Начиная эти исполнительные встречи...
- Дополнительные. - Да, именно.
Они же у всех бывают? Не у нас одних?
Конечно, у всех.
- О, фух. Ладно. - Отлично. Супер.
Я серьезно отношусь к своим делам. Итак, Принцесса.
Да. Принцесса.
Она эмоционально нестабильна сейчас, да?
О, думаю, это типично для подростков.
Да, помню себя подростком. Плакала по любому поводу.
Это перерастают, правда?
Как правило. Правда, я недавно плакала.
Красивое кашпо на окне растрогало меня.
У них нет сада, но их это не останавливает.
Очень красивое кашпо.
Ясно. А Тайлер?
Он в порядке. Спорт не особо помогает,
потому что его никогда не берут играть. Бедняга.
У многих усыновленных детей, с которыми я работаю, такие проблемы.
О, правда?
Трудно в этом преуспеть, переживая сложности в отношениях.
Да, но и футболист из него не очень, правда?
Да. Простите, мне надо взять минеральной воды.
КАМДЕН-МАРКЕТ
Расслабься.
Так, у меня идея. Кажется, хорошая.
- Я просто это скажу, хорошо? - Ладно.
- Я создам футбольную команду. - Ладно.
Для Тайлера и других детей из папки Ноя, которые не справляются.
Вроде футбольного клуба усыновленных. Команда, где у всех есть шанс.
Что скажешь?
Думаю, идея отличная.
- Да? - Да.
Ты говоришь об обездоленных детях, и меня это заводит.
- Жаль. Мне нравилось это кафе. - Да.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
БРАЙТОН, ФЕРНДЕЛЛ-РОУД, 40 BN2 T8P — 146 КМ
Так. Я ухожу.
- Карен будет через пять минут. - Супер.
Прости, напомни зачем.
Везет меня в Брайтон купить стол, который я нашла онлайн
и хочу улучшить... Сделать красивым и продать.
А в Лондоне столов нет?
Он очень классный. И всего 40 фунтов,
для стола это...
Ясно. Покажи.
Извини, не грузится. Потенциал у него есть.
- Правда? - Да.
Он достаточно классический.
У него есть ножки...
- Да. - ...и сверху он ровный.
Похоже, неплохой стол. Не знала, что тебя такое увлекает.
Я подумала, это важно. Финансовая независимость.
Да.
Одолжишь 40 фунтов?
О, не может быть.
ДЖЕЙ ЭР
Что? А, да. Работа Фредди.
- У лучших тренеров такие. - Ясно.
Не ожидай слишком многого, ладно?
Конечно. Хочу создать атмосферу, где люди могут дружить,
реализовывать потенциал и находить счастье.
Ладно.
Да, нет, это не завышенные ожидания.
Это самые сложные дела Ноя.
Думаю, понадобится время, чтобы достучаться до этих детей.
Если им сложно в командах, это неспроста.
Конечно. Но я чувствую, что могу помочь, изменить их жизнь.
Джейсон, я видела, ты скачал «Опасные умы».
- Да, ладно. Это... - Джейсон.
Мне нужно, чтобы ты меня услышал.
Это говорит та, кто очень любит тебя...
Ты не Мишель Пфайффер.
И мне нужно, чтобы ты мне это сказал.
- Я не Мишель Пфайффер. - Супер.
- Пока. Хорошего дня. - Пока.
Я Мишель Пфайффер.
Планы с мамой отменились.
- Что? Почему? - Это ее сообщение.
Кот уснул у нее на коленях, она не хочет вставать и будить его.
Разумеется, это ложь. Знаешь что?
Она знает, что Карен ушла
и хочет воспользоваться ее ванной. Ну честно.
А твой день свободен.
- Порадуй себя. - Карен тут! Пока!
- До скорого. - Пока, милая.
Серьезно.
Ты давно делала что-то для себя, без детей?
Неделю назад – маммографию.
- Нет. Приятное. - Ну...
Забота о себе. Ну же.
- Займись этим. Пока. - Пока.
- Ну же, чемпион. Идем. - Пока.
- Иду. - Пока!
- Пока, мам.
- Ты точно хочешь этого? - Да.
Это старый адрес. Ее, наверное, там уже нет.
Ну, она моя мама. Надо попробовать.
Нет. Я правда думаю, надо сказать Никки.
Еще нет. Не начинай. Она расстроится. Ясно же.
- Знаю, но... - Всё равно я еду.
Мне надо знать.
Или ты сопроводишь меня, как ответственный взрослый,
или я поеду на поезде.
И, возможно, выпью, потому что нервничаю,
потом приеду в Брайтон, славящийся развратом,
постучусь в чужой дом – возможно, в нём притон.
Ладно.
Но если найдешь ее, расскажешь Никки. Уговор.
И не будешь упоминать о моём участии.
Расслабься.
Всё будет хорошо.
О боже!
- Привет. - Что?
Мои планы отменились, и я хочу с вами в путешествие.
Уверена? Будет скучновато.
- Да. - Да.
Будет скучно, Никки.
Ничего. Кока-колу без сахара или фанту?
- Фанту. - О боже. Это для тебя, идеально.
- Это тебе, Карен. - Спасибо.
Вы же не против? Если я поеду?
Почему нет? Правда?
- Не знаю, почему нет. - Ладно.
Ну что, в путешествие!
Ура. Путешествие.
Точно.
- Фредди... - Нет.
Джейсон сказал, ты хочешь пересечь Атлантику.
- Да. - Тебе нужен тренер.
Я был лучшим по гребле в лучшем по гребле университете.
- Где? В Оксфорде? - В каком на фиг Оксфорде?
Ладно, «Ветер в ивах».
Соберем корзину для пикника
и выберемся к мистеру Барсуку на торт с имбирным пивом.
Раз ты будешь грести в океане, нужен парень из Портсмута.
Там бурные реки.
И если не видишь это по рукам, ты просто спятил.
И каждый в Портсмуте знает, каково это:
преодолеть одну из главных неудач –
поездку в Портсмут.
Надевай куртку. Идем на воду.
Поторопись! Река нас ждет, приятель.
Ладно. Добро пожаловать.
- Кто у нас тут? Майкл? - Йоу.
- Макс, Келли... - Здесь.
- ...Сэм... - Здесь.
...Тео и Тайлер.
Бум. Вместе мы «Камденская каракатица».
АА
Можете предложить другое название и...
- Название зафиксировано. - Ты согласовал?
Похоже, форма уже согласована с комитетом, название зафиксировано.
Я злюсь, когда меня бесят.
Понял.
Итак, прежде чем начать первую игру,
я бы хотел поговорить с вами о стойкости.
Кто-нибудь знает, что это?
Это когда голова большая.
- Нет. - Тихо, большеголовый!
- Знаете что? - Хватит, а то начнут петь.
Вы здесь, так как не прошли в другие команды.
Вас хотят заклеймить. У вас такое всю жизнь, правда?
Говорят, у вас вызывающее оппозиционное расстройство.
Заткнись. Нет его!
Или что вы трудные,
неуправляемые, дисфункциональные, странные.
Но знаете, что я отвечу?
Нет, знаете, что я отвечу?
Я не закончил.
Было предисловие, до сути не дошли.
Не позволяйте этому влиять на вас, мешать.
Так. Я работал над построением.
Ошибок не вижу. Что скажешь?
- Шестеро сразу. - Да.
Ты записал Макса дважды.
А, ладно.
- Мне надо это носить? - Да. Там твои инициалы.
У всех тренеров такие.
Я как из Автомобильной ассоциации.
Будут звать машины чинить.
Смотримся отлично. Поверь.
Сломаю его.
Ладно. Не надо так. Давай не...
Музыку послушаем?
Нельзя. У дедушки там аудиокнига, другое не включится.
- Тот парень написал тебе? - Что?
Ты сказала, парень тебе напишет, если стол продадут.
Проверь, а то вдруг стол продали и незачем ехать.
Нет, он по-прежнему там.
- Уверена? - Да, Карен, я уверена.
Что за аудиокнига?
Стальное серое горнило.
Человек против стихии. Классическая битва.
Как можно не любить этот спорт?
Бедные полуживые ничтожества.
«БЫСТРЫЕ ГОНКИ»
Ну, рассказывай.
Твое расписание тренировок?
Много забегов на беговой дорожке.
Для начала короткие дистанции.
Ладно. И как насчет гребного тренажера?
- Да, по 5 км. - Отлично.
- Супер. Твой лучший результат? - Около 2 км.
Ясно. Ты поменял питание?
Что ел на завтрак?
Завтрак был...
Немного оладьев и вполне обоснованный черничный компот...
Нет. Надо съедать по 20 яичных белков в день.
- Мне... Двадцать? - Да, протеин.
Ладно, слушай, покажи свою технику.
Да. В общем...
- И так далее. - Ладно.
Скотт...
Ты абсолютно в этом уверен?
Это же Атлантический океан.
Я знаю, что ты думаешь: это ерундовый океан.
Конечно, в сравнении с Тихим. Океан для трусов.
Но, послушай, я проявляю смирение.
Начнем с Атлантики и посмотрим, как пойдет.
Это почти 5 000 километров.
Лучше уже начать. Да?
Льды тают.
Через год будет больше.
Глава пятая.
Один из катализаторов
вступления США в войну, о котором забывают, – потопление «Лузитании».
Эта катастрофа стала результатом трагического обмана.
Знамения злого рока
и бесчисленные предупреждения игнорировались, в результате чего
спокойное путешествие обернулось катастрофой.
Могу на месте поторговаться.
Что? Тебе заходить не надо.
В машине я не останусь.
Я в этом дока.
Я выгляжу так, будто вот-вот разрыдаюсь.
И люди переживают.
А знаешь что?
Я передумала насчет стола.
Правда?
Да.
Думаю, рынок столов перенасыщен. Это временный тренд.
Знаешь, я тоже об этом переживала.
Не хочу заниматься столами, когда все сидят в NFT.
Да.
Уверена?
Угу.
Купим картошки на пирсе?
Не волнуйся. Это всего лишь стол.
Что ты так расстраиваешься?
Аудиокнига выводит из равновесия.
Они были еще детьми.
Слава богу. Думала, только я такая.
Отличный сейв.
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТУРНИР 6-A
Так, ребята. Продолжаем.
Еще есть за что играть.
Счет 5:0 – это опасный счет в футболе, ясно?
Они выдыхаются. Смотрите. Они измучены.
Всё это веселье изматывает их.
- Можно скажу? - Да.
- На старте бросали монету. - Да.
Верните ее.
Макс!
У меня только карта.
Помни о двойной технике. Вперед ставь весло плашмя.
Хочу увидеть движение.
- Да. - Я не вижу движения.
Я смотрю, но не вижу.
Плашмя, ребром. Плашмя... Ладно.
- Теряешь управление. - Знаю.
Ты не сосредоточен.
Постой.
- Оно утонуло. - Я достану.
Это Атлантический океан.
Ветер 80 узлов. Это весло уже в Португалии.
И даже не думай за ним плыть.
Да, ну, я не буду.
- И хорошо. - Я не умею плавать.
Мне и не нужно? Я же в лодке.
РЫБА С КАРТОШКОЙ
ДВОРЦОВЫЙ ПИРС БРАЙТОНА
Поехали домой? Хватит путешествий?
Да, вышло не как в «Тельме и Луизе», хоть я и надеялась.
Ты хотела побег и полицейское преследование?
Чуток.
Ладно. Ты точно не хочешь покупать этот стол?
Жаль проделать такой путь и даже не взглянуть.
Тебе нисколько не интересно?
Я довольна столом, который есть. Другой не нужен.
- Ну, я... - Я много себе напридумывала.
- Вдруг на деле он хуже? - А если лучше?
Не попробуешь – не узнаешь, да?
В жизни чаще жалеют о несделанном, чем о сделанном.
Всегда это говорю.
- Ладно. - Принцесса...
Думаю, я пожалею, если не сделаю.
Если прожду дольше, стол могут купить.
Отлично.
Знаешь, надо сказать,
мне уже не терпится увидеть стол.
Мяч твой, кипер! Внимание!
Не везет. Очевидно.
Ладно. Молодцы, команда. Честно.
Слушайте, 8:0, конечно, лестный для них счет.
Но он не отражает игру. Шесть раз повезло и два «вне игры».
Спасибо, друг. Молодец. Хорошие сейвы.
Простите, можете аккумулятор «прикурить»?
Разрядился в фургоне.
Я директор по стратегическому планированию Совета Харинги.
Ладно. Взгляну.
- Идем. - Пока.
Прости. Получилось не очень.
- Я доволен. - Правда?
Да, я не был худшим.
Круглая, большая. Полмира занимает.
- Голова Джейсона! - Ладно. Да.
- Хороший ритм. - Круглая, большая.
- Ладно. - Полмира занимает.
Голова Джейсона!
Голову назад. Живот выше.
Вот так. Удар прямой ногой.
Да. Ну же. Да.
Да...
Так. Всё норм? Порядок. Всё норм.
- Вернись. Так. - Как-то не очень.
Я тебя вытащу. Так.
О боже.
- Точно не хочешь пойти вместе? - Не хочу!
Тебе нельзя.
Ладно. Ничего.
Нужны продукты.
Для возвращения домой.
У нас же путешествие, да?
А, да. Ладно, отлично.
- Чего мы хотим? Да. - Чего мы хотим?
- Кока-колу без сахара. - Угу.
Фанту, попкорн.
- Сладкий и соленый. - И фисташек.
- Да. - Влажных салфеток.
И... Подождите. Я запишу.
Ладно. Фисташки. Ага.
Ладно.
Привет, я Принцесса. Привет.
Я Принцесса.
Привет, я Принце...
Простите, кто вы?
Кэт здесь?
Кэт?
Кэт Рид?
Нет, вы разминулись. Она ушла в магазин.
А когда вернется?
Сколько сейчас? Сейчас 15:00, а она ушла в 2018-м.
- Так что... - Ушла?
Теперь уже похоже на то, да.
Но в этом магазине сложно продукты искать.
Так, шансы небольшие.
У вас есть мясные закуски?
Есть ветчина.
Ветчина?
Так ты дочка Шуш?
Чья?
Ее называли Шуш.
Почему?
Потому что много болтала.
Точно.
Куда она уехала?
Понятия не имею. Вроде за границу. Возможно.
Расскажете, какая она?
Она как солнце.
Когда она светит на тебя, это как... Ух ты! Понимаешь?
Не знаешь, как жить без него.
Потом однажды оно уходит: уже не твоя очередь.
И светит кому-то другому.
Ясно.
Мне очень жаль.
- Мне пора. - Если найдешь ее,
скажи, ее рыбка сдохла. Это не так, но скажи ей это.
Ладно.
Что произошло?
Я должна ей сказать, что ты искала маму.
Пожалуйста, не надо.
- Принцесса, она... - Прошу, не сейчас.
Ладно.
Есть почти всё, что вы хотели.
Но не было проросших семян льна.
Что такое?
Где стол?
- Никки... - Его не было. Его продали.
В смысле?
Рынок сейчас очень активный.
Появляются и исчезают, похоже.
Едем домой?
Так нельзя.
Мы приехали издалека.
- Что ты делаешь? - Прости, но так нельзя.
Карен, сделай что-то.
- Например? - Да не знаю я.
Что-то еще!
Никки!
Извините.
О нет.
О боже.
Никки, я объясню.
- Я забираю стол. - Что?
Я забираю стол,
но он может вызвать полицию. Едем.
Что? Что за...
Время решает, Карен!
Взгляни на нее.
Она ради тебя на всё готова.
Скажи ей. Она поймет.
Скажу. Обещаю. Когда сама решу, ладно?
Не знала,
какой ты любишь стиль, взяла первый попавшийся.
- Никки. - Оставила 40 фунтов
и бальзам для губ выронила.
Думаю, это хорошая сделка.
Чёрт.
Нас поймают. Езжай, Карен! Быстрее!
Знаю! Пытаюсь пристегнуться!
- Быстрее! - О боже!
Глава 11.
Несмотря ни на что, некоторые выжили и вернулись домой...
Красиво. Да.
Я хотела придать ему характер.
Ну да. Получилось.
Да, он так и притягивает взгляд.
Даже если стараешься не смотреть, он...
Могу покрасить вашу мебель.
- Нет-нет. - Нет.
Занимайся своим бизнесом.
- Ладно. - За сколько продаешь?
За 120. Он уникален.
Да. Как только продам, верну тебе 40 фунтов.
Или отдам тебе стол.
Чудесно.
Затем произошел второй взрыв
в корпусе «Лузитании», куда попала торпеда.
Корабль стал разрушаться намного быстрее.
ДИЗАЙНЕРСКИЙ СТОЛ 120 ФУНТОВ
0 ПРОСМОТРОВ 0 СТАВОК
ТЕО – ГОЛКИПЕР МАЙКЛ – ЛЕВЫЙ ЗАЩИТНИК
МАКС – ПРАВЫЙ КЕЛЛИ – ПОЛУЗАЩИТНИК
ТАЙЛЕР – ПОЛУЗАЩИТНИК МАКС – ФОРВАРД
Ты записал Макса дважды.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская