நோவா, நாம் தொடங்குவதற்கு முன், இந்த செக்- அப் மீட்டிங்குகள்...
- கேட்ச்-அப். - கேட்ச்-அப், ஆமாம். கேட்ச்-அப் மீட்டிங்குகள்.
அவை எல்லாருக்கும்தான், இல்லையா? நமக்கு மட்டுமில்லை, சரியா?
இல்லை, இல்லை. எல்லோருக்கும்தான்.
- சரி, சிறப்பு. அருமை. - அப்பாடா. அப்போ சரி.
என் களப்பணியில் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
சரி, பிரின்சஸ்.
ஆமாம். பிரின்சஸ், ஆமாம்.
அவள் சில சமயம் சந்தோஷமாகவும், சில சமயம் சோகமாகவும் இருக்கிறாள், இல்லையா?
டீனேஜ் வயதினருக்கு இது சகஜமான விஷயம்தான், இல்லையா?
ஆம், என் டீனேஜ் வயது நினைவிருக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் அழுகை வரும்.
அதிலிருந்து மெதுவாக வெளி வருவோம், இல்லையா?
பெரும்பாலும். அதாவது, நான் முதலில் அழுவேன்.
என்னை கொஞ்சம் திகைக்க வைக்க பூந்தொட்டி இருந்தது.
அவர்களிடம் தோட்டம் இல்லை, அதை... நடத்த பார்க்கிறார்கள்.
அதாவது, அது ஒரு நல்ல பூந்தொட்டி.
சரி. அப்புறம், டைலர்?
அவன் நன்றாகத்தான் இருக்கிறான். அவன் தேர்வாகாததால்
அந்த விளையாட்டு குழு அவனுக்கு உதவிகரமாக இல்லை. பாவம் அவன்.
குழு விளையாட்டுகளில் சிரமப்படும் குழந்தைகள் பற்றிய ஒரு முழு தொகுப்பு என்னிடம் இருக்கிறது.
ஓ, உண்மையாகவா?
அப்படிப்பட்ட உறவுகளை வைத்துக்கொண்டு அவர்களால் சிறப்பாக செயல்பட முடியாது.
ஆமாம், ஆனால் அவன் கால்பந்தாட்டத்தில் சிறப்பாகவும் இல்லை, சரிதானே?
சரி. மன்னிக்கவும், நான் போய் தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
கேம்டென் மார்க்கெட்
அமைதியாக இரு.
சரி, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. அது சிறப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் அதைச் சொல்லப் போகிறேன், சரியா? - சரி.
- நான் கால்பந்தாட்ட குழுவை ஆரம்பிக்க போகிறேன். - சரி.
டைலர் மற்றும் நோவாவின் கோப்பில் இருக்கும், இதற்கு சரிவராத மற்ற குழந்தைகளுக்காக.
அடாப்ஷன் எப்ஃசி என்பது போல. இந்தக் குழுவில் எல்லோருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மிகச் சிறப்பான யோசனை என நினைக்கிறேன்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
வாய்ப்பில்லாத குழந்தைகள் பற்றி நீ பேசும்போது எனக்கு ஆசை அதிகரிக்கிறது.
- அசிங்கமாயிடுச்சு. இந்த கஃபே பிடிக்கும். - சரி.
கேம்டென் லாக்
40 ஃபெர்ன்டெல் சாலை, பிரைட்டன், பிஎன்பி டி8பி - 91 மைல்கள்
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.
- கரேன் இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார். - சரி.
மன்னித்துவிடு, ஏன் வருகிறாள் என்று நினைவுபடுத்து.
நான் இணையத்தில் பார்த்த ஒரு டேபிளை வாங்க, என்னை பிரைட்டனிற்கு
கூட்டிட்டு போறாங்க... அதை சரிசெய்து, மறுவிற்பனை செய்யப் போகிறேன்.
வந்து, லண்டனில் டேபிள்கள் இல்லையா?
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது. அது வெறும் 40 பவுண்ட்தான்,
அது, கிடைக்கும் டேபிளுக்கு, வந்து...
சரி. காட்டு நான் பார்க்கிறேன்.
மன்னியுங்கள், அது லோட் ஆகவில்லை. அது தரமானது என நினைக்கிறேன்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
அது சற்று சிறப்பானது.
அதற்கு அழகான கால்கள்...
- சரி. - ...மேலே தட்டையாக இருக்கிறது.
அது ஒரு டேபிள் போலத் தோன்றுகிறது.
உனக்கு இதில் ஆர்வம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
பண விஷயத்தில் நான் தன்னிறைவாக இருப்பது முக்கியம்.
சரி.
எனக்கு 40 பவுண்ட் கடனாக கிடைக்குமா?
ஐயோ, என்ன இது?
ஜேஆர்
என்ன? அட, ஆமாம். ஃபிரெட்டி எனக்காக செய்தான்.
- எல்லா சிறந்த கோச்சுகளும் வைத்திருக்கிறார்கள். - சரி.
உன் மீதான எதிர்பார்ப்புகளை பார்த்துக்கொள்வாய், இல்லையா?
நிச்சயமாக. மக்கள் நட்புகளை உருவாக்க,
தங்கள் ஆற்றல் வளத்தை அடைய,
உண்மையான மகிழ்ச்சியைப் பெற உதவும் ஒரு சூழலை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
சரி.
ஆமாம், இல்லை, அது எதிர்பார்ப்பை கையாளுவதன் சிறந்த வழி, ஜேஸ்.
இவை நோவாவின் மிக சவாலான வழக்குகள்.
இந்தக் குழந்தைகளை நெருங்க நிறைய நேரம் எடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.
மற்ற குழுக்களில் அவர்கள் ஏன் சிரமப்பட்டார்கள் என்பதற்கு ஏதாவதொரு காரணம் இருக்கலாம்.
ஆமாம், இருக்கும். அவர்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுத்த
என்னால் உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.
ஜேசன், “டேன்ஜரஸ் மைண்ட்ஸ்” படத்தை நீ பதிவிறக்கம் செய்ததைப் பார்த்தேன்.
- ஆமாம், சரி. அது... - ஜேசன்.
சரி, நான் இதைச் சொல்லும்போது நீ கவனமாக கேட்க வேண்டும்,
ஒரு நபரின் மீது அதிக நேசம் வைத்திருக்கும்
ஒருவரால் சொல்லப்பட்டது இது...
நீ மிஷல் ஃபைஃபர் கிடையாது.
நீ இதை என்னிடம் சொல்வதை நான் கேட்க வேண்டும்.
- நான் மிஷல் ஃபைஃபர் கிடையாது. - சரி, நல்லது.
- பிறகு சந்திக்கலாம். இனிய நாளாக அமையட்டும். - பை. பிறகு சந்திக்கலாம்.
நான் மிஷல் ஃபைஃபர் தான்.
என் அம்மாவை சந்திக்கும் திட்டம் ரத்தாகிவிட்டது.
- என்ன? ஏன்? - மெசேஜ் அனுப்பியிருக்காங்க.
அவங்க மடியில் பூனை தூங்குகிறது,
எழுந்து அதை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லையாம்.
நிச்சயம், அது ஒரு பொய்தான். ஒன்று சொல்லவா?
கரேன் வீட்டில் இல்லாதது அவங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
அங்கே ஹாட் டப்பை பயன்படுத்த போயிருப்பாங்க. உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
சரி. உனக்கு நேரம் கிடைத்திருக்கிறது.
- உனக்கு நீயே ட்ரீட் கொடுக்கணும். - சரி, கரேன் வந்துவிட்டார்! பை!
- சரி. பிறகு பார்க்கலாம். - சரி, பை, அன்பே.
உண்மையாகவா?
குழந்தைகள் இல்லாமல், நீ தனியாக உனக்காக எப்போது ஏதாவது செய்திருக்கிறாய்?
இல்லை, போன வாரம் நான் மேமோகிராம் எடுத்தேன்.
- இல்லை. எதாவது நல்ல விஷயம். - எனவே...
“தன்னை-கவனிப்பது” போன்ற ஏதாவது. சும்மா செய்.
- செய். பின்னர் சந்திப்போம். - சரி.
- வா, சேம்ப். போகலாம். - பை.
- சரி, வருகிறேன். - பை!
- பை-பை! - பை, அம்மா.
- உறுதியாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா? - ஆமாம்.
அது ஒரு பழைய விலாசம். அவள் அங்கே இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.
இருக்கலாம், ஆனால், அவங்க என் அம்மா. நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, நாம் நிக்கியிடம் சொல்லணும் என நினைக்கிறேன்.
இப்போது வேண்டாம். இதைப் பற்றி பேசினோமே. அவங்க வருந்துவாங்க. உங்களுக்கே அது தெரியும்.
- தெரியும், ஆனால்... - பாரு, என்னவாக இருந்தாலும் நான் போகிறேன்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
பொறுப்பான பெரியவராக நீங்கள் என்னோடு வந்து என்னை கண்காணிக்கலாம்,
அல்லது நானே ட்ரெயின் ஏறிப் போகிறேன்.
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது சாராயம் குடிக்கலாம்,
பிறகு மோசமாக இருக்கும், பிரைட்டனில் போய் சேர்வேன், அப்புறம்
போதைப்பொருள் இடமாக இருக்கலாம் என நாம் நினைக்கும், ஒரு அந்நியன் வீட்டின் கதவைத் தட்டுவேன்.
சரி, சரி.
ஆனால் அவளைக் கண்டுபிடித்தால், நீ நிக்கியிடம் சொல்லு. அதுதான் ஒப்பந்தம்.
அப்படி நடந்தால், அதற்கும் எனக்கு சம்பந்தம் இல்லை, சரியா?
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.
ஓ, கடவுளே!
- ஹலோ. - என்ன செய்றீங்க?
என் திட்டங்கள் ரத்தாகிவிட்டன,
எனவே நானும் இந்த பயணத்தில் இணைந்து, இதை சுவாரஸ்யமாக்கலாம் என நினைத்தேன்.
உறுதியாகவா? இது சுவாரஸ்யமற்றதாக இருக்கும்தானே?
- ஆமாம், ஆமாம். - சரி.
ரொம்பவே கடுப்பானதாக இருக்கும், நிக்கி.
பரவாயில்லை. டயட் கோக்கா அல்லது ஃபாண்டாவா?
- ஃபாண்டா. - அடக் கடவுளே. உனக்கு இதைத் தருகிறேன்.
- இந்தா, கரேன். - நன்றி.
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லையா? நான் வரலாமா?
நீ வரக்கூடாததற்கு காரணமே தோன்றவில்லை. உனக்கு தோன்றுகிறதா?
- இல்லை, இல்லை, எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை. - சரி.
சரி, ஜாலிதான். சாலை பயணம்!
ஹைய்யா. சாலை பயணம்.
சரி.
- ஹே, ஃபிரெட்டி... - இல்லை.
அட்லாண்டிக்கில் நீங்கள் படகோட்டப் போவதாக ஜேசன் சொன்னார்.
- ஆமாம். - உங்களுக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் தேவை.
நான் நாட்டின் சிறந்த படகோட்டும் பல்கலைக்கழகத்தில் ரோயிங் ப்ளூவாக இருந்தேன்.
- எங்கே? என்ன, ஆக்ஸ்ஃபோர்டிலா? - ஆக்ஸ்ஃபோர்டா? ஆக்ஸ்ஃபோர்டா?
சரி, “விண்ட் இன் த வில்லோஸ்.”
ஒரு பிக்னிக் பாஸ்கெட் தயார் செய்து
நம் பயணத்தில் கேக் மற்றும் ஜிஞ்சர் பீர் குடிப்போம்.
நீங்கள் கடலில் படகோட்டுகிறாய் என நினைத்தேன், நண்பா. போர்ட்ஸ்மௌத்தில் அனுபவம் உள்ளவரின் உதவி தேவைப்படும்.
நதியில் உயர் அலைகள் வரும்.
கைகளில் வலு இல்லையென்றால்,
உங்களுக்கு மூளை இல்லை என்று அர்த்தம்.
வாழ்க்கையின் மோசமான பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வது எப்படி இருக்கும் என்று
ஒவ்வொரு போர்ட்ஸ்மௌத் மாணவருக்கும் தெரியும், அதாவது:
போர்ட்ஸ்மௌத்தில் படிப்பது.
சரி, உங்கள் கோட்டை எடுத்துகொண்டு வாருங்கள். நாம் தண்ணீருக்கு போகலாம்.
சீக்கிரம்! நதி காத்திருக்கிறது, நண்பா.
சரி, சரி, சரி. பரவாயில்லை.
- யார் பெயர் இருக்கு? மைக்கேல்? - யோ.
- மாக்ஸ், கெல்லி... - இங்கே.
- ...சாம்... - இங்கே.
...தியோ மற்றும் டைலர்.
பூம். ஒன்றாக, நாம்தான் கேம்டென் கட்டில்ஃபிஷ்.
ஏஏ
மற்ற பெயர்களும் நீங்கள் சொல்லலாம் மற்றும்...
- பெயர் முடிவாகிவிட்டது. ஆம். - கவுன்சிலில் அதை பதிந்துவிட்டாயா?
சரி, விண்ணப்பங்கள் கவுன்சிலில் பதிவாகிவிட்டன என்று
இப்போதுதான் தெரிய வந்தது, எனவே பெயர் முடிவாகிவிட்டது.
மக்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினால் எனக்கு கோபம் வரும்.
குறித்துக் கொண்டேன்.
சரி, இங்கே பாருங்கள், நம் முதல் கேம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்,
“எதிர்கொள்வது” என்ற வார்த்தைப் பற்றி உங்களிடம் கொஞ்ச்ம பேச விரும்புகிறேன்.
சரி, எதிர்கொள்வது என்பதன் அர்த்தம் யாருக்குத் தெரியும்?
உங்களுக்கு பெரிய தலை என்று அர்த்தம்.
- அது அர்த்தம் இல்லை. - வாயை மூடு, முட்டாள்.
- சரி. ஒன்று சொல்லவா? - விட்டுவிடு அல்லது அவர்கள் கோஷம் போடுவார்கள்.
மற்ற குழுக்களில் உங்களை சேர்க்காததால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு முத்திரை கொடுக்க பார்க்கிறார்கள்.
வாழ்க்கை முழுவதும் உங்களுக்கு இது நடந்தது, இல்லையா?
உங்களுக்கு எதிராளியை எதிர்க்கும் குறை இருப்பதாக சொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.
வாயை மூடுங்கள். நான் அப்படி இல்லை!
அல்லது நீ கடினமானவன்,
கையாளமுடியாத, செயலிழந்த, விசித்திரமானவன்.
அதற்கு நான் சொல்லும் பதில் என்ன தெரியுமா?
நில்லுங்கள், பசங்களே, நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா?
நான் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.
உங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க முயன்றேன், ஆனால் இன்னும் என் கருத்தை சொல்லவில்லை.
எனவே தவறாக புரிந்துகொள்ளவோ, அல்லது மனதை பாதிக்கவிடவோ வேண்டாம்.
சரி. எனவே, நான் அணிவகுப்பைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
எந்த ஓட்டைகளும் இல்லை. நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- ஒரு பக்கத்தில் ஆறு, இல்லையா? - ஒரு பக்கத்தில் ஆறு, சரி.
ஆமாம், நீ மாக்ஸை இரு முறை எழுதியிருக்கிறாய்.
அப்போ சரி.
- நான் இந்த சட்டையை போடணுமா? - ஆமாம். அதில் உன் இனிஷியல் இருக்கிறது.
எல்லா கோச்சுகளிடமும் இருக்கிறது.
நான் ஆட்டோமொபைல் அசோஸியேஷனில் வேலை செய்வது போல இருக்கிறது.
மக்கள் தங்கள் காரை ரிப்பேர் செய்ய கேட்பார்கள்.
நாம் அழகாக இருக்கிறோம். என்னை நம்பு.
நான் இதை உடைக்கலாமா?
சரி. இல்லை, அப்படிச் செய்ய வேண்டாம். நாம் உடைக்க வேண்டா...
கொஞ்சம் இசை கேட்போமா?
முடியாது. ஒரு ஒலி புத்தகம் அதில் சிக்கி இருக்கிறது, எனவே,
வேறு எதையும் ஒலிக்கச் செய்யாது.
அந்த பையன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினானா?
என்ன?
வந்து, அந்த மேஜையை விற்றுவிட்டால், அவன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புவான் என்று சொன்னாயே.
எனவே, நீயே உன் மெசேஜைப் பாரு,
ஏனென்றால் இந்நேரம் அந்த மேஜை விற்கப்பட்டிருக்கலாம், அதனால் நாமும் போகத் தேவையிருக்காதே.
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. அது இன்னும் விற்கப்படவில்லை.
- நிச்சயமாகவா? - ஆமாம், கரேன், நிச்சயமாக.
அது என்ன ஒலி புத்தகம்?
அதோ அந்தப் படகு.
மனிதனுக்கு எதிராக நீர். ஒரு நெடுங்கால போராட்டம்.
இந்த விளையாட்டை யார்தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?
பாவப்பட்ட சில மக்களுக்கு மட்டுமே பிடிக்காது.
ஸ்விஃப்ட் ரேசிங்
சரி, என்னிடம் சொல்.
உன் பயிற்சி எப்படி இருக்க வேண்டும்?
உள்ளூர் தடத்தில் குறுகிய தூரம் விரைவாக ஓட்டுவது.
தொடக்கத்தில் அகலம் மட்டும், ஆனால், அங்கிருந்து நாம் முன்னேறுவோம்.
சரி. அப்போ துடுப்பு எந்திரம்?
- ஆம், நிறைய 5 கிலோமீட்டர்கள். - நல்லது.
- அருமை. உன் தனிப்பட்ட சாதனை என்ன? - 2 கிலோமீட்டர்கள்.
சரி. நல்லது, உன் உணவு பழக்கத்தை மாற்றிவிட்டாயா?
காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிடுவாய், சொல்?
காலை உணவு...
சில நல்ல கேக்குகளும், ஓரளவுக்குப் பரவாயில்லை என்று இருக்கும் பிலுபேரி ஜாமும்.
ஸ்காட், இல்லை. நீ ஒரு நாளைக்கு 20 முட்டை வெள்ளைக்கரு சாப்பிட வேண்டும்.
- நான்... இருபதா? - ஆம், புரதத்திற்கு.
சரி, பார், உன் திறமையை எனக்குக் காண்பி.
ஆம். வந்து...
- இன்னும் மற்றும் பல. - சரி, சரி.
ஸ்காட்...
இதைச் செய்வதில் நீ உறுதியாக இருக்கிறாயா?
அதாவது, இது அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று புரிகிறது: இது சற்று சிறிய பெருங்கடல்.
நிச்சயமாக, பசிபிக் பெருங்கடலுடன் ஒப்பிட்டால். பயங்கொண்டவனின் பெருங்கடல் என்று கூட சொல்லலாம்.
ஆனால், கேள், நான் மிகவும் சாதாரண இடத்தில் இருந்து வருகிறேன்.
எனவே நாம் அட்லாண்டிக்கில் இருந்து தொடங்குவோம், இது எப்படிப் போகிறது என்று பார்ப்போம்.
இது 3000 மைல்கள்.
அப்படியானால், சீக்கிரம் முடிப்போம், சரியா?
பனிக்கட்டிகள் உருகுகின்றன.
அடுத்த வருடம் இன்னும் நிறைய இருக்கும்.
ஐந்தாம் அத்தியாயம்.
ஆர்எம்எஸ் லூசிடானியா மூழ்கியதுதான்,
அமேரிக்கா போரில் ஈடுபடக் காரணமாக இருந்து, ஆனால் பெரிதும் மறக்கப்பட்ட விஷயம்.
அந்தக் கப்பல் மூழ்கியது ஒரு சோகமான மோசடியால் நிகழ்ந்த அழிவு.
முதலில் இருந்தே தவறாக இருந்தாலும்,
எண்ணற்ற எச்சரிக்கைகளைப் புறந்தள்ளியதுதான், ஒரு அமைதியான பயணத்தை,
ஒரு மரண அழிவாக மாற்றியது.
நாம் உள்ளே போகும்போது, நான் பேரம் பேசட்டுமா?
என்ன? நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டாம்.
நான் காரிலேயே இருக்க மாட்டேன்.
உண்மையில், நான் அதில் கைத்தேர்ந்தவள்.
ஏனென்றால், எப்போதும் என் முகபாவனை நான் அழப்போவது போலவே இருக்கும்.
அது மற்றவரை பதட்டமடையச் செய்யும்.
இருந்தாலும் என்ன தெரியுமா?
அந்த மேஜையைப் பற்றி எனக்கு மாற்று யோசனை இருக்கிறது.
உண்மையாகவா?
ஆமாம்.
ஒருவேளை மேஜைகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். ஒருவித மோகம்.
நானும் அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
அனைவரும் என்எஃப்டி-யில் இருக்கும் போது, நான் மேஜைகளில் சிக்க விரும்பவில்லை.
ஆமாம்.
நிச்சயமாகவா?
அஹ்-அஹ்.
துறைமுகத்தில் சிப்ஸாவது வாங்குவோமா?
கவலைப்படாதே. அது வெறும் மேஜைதான்.
ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?
ஒலி புத்தகம் நம்மை பாதிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அப்பாவி போர் வீரர்கள்.
அப்பாடா. எனக்கு மட்டும்தான் கஷ்டமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
நம்ப முடியாதவாறு தடுத்துவிட்டாய்.
6 பேர் கொண்ட போட்டி
சரி, பசங்களே. அந்த நம்பிக்கையோடே தொடருங்கள்.
இன்னும் நிறைய ஆட்டம் இருக்கிறது.
5-க்கு பூஜ்ஜியம் என்பது கால்பந்தில் மிகவும் ஆபத்தான முன்னேற்றம், சரியா?
பாருங்கள், அவர்கள் சோர்வடைகிறார்கள். அவர்களைப் பாருங்கள். சோர்வடைந்துவிட்டார்கள்.
அந்தக் கொண்டாட்டங்கள் எல்லாம் அவர்களைச் சோர்வடையச் செய்கின்றன.
- நான் ஒன்று சொல்லலாமா? - சொல்லுங்கள்.
- தொடக்கத்தில் நாங்கள் ஒரு நாணயத்தை சுண்டினோமே? - ஆமாம்.
அது எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
மாக்ஸ்!
என்னிடம் கார்ட் மட்டும்தான் இருக்கு.
ஞாபகமிருக்கட்டும், நாம் டபுள்-ஸ்கொயரிங் செய்கிறோம், திரும்ப வரும்போது, ஃபெதர்-ஸ்கொயர் செய்யணும்.
ஸ்கொயர் ப்ளேட்ஸையும், ட்ரைவையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- சரி. - ஸ்கொயர் ப்ளேட்ஸையும், ட்ரைவையும் பார்க்க முடியலை.
கவனித்துக்கொண்டு தான் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
ஃபெதர், ஸ்கொயர். ஃபெதர்... சரி.
- நீ படகின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறாய். - தெரியும்.
ஏனென்றால் நீ கவனமாக இல்லை.
நில்லு.
- இல்லை, அது போய்விட்டது. - இல்லை, என்னால் எடுக்க முடியும்.
பார், இது அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்.
மணிக்கு 148 கிலோமீட்டர் என்ற கணக்கில் காற்று வீசும். துடுப்பு போர்ட்சுகலுக்கு போயிருக்கும்.
அதில் நீந்துவதைப் பற்றியெல்லாம் சிந்திக்கக் கூட செய்யாதே.
ஆம், வந்து, நான் அப்படி செய்யப் போவதில்லை.
- சரி, நல்லது. - என்னால் நீந்த முடியாது.
அதாவது, நான் செய்யத் தேவை இல்லை, அல்லவா? ஏனென்றால் நான்தான் படகில் இருக்கிறேனே.
ஃபிஷ் அண்ட் சிப்ஸ்
பிரைட்டன் பேலஸ் பியர்
இப்போது வீட்டுக்கு போகலாமா? போதுமான அளவு சாலை பயணம் செய்துவிட்டோமே?
ஆம், அதாவது, நான் எதிர்பார்த்த
தெல்மா மற்றும் லூயிஸ் போன்ற அனுபவம் போல இது இல்லை.
என்ன? தப்பியோடியவளாக மாறி போலீஸ் துரத்த விரும்பினாயா?
கொஞ்சமாக.
சரி. நிச்சயமாக உனக்கு அந்த மேஜை வேண்டாமா?
இவ்வளவு தூரம் வந்தும் அதைப் பார்க்காமல் கூட போவது வெட்கக்கேடான விஷயம் போல உள்ளது.
உனக்குக் கொஞ்சம்கூட ஆர்வம் இல்லையா?
எனக்கு இருக்கும் மேஜையே எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டாம்.
- சரி, நான்... - நான் மனதிலேயே கோட்டை கட்டிவிட்டேன்.
- நான் எதிர்பார்த்த அளவு நன்றாக இல்லாவிட்டால்? - ஒருவேளை அதைவிட நன்றாக இருந்தால்?
முயற்சிக்காமல், உனக்குத் தெரியாதல்லவா?
வாழ்வில், நாம் செய்யாதவற்றைப் பற்றிதான் மிகவும் வருத்தப்படுவோம், செய்தவற்றிற்காக அல்ல.
நான் எப்போதும் இதைச் சொல்வேன்.
- சரி. - பிரின்சஸ்...
அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால், நான் ரொம்ப வருத்தப்படுவேன்.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தாமதித்தால், அந்த மேஜை போய்விடும்.
சிறப்பு.
நான் சொல்லித்தான் ஆக வேண்டும்,
இந்த மேஜையைப் பார்ப்பதில் எனக்கு உண்மையில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
இது உன்னுடையது, கோல்கீப்பர்! ஜாக்கிரதை!
துரதிர்ஷ்டம், துரதிர்ஷ்டம். தெளிவாக.
சரி, சரி, சரி. அருமையாக இருந்தது, குழுவே. உண்மையில்.
பாருங்கள், 8-க்கு பூஜ்ஜியம், உண்மையில் அவர்களை உச்சி குளிரச் செய்கிறது.
இது ஆடத்தைப் பிரதிபலிக்கவே இல்லை, சரியா?
அதிர்ஷவசமாக, ஆறு பிரேக்அவேக்கள் இருந்தன, இரண்டு ஆஃப்சைட், சரியா?
வந்ததற்கு நன்றி, நண்பா. அருமை. சிலவற்றை நல்லவிதமாக தடுத்தாய்.
மன்னிக்கவும், ஜம்ப் லீட்கள் இருக்கின்றனவா?
வான்னின் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.
ஹாரிங்கே கவுன்சிலின் தந்திர திட்டமிடலுக்கான இயக்குநர் நான்தான், நண்பா.
சரிதான். சீக்கிரம் தேடுகிறேண்.
- வாங்க. - சியர்ஸ், நண்பா. நன்றி.
அதற்காக வருந்துகிறேன். அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை தானே?
- எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. - அப்படியா, உண்மையாகவா?
ஆம், இருந்ததிலேயே மோசம் நானில்லை.
இது பெரியது, வட்டமானது. இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.
- ஜேசன்தான் தலைவர், ஜேசன்தான் தலைவர்! - சரி. ஆமாம்.
- நல்ல காலம். சரிதான். - இது பெரியது, வட்டமானது.
- சரிதான். - இது பாதி மைதானத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.
ஜேசன்தான் தலைவர், ஜேசன்தான் தலைவர்!
தலையை பின்னால் தூக்கு. உன் தொப்பையை உள்ளே இழு.
இப்படித்தான். காலை நேராக வைத்து உதை.
ஆம். ஆம். அப்படித்தான். ஆம்.
ஆம்...
சரி. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? நலமாக இருக்கிறாய்.
- திரும்பி வா. இந்த பக்கம். - எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
நான் உன்னை இழுத்துச் செல்கிறேன். சரி.
அடக் கடவுளே.
- நிச்சயமாக நான் உள்ளே வர வேண்டாமா? - வேண்டாம்!
இல்லை, நீங்கள் வரக் கூடாது.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
எங்களுக்கு சரக்கு வேண்டும்.
வந்து, திரும்ப ஓட்டிச் செல்வதற்கு.
இது சாலைப் பயணமாக இருக்க வேண்டும், அல்லவா?
அட, ஆமாம். சரி, சிறப்பு.
- சரி, நமக்கு என்ன வேண்டும்? ஆம். - நமக்கு என்ன வேண்டும்?
- கொஞ்சம் டயட் கோக். - ம்-ம்.
ஃபாண்டா, பாப்கான்.
- இனிப்பும் உப்பும். - கொஞ்சம் பிஸ்தா கொட்டைகள்.
- சரி. - ஆம். ஈரமான திசுக் காகிதம்.
சரி... நிறுத்து, நிறுத்து. இவை அனைத்தையும் எழுத்திக்கொள்கிறேன்.
சரி. பிஸ்தா கொட்டைகள். ம்-ம்.
சரி.
ஹாய். என் பெயர் பிரின்சஸ். ஹாய்.
ஹாய், என் பெயர் பிரின்சஸ்.
ஹாய், நான் பிரின்ச...
மன்னிக்கவும், நீ யார்?
கேட் இங்கு இருக்கிறாங்களா?
கேட்?
கேட் ரீட்?
இல்லை, நீ சற்று தாமதமாக வந்து விட்டாய். அவள் கடைக்குப் போயிருக்கிறாள்.
எப்போது திரும்ப வருவாங்க என தெரியுமா?
இப்போது என்ன மணி ஆகிறது? 3:00 மணி ஆகிறது, அவள் 2018-லியே கிளம்பிவிட்டாள்.
- அதனால்... - கிளம்பிட்டாங்களா?
அப்படித்தான் தோன்றத் தொடங்கியுள்ளது, ஆமாம்.
இருந்தாலும், உண்மையில், அந்தக் கடையில் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பது கஷ்டமான விஷயம்தான்.
சரி. சற்று கடினம்தான்.
பதப்படுத்தப்பட்ட சமைத்த இறைச்சி இருக்கிறதா?
பன்றிக்கறி இருக்கிறது.
பன்றிக்கறியா?
அப்படியானால், நீ ஷுஷின் மகளா?
யார்?
அனைவரும் அவளை ஷுஷ் என்று அழைப்பார்கள்.
ஏன்?
அவள் நிறைய பேசியதால் இருக்கலாம்.
சரி.
அவங்க எங்கே போனாங்க என்று தெரியுமா?
தெரியவில்லையே. வெளிநாடு என்று கேள்விப்பட்டேன். இருக்கலாம்.
அவங்க எப்படி இருப்பாங்க என்று சொல்ல முடியுமா?
அவள் சூரியனைப் போன்றவள்.
அவள் நம்முடன் பழகும்போது, அது எப்படி இருக்கும்... ஆஹா, உனக்குத் தெரியுமா?
அவள் இல்லாத வாழ்க்கையை நம்மால் யோசிக்கக்கூட முடியாது.
பிறகு ஒருநாள், திடீரென அது இருக்காது, ஏனென்றால், நம்முடைய முறை முடிந்திருக்கும்.
வேறு யாருடனோ பழக அவள் போய்விடுவாள்.
சரி.
அதைப்பற்றி வருந்துகிறேன்.
- நான் கிளம்பணும். - நீ அவளைப் பார்த்தால்,
அவளுடைய மீன் இறந்துவிட்டது என சொல்.
அது இறக்கவில்லை, ஆனால், இறந்துவிட்டதாக அவளிடம் சொல்.
சரி.
என்ன நடந்தது?
நீ உன் அம்மாவைத் தேடிக்கொண்டிருப்பதை நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
இல்லை, ப்ளீஸ் சொல்லாதீங்க.
- பிரின்சஸ், அவள்... - ப்ளீஸ், கரேன், இப்போது வேண்டாம்.
சரி.
உனக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் கிட்டத்தட்ட வாங்கிவிட்டேன்.
இருந்தும், முளைவிட்ட ஆலிவிதை அவர்களிடம் இல்லை.
என்ன விஷயம்?
மேஜை எங்கே?
- நிக்கி... - அது அங்கு இல்லை. அவர் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டார்.
என்ன சொல்கிறாய்?
மார்கெட்டில் இப்போது அவ்வளவு வியாபாரம் நடக்கிறது.
பொருட்கள் வருகின்றன, உடனேயே விற்றுவிடுகின்றன போலும்.
நாம் வீட்டிற்குப் போகலாமா?
அவர் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.
நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறோமே.
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - மன்னிக்கவும், இது தவறு.
கரேன், ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- என்ன செய்யணும்? - தெரியாது. ஏதாவது செய்யுங்கள்.
வேறு ஏதாவது!
நிக்கி! நிக்கி! நிக்கி!
மன்னிக்கவும்.
ஐயோ.
அடக் கடவுளே.
நிக்கி, நான் விளக்குகிறேன்.
- நான் ஒரு மேஜையை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - என்ன?
ஒரு மேஜையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
அவன் போலீஸை அழைக்க நிறைய சாத்தியங்கள் உள்ளன. அட.
என்ன? என்ன இது...
நாம் சீக்கிரம் கிளம்பணும், கரேன்!
அவளைப் பார்.
உனக்காக அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாள் என உனக்குத் தெரியவில்லையா?
நீ அவளிடம் சொல்லணும். அவள் புரிந்துகொள்வாள்.
சொல்வேன். சத்தியமாக. நானே எனக்குத் தோன்றும் நேரம் சொல்கிறேன், சரியா?
உனக்கு எந்த வடிவம்
பிடிக்கும் என்று தெரியவில்லை, எனவே முதலில் கிடைத்த ஒன்றை எடுத்து வந்தேன்.
- நிக்கி. - அவருக்கு 40 பவுண்ட் கொடுத்தபோது,
என் சட்டைப்பையில் இருந்து லிப்-பாம் விழுந்தது.
அவருக்கு நல்ல வியாபாரம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
அய்யோ.
நாம் பிடிபடப் போகிறோம். கிளம்பு, கிளம்பு, கரேன். சீக்கிரம்.
தெரியும்! என் சீட் பெல்டை போட முயற்சி செய்கிறேன்.
- சீக்கிரம்! - அடக் கடவுளே!
அத்தியாயம் 11.
எல்லாவற்றையும் எதிர்த்து, சிலர் உயிர்பிழைத்து, வீடு திரும்பினார்கள்...
இது நல்லா இருக்கு. ஆமாம்.
அதற்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்க முயற்சி செய்தேன்.
ஆம். இல்லை, நீ நன்றாகவே செய்திருக்கிறாய்.
ஆம், அது கண்ணைக் கவரும் விதம் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு, சரியா?
வேறு எங்கும் பார்க்க நினைத்தாலும், அது...
வேண்டுமென்றல், உங்களுக்கு பிடித்தவாறு சிலவற்றை செய்கிறேன்.
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. - இல்லை. இல்லை.
இல்லை, நீ உன் வேலையைப் பார்.
- சரி. - இதற்கு எவ்வளவு விலை சொல்கிறாய்?
120. இந்த வடிவத்தில் இது மட்டும்தான் இருக்கு.
ஆமாம். நான் விற்ற பின்பு, அந்த 40 பவுண்டை உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.
இல்லாவிட்டால், நீங்களே மேஜையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அருமை.
சற்று நேரம் கழித்து, வெடிமருந்து சிக்கியிருந்த,
லூசிடானியா கப்பலின் உடற்பகுதியிலிருந்து இரண்டாவது வெடிப்பு நிகழ்ந்தது.
கப்பல் மிகவும் வேகமாக மூழ்கத் தொடங்கியது.
புணரமைக்கப்பட்ட அழகிய மேஜை 120 பவுண்ட்
0 பார்வையாளர்கள் 0 ஏலம் கேட்பவர்கள்
தியோ - GK மைக்கேல் - LWD
மாக்ஸ் - RWB கெல்லி - CDM
டைலர் - CAM மாக்ஸ் - ST
மாக்ஸ்-ஐ இரண்டு முறை எழுதியிருக்கிறாய்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்