Noah, preden začnemo, ti sestanki...
- Srečanja. - Srečanja, ja.
Za vse so, kajne? Niso samo za naju?
Ne, za vse so.
- V redu potem. - Super. Super.
Svoje delo jemljem zelo resno. Torej, Princess.
Ja. Princess, ja. Razpoloženje ji trenutno precej niha.
Najstniška leta pač, ali ne?
Spomnim se najstniških let. Za vsako figo sem jokala.
To pač prerasteš, ne?
Večinoma. Malo prej sem jokala.
Videla sem zelo lepo korito za rože. Nisem ga pričakovala.
Nimajo vrta, se pa trudijo.
- Res je bilo lepo. - V redu. In Tyler?
V redu je. To z ekipnim športom ne pomaga, saj ga nihče noče v ekipi.
Veliko posvojenih otrok ima težave v ekipnih športih.
Res?
Težko se izkažejo, ker preveč pazijo na odnose z drugimi.
Poleg tega mu nogomet ne leži najbolj.
Dobro. Se opravičujem, po mineralno vodo si grem.
Pomiri se.
Imam idejo in mislim, da je dobra.
- Povedal jo bom. Prav? - Prav.
- Nogometno ekipo bom ustanovil. - V redu.
Za Tylerja in druge posvojene otroke, ki se počutijo izločeno.
NK Posvojenci. Ekipa, kjer vsi dobijo priložnost.
Kaj praviš?
Da je to odlična ideja.
- Ja? - Ja.
Čisto me vzburi, ko govoriš o marginaliziranih otrocih.
- Škoda. Ta kavarna mi je všeč. - Ja.
FERNDELL ROAD 40, BRIGHTON 146 KM
Jaz zdaj grem.
- Karen pride čez pet minut. - A tako.
Oprosti, kaj bosta že počeli?
Pelje me v Brighton po mizo, ki sem jo našla na spletu.
Polepšala jo bom in prodala naprej.
V Londonu ni miz?
Ta je res lepa.
Stane samo 40 funtov, kar je za mizo...
Pokaži.
Oprosti, ne naloži se. Res mislim, da obeta.
- Res? - Ja.
Klasična je.
Ima noge.
- Ja. - In desko na vrhu.
Res zveni kot miza.
Nisem vedela, da te take stvari zanimajo.
Zdi se mi pomembno, da služim svoj denar.
Ja.
Mi posodiš 40 funtov?
Menda ja nisi.
Kaj? Ja. Freddy mi je naredil.
- Vsi uspešni trenerji jih imajo. - Saj ne boš preveč pričakoval?
Ne. Rad bi le ustvaril okolje, kjer lahko razvijajo prijateljstva,
izrazijo svoj talent in najdejo srečo.
Ne, sploh ne pričakuješ preveč.
To so Noahovi najzahtevnejši primeri.
Najbrž bo trajalo, da jim prideš do živega.
Z razlogom so imeli težave v drugih ekipah.
Že, a res mislim, da jim lahko pomagam, vplivam nanje.
Videla sem, da si snel Nevarna srca.
- Res sem. - Jason.
Zdaj pa me dobro poslušaj.
To ti govorim kot nekdo, ki te ima neizmerno rad.
Nisi Michelle Pfeiffer. Zdaj pa to ponovi.
- Nisem Michelle Pfeiffer. - Dobro.
- Se vidiva. Lepo se imej. - Adijo.
Sem Michelle Pfeiffer.
Mama je odpovedala.
- Kaj? Zakaj? - Pisala mi je.
Mačka ji spi v naročju. Noče vstati, da je ne bi zmotila.
Očitno laže. Najbrž ve, da Karen ni doma
in je šla uporabit njen džakuzi. Saj ni res.
Imaš pač prost dan.
- Izkoristi ga. - Karen je tu! Adijo!
- Se vidimo. - Adijo.
Resno.
Kdaj si si nazadnje vzela čas zase, brez otrok?
Prejšnji teden sem bila na mamografiji.
Ne. To ni prijetno. Naredi nekaj zase.
- Daj. Se vidiva. - Prav.
- Greva, pobič. - Adijo.
- Že grem. - Adijo!
- Adijo.
- Si prepričana o tem? - Ja.
Star naslov je. Najbrž sploh ne živi tam.
Moja mama je. Moram poskusiti.
Ne. Res bi morali povedati Nikki.
Ne še. Pogovorili sva se. Veš, da bo prizadeta.
- Že, a... - Vsekakor grem.
Moram vedeti.
Lahko me spremljaš kot odgovorna odrasla oseba,
ali pa bom šla sama na vlak.
Mogoče bom pila alkohol, ker sem živčna.
Prispela bom v izprijen Brighton,
potrkala na vrata neznanca, ki morda preprodaja krek.
Prav, naj ti bo.
A če jo boš našla, boš povedala Nikki.
Mene ne vmešavaj, velja?
Pomiri se. Vse bo v redu.
Ljubi bog!
- Oj. - Kaj je?
Moji načrti so padli v vodo, pa bi šla z vama. Izlet z avtom.
Si prepričana? Dolgočasno bo, ne?
- Ja. Ja. - Ja.
Dolgočasno bo, Nikki.
Nič zato. Kokakolo ali fanto?
- Fanto. - Odlično. Zate.
- Izvoli, Karen. - Hvala.
Saj nimata nič proti, da grem zraven?
Le zakaj bi imeli?
- Res ne vem. - V redu.
Gremo že. Izlet z avtom!
Hura. Izlet z avtom.
V redu.
Živijo, Freddy.
Jason je rekel, da nameravaš preveslati Atlantik.
- Res je. - Torej rabiš trenerja.
Bil sem vrhunski veslač na najboljši veslaški univerzi.
- Na Oxfordu? - Oxfordu?
Pa že, Veter v vrbah. Spakirajva piknik košaro
in se odpraviva do Jazbeca na pecivo in ingverjev sok.
Na ocean se boš podal. Rabiš nekoga iz Portsmoutha.
Tam so reke podvržene plimovanju. Če misliš, da ne dobiš mišic,
pojma nimaš, madona.
Vsak Portsmouthčan ve, kako je premagati eno največjih tegob v življenju.
Odhod v Portsmouth.
Vzemi jakno. Na vodo greva.
Hitro! Reka čaka, prijatelj.
Dobro, dobro. Dobrodošli.
- Kdo je prišel? Michael? - Ja.
- Max. Kelly. - Tu.
- Sam. - Tu.
Theo in Tyler.
Bum. Skupaj smo Camdenski kalamari.
Če ima kdo kak drug predlog za ime...
- Ime je dokončno. - Mestni svet je potrdil?
Ravno sem izvedel, da je svèt potrdil ime, tako da je dokončno.
Znorim, če me kdo razjezi.
Vzeto na znanje. Preden odigramo prvo tekmo,
bi se rad pogovoril o besedi "trdoživost".
Ali kdo ve, kaj pomeni?
Da imaš veliko glavo.
- Ne. - Utihni, glavač.
- Veste, kaj? - Ne zmeni se zanje.
Tu ste, ker vas v drugih ekipah nočejo.
Označiti vas hočejo. To poslušate že vse življenje.
Trdijo, da imate opozicionalno-kljubovalno motnjo.
Utihni. Nimam je!
Ali da ste težavni,
neobvladljivi, disfunkcionalni, čudni.
Veste, kaj jaz pravim na to? Nisem končal.
Nisem še prišel do vrhunca. Nikar se ne zmenite za to.
V redu. Razmišljal sem o takšni formaciji. Ne vidim napak. Pa ti?
- Mali nogomet, ne? - Ja.
- Max si napisal dvakrat. - Dobro.
- Moram to obleči? - Ja. Tvoje inicialke ima.
Vsi trenerji jih imajo.
Mislili bodo, da delam pri AMZS. Hoteli bodo, da jim popravim avto.
Čedna sva. Verjemi.
- Ga lahko zlomim? - Ne delaj tega. Ne lomi...
Bi poslušale glasbo?
Ne moremo. Dedijeva avdioknjiga je obtičala notri.
Ti je poslal sporočilo?
Kaj?
Rekla si, da ti bo poslal sporočilo, če bo prodal mizo.
Zato raje preveri.
Mogoče jo je prodal in bi zaman šli.
Ne, ni je prodal.
- Si prepričana? - Sem, Karen.
Katero avdioknjigo?
Siva nadloga.
Moški proti vodi. Klasičen spopad.
Kako je možno, da kdo ne mara veslanja?
Ubogi nesrečneži.
V redu, povej. Kakšen urnik imaš?
Veliko sprintov na bližnji stezi.
Za začetek po širini, potem pa naprej.
V redu. Kaj pa na simulatorju veslanja?
- Velikokrat po 5 km. - Odlično.
- Kakšen je tvoj osebni rekord? - Okoli 2 km.
V redu. Si prilagodil prehrano? Kaj si zajtrkoval?
Zajtrkoval sem
debele palačinke s pravo mero borovničevega preliva.
Na dan bi moral pojesti 20 beljakov.
- Dvajset? - Ja, beljakovine rabiš.
Dobro. Pokaži mi svojo tehniko.
Ja. Poglejva.
- In tako naprej. - V redu. Scott.
Si popolnoma prepričan o tem? Govora je o Atlantskem oceanu.
Vem, kaj misliš. Bolj ko ne mlaka.
V primerjavi s Tihim oceanom. Ocean za reve.
Toda ponižnost mi ni tuja.
Začniva z Atlantikom, nato pa bova videla.
- Preveslati moraš 4800 km. - Torej se moram podvizati.
Ledeniške kape se talijo. Naslednje leto ga bo še več.
Peto poglavje.
Pogosto pozabljen pobudnik
za vstop ZDA v vojno je bila tudi potopitev Lusitanie.
Potopitev ladje je bila posledica tragične iluzije.
Pogubna zmota od začetka.
Prezrli so številna opozorila, ki bi preprečila, da se miroljubno potovanje
spremeni v usodno katastrofo.
- Bi rada, da se jaz pogajam za mizo? - Ni ti treba zraven.
Ne bom ostala v avtu.
Dobra sem v tem.
Najbrž zato, ker se vedno zdim na robu solz.
To dela ljudi živčne.
Veš, kaj?
Nisem več prepričana glede mize.
Res?
Ja.
Preveč jih je. Začasen trend.
To je tudi mene skrbelo.
Nočem investirati v mize, če lahko v nezamenljive žetone.
Ja.
Si prepričana?
Lahko gremo na krompirček na pomolu?
Ne skrbi. Samo miza je.
Zakaj si tako žalostna?
Mislim, da zaradi avdioknjige.
Tako mladi so bili.
Hvala bogu, nisem edina.
Odlično si ubranil.
TURNIR V MALEM NOGOMETU
Poberite se, ekipa.
Ni še konec.
5 : 0 je zelo nevarno vodstvo pri nogometu.
Utrujeni postajajo. Uničeni so.
Utrujeni so od vsega proslavljanja.
- Vprašanje. - Ja?
Lahko dobim kovanec, ki smo ga metali na začetku?
Max!
Jaz imam samo kartico.
Veslaš z obema rokama. Veslo je pravokotno na gredelj.
Videti hočem vertikalne liste in zaveslaje.
Ja.
Ne vidim vertikalnih listov in zaveslajev.
Gledam, a jih ne vidim.
Zamah, nazaj. V redu.
- Izgubljaš nadzor. - Vem.
Nisi osredotočen.
Čakaj.
- Ni ga več. - Lahko ga dobim.
Si v Atlantskem oceanu.
Veter dosega 80 vozlov. Veslo je že na Portugalskem.
Niti ne pomisli, da bi plaval ponj.
Tega pa res ne bom.
- Dobro. - Ne znam plavati.
Ni mi treba znati, ker sem v čolnu.
KROMPIRČEK IN RIBA
Gremo domov? Je bilo dovolj dejavnosti?
Ja. Upala sem, da bo kot v Thelmi in Louise, a ni bilo.
Hotela si postati ubežnica, ki jo preganja policija?
Malo.
Si prepričana, da nočeš te mize?
Tako daleč smo prišle. Lahko bi jo šla pogledat.
Nisi niti malo radovedna?
Zadovoljna sem z zdajšnjo mizo. Ne rabim druge.
Poveličala sem jo.
- Kaj če ni tako dobra, kot mislim? - Kaj če je boljša?
Če ne poskusiš, ne boš vedela.
Največkrat obžaluješ tisto, česar nisi naredil.
Vedno to govorim.
- Prav. - Princess.
Če ne poskusim, bom obžalovala.
Če bom še dlje čakala, bi lahko miza šla.
Super.
Komaj čakam, da vidim to mizo.
Saj bo šlo, vratar! Pozor!
Smola, smola. Očitno.
Dobro, bili ste enkratni. Res.
Osem nič niti ni tako hudo. Ne kaže dejanskega stanja. Ja?
Šestkrat sreča in dva ofsajda.
Hvala. Bravo. Nekajkrat si dobro ubranil.
Se opravičujem, imaš vžigalne kable?
Prazen akumulator imam.
Sem vodja strateškega načrtovanja za okrožje Haringey.
- Prav, naj vidim. Pridi. - Hvala.
Žal mi je. Ni bilo najboljše, kaj?
- Užival sem. - Kaj res?
Ja. Nisem bil najslabši.
Velika je in okrogla, zasede več kot pol kroga.
- Jasonova glava! - V redu. Ja.
- Dobro smo se imeli. - Velika je in okrogla,
zasede več kot pol kroga. Jasonova glava! Jasonova glava!
Glavo nazaj. Trebuh gor.
Tako, ja. Imej ravne noge.
Ja. To mi delaj. Udari!
Opala, opala.
V redu. Si dobro? Si. V redu si.
- Vrni se. Glej te. - Ni mi všeč.
Naj te dvignem. Dobro.
Ojoj.
- Res nočeš, da grem zraven? - Ne. Ne moreš.
V redu je. Ni mi odveč.
Špecerijo rabimo.
Za vožnjo nazaj. Na izletu smo, ne?
Ja. Prav. Super.
- Kaj hočemo? - Kaj hočemo?
Kokakolo z manj sladkorja.
Fanto, kokice.
- Sladke in slane. - Oluščene pistacije.
- Ja. - Vlažilne robčke.
Samo malo, naj si zapišem.
Dobro. Oluščene pistacije.
V redu.
Zdravo, Princess sem. Zdravo. Zdravo, Princess sem.
Zdravo, Prince...
Kdo si?
Je Kat tu?
Kat?
Kat Reid.
Ne, zgrešila si jo. V trgovino je skočila.
Kdaj se vrne?
Koliko je ura? Malo čez tri, odšla pa je leta 2018.
- Odšla je? - Tako kaže, ja.
Je pa res, da je v tisti trgovini težko najti stvari.
V redu. Ta bo težka. Imate mogoče gotove narezke?
- Imamo šunko. - Šunko?
Ti si torej Tihina hči?
Čigava?
Pravijo ji Tiha.
Zakaj?
Najbrž zato, ker veliko govori.
A tako.
Veste, kam je šla?
Pojma nimam. Menda v tujino.
Mi lahko poveste, kakšna je?
Kot sonce.
Sveti in toplo ti je pri srcu. Razumeš?
Ne predstavljaš si, da je ni ob tebi.
Nato pa sonce nekega dne zaide.
Na nekoga drugega sije.
V redu.
Žal mi je.
- Bolje bo, da grem. - Če jo najdeš, ji povej,
da je riba poginila.
Ni, a povej ji, da je.
Prav.
Kaj je bilo?
Moram ji povedati, da iščeš svojo mamo.
Prosim, ne.
- Princess... - Prosim, Karen. Ne zdaj.
Tako.
Skoraj vse sem dobila.
Niso imeli lanenega semena.
Kaj pa je?
Kje je miza?
- Nikki. - Prodal jo je.
Kako to misliš?
Povpraševanje je veliko. Kot vroče žemljice so.
Gremo lahko domov?
Kako je lahko to naredil? Od daleč smo prišle.
- Kaj pa delaš? - Žal mi je, to ni prav.
Karen, naredi kaj.
- Kaj? - Ne vem. Nekaj.
Nekaj drugega!
Nikki! Nikki!
Samo malo.
O ne.
Za božjo voljo.
Nikki, lahko pojasnim.
- Vzela bom mizo. - Kaj?
Vzela bom mizo. Sumim, da kliče policijo. Gremo.
Kaj? Kaj za...
Mudi se, Karen!
Poglej jo. Vse bi naredila zate.
Moraš ji povedati. Razumela bo.
Bom. Obljubim. Ko bom pripravljena, prav?
Ne vem,
kakšne so ti všeč, zato sem vzela kar prvo.
- Nikki. - Pustila sem mu 40 funtov.
Še mazilo za ustnice mi je padlo. Lahko je zadovoljen.
Drek.
Dobili nas bodo. Pelji, Karen. Pohiti.
Vem! Pripasati se poskušam!
- Pohiti! - Za božjo voljo!
Enajsto poglavje.
Nekateri so vendarle preživeli in se vrnili domov.
Lepa je. Ja.
Skušala sem ji dodati malo značaja.
Saj tudi si.
Všeč mi je, kako privabi pozornost.
Tudi če se trudiš pogledati stran...
Lahko polepšam vajine stvari.
- Ne. Ne, ne. - Ne. Ne.
Na svoj posel se osredotoči.
- Prav. - Za koliko jo prodajaš?
120. Ker je unikat.
Ja. Ko jo prodam, ti bom vrnila 40 funtov.
Lahko pa jo obdržimo.
Krasno.
Čez nekaj sekund je odjeknila še ena eksplozija,
tam, kjer je Lusitanio zadel torpedo.
Ladja se je začela hitreje sesedati.
VZNEMIRLJIVA NADGRAJENA MIZA
0 OGLEDOV 0 PONUDB
Max je dvakrat napisan.
Prevedla Nena Lubej Artnak