Noah, estas reuniões de controlo...
- Atualização. - Sim, de atualização.
São para toda a gente? Não são só para nós?
São para toda a gente.
- Ótimo. Que bom! - Está bem.
Levo os meus casos muito a sério.
A Princess.
Sim. A Princess, sim.
Ela parece andar um pouco instável, não é?
Acho que são coisas normais da adolescência.
Sim, lembro-me de ser adolescente. Desatava a chorar com tudo.
Mas essas coisas passam, não é?
Quase sempre. Na verdade, chorei há bocado.
Vi uma floreira linda que me apanhou desprevenida.
Não têm um jardim, mas arranjaram uma solução.
Era uma floreira bonita.
Certo. E o Tyler?
Está bem. O desporto não está a ajudar, porque nunca é escolhido, coitado.
Tenho vários casos de miúdos adotados com dificuldades em desportos de equipa.
A sério?
É-lhes difícil sobressaírem enquanto lidam com as relações.
Mas ele também não é grande espingarda no futebol.
Certo. Com licença, vou buscar uma água.
Tem calma.
Tive uma ideia e acho que é boa.
- Vou dizê-la, está bem? - Certo.
- Vou criar uma equipa de futebol. - Está bem.
Para o Tyler e os outros miúdos que não se conseguem integrar.
O Adoção FC, uma equipa em que todos têm uma oportunidade.
Que achas?
Acho que é uma ótima ideia.
- Sim? - Sim.
Excita-me quando falas de crianças marginalizadas.
- Que pena! Gostava deste café. - Sim.
RUA FERNDELL, N.o 40, BRIGHTON, 146 QUILÓMETROS
Vou sair.
- A Karen chega daqui a cinco minutos. - Está bem.
Desculpa. Relembra-me o que vão fazer.
Vai levar-me a Brighton para eu comprar uma mesa que encontrei online,
que vou aproveitar, embelezar e revender.
E não há mesas em Londres?
Esta é muito boa. E custa só 40 libras,
que pela mesa que é...
Certo. Deixa-me ver.
Desculpa, não está a carregar. Tem muito potencial.
- Tem? - Sim.
É muito clássica.
Tem pernas...
- Sim. - ... e um tampo por cima.
Parece mesmo uma mesa.
Não sabia que gostavas dessas coisas.
Acho importante ter independência financeira.
Sim.
Emprestas-me 40 libras?
Não! Não acredito.
Que foi? Foi o Freddy que a fez.
- Todos os bons treinadores têm uma. - Certo. Atenção às expectativas, sim?
Claro. Só quero criar um ambiente em que se possa criar amizades,
atingir potenciais e encontrar verdadeira alegria.
Está bem.
Vê-se que tens as expectativas controladas, Jase.
São os casos mais desafiantes do Noah.
Podes demorar algum tempo a conseguir chegar até eles.
Deve haver uma razão para terem dificuldades nas equipas.
Sim, mas sinto que posso ajudar e fazer a diferença nas vidas deles.
Jason, vi que descarregaste o Mentes Perigosas.
- Sim. - Jason!
Preciso que ouças bem o que vou dizer.
E digo-o com muito amor por quem és.
Tu não és a Michelle Pfeiffer.
Preciso de te ouvir a dizê-lo.
- Não sou a Michelle Pfeiffer. - Boa.
- Até logo. Tem um bom dia. - Adeus.
Sou a Michelle Pfeiffer.
A minha mãe cancelou.
- O quê? Porquê? - Mandou-me mensagem.
O gato adormeceu ao colo dela,
e ela não se quer levantar e incomodá-lo.
É uma mentira descarada. Sabes que mais?
Deve saber que a Karen não está em casa e quer usar o jacúzi. Caramba!
Então, tens o dia livre.
- Aproveita. - A Karen chegou! Adeus!
- Até logo. - Adeus, querida!
A sério.
Quando fizeste algo por ti, sem os miúdos?
- Fiz uma mamografia, na semana passada. - Não! Algo agradável.
Algo bom para ti. Vá lá!
- Aproveita. Adeus. - Está bem.
- Vamos embora, campeão. - Adeus.
- A ir. - Adeus!
- Adeus. - Adeus, mãe.
- Queres mesmo fazer isto? - Sim.
É uma morada antiga. Ela nem deve estar lá.
Ela é a minha mãe. Tenho de tentar.
Não, acho que devíamos dizer à Nikki.
Ainda não, já falámos sobre isto. Ela vai ficar zangada.
- Eu sei, mas... - Eu vou. Preciso de saber.
Portanto, ou me fazes companhia, como uma adulta responsável,
ou vou de comboio sozinha.
E talvez beba álcool, por causa dos nervos.
Depois, chego a Brighton, uma cidade conhecida por ser depravada,
e bato à porta de um estranho, que pode bem ser um antro de droga.
Está bem.
Mas, se a encontrares, dizes à Nikki. É esse o acordo.
E, quando o fizeres, eu não tive nada que ver com isto.
Relaxa.
Vai correr tudo bem.
Raios!
- Olá. - Que foi?
Os meus planos foram cancelados, e achei que podia ir com vocês.
De certeza? Vai ser uma seca, não é?
- Sim! - Sim.
Vai ser aborrecido, Nikki.
Não faz mal. Coca-cola zero ou Fanta?
- Fanta. - Meu Deus! Boa escolha.
- Toma, Karen. - Obrigada.
Não se importam que eu vá, pois não?
Não vejo porque não. E tu?
- Não, também não. - Certo.
Vamos começar a viagem! Viva!
Viva! Uma viagem.
Vamos lá.
- Olá... - Não.
O Jason disse que ias atravessar o Atlântico a remar.
- E vou. - Precisas de um treinador.
Fui remador numa das melhores universidades de remo do país.
- Onde? Em Oxford? - Oxford?
Certo, O Vento nos Salgueiros. Vamos preparar os cestos de piquenique
e dar um belo passeio para comer bolo e beber um suminho.
Pensava que ias remar num oceano! Precisas de um homem de Portsmouth.
Os rios lá são agitados.
E, se achas que os braços não o mostram, só podes ter perdido a cabeça.
Além disso, em Portsmouth, todos sabem como é superar
uma das maiores adversidades da vida.
Ter de andar em Portsmouth.
Vai buscar um casaco. Vamos para a água.
Toca a despachar! O rio está à nossa espera!
Muito bem. Bem-vindos!
Quem temos aqui? Michael?
- Max, Kelly... - Aqui.
- ... Sam... - Aqui.
... Theo e Tyler.
Juntos, somos os Chocos de Camden.
Estamos abertos a mais sugestões de nomes.
- O nome está escolhido. - Ficou assim na câmara?
Afinal, os papéis já foram submetidos, e não podemos mudar o nome.
Perco a cabeça quando me chateiam.
Anotado.
Antes de começarmos o nosso primeiro jogo,
queria falar com vocês sobre a palavra "resiliência".
Alguém sabe o que quer dizer?
Que tens uma cabeçorra!
- Não é isso. - Cala-te, cabeçudo!
- Sabem uma coisa? - Ignora, ou começam a cantar.
Vocês estão aqui porque mais nenhuma equipa vos quer.
Querem rotular-vos.
Sempre foi assim, não é?
Querem dizer que têm Perturbação de Oposição e Desafio.
Cala-te! Não tenho nada.
Ou que são difíceis,
incontroláveis, disfuncionais, estranhos.
Mas sabem o que digo a isso?
Não! Sabem o que eu digo?
Ainda não acabei! Era todo um discurso, e não cheguei à parte boa.
Portanto, não o absorvam nem liguem ao que eu disse.
Certo. Estive a tratar da tática.
Não vejo nenhuma falha. Que achas?
- Seis contra seis, certo? - Sim.
Escreveste duas vezes "Max".
Está bem.
- Tenho de usar esta camisola? - Sim. Tem as tuas iniciais.
Os treinadores têm uma.
Parece que trabalho para a Associação de Automóveis.
Vão pedir-me que arranje carros.
Estamos ótimos. Acredita.
Posso partir isto?
Não faças isso. Não vamos...
Que tal uma musiquinha?
Não dá. Um audiolivro do avô ficou preso, e não toca mais nada.
Ele mandou-te mensagem?
O quê?
Disseste que ele te mandava mensagem se a mesa fosse vendida.
Devias confirmar,
porque a mesa já pode ter sido vendida, e não vale a pena irmos lá.
Não. Tudo bem, ainda está disponível.
- Tens a certeza? - Sim, Karen. Tenho!
Qual é o audiolivro?
A provação cinzenta.
Homem contra água. A clássica batalha.
Como se pode não adorar este desporto?
Os pobres sacanas sem chama.
Muito bem, fala comigo.
Qual é o teu plano de treinos?
Muitas corridas rápidas na pista local.
Ainda só corro a largura, não o comprimento.
Certo. E no remo?
- Sessões de cinco quilómetros. - Boa!
- Qual é o teu recorde? - Cerca de dois quilómetros.
Certo. Já melhoraste a tua dieta?
Que comeste ao pequeno-almoço?
O pequeno-almoço foi...
... umas panquecas deliciosas com uma compota de mirtilos nada má.
Scott, não. Devias comer 20 claras de ovo por dia.
- Vinte? - Sim, por causa da proteína.
Certo. Mostra-me a tua técnica.
Certo. Então...
- Etcétera. - Certo.
Scott...
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Estamos a falar do Atlântico.
Sei o que estás a pensar. É um oceano pequeno.
Comparado com o Pacífico. Um oceano para cobardes, poder-se-á dizer.
Mas eu sou muito humilde.
Comecemos pelo Atlântico e logo se vê.
São quase cinco mil quilómetros.
Então, é melhor começar.
As calotas polares estão a derreter. A distância será maior para o ano.
Capítulo cinco.
Uma causa muitas vezes esquecida
para a entrada dos EUA na guerra foi o afundamento do RMS Lusitania.
O naufrágio do navio foi uma catástrofe levada a cabo por um trágico ardil.
Condenada ao fracasso desde o início,
foram ignorados inúmeros avisos que podiam ter evitado que a viagem pacífica
se tornasse um desastre fatal.
Quando chegarmos, queres que eu regateie?
O quê? Não precisas de ir.
Não vou ficar no carro.
A sério, sou ótima a regatear.
Parece que vou chorar a qualquer momento.
Deixa as pessoas nervosas.
Sabem que mais?
Estou a começar a ter dúvidas em relação à mesa.
A sério?
Sim.
Acho que as mesas podem ser uma moda temporária.
Também estava preocupada com isso.
Não me quero meter no negócio das mesas com toda a gente nas NFT.
Sim.
De certeza?
Podemos ir só comer umas batatas?
Não te preocupes. É só uma mesa.
Porque estás tão triste?
Acho que o audiolivro nos está a afetar.
Eram tão jovens.
Graças a Deus! Pensava que era só eu.
Grande defesa.
TORNEIO DE 6 CONTRA 6
Muito bem. Não desanimem!
Ainda há muito jogo.
O resultado 5-0 é muito perigoso no futebol.
Eles estão cansados. Vejam, estão exaustos.
Tanta celebração começa a afetá-los.
- Podemos falar? - Sim.
- Sabe a moeda que mandámos ao ar? - Sim.
Quero-a de volta.
Max!
Só tenho cartão.
Lembra-te, estás a remar com as duas mãos. Atenção à técnica na recuperação.
Quero os remos perpendiculares à água e ímpeto.
- Sim. - Não vejo remos perpendiculares e ímpeto.
Estou a olhar, mas não estou a ver.
Frente, trás. Frente... Certo.
- Vais perder o barco. - Eu sei.
Não estás concentrado!
Espera.
- Já foi! - Posso recuperá-lo.
É o oceano Atlântico.
O vento é de 150 km/h. O remo já está em Portugal.
E nem penses em nadar até ele.
Sim, não vou fazer isso.
- Ainda bem. - Não sei nadar.
Não é preciso, pois não? Estou num barco.
PEIXE COM BATATAS FRITAS
CAIS DE BRIGHTON PALACE
Já podemos ir para casa? Estamos despachadas?
Sim. Não foi bem a experiência do Thelma e Louise que esperava.
Querias que fôssemos fugitivas perseguidas pela polícia?
Um bocadinho.
De certeza que não queres a mesa?
É uma pena teres vindo até aqui e não a veres.
Não estás nem um bocadinho curiosa?
Estou feliz com a mesa que tenho.
Não preciso de outra.
- Eu... - Exagerei com isto.
- E se não for tão boa como imaginei? - E se for melhor?
Não sabes se não experimentares, não é?
Na vida, costumamos arrepender-nos do que não fazemos, não do que fazemos.
Digo sempre isso.
- Está bem. - Princess...
Não conseguirei viver comigo se não o fizer.
E, se esperar mais, a mesa pode desaparecer.
Ótimo!
Admito que estou a ficar entusiasmada por ver esta mesa.
É tua, guarda-redes! Atenção!
Que azar! Obviamente.
Muito bem! Grande jogo, equipa. A sério.
Ouçam, 8-0 foi injusto.
Não reflete o que aconteceu em campo.
Tiveram sorte seis vezes e dois foras de jogo.
Obrigado por teres vindo. Fizeste umas boas defesas.
Desculpe. Tem cabos de bateria?
A carrinha está sem bateria.
Sou o diretor do planeamento estratégico da Câmara de Haringey.
- Eu dou uma vista de olhos. - Obrigado.
Desculpa. Não correu bem, pois não?
- Adorei. - A sério?
Sim! Não fui o pior.
É grande, é redonda. Ocupa muito espaço.
- A cabeça do Jason! A cabeça do Jason! - Está bem.
- Que giro. - É grande, é redonda.
- Muito bem. - Ocupa muito espaço.
A cabeça do Jason! A cabeça do Jason!
Cabeça para trás. Barriga para cima.
Boa! Estica as pernas e bate-as.
Isso mesmo! Muito bem!
Pronto. Estás bem? Está tudo bem.
- Vem cá! - Não gosto disto.
Vou tirar-te daqui.
Bolas!
- Não queres mesmo que eu entre? - Não!
Não, não podes.
Tudo bem. Não me importo.
Precisamos de mantimentos. Para a viagem de volta.
É uma viagem a sério, não é?
Sim! Está bem.
- Que queremos? Sim. - Que queremos?
Coca-cola zero.
Fanta, pipocas.
- Doces e salgadas. - Pistácios descascados.
- Certo. - Toalhitas.
Esperem, vou escrever.
Certo. Pistácios descascados.
Muito bem.
Olá. Sou a Princess. Olá.
Olá, sou a Princess.
Olá, sou a Prince...
Desculpa. Quem és tu?
A Kat está?
A Kat?
A Kat Reid?
Não, acabaste de a perder. Ela foi à loja.
Sabes quando ela volta?
Que horas são? São 15 horas, e ela saiu em 2018.
- Portanto... - Foi-se embora?
Começa a parecer que sim.
Mas, para ser justo, é difícil encontrar coisas naquela loja.
Certo. Vamos ver.
Tem charcutaria?
Temos fiambre.
Fiambre?
Então, és filha da Shush?
De quem?
Chamam-lhe Shush.
Porquê?
Acho que é porque fala muito.
Certo.
Sabes para onde ela foi?
Não faço ideia. Para o estrangeiro, ouvi dizer. Talvez.
Podes dizer-me como ela é?
Ela é como o Sol.
Quando brilha sobre nós é... Percebes?
Não conseguimos imaginar a sua ausência.
Depois, desaparece, porque já não é a nossa vez.
E vai brilhar para outra pessoa.
Está bem.
Lamento.
- É melhor ir andando. - Se a encontrares,
diz-lhe que o peixe dela morreu. Não morreu, mas diz-lhe que sim.
Está bem.
Que aconteceu?
Tenho de lhe dizer que andas à procura da tua mãe.
Não! Por favor.
- Princess, ela... - Por favor, Karen. Agora, não.
Muito bem.
Comprei quase tudo o que queriam.
Mas não tinham rebentos de linhaça.
Que se passa?
Onde está a mesa?
- Nikki... - Não estava lá. Ele já a vendeu.
Que queres dizer?
O mercado está muito concorrido.
Ficam disponíveis e são logo vendidas.
Podemos ir para casa?
Ele não pode fazer isso.
Viemos até aqui.
- Que estás a fazer? - Desculpa, mas não está certo.
Karen, faz alguma coisa.
- O quê? - Não sei. Alguma coisa!
Outra coisa!
Nikki!
Com licença!
Não...
Raios!
Nikki, posso explicar.
- Vou levar uma mesa. - O quê?
Vou levar uma mesa, e é possível que ele chame a polícia. Vamos!
O quê?
Despacha-te, Karen!
Olha para ela.
Não vês que faria qualquer coisa por ti?
Tens de lhe contar. Ela vai perceber.
Eu conto, prometo. Mas só quando estiver pronta.
Não sabia de qual gostavas, e trouxe a primeira que vi.
- Nikki! - Deixei-lhe 40 libras,
e caiu-me um bálsamo do bolso.
Acho que ele fez um bom negócio.
Merda!
Vamos ser apanhadas. Arranca, Karen. Depressa!
Eu sei! Estou a tentar pôr o cinto!
- Depressa! - Meu Deus!
Capítulo 11.
Contra as probabilidades, alguns sobreviveram e regressaram a casa...
Está boa. Sim!
Tentei dar-lhe personalidade.
Sim, e conseguiste.
Gosto de como chama a atenção.
Mesmo se tentarmos desviar o olhar...
Posso fazê-lo nas vossas coisas.
- Não! - Não!
Não, concentra-te no teu negócio.
- Certo. - Por quanto a queres vender?
Por 120 libras, por ser única.
Sim. Devolvo-te as 40 libras quando a vender.
Senão, podem ficar com a mesa.
Que bom.
Momentos depois, deu-se outra explosão
no casco do Lusitania, onde o torpedo atingiu o navio.
O navio começou a afundar mais depressa.
MESA REUTILIZADA 120 LIBRAS
0 VISUALIZAÇÕES 0 OFERTAS
THEO – GUARDA-REDES MICHAEL – LATERAL ESQUERDO
MAX – LATERAL DIREITO KELLY – MÉDIA DEFENSIVA
TYLER – MÉDIO OFENSIVO MAX – AVANÇADO
Escreveste duas vezes "Max".
Legendas: Diogo Grácio