Noah, než začneme, tieto kontroly...
- Stretnutia. - Áno, stretnutia.
Tak majú ich všetci, však? Nie len my?
Nie, sú pre všetkých.
- Dobre. Áno. - Skvelé. To je dobre.
Svoju prácu beriem vážne.
Takže, Princess.
Áno. Princess, áno.
Zdá sa, že je nejaká náladová, však?
Asi to je v puberte normálne, nie?
Áno, pamätám si na to. Všetko ma dokázalo rozplakať.
Ale z toho vyrastiete, nie?
Viac-menej. Už som dnes plakala.
Videla som veľmi pekné kvetináče, ktoré ma dostali.
Tí ľudia nemajú záhradu, ale poradili si.
Bol to pekný kvetináč.
Dobre. A Tyler?
Je v pohode. Byť v športovom tíme
mu veľmi nepomáha, lebo ho nikdy nevyberú. Chudák.
Mám spisy plné detí, ktorým nejdú tímové športy.
Vážne?
Je pre nich ťažké vynikať v športe, keď riešia aj vzťahy.
Áno, ale jemu ten futbal ani nejde, však?
Áno. Ospravedlňte ma, idem si naliať vodu.
Pokoj.
Počuj, mám nápad. A asi dobrý.
- Dobre. - Takže to poviem, dobre?
- Založím futbalový tím. - Dobre.
Pre Tylera a ostatné deti z tých spisov, ktoré nezapadajú.
Niečo ako Adopcia FC. Tím, v ktorom má každý šancu.
Čo si myslíš?
Je to skvelý nápad.
- Áno? - Áno.
Veľmi ma vzrušuje, keď hovoríš o znevýhodnených deťoch.
- To je škoda. Túto kaviareň mám rád. - Áno.
STRASTI DOSPELOSTI
FERNDELL ROAD 40, BRIGHTON 146 KILOMETROV
Dobre. Idem.
- Karen tu bude o päť minút. - Dobre.
Prepáč, pripomeň mi, o čo ide?
Vezie ma do Brightonu, ideme po stôl, čo som našla online,
chcem ho upraviť a potom predať.
A v Londýne žiadne stoly nie sú?
Je naozaj pekný. A stojí len 40 libier,
čo za stôl, ktorý dostaneš...
Dobre, ukáž.
Prepáč, nechce to načítať. Ale má potenciál.
- Áno? - Áno.
Je taký klasický.
Má také nohy...
- Áno. - ...a dosku na vrchu.
Tak to znie ako stôl.
Nevedela som, že ťa to baví.
Je dôležité, aby som bola finančne samostatná.
Áno.
Požičiaš mi teda 40 libier?
Nie, povedz, že nie.
Čo? Áno. Freddy mi ju vyrobil.
- Top tréneri také majú. - Dobre.
Ale znížiš trochu očakávania, hej?
Samozrejme. Chcem len vytvoriť miesto, kde si ľudia vybudujú priateľstvá,
naplnia svoj potenciál a nájdu skutočné šťastie.
Dobre.
Áno, naozaj si znížil očakávania, Jase.
Sú to Noahove najzložitejšie prípady.
Bude ti chvíľu trvať, kým si ich získaš.
Je dôvod, prečo v iných tímoch mali problém.
Áno, samozrejme. Ale naozaj mám pocit, že môžem pomôcť
a zmeniť im život.
Videla som, že si si stiahol film Nebezpečné myšlienky.
- Áno, dobre. - Jason.
Dobre, musíš dobre počúvať, čo ti poviem,
a hovorím to ako niekto, kto nesmierne miluje
osobu, ktorou si...
Ale ty nie si Michelle Pfeifferová.
A potrebujem to od teba počuť.
- Nie som Michelle Pfeifferová. - Dobre.
- Uvidíme sa. Maj sa. - Ahoj. Maj sa.
Som Michelle Pfeifferová.
Mama to zrušila.
- Čo? Prečo? - Napísala mi.
