Noah, essas reuniões de avaliação...
- Acompanhamento. - Acompanhamento.
São pra todos, né? Não só pra gente?
São pra todos.
- Tá, ótimo. - Que bom.
Levo meus casos a sério.
Então, a Princess.
Princess, claro. Ela anda uma montanha-russa de emoções, né?
Acho que é coisa de adolescente.
É, lembro dessa época. Chorava por qualquer coisa.
Em algum momento isso passa.
Na maioria das vezes. Eu já chorei hoje.
É que vi uma jardineira linda que me pegou desprevenida.
Elas não têm um jardim, mas conseguem dar um jeito.
Era bonitinha mesmo.
Tá bem. E o Tyler?
Está bem. Bom, o lance dos esportes em equipe
não está legal. O coitadinho nunca é escolhido.
Tenho vários casos de crianças adotadas que têm dificuldade com isso.
Sério?
É difícil se destacarem tendo que lidar com tantos relacionamentos.
E ele também não é muito bom no futebol, né?
Com licença, vou comprar uma água.
Fica calmo.
Tive uma ideia. E acho que é boa.
- Vou dizer, tá? - Tá.
- Vou criar um time de futebol. - Ah, tá.
Pro Tyler e pras outras crianças que o Noah mencionou.
Tipo "Adoção FC". Um time pra todos terem chance.
O que acha?
É uma ótima ideia.
- Sério? - Sério.
Você me deixa excitada falando de crianças marginalizadas.
- Que pena, gosto desta cafeteria. - Pois é.
BRIGHTON - 146KM
Estou saindo.
- A Karen chega em cinco minutos. - Tá.
Desculpa, o que vocês vão fazer mesmo?
Vamos até Brighton comprar uma mesa que achei na internet,
aí vou customizar, deixar bonitinha, e vender.
E não tem mesas em Londres?
É que ela é muito boa. E custa só 40 libras,
um ótimo negócio considerando a mesa...
Tá. Me mostra.
Não está carregando. Mas ela tem potencial.
- É? - É.
É clássica.
Tem as patas...
- Legal. - ...e a parte plana em cima.
É, parece com uma mesa mesmo.
Não sabia que curtia essas coisas.
Acho importante eu ganhar meu próprio dinheiro.
Tá.
Pode me emprestar 40 libras?
Não acredito.
No quê? Ah, é, o Freddy fez pra mim.
- Todo treinador usa. - Tá.
Mas controla as expectativas.
Claro. Só quero criar um ambiente para as crianças fazerem amizades,
desenvolverem habilidades e encontrarem a felicidade.
Ah, tá. Controlou bem as expectativas, né, Jase?
O Noah disse que são crianças que têm dificuldade.
Pode demorar um pouco pra elas confiarem em você.
Não é à toa que não se encaixaram em outros times.
Eu sei, mas acho que posso ajudar. Fazer uma diferença na vida delas.
Jason, vi que você baixou Mentes Perigosas.
- Baixei, é... - Jason.
Escuta bem o que eu vou te dizer,
e quem vai dizer isso é alguém que ama você
pela pessoa que você é.
Você não é a Michelle Pfeiffer.
E eu preciso ouvir você repetir isso.
- Não sou Michelle Pfeiffer. - Ótimo.
- Até mais tarde. - Tchau, até.
Sou a Michelle Pfeiffer.
A mamãe cancelou.
- Por quê? - Mandou uma mensagem.
O gato dormiu no colo dela, e ela não quer incomodar ele.
É claro que é mentira. Já sei,
ela sabe que a Karen não está em casa e foi lá usar a hidromassagem. Por favor.
- Então usa a folga pra você. - A Karen chegou!
- Até mais. - Tchau.
Sério.
Quando foi a última vez que fez algo sem as crianças?
- Fiz uma mamografia há pouco. - Não. Algo legal.
Faz algo só pra você.
- Até depois. - Tá.
- Vamos lá, filhão. - Tchau.
- Estou indo. - Tchau!
- Até. - Até.
- Quer fazer isso mesmo? - Quero.
É um endereço antigo, ela nem deve morar mais lá.
Ela é minha mãe. Preciso tentar.
Não. Tenho que contar pra Nikki.
Ainda não. Nós combinamos. Ela vai se chatear.
- Eu sei, mas... - Olha, eu vou. Preciso saber.
Então você pode ir junto, como uma adulta responsável,
ou eu pego o trem sozinha.
