Freddy... - Jangan.
Jason cakap awak rancang nak mendayung di Atlantik.
- Betul. - Awak perlukan jurulatih.
Saya ahli pendayung Blue di universiti pendayung terkenal di dunia.
- Di mana? Apa, Oxford? - Oxford?
Baiklah, Wind in the Willows.
Mari bawa bakul piknik
dan bawa bot kecil yang cantik ke Badgers untuk kek dan bir halia.
Awak fikir akan mendayung di laut. Awak perlukan penuntut Portsmouth.
Sungai sedang pasang surut.
Jika awak rasa ia tak ditunjukkan pada otot,
awak memang dah gila.
Lagipun, semua penuntut Portsmouth tahu keadaannya
untuk atasi salah satu kesukaran terbesar dalam hidup:
Perlu ke Portsmouth.
Ambil kot awak. Kita akan kawasan air.
Cepat! Sungai sedang menunggu, kawan.
Okey. Selamat datang.
- Siapa ada di sini? Michael? - Saya.
- Max, Kelly... - Ada.
- ...Sam... - Ada.
...Theo dan Tyler.
Bersama-sama, kita Camden Cuttlefish.
Kami terbuka untuk cadangan nama lain dan...
- Nama itu dah dipilih. Ya. - Dah sahkan dengan majlis perbandaran?
Saya baru diberitahu borang dah
dihantar kepada majlis perbandaran, jadi nama itu tetap.
Saya marah apabila orang buat saya rasa menyampah.
Faham.
Okey, dengar, sebelum kita mulakan perlawanan pertama,
saya cuma nak bercakap sedikit tentang perkataan "bingkas."
Ada sesiapa faham maksud bingkas?
Maksudnya kepala awak besar.
- Bukan itu maksudnya. - Diamlah, kepala besar.
- Baiklah. Beginilah. - Biarkan atau mereka akan mula berteriak.
Kamu di sini sebab mereka tak nak kamu di pasukan lain.
Mereka nak melabel kamu.
Kamu dah biasa begitu sepanjang hidup, bukan?
Mereka nak cakap kamu ada kecelaruan ingkar.
Diam. Saya tiada masalah begitu!
Atau kamu sukar,
sukar dikawal, menyusahkan, aneh.
Tapi tahu respons saya untuk semua itu?
Kamu tahu respons saya untuk semua itu?
Saya belum habis cakap.
Saya buat kamu memahaminya dan belum selesai dengan kesimpulannya.
Jadi, jangan biar ia dilupakan atau bergema dalam apa pun.
Okey. Saya dah fikirkan tentang formasi.
Saya tak nampak apa-apa masalah. Apa pendapat awak?
- Enam sebelah, bukan? - Enam sebelah, betul.
Ya, awak tulis nama Max dua kali.
Okey.
- Saya perlu pakai baju ini? - Ya. Ada parap awak padanya.
Semua jurulatih memakainya.
Saya nampak seperti bekerja untuk Persatuan Automobil.
Orang akan suruh saya baiki kereta mereka.
Kita nampak hebat. Percayalah.
Boleh saya patahkan ini?
Okey. Tak, jangan buat begitu. Jangan...
Kita patut dengar muzik?
Tak boleh. Datuk buat buku audio tersangkut di dalamnya
dan ia hanya mainkannya.
Lelaki itu dah mesej awak?
Apa?
Awak cakap lelaki itu akan hantar mesej jika meja itu dah dijual.
Jadi, awak patut periksa
sebab mungkin meja itu dah dijual dan kita tak patut ke sana.
Tak mengapa. Ia masih di sana.
- Awak pasti? - Ya, Karen, saya pasti.
Itu buku audio apa?
Mangkuk pijar keluli kelabu.
Manusia lawan air. Pergelutan klasik.
Ada orang yang tak suka sukan ini?
Orang teruk yang tak suka mendayung yang malang.
Okey, beritahu saya.
Bagaimana dengan jadual latihan awak?
Saya banyak berlari pecut di trak larian tempatan.
Cuma permulaan kecil, tapi, akan meningkat nanti.
Okey. Bagaimana dengan mesin mendayung?
- Ya, kerap buat lima kilometer. - Bagus.
- Bagus. Rekod peribadi terbaik? - Sekitar dua kilometer.
Okey. Awak dah ubah diet?
Apa yang awak makan semasa sarapan?
Sarapan,
Skon enak dengan manisan buah beri biru yang langsung tak munasabah.
Scott, jangan. Awak patut makan 20 putih telur sehari.
- Dua puluh? - Ya, untuk protein.
Okey, dengar, Tunjukkan teknik awak.
Ya. Jadi...
- Sebagainya. - Ya, okey.
Scott...
Awak benar-benar pasti tentangnya?
Ini Laut Atlantik.
Saya tahu apa yang awak fikirkan: Ia lautan yang kecil.
Semestinya, dibandingkan dengan Pasifik. Ada yang cakap laut pengecut.
Tapi dengar, saya orang yang merendah diri.
Jadi, mari mulakan dengan Atlantik, lihat bagaimana.
Ia 4,828 kilometer.
Lebih baik mulakan segera?
Ais dah mencair.
Akan bertambah tahun depan.
Bab lima.
Salah satu pemangkin yang sering dilupakan
untuk kemasukan AS ke dalam perang ialah tenggelamnya RMS Lusitania.
Kapal karam itu adalah malapetaka ditanggung oleh penipuan yang tragis.
Walaupun malang dari awal,
banyak amaran yang tidak diendahkan itu mungkin mampu menghalang perjalanan tenang
berubah menjadi malapetaka yang membawa maut.
Apabila kita sampai, nak mak tawar menawar?
Apa? Mak tak perlu masuk.
Mak takkan duduk dalam kereta saja.
Sebenarnya mak pandai tawar menawar.
Rasanya mungkin sebab mak selalu nampak macam nak menangis.
Buat orang agak gementar.
Beginilah.
Sebenarnya saya nak pertimbangkan semula tentang meja itu.
Betul?
Ya.
Saya fikir meja itu mungkin berlebihan. Cuma gaya.
Saya juga bimbang tentangnya.
Saya tak nak terkandas dengan meja sedangkan orang lain sibuk dengan NFT.
Ya.
Kamu pasti?
Boleh makan ikan dan kentang di jeti?
Jangan risau. Ia hanya meja.
Kenapa kamu terlalu sedih?
Saya rasa buku audio itu beri kesan kepada emosi kami.
Mereka masih muda.
Syukurlah. Mak fikir mak saja begitu.
Penyelamatan sukar dipercayai.
KEJOHANAN ENAM SEBELAH
Okey, semua. Mulakan semula.
Perlawanan masih panjang.
Mendahului lima berbalas kosong berbahaya dalam bola sepak, okey?
Lihatlah, mereka penat. Lihat. Mereka lesu.
Sambutan itu buat mereka sangat penat.
- Boleh kita bercakap? - Ya.
- Lambung syiling untuk sepak mula tadi? - Ya.
Pulangkan syiling itu.
Max!
Saya cuma bawa kad.
Ingat, kita dayung guna dua tangan, jadi, dayung kuak semasa pemulihan.
Saya nak lihat dayung lebar dan dorongan.
Ya.
Saya tak nampak dayungan lebar dan dorongan.
Saya memandang, tapi tak nampaknya.
Kuak, dayung. Kuak... Okey.
- Awak hilang kawalan. - Saya tahu.
Sebab awak tak fokus.
Sekejap.
- Ia dah tenggelam. - Tak, saya boleh ambil.
Dengar, ini Lautan Atlantik.
Kelajuan angin 148 kilometer sejam. Dayung itu dah sampai ke Portugal.
Jangan fikir nak berenang dan dapatkannya.
Ya, saya takkan buat begitu.
- Ya, bagus. - Saya tak pandai berenang.
Saya tak perlu pandai berenang, bukan? Sebab saya dalam bot.
JETI BRIGHTON PALACE
Boleh balik sekarang? Dah buat banyak aktiviti kembara, bukan?
Ya. Ia bukanlah
pengalaman penuh Thelma and Louise yang mak harapkan.
Apa? Awak nak jadi pelarian dan dikejar oleh polis?
Lebih kurang.
Okey. Kamu pasti tak nak beli meja itu?
Merugikan dah mengembara sejauh ini dan tak melihatnya.
Kamu langsung tak nak tahu?
Saya gembira dengan meja yang saya ada.
Saya tak perlukan meja lain.
- Mak cuma... - Saya cuma beri gambaran melampau.
- Bagaimana jika tak sebagus dibayangkan? - Bagaimana jika ia lebih bagus?
Kamu takkan tahu melainkan kamu cuba, bukan?
Dalam hidup, selalunya kita sesali sesuatu yang kita tak buat, bukan apa yang dibuat.
Mak selalu cakap begitu.
- Okey. - Princess...
Rasanya saya akan menyesal jika tak lakukannya.
Jika saya tunggu lebih lama, meja itu mungkin terlepas.
Bagus.
Mak perlu cakap,
mak sangat teruja nak lihat meja itu.
Mudah untuk awak selamatkan, penjaga gol! Peka!
Tak bertuah. Jelas sekali.
Okey. Mengagumkan, semua. Serius.
Dengar, lapan berbalas kosong sebenarnya memang nampak bagus.
Ia langsung tak menggambarkan perlawanan, okey?
Ada enam serangan, dua ofsaid, okey?
Terima kasih kerana datang. Syabas. Beberapa penyelamatan yang bagus.
Maaf, awak ada pelompat?
Bateri van saya habis.
Saya pengarah perancang strategi Majlis Perbandaran Haringey, kawan.
Baiklah. Saya akan periksa.
- Ayuh. - Terima kasih.
Maaf tentang itu. Ia teruk, bukan?
- Saya sukakannya. - Betul?
Ya, saya bukanlah yang paling teruk.
Ia besar, ia bulat. Ia memenuhi separuh tanah.
- Kepala Jason! - Okey. Ya.
- Berseronok. Baiklah. - Ia besar, ia bulat.
- Baiklah. - Ia memenuhi separuh tanah.
Kepala Jason!
Kepala ke belakang. Pastikan perut di atas.
Itu dia. Tendang dengan kaki lurus.
Ya. Ayuh.
Ya.
Okey. Awak okey? Awak okey.
- Naik semula. Itu dia. - Saya tak sukakannya.
Biar saya angkat awak. Okey.
Oh Tuhan.
- Kamu pasti tak nak mak ikut? - Jangan!
Mak tak boleh masuk.
Tak mengapa. Mak tak kisah.
Kita perlukan bekalan.
Untuk pemanduan pulang.
Ia sepatutnya kembara jalan raya, bukan?
Ya. Okey, bagus.
- Okey, apa kita perlukan? Ya. - Apa kita perlukan?
Diet Coke.
Fanta, bertih jagung.
- Manis dan masin. - Pistasio yang dah dikopek.
- Okey. - Ya. Tisu basah.
Baiklah. Sekejap. Nak tulis.
Okey. Pistasio yang dah dikopek.
Okey.
Hai. Saya Princess. Hai.
Hai, saya Princess.
Hai, saya Prince...
Maaf, awak siapa?
Kat ada?
Kat?
Kat Reid?
Tiada, awak terlambat. Dia baru ke kedai.
Awak tahu bila dia akan pulang?
Pukul berapa sekarang? Baru lepas pukul 3:00, dan dia pergi pada 2018.
- Jadi... - Dia pergi?
Nampak begitu.
Walaupun sebenarnya sukar untuk cari barang di kedai itu.
Okey. Nak cuba nasib.
Ada bahagian charcuterie?
Kami ada ham.
Ham?