Zaspala jej na lone mačka
a nechce vstať a vyrušiť ju.
To je očividne lož. Vieš čo?
Asi vie, že Karen nie je doma,
tak šla do jej vírivky. Akože fakt.
Dobre. Máš voľný deň.
- Uži si ho. - Prišla Karen. Čaute!
- Uvidíme sa. - Dobre, ahoj.
Vážne.
Kedy si urobila niečo pre seba bez detí?
Bola som na mamografii.
- Nie. Niečo pekné. - Tak...
Niečo pre seba. No tak.
- Urob to. Uvidíme sa. - Dobre.
- Poď, šampión. Ideme. - Ahoj.
- Dobre, idem. - Ahoj!
- Ahoj, mami.
- Určite to chceš urobiť? - Áno.
Veď je to stará adresa. Možno tam ani nebude.
Ale je to moja mama. Musím to skúsiť.
Nie, nie. Mali by sme to povedať Nikki.
Ešte nie. Prebrali sme to. Rozruší ju to. Vieš to.
- Viem, ale... - Pozri, ja idem.
Musím to vedieť.
Buď pôjdeš so mnou ako zodpovedná dospelá,
alebo pôjdem sama vlakom.
A možno si dám alkohol, lebo som nervózna,
prídem do Brightonu, ktorý je známy nemravnosťou,
a zaklopem na dvere neznámeho, kde môže byť drogový brloh.
Dobre, fajn.
Ale ak ju nájdeš, povieš to Nikki. Taká je dohoda.
A nepovieš, že som s tým niečo mala.
Pokoj, dobre?
Všetko bude v poriadku.
Bože!
- Ahoj. - Čo robíš?
Padli mi plány, tak som si pomyslela, že sa pridám k vám na výlet.
Si si istá? Bude to dosť nuda.
- Áno, áno. - Hej.
Bude to dosť nuda, Nikki.
To nič. Chcete diétnu Colu alebo Fantu?
- Fantu. - Bože, super výber.
- Páči sa, Karen. - Ďakujem.
Nevadí vám, že idem?
Nenapadá mi dôvod. A tebe?
- Nie, nič mi nenapadá. - Dobre.
Tak poďme. Výlet!
Hurá. Výlet.
Dobre.
- Ahoj, Freddy... - Nie.
Že vraj chceš preveslovať Atlantik.
- To áno. - Tak potrebuješ trénera.
Bol som majstrom na najlepšej univerzite vo veslovaní.
- Kde? Na Oxforde? - Oxford? Oxford?
Čo sme v rozprávke?
Zbaľme si piknikový kôš
a poďme na malej loďke k jazvecovi na koláč.
Veď ty ideš preveslovať oceán. Potrebuješ chlapa z Portsmouthu.
Sú tam divoké vody.
A ak myslíš, že sa to neukáže na rukách, tak si úplne mimo.
Okrem toho, každý z Portsmouthu vie, aké to je,
prekonať jednu z najväčších životných nešťastí.
Štúdium na Portsmouthe.
Vezmi si kabát. Ideme na vodu.
Poď, poď! Rieka ťa čaká, kamarát.
Dobre, dobre. Vitajte.
- Koho tu máme? Michael? - Jou.
- Max, Kelly... - Tu.
- ...Sam... - Tu.
...Theo a Tyler.
Bum. Spolu sme Camdenské kalamáre.
Ale sme otvorení iným názvom...
- Názov je už nahlásený. - Už si ho nahlásil?
Že vraj sme už zaslali formuláre,
takže názov je už vybraný.
Nenávidím, keď ma niekto štve.
Rozumiem.
Dobre, pred naším prvým zápasom
by som sa s vami chcel porozprávať o slove „odolnosť“.
Vie niekto, čo odolnosť znamená?
Že máš veľkú hlavu.
- Nie. - Sklapni, veľká hlava.
- Hej! - Nechaj to, inak začnú skandovať.
Ste tu, lebo v iných tímoch vás nechcú.
Chcú vás zaškatuľkovať.
Dialo sa vám to celý život, však?
Hovoria, že máte poruchu opozičného vzdoru.
Ticho. Nie, nemám.
Alebo že ste zložití,
nezvládnuteľní, dysfunkční, zvláštni.
A viete, čo na to hovorím ja?
Nie, viete, čo na to hovorím?
Neskončil som.
Nestihol som prísť k tomu pozitívnemu.
Tak sa to ešte neopovážte pochopiť alebo prijať.
Dobre. Takže, pracoval som na formácii.
Nevidím žiadne diery. Čo hovoríš?
- Šesť na šesť? - Áno, šesť na šesť.
Áno, ale Maxa tam máš dvakrát.
Dobre.
- Musím mať toto tričko? - Áno, máš na ňom iniciály.
Tréneri také nosia.
Sú to iniciály automobilovej asociácie.
Budú chcieť opraviť auto.
Vyzeráme super. Ver mi.
Môžem to zlomiť?
Dobre. To nie. Nelámme...
Pustíme si hudbu?
Nemôžeme. Dedkovi sa zasekla audiokniha
a nič iné nejde.
Napísal ti ten chlap?
Čo?
Povedala si, že ti napíše, ak sa ten stôl predá.
Tak to skontroluj.
Lebo možno ho predal a nemali by sme ísť.
Nie, nie. Stále ho má.
- Si si istá? - Áno, Karen, som.
Aká audiokniha to je?
Kovový skif.
Muž proti vode. Klasický boj.
Ako môže niekto tento šport nemilovať?
Úbohí polomŕtvi parchanti.
Dobre, hovor.
Aký máš tréningový plán?
Veľa šprintov na bežeckej dráhe.
Len na šírku dráhy, ale dá sa na tom stavať.
Dobre. A čo veslovací trenažér?
- Päťkilometrové trasy. - Skvelé.
- Super. Aký máš osobný rekord? - Asi dva kilometre.
Dobre. Takže, zmenil si nejako stravu?
Čo si mal dnes na raňajky?
Na raňajky som mal...
Úžasné lievance s vôbec nie absurdným množstvom čučoriedkového kompótu.
Scott, nie. Mal by si zjesť 20 bielkov denne.
- Dvadsať? - Áno, kvôli bielkovinám.
Dobre, ukáž mi svoju techniku.
Áno. Takže...
- A tak ďalej. - Áno, dobre.
Scott...
Si si tým úplne istý?
Lebo tu ide o Atlantický oceán.
Viem, čo si myslíš. Je to dosť malý oceán.
V porovnaní s Tichým určite. Niekto by povedal, že som zbabelec.
Ale počuj, som známy svojou skromnosťou.
Tak začnime s Atlantikom a uvidíme, ako to pôjde.
Je to skoro 5-tisíc kilometrov.
Tak poďme čo najskôr na to.
Ľadové čiapky sa roztápajú.
Kilometrov bude pribúdať.
Piata kapitola.
Jeden zo zabudnutých katalyzátorov
vstupu USA do vojny bolo potopenie parníka Lusitania.
Potopenie lode bola katastrofa, ktorá sa zrodila z tragického podvodu.
Cesta bola od začiatku nešťastná,
a mnoho varovaní bolo ignorovaných, ktoré by mohli zamedziť, aby sa pokojná
cesta zmenila na smrteľnú katastrofu.
Keď tam prídeme, mám hovoriť ja?
Čo? Nemusíš ísť so mnou.
Neostanem v aute.
Viem vyjednávať.
Lebo vždy vyzerám, že idem plakať.
Ľudí to znervózňuje.
Viete čo?
Asi som si ten stôl rozmyslela.
Naozaj?
Áno.
Myslím, že stoly sú taká bublina. Viete. Móda, ktorá pominie.
Aj ja som sa toho bála.
Nechcem investovať do stolov, keď všetci budú kupovať NFT.
Áno.
Si si istá?
Nedáme si len hranolky na móle?
Netráp sa. Je to len stôl.
Prečo si taká rozrušená?
Tá audiokniha nás asi zdeptala.
Boli to len chlapci.
Vďakabohu. Bála som sa, že to len mňa.
Skvelý zákrok.
Dobre, decká. Ideme ďalej.
Ešte máme o čo hrať.
Päť-nula je vo futbale nebezpečné vedenie.
Sú unavení. Pozrite na nich. Sú vyčerpaní.
To oslavovanie si vyžiadalo svoju dať.
- Na slovíčko. - Hej.
- Hodili sme si mincou. - Áno.
Chcem ju späť.
Max!
Mám len kreditku.
Nezabudni, veslujeme oboma rukami, takže počas návratu daj čepeľ paralelne.
Chcem vidieť kolmé čepele a záber.
- Áno. - Nevidím kolmé čepele a záber.
Pozerám sa, ale nevidím to.
Paralelne, kolmo. Paralelne. Dobre.
- Strácaš kontrolu. - Viem.
Lebo nie si sústredený.
Počkať.
- Nie, je preč. - Dosiahnem ho.
Toto je Atlantický oceán.
Vietor má 80 uzlov. To veslo je už pri Portugalsku.
Nech ti nenapadne za ním plávať.
Hej, to neurobím.
- Áno, dobre. - Neviem plávať.
Veď to ani nepotrebujem, nie? Veď som v lodi.
Už sme zažili všetko, čo sa na výlete má?
Áno. Nebol to síce zážitok
a lá Thelma a Louis, v ktorý som dúfala.
Čo? Chcela si, aby sme utekali pred políciou?
Tak trochu.
Dobre. Určite ten stôl nechceš?
Bola by škoda prejsť takú diaľku a ani ho nevidieť.
Nie si ani trochu zvedavá?
Stôl, ktorý mám, mi stačí.
Nepotrebujem ďalší.
- Ale... - Asi som si ho idealizovala.
- Čo ak nebude taký dobrý? - Čo ak bude lepší?
To nezistíš, kým to neskúsiš.
V živote človek ľutuje, čo neurobil, nie to, čo urobil.
To vždy hovorievam.
- Dobre. - Princess...
Asi by som to ľutovala.
A ak budem čakať dlhšie, stôl možno odíde.
Skvelé.
Vieš čo, musím povedať,
veľmi sa na ten stôl teším.
To chytíš, brankár! Sústreď sa!
Nešťastné. Očividne.
Dobre, dobre. Výborne, tím. Naozaj.
Pozrite, 8-0 si nezaslúžili.
Vôbec to nereflektuje zápas.
Šesť šťastných útokov a dva ofsajdy.
Díky, že si prišiel. Výborne. Dobré zákroky.
Prepáčte, nemáte štartovacie káble?
Vybila sa mi batéria v aute.
Som riaditeľ strategického plánovania na zastupiteľstve.
Dobre. Pozriem sa.
- Poď. - Ďakujem.
To ma mrzí. To nebolo nič moc.
- Bolo to super. - Naozaj?
Áno, nebol som najhorší.
Je veľká a obludná. Zapĺňa pol ihriska.
- Je to Jasonova hlava! - Dobre. Hej.
- Výborne. Super. - Je veľká a obrovská.
- Dobre. - Zapĺňa pol ihriska.
Jasova hlava! Jasova hlava!
Hlavu dozadu. Brucho hore.
Výborne. Kop vystretou nohou.
Áno, áno. Ideš. Áno.
Hej.
Dobre, dobre. V pohode?
- Vráť sa. No vidíš. - Nepáči sa mi to.
Vytiahnem ťa. Dobre.
Bože.
- Určite nemám ísť s tebou? - Nie!
Nie, nemôžeš.
To nič. V pohode.
Potrebujeme zásoby.
Vieš, na cestu späť.
Veď sme na výlete, nie?
Áno. Dobre, skvelé.
- Dobre, čo chceme? Áno. - Čo chceme?
Diétnu Colu?
Fantu, pukance.
- Sladké a slané. - Lúpané pistácie.
- Dobre. - Vlhčené obrúsky.
Počkať, zapíšem si to.
Dobre. Lúpané pistácie.
Dobre.
Ahoj. Ja som Princess. Ahoj.
Ahoj, ja som Princess.
Ahoj, ja som...
Prepáč, kto si?
Je tu Kat?
Kat?
Kat Reidová?
Nie, zmeškala si ju. Vybehla do obchodu.
Kedy sa vráti?
Koľko je hodín? Sú tri a ona odišla v roku 2018.
- Tak... - Odišla?
Vyzerá to tak, áno.
Ale je pravda, že v tom obchode je ťažké niečo nájsť.
Dobre. Toto asi nemáte.
Ale máte tu oddelenie lahôdok?
Máme šunku.
Šunku?
Tak ty si Čuškina dcéra?
Čia?
Volajú ju Čuška.
Prečo?
Lebo veľa rozprávala.
Aha.
Vieš, kam šla?
Netuším. Počul som, že do zahraničia. Možno.
Povieš mi, aká je?
Je ako slnko.
Keď na teba svieti, je to skvelé, vieš?
Svet bez nej si nevieš predstaviť.
A jedného dňa je preč a už nie si na rade.
A svieti na niekoho iného.
Dobre.
Nuž, to ma mrzí.
- Mala by som ísť. - Ak ju nájdeš, povedz jej,
že jej ryba zomrela.
Nezomrela, ale povedz, že áno.
Dobre.
Čo sa stalo?
Musím jej povedať, že si hľadala svoju mamu.
Nie, prosím.
- Princess, ona... - Nie teraz.
Dobre.
Mám skoro všetko, čo ste chceli.
Ale nemali klíčky ľanových semiačok.
Čo sa deje?
Kde je ten stôl?
- Nikki... - Nebol tam. Už ho predal.
Ako to myslíš?
Tento trh je teraz v kurze.
Všetko sa rýchlo predá.
Môžeme ísť domov?
To nemôže urobiť.
Prešli sme takú diaľku.
- Čo robíš? - Prepáč, ale to nie je správne.
Karen, urob niečo.
- Čo také? - Neviem. Niečo.
Niečo iné!
Nikki! Nikki! Nikki!
Prepáčte.
Nie.
Bože.
Nikki, vysvetlím ti to.
- Beriem si stôl. - Čo?
Beriem si stôl
a je dosť možné, že volá políciu. Poď.
Čo? Čo do...
Nemáme čas, Karen!
Pozri na ňu.
Urobila by pre teba čokoľvek.
Musíš jej to povedať. Pochopí to.
Poviem. Sľubujem. Ale keď budem chcieť, dobre?
Neviem, aký to bol, tak som vzala prvý, čo som videla.
- Nikki. - Nechala som mu 40 libier
a z vrecka mi vypadol balzam.
Podľa mňa to je dobrý obchod.
Do riti.
Chytia nás. Choď, Karen. Rýchlo.
Viem! Snažím sa zapnúť pás!
- Rýchlo! - Bože!
Jedenásta kapitola.
Napriek všetkému niektorí prežili a vrátili sa domov...
Je dobrý. Áno.
Chcela som mu dodať charakter.
Áno, to sa ti podarilo.
Áno. Páči sa mi, ako zaujme oko.
Aj keď sa snažíš naň nepozerať.
Aj tebe môžem niečo prerobiť.
- Nie. Nie, nie. - Nie. Nie.
Nie, sústreď sa na svoje podnikanie.
- Dobre. - Koľko zaň pýtaš?
120. Je to unikát.
Tých 40 libier ti vrátim, keď ho predám.
Dovtedy si ho nechaj.
Super.
O pár sekúnd nastal druhý výbuch
v trupe lode Lusitania, kde vletelo torpédo.
Loď sa začala omnoho rýchlejšie potápať.
NOVÝ UPRAVENÝ STÔL 120 LIBIER
0 POZRETÍ 0 PONÚK
Maxa máš dvakrát.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová