1
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
నోవా, మనం ఈ చెకప్ మీటింగ్స్
మొదలుపెట్టడానికి ముందు...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
- క్యాచ్-అప్.
- క్యాచ్-అప్, అవును. క్యాచ్-అప్ మీటింగ్స్.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
ఇలా అందరినీ కలుస్తుంటారు కదా?
మమ్మల్ని మాత్రమే కాదు కదా?

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
లేదు. నేను అందరినీ కలుస్తా.

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
- హమ్మయ్య, సరే. అలాగే.
- సరే. మంచిది.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,354
నేను నా పనిని చాలా సీరియస్ గా చూస్తాను.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
సరే, ప్రిన్సెస్.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
అవును. ప్రిన్సెస్, అవును.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
ఈ మధ్య కొంచెం సంతోషంగా అలాగే విచారంగా
ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది, కదా?

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
అది మామూలుగా అందరు టీనేజ్
పిల్లల్లో కనిపించే ప్రవర్తనే, కదా?

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
అవును, టీనేజ్ లో నేను ఎలా ఉండేదాన్నో నాకు గుర్తుంది.
దేన్నీ చూసినా ఏడుపు వచ్చేసేది.

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
అంటే, నెమ్మదిగా ఆ ప్రవర్తన అదే ఆగుతుంది, కదా?

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
దాదాపుగా. అంటే, నేను ఇందాక కూడా ఏడ్చాను.

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
నేను ఇందాక అనుకోకుండా ఒక
అందమైన విండో బాక్స్ ని చూశాను.

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,211
వాళ్లకు ఒక గార్డెన్ లేదు, వాళ్ళు...
ఉన్న స్థలంతోనే మేనేజ్ చేస్తున్నారు.

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
అంటే, అది నిజంగానే అందమైన విండో బాక్స్.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
సరే. మరి టైలర్?

18
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
వాడు పర్లేదు. అంటే, స్పోర్ట్స్ టీమ్ లో చేర్చినా

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
వాడిని ఎవరూ ఎంచుకోకపోవడంతో పెద్దగా
లాభం లేదు. చూస్తే బాధగా ఉంటుంది.

20
00:00:55,138 --> 00:00:59,101
స్పోర్ట్స్ టీమ్ లో రాణించలేకపోతున్న
దత్తతు తీసుకోబడ్డ పిల్లలు నాకు చాలా మంది తెలుసు.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
ఓహ్, అవునా?

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
కుటుంబ బంధాలతో డీల్ చేస్తూ ఆటల్లో రాణించడానికి
వాళ్ళు ఇబ్బంది పడుతుంటారు.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
అవును, కానీ మా వాడికి ఫుట్ బాల్ ఆడటం
సహజంగానే బాగా రాదు, కదా?

24
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
సరే. ఒక్క నిమిషం, నేను వెళ్లి
మినరల్ వాటర్ చేసర్ తెచ్చుకుంటాను.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
కామ్డెన్ మార్కెట్

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
శాంతించు.

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
సరే, నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
ఇది మంచి ఐడియా అనుకుంటున్నాను.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
- సరే, అదేంటో చెప్తాను విను, సరేనా?
- సరే.

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- నేను ఒక ఫుట్ బాల్ టీమ్ మొదలెడతాను.
- సరే.

30
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
టైలర్ అలాగే నోవా ఫోల్డర్ లో ఉన్న మిగతా జట్లలో
ఇమడలేని పిల్లలు అందరి కోసం.

31
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
అడాప్షన్ ఎఫ్.సి అన్నట్టు.
అందరికీ అవకాశం దొరికే జట్టు అది.

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
నీకు ఏమని అనిపిస్తోంది?

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
నాకు అది మంచి ఐడియా అనిపిస్తోంది.

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
- అవునా?
- అవును.

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
నువ్వు వెనుకబడిన పిల్లల గురించి మాట్లాడితే
నాకు భలే మూడ్ వస్తుంది తెలుసు కదా.

36
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
- ఎంత దారుణం. నాకు ఈ కేఫ్ అంటే ఇష్టం.
- అవును.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
కామ్డెన్ లాక్

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
40 ఫెర్న్ డెల్ రోడ్, బ్రిగ్టన్,
బిఎన్2 టీ8పీ - 146 కిలోమీటర్లు

39
00:02:19,890 --> 00:02:20,974
సరే. నేను వెళ్తున్నాను.

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
- కెరెన్ ఇంకొక అయిదు నిమిషాలలో వస్తుంది.
- సరే.

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
సారీ, నువ్వు ఎందుకు వెళ్తున్నావో ఇంకొకసారి చెప్తావా.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
నేను ఆన్ లైన్ లో చూసిన ఒక టేబుల్ ని కొనడానికి
ఆమె నన్ను బ్రిగ్టన్ కి తీసుకెళ్తోంది,

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
దానికి నేను మరమత్తులు చేసి...
అంటే అందంగా చేసి అమ్మగలుగుతాను.

44
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
అంటే లండన్ లో నీకు టేబుల్స్ ఏం నచ్చలేదా?

45
00:02:36,114 --> 00:02:40,035
అది చాలా అందంగా ఉంది.
పైగా అది 40 పౌండ్లు మత్రమే,

46
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
అంటే, అలాంటి టేబుల్ కి అది...

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
సరే. నాకు చూపించు.

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
సారి, ఇది లోడ్ కావడం లేదు.
మంచి రేటుకు అమ్మగలను అనుకుంటున్నా.

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
అది ఒక క్లాసిక్ టేబుల్.

51
00:02:55,884 --> 00:02:59,680
దానికి మంచి కోళ్లు ఉన్నాయి...

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- సరే.
- ...అలాగే పైన చాలా చదునుగా ఉంది.

53
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
వింటుంటే టేబుల్ లాగే ఉంది, సరే.

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
నీకు ఇలాంటి పనులు ఇష్టం అని నాకు తెలీదు.

55
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
ఆర్థికంగా నేను ఇంకొకరి మీద ఆధారపడకుండా
ఉండటం ముఖ్యం అని నా ఉద్దేశం.

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,442
సరే.

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
నాకు ఒక 40 పౌండ్లు అప్పు ఇస్తావా?

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
ఓహ్, లేదు, దారుణం.

59
00:03:21,869 --> 00:03:22,786
జేఆర్

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
ఏంటి? ఓహ్, అవును. నాకోసం దీన్ని ఫ్రెడ్డీ చేసి ఇచ్చాడు.

61
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
- టాప్ కోచ్లు అందరికీ ఇలాంటిది ఒకటి ఉంటుంది.
- సర్లే.

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
నువ్వు అతిగా ఆశలు పెట్టుకోవద్దు, సరేనా?

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
{\an8}అలాగే. నేను కేవలం మంచి స్నేహాలు చేస్తూ,

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
{\an8}తమ సామర్ధ్యాన్ని బయటపెడుతూ, నిజమైన సంతోషాన్ని

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
{\an8}కనిపెట్టగల ఒక వాతావరణాన్ని
సృష్టించాలి అనుకుంటున్నాను అంతే.

66
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
{\an8}సరే.

67
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
సరే, కాదు, ఇదంతా వింటుంటే నువ్వు
కంట్రోల్ లో ఉంటావు అనిపించడం లేదు, జేస్.

68
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}ఇవన్నీ నోవా దగ్గర ఉన్న క్లిష్టమైన కేసులు.

69
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
{\an8}ఈ పిల్లలకు దగ్గర కావడానికి కొంచెం
టైమ్ పడుతుంది అనుకుంటున్నాను.

70
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
వీళ్ళు మిగతా జట్లలో ఇమడలేకపోవడానికి
ఒక కారణం ఉండి ఉండొచ్చు.

71
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}అవును, నిజమే. కానీ నాకు నేను వీళ్లకు
సాయం చేయగలను అనిపిస్తోంది,

72
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
{\an8}వాళ్ళ జీవితాలలో మార్పు తేగలను అనిపిస్తోంది.

73
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
{\an8}జేసన్, నువ్వు "డేంజరస్ మైండ్స్" సినిమా
డౌన్ లోడ్ చేసావని నాకు తెలుసు.

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
{\an8}- అవును, సరే. అది...
- జేసన్.

75
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
సరే, నేను చెప్పేది నువ్వు జాగ్రత్తగా వినాలి,

76
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
ఈ మాట నిన్ను గాఢంగా ప్రేమించే మనసుతో

77
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
నీ మంచి కోరుకుని చెప్తున్నాను...

78
00:04:05,454 --> 00:04:09,249
నువ్వు మిషెల్ ఫైఫర్ వి కాదు.

79
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
నువ్వు ఆ మాట గట్టిగా తిరిగి అనాలి.

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
- నేను మిషెల్ ఫైఫర్ ని కాదు.
- సరే, మంచిది.

81
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
{\an8}- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా. ఎంజాయ్ చెయ్.
- బై. నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

82
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
{\an8}నేను మిషెల్ ఫైఫర్ నే.

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
భలే, మా అమ్మ రాను అంటోంది.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
- ఏంటి? ఎందుకు?
- ఆమె మెసేజ్ చేసింది.

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
పిల్లి ఆమె ఒడిలో పడుకుంది అంట,

86
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
దాన్ని లేపి దాని నిద్ర చెడగొట్టడం
తనకు ఇష్టం లేదు అంట.

87
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
అంటే, అది అబద్ధం అని ఈజీగా చెప్పొచ్చు.
విషయం ఏంటో చెప్పనా?

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
ఆమె బహుశా కెరెన్ ఇప్పుడు ఇంట్లో లేదు కాబట్టి

89
00:04:34,566 --> 00:04:38,195
తన హాట్ టబ్ వాడుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్లి ఉంటుంది.
ఆమెను నమ్మలేకపోతున్నాను.

90
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
{\an8}సరే. ఇవాళ నీకు ఖాళీ దొరికింది అన్నమాట.

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
{\an8}- నువ్వు ఎంజాయ్ చేయాలి.
- సరే, కెరెన్ వచ్చింది! బై!

92
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
- సరే. నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే, బై, బుజ్జి.

93
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
{\an8}నిజంగా అంటున్నాను.

94
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
{\an8}పిల్లలు లేకుండా నీ అంతట నువ్వు ఒక రోజు
చివరిగా ఎప్పుడు గడిపావు?

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
లేదు, గతవారం నేను మామోగ్రాం చేయించుకున్నాను.

96
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
- కాదు. సరదాగా చేసిన పని.
- అంటే...

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
"సొంత సంతోషం" కోసం. వెళ్ళు.

98
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
{\an8}- చెయ్. నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
- సరే.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
- ఇక వెళదాం, చాంప్. పదా.
- బై.

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
- సరే, వస్తున్నాను.
- బై!

101
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
- బై-బై!
- బై, అమ్మా.

102
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- నువ్వు ఇది ఖచ్చితంగా చేయాలి అనుకుంటున్నావా?
- అవును.

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
అంటే, అది పాత అడ్రెస్.
ఆమె బహుశా ఇప్పుడు అక్కడ ఉండి ఉండకపోవచ్చు.

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
కావచ్చు, కానీ ఆమె మా అమ్మ.
నేను ట్రై చేయాలి కదా.

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
లేదు, లేదు, మనం నిక్కికి
చెప్పడమే మంచి పని అనిపిస్తోంది.

106
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
అప్పుడే కాదు. ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
ఆమె బాధపడుతుంది. ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

107
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
- నాకు తెలుసు, కానీ...
- చూడు, నేను ఎలాగైనా వెళ్తాను.

108
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
నేను తెలుసుకుని తీరాలి.

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
కాబట్టి బాధ్యత ఉన్న పెద్ద వ్యక్తిగా నాతో వస్తే రా,

110
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
లేదా నేనే సొంతంగా ట్రైన్ లో వెళ్తాను.

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
పైగా భయంగా ఉండటం వల్ల మందు తాగేసి,

112
00:05:32,708 --> 00:05:35,711
చెడ్డ ప్రాంతంగా పేరుగాంచిన బ్రిగ్టన్ కి వెళ్లిన తర్వాత,

113
00:05:35,711 --> 00:05:38,797
తెలీని వ్యక్తి ఇంటికి వెళ్తాను ఏమో, ఆ ఇల్లు డ్రగ్స్ అమ్మే
వాడి ఇల్లు అయ్యుండే అవకాశాలు కూడా ఉన్నాయి.

114
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
సరే, అలాగే.

115
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
కానీ ఆమెను కనిపెట్టిన తర్వాత, నువ్వు నిక్కికి చెప్పాలి.
అదే మన డీల్.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
అలాగే తనతో చెప్పిన తర్వాత, ఈ విషయంతో
నాకు సంబంధం లేనట్టే ఉండాలి, సరేనా?

117
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
రిలాక్స్ అవ్వు, సరేనా?

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
ఎలాంటి సమస్యా రాదు.

119
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
ఓహ్, దేవుడా!

120
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
- హెలో.
- ఏం చేస్తున్నావు?

121
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
నా ప్లానులు క్యాన్సిల్ అయ్యాయి,

122
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
కాబట్టి మీతో పాటు రోడ్ ట్రిప్ మీద వస్తే
బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

123
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
నిజంగానా? ఇది చాలా బోర్ కొట్టొచ్చు, కదా?

124
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
- అవును, అవును.
- అవును.

125
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
ఇది నిజంగానే బాగా బోర్ గా ఉంటుంది, నిక్కి.

126
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
ఏం పర్లేదు. డైట్ కోక్ కావాలా లేక ఫాంటానా?

127
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
- ఫాంటా.
- ఓరి, దేవుడా. చాలా మంచి ఎంపిక.

128
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
- ఇది నువ్వు తీసుకో, కెరెన్.
- థాంక్స్.

129
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
ఇది మీకు అభ్యంతరం కాదు కదా? నేను రావడం?

130
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
అలా అస్సలు అనుకోకు. ఏమంటావు?

131
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
- లేదు, లేదు, అదేం లేదు.
- సరే.

132
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
సరే, సూపర్. రోడ్ ట్రిప్!

133
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
హుర్రే. రోడ్ ట్రిప్.

134
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
సరే.

135
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
- హేయ్, ఫ్రెడ్డీ...
- కాదు.

136
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
నువ్వు అట్లాంటిక్ లో పడవ తెడ్డు వేసుకుంటూ
వెళ్తాను అన్నావని జేసన్ చెప్పాడు.

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
- అవును.
- అయితే నీకు ట్రైనర్ కావాలి.

138
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
నేను ఈ దేశంలోనే బెస్ట్ రోయింగ్ యూనివర్సిటీలో
రోయింగ్ బ్లూగా ఉండేవాడిని.

139
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
- ఎక్కడ? ఏంటి, ఆక్స్ఫర్డ్ లోనా?
- ఆక్స్ఫర్డ్? ఆక్స్ఫర్డ్?

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
సర్లే, మరీ వెటకారంగా మాట్లాడతావు.

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
అక్కడ నేర్చుకుంటే చక్కగా

142
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
పిక్నిక్ కి వెళ్లి కూర్చున్నట్టే ఉంటుంది అంతే,
ఎలాంటి నిజమైన అనుభవం రాదు.

143
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
నువ్వు మహాసముద్రంలో రోయింగ్ చేస్తున్నావు, బాబు.
అంటే నీకు పోర్ట్స్ మౌత్ నుండి వచ్చినోడు కావాలి.

144
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
అక్కడి నదులు దారుణంగా ఉప్పొంగుతుంటాయి.

145
00:07:08,720 --> 00:07:10,389
నా చేతులు చూసినప్పుడు నీకు ఆ అనుభవం కనిపించకపోతే

146
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
నీకు మతి పోయినట్టే.

147
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
అంతేకాక, పోర్ట్స్ మౌత్ కి వెళ్లిన ప్రతీ ఒక్కడికి

148
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
జీవితంలోని అతిపెద్ద సవాలును ఎదుర్కోవడం
ఎలా ఉంటుందో తెలుస్తుంది:

149
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
అదే పోర్ట్స్ మౌత్ కి వెళ్లి చదవడం.

150
00:07:19,064 --> 00:07:21,608
సరే, నీ కోటు వేసుకో. మనం నీళ్ళలోకి వెళ్ళబోతున్నాం.

151
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
వెంటనే రావాలి! నీకోసం నది ఎదురుచూస్తోంది, మిత్రమా.

152
00:07:30,826 --> 00:07:33,161
సరే, సరే, సరే. స్వాగతం.

153
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
- ఇక్కడ ఎవరెవరు ఉన్నారు? మైఖెల్?
- యో.

154
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- మ్యాక్స్, కెల్లి...
- ఉన్నా.

155
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
- ...శ్యాం...
- ఉన్నా.

156
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
...థియో ఇంకా టైలర్.

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
బూమ్. మనందరినీ ఇక నుండి
అందరూ కామ్డెన్ కట్టల్ ఫిష్ అని పిలుస్తారు.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,299
అఅ

159
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
అంటే, మీకు వేరే పేర్లు ఏమైనా
సూచించాలి అని ఉంటే...

160
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
- పేరు మార్చడం కుదరదు. అవును.
- నువ్వు కౌన్సిల్ కి వెళ్లి చెప్పేశావా?

161
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
సరే, కౌన్సిల్ వారికి మన ఫామ్ లు ఇచ్చేశారని

162
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
నాకు ఇప్పుడే చెప్పారు, కాబట్టి ఆ పేరు మార్చలేం.

163
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
జనం నన్ను వెక్కిరిస్తే నాకు అస్సలు నచ్చదు.

164
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
అలాగే.

165
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
సరే, చూడండి,
మన మొదటి ఆట మొదలుకావడానికి ముందు,

166
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
నేను మీకు "స్థితిస్థాపకత" అనే పదం
గురించి మీకు కొంచెం చెప్పాలి అనుకున్నాను.

167
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
సరే, స్థితిస్థాపకత అంటే ఏంటో మీలో ఎవరికైనా తెలుసా?

168
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
{\an8}అంటే పొగరు బాగా ఎక్కువ అని అర్థం.

169
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
{\an8}- దానికి అర్థం అది కాదు.
- నోరు మూసుకో, పొగరుబోతు.

170
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
- సరే. ఒకటి చెప్పనా?
- ఇక సాగదీయకు, లేదంటే అదే పట్టుకుంటారు.

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఇతర జట్లు
మిమ్మల్ని చేర్చుకోవడానికి ఇష్టపడకపోవడమే.

172
00:08:19,041 --> 00:08:20,167
మిమ్మల్ని వేరేగా చూడాలి అనుకున్నారు.

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,669
జీవితమంతా ఇలాంటి అనుభవాన్ని
మీరు ఎదుర్కొన్నారు, కదా?

174
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
మీరంతా మాట వినని అల్లరి పిల్లలు అని అంటున్నారు.

175
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
నోరు మూసుకో. నేను అలాంటోడిని కాదు.

176
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
లేదా మీతో వేగడం కష్టం,

177
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
మిమ్మల్ని మేనేజ్ చేయలేము, మీరు చేతకానివారు,
విడ్డురమైన వారు అంటారు.

178
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
కానీ అందుకు నేను ఏమని అంటానో తెలుసా?

179
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
కాదు, పిల్లలు, అందుకు నా సమాధానం ఏంటో తెలుసా?

180
00:08:39,394 --> 00:08:40,312
నేను ఇంకా మాట్లాడుతున్నాను.

181
00:08:40,312 --> 00:08:42,523
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నా,
ఇంకా అసలు విషయానికి రాలేదు.

182
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
కాబట్టి నేను చెప్పిన విషయాలను మనసులో పెట్టుకోకండి
నేను అన్నట్టు ప్రవర్తించకండి.

183
00:08:47,027 --> 00:08:50,697
సరే. అయితే,
నేను వీళ్ళ ఫార్మేషన్ గురించి ఆలోచించాను.

184
00:08:50,697 --> 00:08:52,658
నాకు ఇది సరిగ్గానే అనిపిస్తోంది. నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

185
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- ఒక వైపు ఆరుగురు, అవునా?
- ఒక వైపుకు ఆరుగురు, అవును.

186
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
సరే, మ్యాక్స్ పేరు రెండు సార్లు రాసావు.

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
{\an8}అయితే సరే.

188
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
{\an8}- నేను ఈ టాప్ ఖచ్చితంగా వేసుకోవాల్సిందేనా?
- అవును, వేసుకోవాలి. దాని మీద నీ పేరు ఉంది.

189
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
{\an8}కోచ్లు అందరూ ఇలాంటివి వేసుకుంటారు.

190
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
{\an8}ఎవరైనా నన్ను ఇలా చూస్తే నేను
ఆటోమొబైల్స్ అసోసియేషన్ కి పనిచేస్తాను అనుకుంటారు.

191
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
{\an8}అందరూ వాళ్ళ కార్ బాగుచేయమని నన్ను అడుగుతారు.

192
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
{\an8}ఇది మనకు బాగానే నప్పింది. నన్ను నమ్ము.

193
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
నేను దీన్ని విరగొట్టవచ్చా?

194
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
సరే. వద్దు, అలా చేయకూడదు. పెన్సిల్స్ విరగ...

195
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
మనం కొంచెం మ్యూజిక్ విందామా?

196
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
కుదరదు. తాతయ్య అందులో పెట్టిన
ఒక ఆడియో బుక్ ఇరుక్కుపోయింది,

197
00:09:25,566 --> 00:09:26,733
అది తప్ప ఇంకేం ప్లే చేయడానికి లేదు.

198
00:09:33,365 --> 00:09:34,658
నువ్వు అతనికి మెసేజ్ చేశావా?

199
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
ఏంటి?

200
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
అంటే, ఆ టేబుల్ అమ్ముడైందో లేదో
అతను నీకు మెసేజ్ చేసి చెప్తాడు అన్నావు కదా.

201
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
కాబట్టి, నువ్వు ఒకసారి చెక్ చేస్తే మంచిది,

202
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
ఎందుకంటే టేబుల్ అమ్ముడైపోయి ఉంటే
ఇక మనం వెళ్లాల్సిన పనే ఉండదు.

203
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
లేదు, లేదు, ఏం పర్లేదు. అది ఇంకా ఉంది.

204
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
- నిజంగానా?
- అవును, కెరెన్, ఖచ్చితంగానే.

205
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
అది ఏం ఆడియో బుక్?

206
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
మన స్టీల్ పడవ.

207
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
నీటికి సవాలు విసరబోతున్న మనిషి. చిరకాల పోటీ.

208
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
ఈ క్రీడ నచ్చని వారు ఎవరైనా ఉంటారా?

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
వాళ్ళు జీవితంలోని ఆనందం తెలీని దురదృష్టవంతులే.

210
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
{\an8}స్విఫ్ట్ రేసింగ్

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
సరే, ఒకటి చెప్పు.

212
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
నీ ట్రైనింగ్ షెడ్యూల్ లో ఏం చేస్తుంటావు?

213
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
అంటే, స్థానిక రన్నింగ్ ట్రాక్ లో బాగా పరిగెడుతున్నాను.

214
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
ప్రస్తుతం అడ్డంగానే అనుకో,
కానీ త్వరలో సరిగ్గా పరిగెడతా.

215
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
సరే. అలాగే రోయింగ్ మెషిన్ సంగతి ఏంటి?

216
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
- అంటే, 5కిమీ ప్రాక్టీసు ఉంది.
- మంచిది.

217
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
- భలే. మరి నువ్వు పరిగెత్తిన అత్యధిక దూరం ఎంత?
- 2కిమీ అనుకుంట.

218
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
సరే. అయితే, చూడు, నువ్వు నీ డైట్ ని మార్చావా?

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,642
సరే, టిఫిన్ గా నువ్వు ఇవాళ ఏం తిన్నావో చెప్తావా?

220
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
టిఫిన్ అంటే...

221
00:10:44,019 --> 00:10:48,482
కొన్ని చక్కని కేకులతో పాటు,
రుచికరమైన బ్లుబెర్రీ జామ్ వేసుకుని తిన్నాను.

222
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
స్కాట్, లేదు.
నువ్వు రోజుకు 20 తెల్లసొనలు తినే డైట్ చేస్తుండాలి.

223
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- నేను... ఇరవై?
- అవును, ప్రోటీన్ కోసం.

224
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
సరే, చూడు, అంటే నీ టెక్నీక్ చూపించు.

225
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
సరే. అయితే...

226
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
- అంతే.
- సరే, అలాగే.

227
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
స్కాట్...

228
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
నువ్వు ఇది ఖచ్చితంగా చేయాలి అనుకుంటున్నావా?

229
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
అంటే, ఇది అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం.

230
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు:
అది ఒక చిన్ని సముద్రం అనే కదా.

231
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
పసిఫిక్ తో పోల్చితే చిన్నదే అనుకో.
కొంతమంది దాన్ని పిరికివాళ్ళ సముద్రం అంటుంటారు.

232
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
కానీ చెప్పేది విను,
నేను వినయంగానే ఈ పనికి పూనుకున్నాను.

233
00:11:29,690 --> 00:11:33,151
ముందు అట్లాంటిక్ తో మొదలెట్టి,
తర్వాత ఏం చేయాలో చూడాలి.

234
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
అది 4,828 కిలోమీటర్ల దూరం.

235
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
అయితే వెంటనే పని మొదలెట్టడం మంచిది. ఆహ్?

236
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
మంచు కప్పులు కరిగిపోతున్నాయి కదా.

237
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
వచ్చే ఏడాది నీరు ఎక్కువవుతుంది.

238
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
అయిదవ చాప్టర్.

239
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
యుఎస్ యుద్ధంలోకి దిగడానికి గల కారణాలలో తరచుగా

240
00:11:51,086 --> 00:11:55,299
మర్చిపోయే ఒక కారణం
"ఆర్ఎమ్ఎస్" లుసిటేనియా మునిగిపోవడమే.

241
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
ఒక భయంకరమైన మోసం కారణంగా ఎదురైన
విపత్తు వల్లే ఆ షిప్ మునిగిపోయింది.

242
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
మొదటి నుండే దాని గతి అధోగతి అని తెలిసినా,

243
00:12:01,513 --> 00:12:05,893
అంతకు ముందు వారు పట్టించుకోని
లెక్కలేనన్ని హెచ్చరికలను పట్టించుకుని ఉంటే అనేకమంది

244
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
ప్రాణాలు తీసిన ఆ విపత్తు చోటు చేసుకునేది కాదు.

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
మనం లోనికి వెళ్ళాక, నన్ను బేరం ఆడమంటావా?

246
00:12:11,315 --> 00:12:13,567
ఏంటి? నువ్వు లోనికి రావాల్సిన పనిలేదు.

247
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
నేనేం కారులో కూర్చొని ఉండను కదా.

248
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
చెప్పాలంటే, నాకు బేరాలు ఆడటం బాగా వచ్చు.

249
00:12:18,780 --> 00:12:21,033
అది నేను ఎప్పుడూ ఏడవడానికి రెడీగా
ఉన్నట్టు కనిపించడం వల్ల అనుకుంట.

250
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
జనానికి నాతో మాట్లాడేటప్పుడు భయంగా ఉంటుంది.

251
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
ఒకటి చెప్పనా?

252
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
నాకు టేబుల్ తీసుకోవాలా వద్దా అని సందేహం వస్తోంది.

253
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
నిజంగా?

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
అవును.

255
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
అంటే, ప్రస్తుతం టేబుల్ కొనడం మంచి ఐడియా
అనిపించడం లేదు. ఇది ఒక పిచ్చి ట్రెండ్ కావొచ్చు.

256
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
అంటే, నాకు కూడా అదే సందేహం వచ్చింది.

257
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
అందరూ ఎన్.ఎఫ్.టీలు కొంటుండగా
నేను టేబుల్స్ కొనడం మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.

258
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
అవును.

259
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
నిజంగా అంటున్నావా?

260
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
ఆహ్-హహ్.

261
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
మనం ఫిష్ ఇంకా చిప్స్ తిందామా?

262
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
చింతించకు. అది టేబుల్ మాత్రమే.

263
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
నీకు ఎందుకు అంత బాధగా ఉంది?

264
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
నాకు తెలిసి మా బాధకు కారణం
ఈ ఆడియో బుక్ అయ్యుంటుంది.

265
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
వాళ్ళు చిన్న పిల్లలు.

266
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
ఓహ్, హమ్మయ్య.
నేనింకా నాకే ఏడుపు వస్తోంది ఏమో అనుకున్నా.

267
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
అద్భుతంగా ఆపావు.

268
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
6-ఏ-సైడ్ టోర్నమెంట్

269
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
సరే, పిల్లలు. తిరిగి లేవండి.

270
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
ఇంకా ఆడాల్సింది చాలా ఉంది.

271
00:13:37,693 --> 00:13:40,779
5-నిల్ అనేది ఫుట్ బాల్ లో ప్రమాదకరమైన లీడ్, సరేనా?

272
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
చూడండి, వాళ్ళు అలసిపోతున్నారు.
వాళ్ళను చూడండి. వాళ్లకు ఓపిక లేదు.

273
00:13:43,115 --> 00:13:45,492
వాళ్ళు చేసుకునే హంగామా వల్ల బాగా అలసిపోతున్నారు.

274
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
- నేను ఒక మాట మాట్లాడొచ్చా?
- చెప్పండి.

275
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
- మనం కిక్ ఆఫ్ లో కాయిన్ ఫ్లిప్ చేశామని తెలుసా?
- అవును.

276
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
అది తిరిగి ఇస్తే బాగుంటుంది.

277
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
మ్యాక్స్!

278
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
నా దగ్గర కార్డు మాత్రమే ఉంది.

279
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
గుర్తుంచుకో, నువ్వు డబుల్-స్క్వేరింగ్ చేయాలి,
కాబట్టి రికవరీ సమయంలో ఫెదర్ స్క్వేర్ చెయ్.

280
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
నాకు బ్లేడ్ లు స్క్వేర్ చేసి లాగడం కనిపించాలి.

281
00:14:04,720 --> 00:14:07,973
- సరే.
- నాకు బలంగా నొక్కి లాగుతున్నట్టు కనిపించడం లేదు.

282
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
చూస్తున్నాను, కానీ ఏమీ కనిపించడం లేదు.

283
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
ఫెదర్, స్క్వేర్. ఫెదర్... సరే.

284
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
- బోట్ కదిలిపోతోంది.
- తెలుసు.

285
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
నువ్వు దృష్టి పెట్టలేకపోవడం వల్లే ఇలా అవుతోంది.

286
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
ఆగు.

287
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
- లేదు, అది పోయింది.
- లేదు, నేను అందుకోగలను.

288
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
చూడు, ఇది అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం అనుకో.

289
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
గాలి 80 నాట్స్ వేగంతో వీస్తుంది.
ఈపాటికి ఆ తెడ్డు పోర్చుగల్ కి పోయి ఉంటుంది.

290
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
ఈత కొట్టి వెళ్ళగలను అని అస్సలు అనుకోకు.

291
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
సరే, అంటే, అంత పని నేను ఎలాగూ చేయను.

292
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
- సరే, మంచిది.
- నాకు ఈత రాదు.

293
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
అంటే, నాకు ఈత రావాల్సిన పనిలేదు, కదా?
ఎందుకంటే నేను బోటులో ఉంటా కదా.

294
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
ఫిష్ ఎన్ చిప్స్

295
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
బ్రిగ్టన్ ప్యాలెస్ పీర్

296
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
మనం ఇక ఇంటికి వెళదామా?
ఇంత వరకు చేసిన రోడ్ ట్రిప్ చాలదా?

297
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
అవును. అంటే, ఇది నేను ఊహించినట్టు

298
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
"తెల్మా అండ్ లూయిస్" సినిమాలో జరిగినట్టు
లేదు అనుకో.

299
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
ఏంటి? నీకు దొంగగా మారి పోలీసులు వెంటబడితే
పారిపోవాలని ఉందా?

300
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
కొంచెం.

301
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
సరే. నీకు నిజంగానే ఆ టేబుల్ తెచ్చుకోవాలని లేదా?

302
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
ఇంత దూరం వచ్చి దాన్ని కనీసం
చూడకపోవడం ఏం బాలేదు.

303
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
నీకు కొంచెం కూడా ఆసక్తిగా లేదా?

304
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
ప్రస్తుతం ఉన్న టేబుల్ నాకు బాగానే నచ్చింది.

305
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
నాకు ఇంకొకటి అవసరం లేదు.

306
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
- అంటే, అది...
- నేను దాని గురించి ఎక్కువగా ఊహించుకున్నా.

307
00:15:21,296 --> 00:15:24,258
- ఒకవేళ అది అనుకున్నంత అందంగా లేకపోతే?
- ఒకవేళ ఇంకా అందంగా ఉంటే?

308
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
నువ్వు చూస్తే తప్ప అది ఎలాంటిదో చెప్పలేవు, కదా?

309
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
జీవితంలో, మనం చేసిన పనులకంటే, చేయని
పనుల వల్లే ఎక్కువగా బాధపడుతుంటాం.

310
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
నేను ఈ మాట అస్తమాను చెప్తుంటా.

311
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
- సరే.
- ప్రిన్సెస్...

312
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
వెళ్లి చూడకపోతే నా మనసు ఎప్పటికీ
ఇలా కలతగానే ఉంటుంది అనిపిస్తోంది.

313
00:15:40,774 --> 00:15:42,985
నేను ఇంకాసేపు ఎదురుచూస్తే, ఆ టేబుల్ పోవచ్చు.

314
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
అద్భుతం.

315
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
అంటే, ఒకటి చెప్పాలి,

316
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
టేబుల్ ని చూడాలని నాకు కూడా చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

317
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
నీవైపు వస్తోంది, కీపర్! ఉత్సాహంతో ఆడు!

318
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు. ఏం కాదు.

319
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
సరే, సరే, సరే. అద్భుతమైన ఆటతీరు, టీమ్. నిజంగా.

320
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
చూడండి, 8-నిల్ కాబట్టి వాళ్ల ఉత్సాహం పోతుంది.

321
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
ఇది మీ ఆటతీరుకు అస్సలు అద్దం పట్టదు, సరేనా?

322
00:16:21,231 --> 00:16:23,192
వాళ్లకు ఆరు బ్రేక్ అవేలలో, రెండు ఆఫ్ సైడ్లలో
కలిసి వచ్చింది, సరేనా?

323
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
వచ్చినందుకు థాంక్స్, మిత్రమా. చాలా బాగుంది.
కొన్నిసార్లు బాగా సేవ్ చేశారు.

324
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
ఏమండీ, మీ దగ్గర జంప్ లీడ్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

325
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
వ్యాన్ బ్యాటరీ తగ్గిపోయింది.

326
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
నేను హ్యరింగే కౌన్సిల్ లో స్ట్రాటజిక్ ప్లానింగ్
డైరెక్టర్ ని, బాబు.

327
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
సరే. ఒకసారి వచ్చి చూస్తా.

328
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
- పదా.
- థాంక్స్, మిత్రమా. ట.

329
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
ఏమీ అనుకోకు. ఆట అంత బాగా సాగలేదు, కదా?

330
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
- నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశా.
- అవునా, నిజంగా?

331
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
అవును, నేనేం అంత దారుణంగా ఆడలేదు.

332
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
పెద్దగా ఉంటుంది, గుండ్రంగా ఉంటుంది.
గ్రౌండ్ లో సగం అదే ఉంటుంది.

333
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
- జేసన్ తలకాయ. జేసన్ తలకాయ!
- సరే. చాలు.

334
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- బాగుంది. సరే.
- పెద్దగా ఉంటుంది, గుండ్రంగా ఉంటుంది.

335
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
- సరే.
- గ్రౌండ్ లో సగం అదే ఉంటుంది.

336
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
జేసన్ తలకాయ, జేసన్ తలకాయ!

337
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
తల వెనక్కి. కడుపు పైకి ఉంచు.

338
00:17:01,230 --> 00:17:04,148
అంతే. కాలు నేరుగా పెట్టి తన్నాలి.

339
00:17:04,148 --> 00:17:07,611
అవును. అవును. అంతే. అవును.

340
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
యా...

341
00:17:11,490 --> 00:17:14,952
సరే, సరే. బానే ఉన్నావా? ఏం కాలేదులే.
ఏం కాలేదులే.

342
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
- వెనక్కి రా. పోతున్నావు.
- నాకు ఇది నచ్చలేదు.

343
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
నిన్ను పైకి లాగుతాను. సరే.

344
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
ఓహ్, దేవుడా.

345
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
- నేను నిజంగానే లోనికి రావాల్సిన అవసరం లేదా?
- లేదు!

346
00:17:38,559 --> 00:17:39,893
లేదు, నువ్వు రాకు.

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
ఏం కాదు. నేనేం అనుకోను.

348
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
మాకు కొన్ని వస్తువులు కావాలి.

349
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
అంటే, మనం వెనక్కి వెళ్ళేటప్పుడు తినడానికి.

350
00:17:46,149 --> 00:17:48,110
ఇది ఒక రోడ్ ట్రిప్ కదా, ఏమంటావు?

351
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
ఓహ్, అవును. సరే, మంచిది.

352
00:17:51,029 --> 00:17:53,574
- సరే, మీకు ఏం కావాలి? అవును.
- మాకు ఏం కావాలా?

353
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
- కొంచెం డైట్ కోక్.
- ఆహ్-హహ్.

354
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
ఫాంటా, పాప్కార్న్.

355
00:18:01,039 --> 00:18:03,876
- తియ్యగా ఉప్పగా ఉండేది.
- పెంకు తీసిన పిస్తా పప్పు.

356
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- సరే.
- అవును. వెట్ వైప్స్ కూడా.

357
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
అలాగే... ఆగండి, ఆగండి. నేను అన్నీ రాసుకుంటాను.

358
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
సరే. పెంకు తీసిన పిస్తాలు. ఆహ్-హహ్.

359
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
సరే.

360
00:18:40,037 --> 00:18:43,540
హాయ్. నేను ప్రిన్సెస్ ని. హాయ్.

361
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
హాయ్, నేను ప్రిన్సెస్.

362
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
హాయ్, నేను ప్రిన్సె...

363
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
క్షమించాలి, నువ్వు ఎవరివి?

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
క్యాట్ ఉందా?

365
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
క్యాట్?

366
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
క్యాట్ రీడ్?

367
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
లేదు, ఆమె కొద్ది సేపటి క్రితమే వెళ్ళింది.
షాప్ కి వెళ్తాను అని వెళ్ళింది.

368
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
ఆమె ఎప్పుడు వెనక్కి వస్తుందో తెలుసా?

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత?
ఇప్పుడే మూడు దాటింది, కానీ ఆమె 2018లో వెళ్ళింది.

370
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- కాబట్టి...
- ఆమె వెళ్లిపోయిందా?

371
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
చూస్తుంటే అలాగే అనిపిస్తోంది, అవును.

372
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
అంటే, ఆ షాప్ లో వస్తువులు తేవడానికి
నిజంగానే టైమ్ పడుతుంది అనుకో.

373
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
సరే. ఇది కాస్త కష్టమే.

374
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
మీ దగ్గర ఛాకూటరీ సెక్షన్ ఏమైనా ఉందా?

375
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
మా దగ్గర హామ్ ఉంది.

376
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
హామ్?

377
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
అంటే నువ్వు షుష్ కూతురివా?

378
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
ఎవరు?

379
00:19:48,564 --> 00:19:49,731
అందరూ ఆమెను షుష్ అనేవారు.

380
00:19:50,440 --> 00:19:51,567
ఎందుకు?

381
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
నాకు తెలిసి ఆమె ఎక్కువగా మాట్లాడేది అని అనుకుంట.

382
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
సరే.

383
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
ఆమె ఎక్కడికి పోయిందో మీకు తెలుసా?

384
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
తెలీదు. బయటి దేశానికి వెళ్లి ఉండొచ్చని విన్నాను. ఏమో.

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
ఆమె ఎలాంటి వ్యక్తో నాకు చెప్పగలరా?

386
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
ఆమె సూర్యుడి లాంటిది.

387
00:20:23,348 --> 00:20:27,477
తను నీ మీద ప్రకాశించినప్పుడు, ఎలా ఉంటుందంటే...
వావ్, అర్థమైందా?

388
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
ఆ వెలుగు లేకుండా ఎలా ఉండగలమా అనిపిస్తుంది.

389
00:20:30,522 --> 00:20:35,402
కానీ ఒకరోజు వచ్చేసరికి, మన వంతు పూర్తి
కావడంతో మనల్ని వదిలి వెళ్ళిపోతుంది.

390
00:20:35,402 --> 00:20:37,446
వెళ్లి ఇంకొకరి మీద తన వెలుగు ప్రకాశిస్తుంది.

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
సరే.

392
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
సరే, అడిగినందుకు సారీ.

393
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
- నేను ఇక వెళ్ళాలి.
- ఒకవేళ నీకు ఆమె దొరికితే,

394
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
ఆమె చేప చచ్చిపోయింది అని చెప్పు.

395
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
అది చావలేదు, కానీ అలా చెప్పు.

396
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
సరే.

397
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
ఏమైంది?

398
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
నువ్వు మీ అమ్మ కోసం వెతుకుతున్నావు అని
నేను తనతో చెప్పాలి.

399
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
వద్దు, చెప్పొద్దు, ప్లీజ్.

400
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
- ప్రిన్సెస్, తను...
- ప్లీజ్, కెరెన్, ఇప్పుడు కాదు.

401
00:21:33,752 --> 00:21:34,878
సరే.

402
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
మీరు అడిగినవి అన్నీ దాదాపుగా దొరికినట్టే.

403
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
కాకపోతే వాళ్ళ దగ్గర మొలకలు
వచ్చిన అవిసె గింజలు లేవు.

404
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
ఏమైంది?

405
00:21:45,848 --> 00:21:47,307
టేబుల్ ఎక్కడ?

406
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
- నిక్కి...
- అది లేదు. అతను దాన్ని అమ్మేశాడు.

407
00:21:53,105 --> 00:21:54,106
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

408
00:21:54,106 --> 00:21:56,149
మార్కెట్ లో ప్రస్తుతం చాలా డిమాండ్ ఉంది.

409
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
అన్నీ నిమిషాల్లో అమ్ముడైపోతున్నాయి, అనుకుంట.

410
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
మనం ఇంటికి పోదామా?

411
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
వాడు అలా చేయకూడదు.

412
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
మనం చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చాము.

413
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
- ఏం చేస్తున్నావు?
- సారి, కానీ ఇదేమి బాలేదు.

414
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
కెరెన్, ఏమైనా చెయ్.

415
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
- అంటే ఏంటి?
- ఏమో. ఏదోకటి.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
ఇంకేమైనా చెయ్!

417
00:22:23,135 --> 00:22:26,597
నిక్కి! నిక్కి! నిక్కి!

418
00:22:27,306 --> 00:22:28,557
ఏమండీ.

419
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
ఓహ్, లేదు.

420
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
ఓహ్, దేవుడా.

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
నిక్కి, నేను వివరించగలను.

422
00:22:41,278 --> 00:22:43,197
- నేను టేబుల్ తీసుకుంటా.
- ఏమిటీ?

423
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
నేను టేబుల్ తీసుకెళ్తున్నాను,

424
00:22:44,323 --> 00:22:46,742
కానీ వాడు పోలీసులకు ఫోన్ చేసే
అవకాశం చాలా ఉంది. నడువు.

425
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
ఏంటి? అసలు ఏం...

426
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
సమయం మించిపోతుంది, కెరెన్!

427
00:22:55,918 --> 00:22:56,835
ఆమెను చూడు.

428
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
తను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తుంది
అన్న విషయం తెలీడం లేదా?

429
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
నువ్వు తనకు చెప్పాలి. అర్థం చేసుకుంటుంది.

430
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
చెప్తాను. ఒట్టు. కానీ నాకు వీలైనప్పుడు
నా మార్గంలో, సరేనా?

431
00:23:03,383 --> 00:23:04,301
నీకు ఏం స్టైల్

432
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
నచ్చుతుందో నాకు తెలీదు, కాబట్టి చూడగానే
కనిపించింది తీసుకుని వచ్చేసా.

433
00:23:06,553 --> 00:23:08,639
- నిక్కి.
- అంటే, వాడికి 40 పౌండ్స్ ఇచ్చాను,

434
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
అలాగే నా జేబులో నుండి లిప్ బామ్ కూడా పడిపోయింది.

435
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
నిజం చెప్పాలంటే ఈమాత్రం దానికి
అవి చాలా ఎక్కువ.

436
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
ఛ.

437
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
మనం దొరికిపోతాం. వెళ్ళు. వెళ్ళు, కెరెన్. త్వరగా.

438
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
తెలుసు! నా సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా!

439
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
- త్వరగా!
- ఓరి, దేవుడా!

440
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
11వ అధ్యాయం.

441
00:23:36,625 --> 00:23:41,296
విపత్కరమైన పరిస్థితే అయినా,
కొందరు ప్రాణాలతో తిరిగి వెనక్కి వెళ్లారు...

442
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
ఇది బాగుంది. అవును.

443
00:23:54,142 --> 00:23:56,270
నేను దీన్ని ఇంకా అందంగా చేయడానికి ట్రై చేశా.

444
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
అంటే, నిజమే. అవును, అలాగే చేసావు.

445
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
అవును, అది నా కళ్ళను ఆకర్షించే
విధానం నచ్చింది, తెలుసా?

446
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
దాన్ని చూడటం ఇష్టం లేకపోయినా
కళ్ళు దాని మీదకే పోతున్నాయి...

447
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
నీకు కావాలంటే నీ వస్తువులకు కూడా పెయింట్ వేయగలను.

448
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
- వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.
- వద్దు. వద్దు.

449
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
వద్దు, నువ్వు నీ బిజినెస్ మీద దృష్టి పెట్టు.

450
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
- సరే.
- దీనికి ఎంత రేట్ పెట్టావు?

451
00:24:13,328 --> 00:24:15,747
120. ఎందుకంటే ఇలాంటిది ఒక్కటే ఉంది కదా.

452
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
అవును. నేను దీన్ని అమ్మాక నీ 40 పౌండ్లు ఇచ్చేస్తా.

453
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
లేదంటే, నువ్వే ఈ టేబుల్ ని ఉంచుకోవచ్చు.

454
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
భలే.

455
00:24:42,149 --> 00:24:44,902
కొన్ని క్షణాల తర్వాత, బాంబు ఎక్కడైతే తగిలిందో

456
00:24:44,902 --> 00:24:48,071
అక్కడ లుసిటేనియా హల్ లోపల
రెండవ పేలుడు సంభవించింది.

457
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
అప్పుడు షిప్ మరింత వేగంగా మునగడం మొదలైంది.

458
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
అప్సైకిల్ చేయబడిన కొత్త అద్భుతమైన టేబుల్
120 పౌండ్లు

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}0 వ్యూస్
0 బిడ్స్

460
00:25:14,640 --> 00:25:16,308
{\an8}థియో - జికే
మైఖెల్ - ఎల్.డబ్ల్యూ.డి

461
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
{\an8}మ్యాక్స్ - ఆర్.డబ్ల్యూ.డి
కెల్లి - సిడిఎమ్

462
00:25:18,060 --> 00:25:19,811
{\an8}టైలర్ - సిఏఎమ్
మ్యాక్స్ - ఎస్.టి

463
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
మ్యాక్స్ పేరు రెండు సార్లు రాశావు.

464
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్