Jadi, awak, anak Shush?
Siapa?
Orang panggil dia Shush.
Kenapa?
Rasanya sebab dia bercakap tanpa henti.
Baiklah.
Awak tahu dia ke mana?
Tak tahu. Saya dengar luar negara. Mungkin.
Boleh beritahu saya gambaran tentang dia?
Dia seperti matahari.
Apabila ia jadi sebahagian daripada hidup kita... Wah!
Tak dapat bayangkan ia tiada.
Kemudian suatu haria tiada, sebab ia bukan lagi giliran awak.
Ia bersinar di tempat lain.
Okey.
Maaf tentang itu.
- Saya patut pergi. - ...jika jumpa dia,
beritahu dia yang ikannya dah mati.
Ia belum mati, tapi beritahu dia begitu.
Okey.
Bagaimana?
Saya perlu beritahu dia awak cari ibu awak.
Jangan, tolonglah.
- Princess, dia... - Tolonglah, Karen, bukan sekarang.
Baiklah.
Saya hampir berjaya dapatkan semua yang kamu nak.
Tapi mereka tiada biji flax bercambah.
Kenapa?
Di mana meja itu?
- Nikki... - Ia tiada. Dia dah menjualnya.
Apa maksud kamu?
Ia sangat terkenal sekarang.
Rasanya ia sukar didapati.
Boleh kita balik?
Dia tak boleh buat begitu.
Kita datang dari jauh.
- Apa yang mak buat? - Maaf, tapi ini salah.
Karen, buat sesuatu.
- Buat apa? - Saya tak tahu. Sesuatu.
Lain!
Nikki!
Maaf.
Alamak!
Oh Tuhan.
Nikki, saya boleh jelaskan.
- Saya ambil meja. - Apa?
Saya ambil meja,
dan ada kemungkinan besar dia telefon polis. Ayuh.
Apa...
Jangan buang masa, Karen!
Lihatlah dia.
Tak nampak dia sanggup buat apa saja untuk awak?
Awak perlu terus terang. Dia akan faham.
Saya akan beritahu. Janji. Biar saya beritahu apabila sedia, okey?
Mak tak tahu
kamu suka gaya apa, jadi mak ambil meja pertama yang mak nampak.
- Nikki. - Saya tinggalkan 40 paun untuk dia,
dan pelembap bibir terjatuh dari poket saya.
Sebenarnya saya rasa dia untung besar.
Alamak!
Kita akan tertangkap. Jalan, Karen. Ayuh.
Saya tahu! Saya sedang pakai tali pinggang keledar!
- Cepat! - Oh Tuhan!
Bab 11.
Mengatasi semua kemungkinan, ada yang selamat dan pulang...
Ia bagus. Ya.
Saya cuma cuba berikan perwatakan padanya.
Ya. Kamu berjaya.
Ya, ayah suka cara ia menarik perhatian.
Walaupun cuba dengan gigih untuk alihkan pandangan, ia...
Saya boleh buat pada perabot ayah jika ayah nak.
- Jangan. - Tak perlu.
Fokus saja pada urusan kamu.
- Okey. - Kamu nak jual dengan harga berapa?
Seratus dua puluh. Sebab hanya ada satu.
Ya. Saya akan bayar semula 40 paun yang saya pinjam selepas menjualnya.
Atau kamu boleh simpan meja ini.
...bagus.
Tak lama kemudian, letupan kedua meletus
dari dalam rangka Lusitania di tempat torpedo menyerang.
Kapal itu mula musnah dengan pantas.
MEJA KITAR TINGGI BAHARU YANG MENARIK SERATUS DUA PULUH PAUN
SIFAR TONTONAN SIFAR BIDAAN
THEO - PENJAGA GOL MICHAEL - PERTAHANAN SAYAP KIRI
MAX - PERTAHANAN SAYAP KANAN KELLY - PERTAHANAN TENGAH
TYLER - PENYERANG TENGAH MAX - PENYERANG
Awak tulis Max dua kali.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid