1
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
நோவா, நாம் தொடங்குவதற்கு முன்,
இந்த செக்- அப் மீட்டிங்குகள்...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
- கேட்ச்-அப்.
- கேட்ச்-அப், ஆமாம். கேட்ச்-அப் மீட்டிங்குகள்.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
அவை எல்லாருக்கும்தான், இல்லையா?
நமக்கு மட்டுமில்லை, சரியா?

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
இல்லை, இல்லை. எல்லோருக்கும்தான்.

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
- சரி, சிறப்பு. அருமை.
- அப்பாடா. அப்போ சரி.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,354
என் களப்பணியில் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
சரி, பிரின்சஸ்.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
ஆமாம். பிரின்சஸ், ஆமாம்.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
அவள் சில சமயம் சந்தோஷமாகவும், சில சமயம்
சோகமாகவும் இருக்கிறாள், இல்லையா?

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
டீனேஜ் வயதினருக்கு இது
சகஜமான விஷயம்தான், இல்லையா?

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
ஆம், என் டீனேஜ் வயது நினைவிருக்கிறது.
எல்லாவற்றிற்கும் அழுகை வரும்.

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
அதிலிருந்து மெதுவாக வெளி வருவோம்,
இல்லையா?

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
பெரும்பாலும். அதாவது, நான் முதலில் அழுவேன்.

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
என்னை கொஞ்சம் திகைக்க வைக்க
பூந்தொட்டி இருந்தது.

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,211
அவர்களிடம் தோட்டம் இல்லை,
அதை... நடத்த பார்க்கிறார்கள்.

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
அதாவது, அது ஒரு நல்ல பூந்தொட்டி.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
சரி. அப்புறம், டைலர்?

18
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
அவன் நன்றாகத்தான் இருக்கிறான்.
அவன் தேர்வாகாததால்

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
அந்த விளையாட்டு குழு அவனுக்கு
உதவிகரமாக இல்லை. பாவம் அவன்.

20
00:00:55,138 --> 00:00:59,101
குழு விளையாட்டுகளில் சிரமப்படும் குழந்தைகள்
பற்றிய ஒரு முழு தொகுப்பு என்னிடம் இருக்கிறது.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
ஓ, உண்மையாகவா?

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
அப்படிப்பட்ட உறவுகளை வைத்துக்கொண்டு
அவர்களால் சிறப்பாக செயல்பட முடியாது.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
ஆமாம், ஆனால் அவன் கால்பந்தாட்டத்தில்
சிறப்பாகவும் இல்லை, சரிதானே?

24
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
சரி. மன்னிக்கவும், நான் போய்
தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
கேம்டென் மார்க்கெட்

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
அமைதியாக இரு.

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
சரி, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
அது சிறப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
- நான் அதைச் சொல்லப் போகிறேன், சரியா?
- சரி.

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- நான் கால்பந்தாட்ட குழுவை ஆரம்பிக்க போகிறேன்.
- சரி.

30
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
டைலர் மற்றும் நோவாவின் கோப்பில் இருக்கும்,
இதற்கு சரிவராத மற்ற குழந்தைகளுக்காக.

31
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
அடாப்ஷன் எப்ஃசி என்பது போல.
இந்தக் குழுவில் எல்லோருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
மிகச் சிறப்பான யோசனை என நினைக்கிறேன்.

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
வாய்ப்பில்லாத குழந்தைகள் பற்றி நீ பேசும்போது
எனக்கு ஆசை அதிகரிக்கிறது.

36
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
- அசிங்கமாயிடுச்சு. இந்த கஃபே பிடிக்கும்.
- சரி.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
கேம்டென் லாக்

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
40 ஃபெர்ன்டெல் சாலை, பிரைட்டன்,
பிஎன்பி டி8பி - 91 மைல்கள்

39
00:02:19,890 --> 00:02:20,974
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
- கரேன் இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார்.
- சரி.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
மன்னித்துவிடு,
ஏன் வருகிறாள் என்று நினைவுபடுத்து.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
நான் இணையத்தில் பார்த்த ஒரு டேபிளை
வாங்க, என்னை பிரைட்டனிற்கு

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
கூட்டிட்டு போறாங்க... அதை சரிசெய்து,
மறுவிற்பனை செய்யப் போகிறேன்.

44
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
வந்து, லண்டனில் டேபிள்கள் இல்லையா?

45
00:02:36,114 --> 00:02:40,035
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது.
அது வெறும் 40 பவுண்ட்தான்,

46
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
அது, கிடைக்கும் டேபிளுக்கு, வந்து...

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
சரி. காட்டு நான் பார்க்கிறேன்.

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
மன்னியுங்கள், அது லோட் ஆகவில்லை.
அது தரமானது என நினைக்கிறேன்.

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
அது சற்று சிறப்பானது.

51
00:02:55,884 --> 00:02:59,680
அதற்கு அழகான கால்கள்...

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- சரி.
- ...மேலே தட்டையாக இருக்கிறது.

53
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
அது ஒரு டேபிள் போலத் தோன்றுகிறது.

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
உனக்கு இதில் ஆர்வம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

55
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
பண விஷயத்தில் நான் தன்னிறைவாக இருப்பது முக்கியம்.

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,442
சரி.

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
எனக்கு 40 பவுண்ட் கடனாக கிடைக்குமா?

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
ஐயோ, என்ன இது?

59
00:03:21,869 --> 00:03:22,786
ஜேஆர்

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
என்ன? அட, ஆமாம். ஃபிரெட்டி எனக்காக செய்தான்.

61
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
- எல்லா சிறந்த கோச்சுகளும் வைத்திருக்கிறார்கள்.
- சரி.

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
உன் மீதான எதிர்பார்ப்புகளை
பார்த்துக்கொள்வாய், இல்லையா?

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
{\an8}நிச்சயமாக. மக்கள் நட்புகளை உருவாக்க,

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
{\an8}தங்கள் ஆற்றல் வளத்தை அடைய,

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
{\an8}உண்மையான மகிழ்ச்சியைப் பெற உதவும்
ஒரு சூழலை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

66
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
{\an8}சரி.

67
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
ஆமாம், இல்லை, அது எதிர்பார்ப்பை
கையாளுவதன் சிறந்த வழி, ஜேஸ்.

68
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}இவை நோவாவின் மிக சவாலான வழக்குகள்.

69
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
{\an8}இந்தக் குழந்தைகளை நெருங்க
நிறைய நேரம் எடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.

70
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
மற்ற குழுக்களில் அவர்கள் ஏன் சிரமப்பட்டார்கள்
என்பதற்கு ஏதாவதொரு காரணம் இருக்கலாம்.

71
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}ஆமாம், இருக்கும்.
அவர்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுத்த

72
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
{\an8}என்னால் உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.

73
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
{\an8}ஜேசன், “டேன்ஜரஸ் மைண்ட்ஸ்” படத்தை
நீ பதிவிறக்கம் செய்ததைப் பார்த்தேன்.

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
{\an8}- ஆமாம், சரி. அது...
- ஜேசன்.

75
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
சரி, நான் இதைச் சொல்லும்போது
நீ கவனமாக கேட்க வேண்டும்,

76
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
ஒரு நபரின் மீது அதிக நேசம் வைத்திருக்கும்

77
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
ஒருவரால் சொல்லப்பட்டது இது...

78
00:04:05,454 --> 00:04:09,249
நீ மிஷல் ஃபைஃபர் கிடையாது.

79
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
நீ இதை என்னிடம் சொல்வதை
நான் கேட்க வேண்டும்.

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
- நான் மிஷல் ஃபைஃபர் கிடையாது.
- சரி, நல்லது.

81
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
{\an8}- பிறகு சந்திக்கலாம். இனிய நாளாக அமையட்டும்.
- பை. பிறகு சந்திக்கலாம்.

82
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
{\an8}நான் மிஷல் ஃபைஃபர் தான்.

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
என் அம்மாவை சந்திக்கும் திட்டம் ரத்தாகிவிட்டது.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
- என்ன? ஏன்?
- மெசேஜ் அனுப்பியிருக்காங்க.

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
அவங்க மடியில் பூனை தூங்குகிறது,

86
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
எழுந்து அதை தொந்தரவு செய்ய
விரும்பவில்லையாம்.

87
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
நிச்சயம், அது ஒரு பொய்தான். ஒன்று சொல்லவா?

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
கரேன் வீட்டில் இல்லாதது
அவங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,

89
00:04:34,566 --> 00:04:38,195
அங்கே ஹாட் டப்பை பயன்படுத்த போயிருப்பாங்க.
உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.

90
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
{\an8}சரி. உனக்கு நேரம் கிடைத்திருக்கிறது.

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
{\an8}- உனக்கு நீயே ட்ரீட் கொடுக்கணும்.
- சரி, கரேன் வந்துவிட்டார்! பை!

92
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
- சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.
- சரி, பை, அன்பே.

93
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
{\an8}உண்மையாகவா?

94
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
{\an8}குழந்தைகள் இல்லாமல், நீ தனியாக
உனக்காக எப்போது ஏதாவது செய்திருக்கிறாய்?

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
இல்லை, போன வாரம் நான் மேமோகிராம் எடுத்தேன்.

96
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
- இல்லை. எதாவது நல்ல விஷயம்.
- எனவே...

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
“தன்னை-கவனிப்பது” போன்ற ஏதாவது. சும்மா செய்.

98
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
{\an8}- செய். பின்னர் சந்திப்போம்.
- சரி.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
- வா, சேம்ப். போகலாம்.
- பை.

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
- சரி, வருகிறேன்.
- பை!

101
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
- பை-பை!
- பை, அம்மா.

102
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- உறுதியாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?
- ஆமாம்.

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
அது ஒரு பழைய விலாசம்.
அவள் அங்கே இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
இருக்கலாம், ஆனால், அவங்க என் அம்மா.
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
இல்லை, இல்லை, நாம் நிக்கியிடம் சொல்லணும்
என நினைக்கிறேன்.

106
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
இப்போது வேண்டாம். இதைப் பற்றி பேசினோமே.
அவங்க வருந்துவாங்க. உங்களுக்கே அது தெரியும்.

107
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
- தெரியும், ஆனால்...
- பாரு, என்னவாக இருந்தாலும் நான் போகிறேன்.

108
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
பொறுப்பான பெரியவராக நீங்கள்
என்னோடு வந்து என்னை கண்காணிக்கலாம்,

110
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
அல்லது நானே ட்ரெயின் ஏறிப் போகிறேன்.

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது
சாராயம் குடிக்கலாம்,

112
00:05:32,708 --> 00:05:35,711
பிறகு மோசமாக இருக்கும்,
பிரைட்டனில் போய் சேர்வேன், அப்புறம்

113
00:05:35,711 --> 00:05:38,797
போதைப்பொருள் இடமாக இருக்கலாம் என நாம்
நினைக்கும், ஒரு அந்நியன் வீட்டின் கதவைத் தட்டுவேன்.

114
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
சரி, சரி.

115
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
ஆனால் அவளைக் கண்டுபிடித்தால்,
நீ நிக்கியிடம் சொல்லு. அதுதான் ஒப்பந்தம்.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
அப்படி நடந்தால்,
அதற்கும் எனக்கு சம்பந்தம் இல்லை, சரியா?

117
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

119
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
ஓ, கடவுளே!

120
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
- ஹலோ.
- என்ன செய்றீங்க?

121
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
என் திட்டங்கள் ரத்தாகிவிட்டன,

122
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
எனவே நானும் இந்த பயணத்தில் இணைந்து,
இதை சுவாரஸ்யமாக்கலாம் என நினைத்தேன்.

123
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
உறுதியாகவா?
இது சுவாரஸ்யமற்றதாக இருக்கும்தானே?

124
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
- ஆமாம், ஆமாம்.
- சரி.

125
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
ரொம்பவே கடுப்பானதாக இருக்கும், நிக்கி.

126
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
பரவாயில்லை. டயட் கோக்கா அல்லது ஃபாண்டாவா?

127
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
- ஃபாண்டா.
- அடக் கடவுளே. உனக்கு இதைத் தருகிறேன்.

128
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
- இந்தா, கரேன்.
- நன்றி.

129
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லையா?
நான் வரலாமா?

130
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
நீ வரக்கூடாததற்கு காரணமே
தோன்றவில்லை. உனக்கு தோன்றுகிறதா?

131
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
- இல்லை, இல்லை, எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை.
- சரி.

132
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
சரி, ஜாலிதான். சாலை பயணம்!

133
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
ஹைய்யா. சாலை பயணம்.

134
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
சரி.

135
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
- ஹே, ஃபிரெட்டி...
- இல்லை.

136
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
அட்லாண்டிக்கில் நீங்கள் படகோட்டப்
போவதாக ஜேசன் சொன்னார்.

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் தேவை.

138
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
நான் நாட்டின் சிறந்த படகோட்டும் பல்கலைக்கழகத்தில்
ரோயிங் ப்ளூவாக இருந்தேன்.

139
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
- எங்கே? என்ன, ஆக்ஸ்ஃபோர்டிலா?
- ஆக்ஸ்ஃபோர்டா? ஆக்ஸ்ஃபோர்டா?

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
சரி, “விண்ட் இன் த வில்லோஸ்.”

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
ஒரு பிக்னிக் பாஸ்கெட் தயார் செய்து

142
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
நம் பயணத்தில் கேக் மற்றும்
ஜிஞ்சர் பீர் குடிப்போம்.

143
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
நீங்கள் கடலில் படகோட்டுகிறாய் என நினைத்தேன், நண்பா.
போர்ட்ஸ்மௌத்தில் அனுபவம் உள்ளவரின் உதவி தேவைப்படும்.

144
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
நதியில் உயர் அலைகள் வரும்.

145
00:07:08,720 --> 00:07:10,389
கைகளில் வலு இல்லையென்றால்,

146
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
உங்களுக்கு மூளை இல்லை என்று அர்த்தம்.

147
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
வாழ்க்கையின் மோசமான பாதிப்புகளை
எதிர்கொள்வது எப்படி இருக்கும் என்று

148
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
ஒவ்வொரு போர்ட்ஸ்மௌத்
மாணவருக்கும் தெரியும், அதாவது:

149
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
போர்ட்ஸ்மௌத்தில் படிப்பது.

150
00:07:19,064 --> 00:07:21,608
சரி, உங்கள் கோட்டை எடுத்துகொண்டு வாருங்கள்.
நாம் தண்ணீருக்கு போகலாம்.

151
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
சீக்கிரம்! நதி காத்திருக்கிறது, நண்பா.

152
00:07:30,826 --> 00:07:33,161
சரி, சரி, சரி. பரவாயில்லை.

153
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
- யார் பெயர் இருக்கு? மைக்கேல்?
- யோ.

154
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- மாக்ஸ், கெல்லி...
- இங்கே.

155
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
- ...சாம்...
- இங்கே.

156
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
...தியோ மற்றும் டைலர்.

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
பூம். ஒன்றாக, நாம்தான் கேம்டென் கட்டில்ஃபிஷ்.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,299
ஏஏ

159
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
மற்ற பெயர்களும் நீங்கள் சொல்லலாம் மற்றும்...

160
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
- பெயர் முடிவாகிவிட்டது. ஆம்.
- கவுன்சிலில் அதை பதிந்துவிட்டாயா?

161
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
சரி, விண்ணப்பங்கள் கவுன்சிலில்
பதிவாகிவிட்டன என்று

162
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
இப்போதுதான் தெரிய வந்தது,
எனவே பெயர் முடிவாகிவிட்டது.

163
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
மக்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினால்
எனக்கு கோபம் வரும்.

164
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
குறித்துக் கொண்டேன்.

165
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
சரி, இங்கே பாருங்கள்,
நம் முதல் கேம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்,

166
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
“எதிர்கொள்வது” என்ற வார்த்தைப் பற்றி
உங்களிடம் கொஞ்ச்ம பேச விரும்புகிறேன்.

167
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
சரி, எதிர்கொள்வது என்பதன் அர்த்தம்
யாருக்குத் தெரியும்?

168
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
{\an8}உங்களுக்கு பெரிய தலை என்று அர்த்தம்.

169
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
{\an8}- அது அர்த்தம் இல்லை.
- வாயை மூடு, முட்டாள்.

170
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
- சரி. ஒன்று சொல்லவா?
- விட்டுவிடு அல்லது அவர்கள் கோஷம் போடுவார்கள்.

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
மற்ற குழுக்களில் உங்களை சேர்க்காததால்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

172
00:08:19,041 --> 00:08:20,167
உங்களுக்கு முத்திரை கொடுக்க பார்க்கிறார்கள்.

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,669
வாழ்க்கை முழுவதும் உங்களுக்கு
இது நடந்தது, இல்லையா?

174
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
உங்களுக்கு எதிராளியை எதிர்க்கும் குறை
இருப்பதாக சொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

175
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
வாயை மூடுங்கள். நான் அப்படி இல்லை!

176
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
அல்லது நீ கடினமானவன்,

177
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
கையாளமுடியாத, செயலிழந்த, விசித்திரமானவன்.

178
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
அதற்கு நான் சொல்லும் பதில் என்ன தெரியுமா?

179
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
நில்லுங்கள், பசங்களே,
நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா?

180
00:08:39,394 --> 00:08:40,312
நான் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.

181
00:08:40,312 --> 00:08:42,523
உங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க முயன்றேன்,
ஆனால் இன்னும் என் கருத்தை சொல்லவில்லை.

182
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
எனவே தவறாக புரிந்துகொள்ளவோ, அல்லது
மனதை பாதிக்கவிடவோ வேண்டாம்.

183
00:08:47,027 --> 00:08:50,697
சரி. எனவே, நான் அணிவகுப்பைப் பற்றி
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

184
00:08:50,697 --> 00:08:52,658
எந்த ஓட்டைகளும் இல்லை. நீ என்ன சொல்கிறாய்?

185
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- ஒரு பக்கத்தில் ஆறு, இல்லையா?
- ஒரு பக்கத்தில் ஆறு, சரி.

186
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
ஆமாம், நீ மாக்ஸை இரு முறை எழுதியிருக்கிறாய்.

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
{\an8}அப்போ சரி.

188
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
{\an8}- நான் இந்த சட்டையை போடணுமா?
- ஆமாம். அதில் உன் இனிஷியல் இருக்கிறது.

189
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
{\an8}எல்லா கோச்சுகளிடமும் இருக்கிறது.

190
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
{\an8}நான் ஆட்டோமொபைல் அசோஸியேஷனில்
வேலை செய்வது போல இருக்கிறது.

191
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
{\an8}மக்கள் தங்கள் காரை ரிப்பேர் செய்ய கேட்பார்கள்.

192
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
{\an8}நாம் அழகாக இருக்கிறோம். என்னை நம்பு.

193
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
நான் இதை உடைக்கலாமா?

194
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
சரி. இல்லை, அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.
நாம் உடைக்க வேண்டா...

195
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
கொஞ்சம் இசை கேட்போமா?

196
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
முடியாது. ஒரு ஒலி புத்தகம்
அதில் சிக்கி இருக்கிறது, எனவே,

197
00:09:25,566 --> 00:09:26,733
வேறு எதையும் ஒலிக்கச் செய்யாது.

198
00:09:33,365 --> 00:09:34,658
அந்த பையன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினானா?

199
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
என்ன?

200
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
வந்து, அந்த மேஜையை விற்றுவிட்டால், அவன்
உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புவான் என்று சொன்னாயே.

201
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
எனவே, நீயே உன் மெசேஜைப் பாரு,

202
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
ஏனென்றால் இந்நேரம் அந்த மேஜை விற்கப்பட்டிருக்கலாம்,
அதனால் நாமும் போகத் தேவையிருக்காதே.

203
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
அது இன்னும் விற்கப்படவில்லை.

204
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
- நிச்சயமாகவா?
- ஆமாம், கரேன், நிச்சயமாக.

205
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
அது என்ன ஒலி புத்தகம்?

206
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
அதோ அந்தப் படகு.

207
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
மனிதனுக்கு எதிராக நீர். ஒரு நெடுங்கால போராட்டம்.

208
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
இந்த விளையாட்டை யார்தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
பாவப்பட்ட சில மக்களுக்கு மட்டுமே பிடிக்காது.

210
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
{\an8}ஸ்விஃப்ட் ரேசிங்

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
சரி, என்னிடம் சொல்.

212
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
உன் பயிற்சி எப்படி இருக்க வேண்டும்?

213
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
உள்ளூர் தடத்தில்
குறுகிய தூரம் விரைவாக ஓட்டுவது.

214
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
தொடக்கத்தில் அகலம் மட்டும்,
ஆனால், அங்கிருந்து நாம் முன்னேறுவோம்.

215
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
சரி. அப்போ துடுப்பு எந்திரம்?

216
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
- ஆம், நிறைய 5 கிலோமீட்டர்கள்.
- நல்லது.

217
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
- அருமை. உன் தனிப்பட்ட சாதனை என்ன?
- 2 கிலோமீட்டர்கள்.

218
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
சரி. நல்லது,
உன் உணவு பழக்கத்தை மாற்றிவிட்டாயா?

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,642
காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிடுவாய், சொல்?

220
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
காலை உணவு...

221
00:10:44,019 --> 00:10:48,482
சில நல்ல கேக்குகளும், ஓரளவுக்குப் பரவாயில்லை
என்று இருக்கும் பிலுபேரி ஜாமும்.

222
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
ஸ்காட், இல்லை. நீ ஒரு நாளைக்கு 20
முட்டை வெள்ளைக்கரு சாப்பிட வேண்டும்.

223
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- நான்... இருபதா?
- ஆம், புரதத்திற்கு.

224
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
சரி, பார், உன் திறமையை எனக்குக் காண்பி.

225
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
ஆம். வந்து...

226
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
- இன்னும் மற்றும் பல.
- சரி, சரி.

227
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
ஸ்காட்...

228
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
இதைச் செய்வதில் நீ உறுதியாக இருக்கிறாயா?

229
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
அதாவது, இது அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.

230
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று புரிகிறது:
இது சற்று சிறிய பெருங்கடல்.

231
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
நிச்சயமாக, பசிபிக் பெருங்கடலுடன் ஒப்பிட்டால்.
பயங்கொண்டவனின் பெருங்கடல் என்று கூட சொல்லலாம்.

232
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
ஆனால், கேள்,
நான் மிகவும் சாதாரண இடத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

233
00:11:29,690 --> 00:11:33,151
எனவே நாம் அட்லாண்டிக்கில் இருந்து தொடங்குவோம்,
இது எப்படிப் போகிறது என்று பார்ப்போம்.

234
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
இது 3000 மைல்கள்.

235
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
அப்படியானால், சீக்கிரம் முடிப்போம், சரியா?

236
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
பனிக்கட்டிகள் உருகுகின்றன.

237
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
அடுத்த வருடம் இன்னும் நிறைய இருக்கும்.

238
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
ஐந்தாம் அத்தியாயம்.

239
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
ஆர்எம்எஸ் லூசிடானியா மூழ்கியதுதான்,

240
00:11:51,086 --> 00:11:55,299
அமேரிக்கா போரில் ஈடுபடக் காரணமாக
இருந்து, ஆனால் பெரிதும் மறக்கப்பட்ட விஷயம்.

241
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
அந்தக் கப்பல் மூழ்கியது ஒரு சோகமான
மோசடியால் நிகழ்ந்த அழிவு.

242
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
முதலில் இருந்தே தவறாக இருந்தாலும்,

243
00:12:01,513 --> 00:12:05,893
எண்ணற்ற எச்சரிக்கைகளைப் புறந்தள்ளியதுதான்,
ஒரு அமைதியான பயணத்தை,

244
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
ஒரு மரண அழிவாக மாற்றியது.

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
நாம் உள்ளே போகும்போது,
நான் பேரம் பேசட்டுமா?

246
00:12:11,315 --> 00:12:13,567
என்ன? நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டாம்.

247
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
நான் காரிலேயே இருக்க மாட்டேன்.

248
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
உண்மையில், நான் அதில் கைத்தேர்ந்தவள்.

249
00:12:18,780 --> 00:12:21,033
ஏனென்றால், எப்போதும் என் முகபாவனை
நான் அழப்போவது போலவே இருக்கும்.

250
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
அது மற்றவரை பதட்டமடையச் செய்யும்.

251
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
இருந்தாலும் என்ன தெரியுமா?

252
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
அந்த மேஜையைப் பற்றி
எனக்கு மாற்று யோசனை இருக்கிறது.

253
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
உண்மையாகவா?

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
ஆமாம்.

255
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
ஒருவேளை மேஜைகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறேன். ஒருவித மோகம்.

256
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
நானும் அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

257
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
அனைவரும் என்எஃப்டி-யில் இருக்கும் போது,
நான் மேஜைகளில் சிக்க விரும்பவில்லை.

258
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
ஆமாம்.

259
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
நிச்சயமாகவா?

260
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
அஹ்-அஹ்.

261
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
துறைமுகத்தில் சிப்ஸாவது வாங்குவோமா?

262
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
கவலைப்படாதே. அது வெறும் மேஜைதான்.

263
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?

264
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
ஒலி புத்தகம் நம்மை
பாதிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
அவர்கள் அப்பாவி போர் வீரர்கள்.

266
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
அப்பாடா. எனக்கு மட்டும்தான்
கஷ்டமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

267
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
நம்ப முடியாதவாறு தடுத்துவிட்டாய்.

268
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
6 பேர் கொண்ட போட்டி

269
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
சரி, பசங்களே.
அந்த நம்பிக்கையோடே தொடருங்கள்.

270
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
இன்னும் நிறைய ஆட்டம் இருக்கிறது.

271
00:13:37,693 --> 00:13:40,779
5-க்கு பூஜ்ஜியம் என்பது கால்பந்தில் மிகவும்
ஆபத்தான முன்னேற்றம், சரியா?

272
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
பாருங்கள், அவர்கள் சோர்வடைகிறார்கள்.
அவர்களைப் பாருங்கள். சோர்வடைந்துவிட்டார்கள்.

273
00:13:43,115 --> 00:13:45,492
அந்தக் கொண்டாட்டங்கள் எல்லாம்
அவர்களைச் சோர்வடையச் செய்கின்றன.

274
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
- நான் ஒன்று சொல்லலாமா?
- சொல்லுங்கள்.

275
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
- தொடக்கத்தில் நாங்கள் ஒரு நாணயத்தை சுண்டினோமே?
- ஆமாம்.

276
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
அது எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

277
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
மாக்ஸ்!

278
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
என்னிடம் கார்ட் மட்டும்தான் இருக்கு.

279
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
ஞாபகமிருக்கட்டும், நாம் டபுள்-ஸ்கொயரிங் செய்கிறோம்,
திரும்ப வரும்போது, ஃபெதர்-ஸ்கொயர் செய்யணும்.

280
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
ஸ்கொயர் ப்ளேட்ஸையும், ட்ரைவையும்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

281
00:14:04,720 --> 00:14:07,973
- சரி.
- ஸ்கொயர் ப்ளேட்ஸையும், ட்ரைவையும் பார்க்க முடியலை.

282
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
கவனித்துக்கொண்டு தான் இருக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

283
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
ஃபெதர், ஸ்கொயர். ஃபெதர்... சரி.

284
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
- நீ படகின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறாய்.
- தெரியும்.

285
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
ஏனென்றால் நீ கவனமாக இல்லை.

286
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
நில்லு.

287
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
- இல்லை, அது போய்விட்டது.
- இல்லை, என்னால் எடுக்க முடியும்.

288
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
பார், இது அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.

289
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
மணிக்கு 148 கிலோமீட்டர் என்ற கணக்கில் காற்று வீசும்.
துடுப்பு போர்ட்சுகலுக்கு போயிருக்கும்.

290
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
அதில் நீந்துவதைப் பற்றியெல்லாம்
சிந்திக்கக் கூட செய்யாதே.

291
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
ஆம், வந்து, நான் அப்படி செய்யப் போவதில்லை.

292
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
- சரி, நல்லது.
- என்னால் நீந்த முடியாது.

293
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
அதாவது, நான் செய்யத் தேவை இல்லை, அல்லவா?
ஏனென்றால் நான்தான் படகில் இருக்கிறேனே.

294
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
ஃபிஷ் அண்ட் சிப்ஸ்

295
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
பிரைட்டன் பேலஸ் பியர்

296
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
இப்போது வீட்டுக்கு போகலாமா?
போதுமான அளவு சாலை பயணம் செய்துவிட்டோமே?

297
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
ஆம், அதாவது, நான் எதிர்பார்த்த

298
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
தெல்மா மற்றும் லூயிஸ் போன்ற
அனுபவம் போல இது இல்லை.

299
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
என்ன? தப்பியோடியவளாக மாறி
போலீஸ் துரத்த விரும்பினாயா?

300
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
கொஞ்சமாக.

301
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
சரி. நிச்சயமாக உனக்கு அந்த மேஜை வேண்டாமா?

302
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
இவ்வளவு தூரம் வந்தும் அதைப் பார்க்காமல் கூட
போவது வெட்கக்கேடான விஷயம் போல உள்ளது.

303
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
உனக்குக் கொஞ்சம்கூட ஆர்வம் இல்லையா?

304
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
எனக்கு இருக்கும் மேஜையே
எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

305
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டாம்.

306
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
- சரி, நான்...
- நான் மனதிலேயே கோட்டை கட்டிவிட்டேன்.

307
00:15:21,296 --> 00:15:24,258
- நான் எதிர்பார்த்த அளவு நன்றாக இல்லாவிட்டால்?
- ஒருவேளை அதைவிட நன்றாக இருந்தால்?

308
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
முயற்சிக்காமல், உனக்குத் தெரியாதல்லவா?

309
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
வாழ்வில், நாம் செய்யாதவற்றைப் பற்றிதான் மிகவும்
வருத்தப்படுவோம், செய்தவற்றிற்காக அல்ல.

310
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
நான் எப்போதும் இதைச் சொல்வேன்.

311
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
- சரி.
- பிரின்சஸ்...

312
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால்,
நான் ரொம்ப வருத்தப்படுவேன்.

313
00:15:40,774 --> 00:15:42,985
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தாமதித்தால்,
அந்த மேஜை போய்விடும்.

314
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
சிறப்பு.

315
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
நான் சொல்லித்தான் ஆக வேண்டும்,

316
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
இந்த மேஜையைப் பார்ப்பதில் எனக்கு
உண்மையில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

317
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
இது உன்னுடையது, கோல்கீப்பர்! ஜாக்கிரதை!

318
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
துரதிர்ஷ்டம், துரதிர்ஷ்டம். தெளிவாக.

319
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
சரி, சரி, சரி.
அருமையாக இருந்தது, குழுவே. உண்மையில்.

320
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
பாருங்கள், 8-க்கு பூஜ்ஜியம், உண்மையில்
அவர்களை உச்சி குளிரச் செய்கிறது.

321
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
இது ஆடத்தைப் பிரதிபலிக்கவே இல்லை, சரியா?

322
00:16:21,231 --> 00:16:23,192
அதிர்ஷவசமாக, ஆறு பிரேக்அவேக்கள்
இருந்தன, இரண்டு ஆஃப்சைட், சரியா?

323
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
வந்ததற்கு நன்றி, நண்பா. அருமை.
சிலவற்றை நல்லவிதமாக தடுத்தாய்.

324
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
மன்னிக்கவும், ஜம்ப் லீட்கள் இருக்கின்றனவா?

325
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
வான்னின் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

326
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
ஹாரிங்கே கவுன்சிலின் தந்திர திட்டமிடலுக்கான
இயக்குநர் நான்தான், நண்பா.

327
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
சரிதான். சீக்கிரம் தேடுகிறேண்.

328
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
- வாங்க.
- சியர்ஸ், நண்பா. நன்றி.

329
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
அதற்காக வருந்துகிறேன்.
அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை தானே?

330
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
- எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- அப்படியா, உண்மையாகவா?

331
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
ஆம், இருந்ததிலேயே மோசம் நானில்லை.

332
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
இது பெரியது, வட்டமானது.
இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.

333
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
- ஜேசன்தான் தலைவர், ஜேசன்தான் தலைவர்!
- சரி. ஆமாம்.

334
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- நல்ல காலம். சரிதான்.
- இது பெரியது, வட்டமானது.

335
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
- சரிதான்.
- இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.

336
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
ஜேசன்தான் தலைவர், ஜேசன்தான் தலைவர்!

337
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
தலையை பின்னால் தூக்கு.
உன் தொப்பையை உள்ளே இழு.

338
00:17:01,230 --> 00:17:04,148
இப்படித்தான்.
காலை நேராக வைத்து உதை.

339
00:17:04,148 --> 00:17:07,611
ஆம். ஆம். அப்படித்தான். ஆம்.

340
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
ஆம்...

341
00:17:11,490 --> 00:17:14,952
சரி. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? நலமாக இருக்கிறாய்.

342
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
- திரும்பி வா. இந்த பக்கம்.
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

343
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
நான் உன்னை இழுத்துச் செல்கிறேன். சரி.

344
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
அடக் கடவுளே.

345
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
- நிச்சயமாக நான் உள்ளே வர வேண்டாமா?
- வேண்டாம்!

346
00:17:38,559 --> 00:17:39,893
இல்லை, நீங்கள் வரக் கூடாது.

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

348
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
எங்களுக்கு சரக்கு வேண்டும்.

349
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
வந்து, திரும்ப ஓட்டிச் செல்வதற்கு.

350
00:17:46,149 --> 00:17:48,110
இது சாலைப் பயணமாக இருக்க வேண்டும், அல்லவா?

351
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
அட, ஆமாம். சரி, சிறப்பு.

352
00:17:51,029 --> 00:17:53,574
- சரி, நமக்கு என்ன வேண்டும்? ஆம்.
- நமக்கு என்ன வேண்டும்?

353
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
- கொஞ்சம் டயட் கோக்.
- ம்-ம்.

354
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
ஃபாண்டா, பாப்கான்.

355
00:18:01,039 --> 00:18:03,876
- இனிப்பும் உப்பும்.
- கொஞ்சம் பிஸ்தா கொட்டைகள்.

356
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- சரி.
- ஆம். ஈரமான திசுக் காகிதம்.

357
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
சரி... நிறுத்து, நிறுத்து.
இவை அனைத்தையும் எழுத்திக்கொள்கிறேன்.

358
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
சரி. பிஸ்தா கொட்டைகள். ம்-ம்.

359
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
சரி.

360
00:18:40,037 --> 00:18:43,540
ஹாய். என் பெயர் பிரின்சஸ். ஹாய்.

361
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
ஹாய், என் பெயர் பிரின்சஸ்.

362
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
ஹாய், நான் பிரின்ச...

363
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
மன்னிக்கவும், நீ யார்?

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
கேட் இங்கு இருக்கிறாங்களா?

365
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
கேட்?

366
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
கேட் ரீட்?

367
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
இல்லை, நீ சற்று தாமதமாக வந்து விட்டாய்.
அவள் கடைக்குப் போயிருக்கிறாள்.

368
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
எப்போது திரும்ப வருவாங்க என தெரியுமா?

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
இப்போது என்ன மணி ஆகிறது? 3:00 மணி
ஆகிறது, அவள் 2018-லியே கிளம்பிவிட்டாள்.

370
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- அதனால்...
- கிளம்பிட்டாங்களா?

371
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
அப்படித்தான் தோன்றத் தொடங்கியுள்ளது, ஆமாம்.

372
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
இருந்தாலும், உண்மையில், அந்தக் கடையில்
பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பது கஷ்டமான விஷயம்தான்.

373
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
சரி. சற்று கடினம்தான்.

374
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
பதப்படுத்தப்பட்ட சமைத்த இறைச்சி இருக்கிறதா?

375
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
பன்றிக்கறி இருக்கிறது.

376
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
பன்றிக்கறியா?

377
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
அப்படியானால், நீ ஷுஷின் மகளா?

378
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
யார்?

379
00:19:48,564 --> 00:19:49,731
அனைவரும் அவளை ஷுஷ் என்று அழைப்பார்கள்.

380
00:19:50,440 --> 00:19:51,567
ஏன்?

381
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
அவள் நிறைய பேசியதால் இருக்கலாம்.

382
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
சரி.

383
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
அவங்க எங்கே போனாங்க என்று தெரியுமா?

384
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
தெரியவில்லையே. வெளிநாடு என்று
கேள்விப்பட்டேன். இருக்கலாம்.

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
அவங்க எப்படி இருப்பாங்க என்று சொல்ல முடியுமா?

386
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
அவள் சூரியனைப் போன்றவள்.

387
00:20:23,348 --> 00:20:27,477
அவள் நம்முடன் பழகும்போது, அது எப்படி
இருக்கும்... ஆஹா, உனக்குத் தெரியுமா?

388
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
அவள் இல்லாத வாழ்க்கையை
நம்மால் யோசிக்கக்கூட முடியாது.

389
00:20:30,522 --> 00:20:35,402
பிறகு ஒருநாள், திடீரென அது இருக்காது,
ஏனென்றால், நம்முடைய முறை முடிந்திருக்கும்.

390
00:20:35,402 --> 00:20:37,446
வேறு யாருடனோ பழக அவள் போய்விடுவாள்.

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
சரி.

392
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
அதைப்பற்றி வருந்துகிறேன்.

393
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
- நான் கிளம்பணும்.
- நீ அவளைப் பார்த்தால்,

394
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
அவளுடைய மீன் இறந்துவிட்டது என சொல்.

395
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
அது இறக்கவில்லை, ஆனால்,
இறந்துவிட்டதாக அவளிடம் சொல்.

396
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
சரி.

397
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
என்ன நடந்தது?

398
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
நீ உன் அம்மாவைத் தேடிக்கொண்டிருப்பதை
நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

399
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
இல்லை, ப்ளீஸ் சொல்லாதீங்க.

400
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
- பிரின்சஸ், அவள்...
- ப்ளீஸ், கரேன், இப்போது வேண்டாம்.

401
00:21:33,752 --> 00:21:34,878
சரி.

402
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
உனக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்
கிட்டத்தட்ட வாங்கிவிட்டேன்.

403
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
இருந்தும், முளைவிட்ட ஆலிவிதை
அவர்களிடம் இல்லை.

404
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
என்ன விஷயம்?

405
00:21:45,848 --> 00:21:47,307
மேஜை எங்கே?

406
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
- நிக்கி...
- அது அங்கு இல்லை. அவர் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டார்.

407
00:21:53,105 --> 00:21:54,106
என்ன சொல்கிறாய்?

408
00:21:54,106 --> 00:21:56,149
மார்கெட்டில் இப்போது
அவ்வளவு வியாபாரம் நடக்கிறது.

409
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
பொருட்கள் வருகின்றன, உடனேயே
விற்றுவிடுகின்றன போலும்.

410
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
நாம் வீட்டிற்குப் போகலாமா?

411
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
அவர் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

412
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறோமே.

413
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும், இது தவறு.

414
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
கரேன், ஏதாவது செய்யுங்கள்.

415
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
- என்ன செய்யணும்?
- தெரியாது. ஏதாவது செய்யுங்கள்.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
வேறு ஏதாவது!

417
00:22:23,135 --> 00:22:26,597
நிக்கி! நிக்கி! நிக்கி!

418
00:22:27,306 --> 00:22:28,557
மன்னிக்கவும்.

419
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
ஐயோ.

420
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
அடக் கடவுளே.

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
நிக்கி, நான் விளக்குகிறேன்.

422
00:22:41,278 --> 00:22:43,197
- நான் ஒரு மேஜையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- என்ன?

423
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
ஒரு மேஜையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

424
00:22:44,323 --> 00:22:46,742
அவன் போலீஸை அழைக்க நிறைய
சாத்தியங்கள் உள்ளன. அட.

425
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
என்ன? என்ன இது...

426
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
நாம் சீக்கிரம் கிளம்பணும், கரேன்!

427
00:22:55,918 --> 00:22:56,835
அவளைப் பார்.

428
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
உனக்காக அவள் என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்வாள் என உனக்குத் தெரியவில்லையா?

429
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
நீ அவளிடம் சொல்லணும். அவள் புரிந்துகொள்வாள்.

430
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
சொல்வேன். சத்தியமாக. நானே எனக்குத்
தோன்றும் நேரம் சொல்கிறேன், சரியா?

431
00:23:03,383 --> 00:23:04,301
உனக்கு எந்த வடிவம்

432
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
பிடிக்கும் என்று தெரியவில்லை, எனவே
முதலில் கிடைத்த ஒன்றை எடுத்து வந்தேன்.

433
00:23:06,553 --> 00:23:08,639
- நிக்கி.
- அவருக்கு 40 பவுண்ட் கொடுத்தபோது,

434
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
என் சட்டைப்பையில் இருந்து
லிப்-பாம் விழுந்தது.

435
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
அவருக்கு நல்ல வியாபாரம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
அய்யோ.

437
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
நாம் பிடிபடப் போகிறோம்.
கிளம்பு, கிளம்பு, கரேன். சீக்கிரம்.

438
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
தெரியும்! என் சீட் பெல்டை போட முயற்சி செய்கிறேன்.

439
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
- சீக்கிரம்!
- அடக் கடவுளே!

440
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
அத்தியாயம் 11.

441
00:23:36,625 --> 00:23:41,296
எல்லாவற்றையும் எதிர்த்து,
சிலர் உயிர்பிழைத்து, வீடு திரும்பினார்கள்...

442
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
இது நல்லா இருக்கு. ஆமாம்.

443
00:23:54,142 --> 00:23:56,270
அதற்குக் கொஞ்சம் உயிர்
கொடுக்க முயற்சி செய்தேன்.

444
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
ஆம். இல்லை,
நீ நன்றாகவே செய்திருக்கிறாய்.

445
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
ஆம், அது கண்ணைக் கவரும் விதம்
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு, சரியா?

446
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
வேறு எங்கும் பார்க்க நினைத்தாலும், அது...

447
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
வேண்டுமென்றல், உங்களுக்கு பிடித்தவாறு
சிலவற்றை செய்கிறேன்.

448
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இல்லை. இல்லை.

449
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
இல்லை, நீ உன் வேலையைப் பார்.

450
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
- சரி.
- இதற்கு எவ்வளவு விலை சொல்கிறாய்?

451
00:24:13,328 --> 00:24:15,747
120. இந்த வடிவத்தில் இது மட்டும்தான் இருக்கு.

452
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
ஆமாம். நான் விற்ற பின்பு, அந்த 40 பவுண்டை
உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

453
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
இல்லாவிட்டால்,
நீங்களே மேஜையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

454
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
அருமை.

455
00:24:42,149 --> 00:24:44,902
சற்று நேரம் கழித்து, வெடிமருந்து சிக்கியிருந்த,

456
00:24:44,902 --> 00:24:48,071
லூசிடானியா கப்பலின் உடற்பகுதியிலிருந்து
இரண்டாவது வெடிப்பு நிகழ்ந்தது.

457
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
கப்பல் மிகவும் வேகமாக மூழ்கத் தொடங்கியது.

458
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
புணரமைக்கப்பட்ட அழகிய மேஜை
120 பவுண்ட்

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}0 பார்வையாளர்கள்
0 ஏலம் கேட்பவர்கள்

460
00:25:14,640 --> 00:25:16,308
{\an8}தியோ - GK
மைக்கேல் - LWD

461
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
{\an8}மாக்ஸ் - RWB
கெல்லி - CDM

462
00:25:18,060 --> 00:25:19,811
{\an8}டைலர் - CAM
மாக்ஸ் - ST

463
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
மாக்ஸ்-ஐ இரண்டு முறை எழுதியிருக்கிறாய்.

464
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்