Posso até tomar uma cerveja pra acalmar os nervos,
chegar em Brighton, que é notoriamente depravada,
e ir à casa de uma estranha, que pode ser traficante.
Tá, entendi.
Mas se você encontrar ela, conta pra Nikki. É o acordo.
E eu não tive nada a ver com isso, tá?
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
Ai, meu Deus!
- Oi. - O que foi?
Levei bolo, então pensei em ir com vocês.
Tem certeza? Vai ser chato, né?
- É, vai. - É.
- Vai ser chato, Nikki. - Tudo bem. Coca diet ou Fanta?
- Fanta. - Uau, bom pra você.
- Aqui, Karen. - Obrigada.
Não se importam se eu for, né?
Não vejo por que não, e você?
- Não, acho que não. - Beleza.
Beleza! Viagem de carro!
Viagem de carro!
Maravilha.
- Freddy... - Não.
O Jason disse que você vai remar no Atlântico.
- Sim. - Então precisa de um treinador.
Fui um remador campeão na melhor universidade do país.
- Qual? Oxford? - Oxford? Oxford?
Tá, O Vento nos Salgueiros,
pegue sua cesta de piquenique e vamos à casa do Texugo num barquinho fofinho.
Não vai remar no oceano? Precisa de alguém de Portsmouth.
As marés afetam os rios de lá. Está vendo estes bíceps?
Acha que foi puxando ferro?
Além disso, todo cara de Portsmouth venceu uma das grandes provações da vida:
estudar em Portsmouth.
Pega seu casaco. A gente vai pra água.
Rápido! O rio está esperando, colega.
Beleza. Sejam bem-vindos.
- Chamada. Michael? - Presente.
- Max, Kelly... - Aqui.
- ...Sam... - Presente.
...Theo e Tyler.
Show. Nós somos os Chocos de Camden.
Tá, podemos considerar outros nomes...
- O nome já foi registrado. - Pra valer?
Bom, o nome já foi registrado, então não dá pra mudar.
Fico brava quando me irritam.
Registrado. Então, antes do nosso primeiro jogo,
quero falar com vocês sobre a palavra "resiliência".
Alguém sabe o que significa?
Que você tem um cabeção.
- Não. - Cala a boca, cabeção.
- Olha só... - Ignora ou vão fazer coro.
Estão aqui porque os outros times não querem vocês.
Querem rotulá-los.
Aturaram isso a vida toda.
Dizem que vocês têm transtorno opositor desafiador.
- Não tenho, não! - Ou que são difíceis,
incontroláveis, disfuncionais, estranhos.
Mas sabem o que eu acho?
Ei, sabem o que eu acho?
Foi só a introdução. Não cheguei na parte positiva.
Então não absorvam nada do que eu disse.
Tá, eu pensei nesta formação.
Acho que está legal. O que acha?
- Seis de cada lado? - Isso.
Escreveu "Max" duas vezes.
Ah, é mesmo.
- Preciso usar isto? - Sim. Tem suas iniciais.
Todo treinador usa.
É a sigla da Associação Automobilística.
Vão me pedir dicas de mecânica.
Estamos ótimos. Sério.
Posso quebrar a caneta?
Não faz isso. Não quebra...
Vamos ouvir música?
Não dá. O audiolivro do vovô está preso ali e só toca isso.
O cara não falou nada?
Quê?
Você disse que o cara ia avisar se a mesa tivesse sido vendida.
Bom, é melhor você olhar,
vai que a mesa foi vendida? Aí a gente não precisa ir.
Não. Não. Ela ainda está lá.
- Tem certeza? - Sim, Karen, tenho.
Que audiolivro é?
O melhor barco do mundo.
O homem contra a água. A disputa clássica.
Como tem gente que não ama esse esporte?
São uns pobres idiotas.
Tá, me diz.
Como está treinando?
Muitos sprints na pista de corrida.
Na largura da pista, mas partimos daí.
Tá. E você pratica no simulador de remo?
- Sim, sessões de 5km. - Ótimo.
- E qual seu recorde? - Uns 2km.
Tá. E você mudou sua alimentação? O que comeu no café da manhã?
Eu comi...
umas panquecas maravilhosas com uma geleia de mirtilo espetacular.
Você tem que comer 20 claras de ovo por dia.
- Eu... 20? - Sim, por causa da proteína.
Tá, me mostra a sua técnica.
Claro. É...
- E assim vai. - Tá bem.
Scott...
você tem certeza absoluta sobre isso?
É o oceano Atlântico.
Sei o que está pensando. É um oceano pequeno.
Principalmente se comparado ao Pacífico. O oceano dos covardes.
Mas eu sou humilde.
Vamos começar com o Atlântico e ver no que dá.
- São quase 5.000km. - Então preciso correr, né?
As calotas polares estão derretendo. Logo estará maior.
Capítulo cinco.
Um catalisador muito esquecido
para a entrada dos EUA na guerra foi o naufrágio do RMS Lusitania.
Ele foi uma catástrofe causada por um engano trágico.
Apesar de malfadada desde o início, avisos ignorados poderiam ter salvado a jornada
do desastre fatal.
- Chegando lá, você quer que eu negocie? - Não precisa ir comigo.
Não vou ficar no carro.
Sou boa na barganha.
Deve ser porque parece que vou chorar. Isso enerva as pessoas.
Sabe de uma coisa, não tenho mais certeza se quero a mesa.
Sério?
Sério.
Acho que reformar mesas pode ser só um modismo.
Fiquei preocupada com isso, sabe.
Não quero entrar nessa se todos estão na onda dos NFTs.
Pois é.
Tem certeza?
Tenho.
Podemos ir só até o píer?
Não se preocupe. É só uma mesa.
Por que está tão chateada?
O audiolivro nos deixou emotivas.
Eram só garotos.
Graças a Deus, achei que fosse só eu.
Defesa incrível.
TORNEIO COM TIMES REDUZIDOS
Continuem confiantes, crianças.
Tem muito jogo pela frente. Ainda dá pra reverter o cinco a zero.
Estão cansados, olha só, exaustos.
Aquela comemoração está cansando eles.
- Uma palavrinha? - Sim.
- Sabe a moeda do sorteio? - Sei.
Quero de volta.
Max!
Só tenho cartão.
Estamos fazendo movimentos duplos. Molinete e preparação na recuperação.
Quero ver movimentos duplos e empurrada.
- Tá. - Mas não é o que eu estou vendo.
Estou olhando, mas não vejo.
Molinete, preparação. Molinete... Olha aí.
- Está perdendo o controle. - Eu sei.
Não está concentrado.
Espera.
- Já perdeu ele. - Eu pego.
Este é o Atlântico, o vento está a 80 nós. O remo já está em Portugal.
E nem pensa em nadar pra pegar!
Eu não ia fazer isso.
- Ótimo. - Não sei nadar.
Mas não preciso, né? Estou dentro do barco.
Vamos pra casa? Cansei da viagem.
É, não foi a viagem ao estilo Thelma e Louise que eu estava esperando.
Queria virar fugitiva e ser perseguida pela polícia?
Um pouquinho.
Você tem certeza que não quer comprar a mesa?
É uma pena vir até aqui e não ir vê-la.
Não está nem um pouquinho curiosa?
Estou feliz com a mesa que tenho. Não preciso de outra.
- Mas... - Eu criei expectativas.
- E se não for boa como imaginei? - E se for melhor?
Só vai saber se tentar.
A gente se arrepende mais das coisas que não fez do que das que fez.
Sempre digo isso.
- Tá. - Princess...
Vou me arrepender se eu não for.
E podem vender a mesa se demorarmos.
Ótimo.
Sabe, eu estou ficando animada pra ver essa mesa.
É sua, goleiro! Fica de olho!
Que falta de sorte.
Beleza. Foi ótimo, pessoal. Sério.
Oito a zero não é tudo isso, tá?
Não reflete a realidade. Os contra-ataques foram sorte.
Você foi ótimo. Belas defesas.
Licença, você tem um cabo de transmissão? A bateria da van morreu.
Sou diretor de planejamento estratégico do Conselho de Haringey.
Tá, vou dar uma olhada.
- Vamos. - Valeu.
Me desculpe. Não foi bom, né?
- Eu amei. - Sério?
Claro, eu não fui o pior.
É redonda, é gigante, é mesmo muito grande.
- Cabeção do Jason, cabeção do Jason! - Tá, tá.
- Muito bom. - É redonda, é gigante.
- Tá. - É mesmo muito grande.
Cabeção do Jason, cabeção do Jason!
Cabeça pra trás. Abdômen pra cima.
Isso mesmo. E chuta com a perna esticada.
Isso! Muito bom!
Iss...
Você está bem? Está. Tudo bem.
- Volta. - Não gostei.
Vou te puxar pra cima.
Ai, Deus.
- Não quer mesmo que eu vá junto? - Não!
Não, você não pode.
Mas não me importo.
Precisamos de suprimentos. Para a viagem de volta.
Pra deixar a jornada completa.
Oh. Claro. Ótimo.
- O que querem? - O que queremos?
- Coca diet. - Tá.
Fanta, pipoca.
- Salgada e doce. - Pistaches sem casca.
- Tá. - Lencinhos.
Espera. Vou ter que anotar.
Beleza. Pistaches sem casca.
Certo.
Oi. Sou a Princess. Oi.
Sou a Princess.
Oi. Sou a Prin...
Desculpa, quem é você?
A Kat está?
Kat?
Kat Reid?
Não, ela saiu. Foi até o mercado.
Sabe quando ela volta?
Que horas são? Passa das três, e ela se mandou em 2018.
- Então... - Se mandou?
Pois é, é o que parece.
Mas, pra ser justo, é um mercado grande.
Tá. Acho que essa é difícil.
Tem produtos de charcutaria?
Temos presunto.
Presunto?
Então você é filha da Shush?
Shush?
Era o apelido dela.
Por quê?
Porque ela falava demais.
Tá.
Sabe aonde ela foi?
Nem ideia. Soube que pro exterior. Talvez.
Pode me dizer como ela é?
Ela é como o Sol.
Quando ela brilha sobre você, é tipo... "Uau", sabe?
É impensável ficar sem isso.
Aí, um dia, você fica, porque não é mais a sua vez.
O Sol foi bilhar pra outra pessoa.
Entendi.
Sinto muito.
- Eu vou indo. - Se achar ela,
diz que o peixe morreu.
Não morreu, mas diz que sim.
Tá.
O que aconteceu?
Vou contar que você está procurando sua mãe.
Não, por favor.
- Princess, ela... - Por favor, Karen.
Beleza. Consegui quase tudo que pediram.
Menos as sementes germinadas de linhaça.
O que houve?
Cadê a mesa?
- Nikki... - Ele já tinha vendido.
Como assim?
Esse mercado está aquecido.
Elas estão vendendo como água.
Vamos pra casa?
Ele não pode fazer isso.
Viemos até aqui.
- O que está fazendo? - Isso não está certo.
Karen, faz alguma coisa.
- O quê? - Qualquer coisa.
Outra coisa!
Nikki!
Com licença.
Ai, não.
Ai, meu Deus.
Posso explicar.
- Vou levar a mesa. - Quê?
Vou levar a mesa, e ele deve estar chamando a polícia. Vem.
O quê? Que...
Não temos tempo, Karen!
Olha pra ela.
Não vê que ela faria tudo por você? Conta. Ela vai entender.
Eu vou. Juro. Quando eu estiver pronta.
Não sabia qual você queria, aí peguei a primeira que vi.
- Nikki. - Deixei 40 libras
e um batom que caiu do meu bolso. Ele saiu no lucro.
Merda.
Vamos ser pegas. Vai, Karen, acelera.
Eu sei! Estou tentando pôr o cinto!
- Acelera! - Ai, meu Deus!
Capítulo 11.
Contra todas as probabilidades, alguns sobreviveram e foram para casa...
Ficou bom. É.
Tentei dar uma personalidade pra ela.
Ah, você deu, sim.
Adorei como ela atrai o olhar.
Mesmo que você tente desviar, ela...
Posso customizar algo seu.
- Não. - Não.
Não, se concentra no seu negócio.
- É. - Por quanto vai vender?
Por 120 libras. Porque é única.
Te pago as 40 libras quando vendê-la.
Ou você pode ficar com ela.
Legal.
Momentos depois, uma segunda explosão irrompeu
do casco do Lusitania, onde o torpedo tinha atingido.
O navio começou a afundar mais rapidamente.
LINDA MESA CUSTOMIZADA
0 VISUALIZAÇÕES - 0 OFERTAS
THEO - GOL MICHAEL - LATERAL ESQUERDA
MAX - LATERAL DIREITA KELLY - VOLANTE
TYLER - ARMADOR MAX - CENTROAVANTE
Colocou "Max" duas vezes.
Legendas: Juliana Gallo