1
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
โนอาห์ ก่อนที่เราจะเริ่มคุยตามนัดติดต่อ...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
- ติดตาม
- ติดตาม นั่นสินะ นัดติดตาม

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
ทุกคนก็โดนเหมือนกันใช่ไหม ไม่ใช่แค่เราเนอะ

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
ใช่ๆ ทุกคนโดนเหมือนกัน

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,727
- โอเค เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก
- โอเค ครับ

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,354
ผมจริงจังกับเคสของผมมากนะ

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,688
พรินเซสก่อนเลย

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
ค่ะ พรินเซส ค่ะ

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
ตอนนี้แกเดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่ ใช่ไหม

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
ผมว่าเป็นเรื่องปกติของวัยรุ่นน่ะ

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,906
ใช่ ฉันก็จําตอนเป็นวัยรุ่นได้
ร้องไห้กับทุกเรื่องเลย

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
เดี๋ยวโตขึ้นก็หายเองเนอะ

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,495
ส่วนใหญ่น่ะนะ คือว่าฉันก็เพิ่งร้องไห้มาตะกี๊เอง

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,748
มีกระถางต้นไม้ริมหน้าต่างสวยๆ
ที่ทําให้ฉันอึ้งไปเลย

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,211
พวกเขาไม่มีสวน แต่ก็... หาทางปลูกต้นไม้จนได้

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
กระถางมันสวยจริงนะ

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
โอเค แล้วไทเลอร์ล่ะ

18
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
แกก็โอเค เรื่องเข้าทีมกีฬา

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
มันช่วยได้ไม่มากเท่าไร
เพราะแกไม่เคยได้รับเลือกเลย น่าสงสาร

20
00:00:55,138 --> 00:00:59,101
แฟ้มผมมีรายชื่อเด็กอุปถัมภ์จํานวนมาก
ที่มีปัญหาในทีมกีฬา

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
จริงเหรอครับ

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
มันยากที่พวกแกจะทําได้ดี
ในขณะที่ต้องรับมือด้านความสัมพันธ์

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
ค่ะ แต่แกก็เล่นฟุตบอลไม่เก่งด้วยแหละ

24
00:01:07,860 --> 00:01:11,113
ครับ ขอตัวก่อนนะครับ ผมจะไปหาน้ําแร่มาดื่ม

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
(ตลาดแคมเดน)

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
ใจเย็นๆ

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
โอเค ผมคิดอะไรออกแล้ว
ผมว่าเป็นความคิดที่เข้าท่าด้วย

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
- ผมจะพูดออกมาเลยละกันนะ
- โอเค

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- ผมจะตั้งทีมฟุตบอล
- โอเค

30
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
เพื่อไทเลอร์และเด็กคนอื่นๆ ในแฟ้มของโนอาห์
ที่เข้ากับคนอื่นไม่ได้

31
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
ชื่อสโมสรฟุตบอลอะดอปชัน
เป็นทีมที่ทุกคนจะได้รับโอกาส

32
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
คุณคิดว่าไง

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
ฉันว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,226
- เหรอ
- ใช่

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
ฉันละมีอารมณ์จริงๆ
เวลาคุณพูดถึงเด็กๆ ที่ด้อยโอกาส

36
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
- น่าเสียดาย ผมชอบคาเฟ่นี้นะเนี่ย
- อือ

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
(แคมเดนล็อก)

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
(เลขที่ 40 ถนนเฟิร์นเดลล์ ไบรตัน
บีเอ็นสอง ทีแปดพี - 146 กม.)

39
00:02:19,890 --> 00:02:20,974
เอาละ แม่ไปก่อนนะ

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
- อีกห้านาทีป้าคาเรนจะมาถึงที่นี่ค่ะ
- โอเค

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
โทษที บอกแม่อีกทีซิว่าจะทําอะไรกัน

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
เขาจะขับรถพาหนูไปไบรตัน
หนูจะได้ซื้อโต๊ะที่เห็นขายทางออนไลน์

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
หนูเอามาอัปไซเคิล... ทําให้ดูดีแล้วขายต่อได้

44
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
แล้วที่ลอนดอนไม่มีโต๊ะเหรอ

45
00:02:36,114 --> 00:02:40,035
ตัวนี้มันสวยมากจริงๆ
แถมราคาแค่ 40 ปอนด์เอง

46
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
เทียบกับโต๊ะที่ได้แล้ว มัน...

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
โอเค ไหนดูหน่อย

48
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
โทษค่ะ มันโหลดไม่ขึ้น
หนูว่ามันมีแววขายได้แน่

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,838
- อ้อเหรอ
- ค่ะ

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
มันค่อนข้างคลาสสิก

51
00:02:55,884 --> 00:02:59,680
มันมีขาโต๊ะ...

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
- จ้ะ
- และหน้าโต๊ะแบนๆ

53
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
ฟังดูเหมือนโต๊ะจริงด้วย

54
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
ไม่ยักรู้ว่าลูกสนใจของพวกนี้

55
00:03:08,647 --> 00:03:11,525
หนูแค่คิดว่าการหาเงินด้วยตัวเองมันสําคัญ

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,442
จ้ะ

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
งั้นหนูขอยืม 40 ปอนด์ได้ไหมคะ

58
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
โธ่ ไม่จริงน่า

59
00:03:21,869 --> 00:03:22,786
(เจอาร์)

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
อะไร อ๋อ ใช่ เฟรดดี้ทําให้น่ะ

61
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
- โค้ชตัวท็อปทุกคนก็มีกันทั้งนั้น
- ค่ะ

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
คุณจะบริหารความคาดหวังให้ได้ใช่ไหม

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
{\an8}แน่นอน ผมแค่อยากสร้างสภาพแวดล้อม

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
{\an8}ที่คนเราสามารถสร้างมิตรภาพ

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
{\an8}เติมเต็มศักยภาพและหาความสุขที่แท้จริงเจอ

66
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
{\an8}โอเค

67
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
อือ ไม่ นั่นเป็นการบริหารความคาดหวัง
ที่เยี่ยมมาก เจส

68
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}พวกนี้คือเคสที่ท้าทายที่สุดของโนอาห์

69
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
{\an8}ฉันว่าคงต้องใช้เวลา
กว่าจะเข้าถึงเด็กๆ พวกนี้ได้

70
00:03:44,308 --> 00:03:46,685
อาจจะมีเหตุผลที่พวกแกอยู่กับทีมอื่นลําบาก

71
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
{\an8}อือ แน่นอน แต่ผมแค่รู้สึกว่าผมช่วยได้จริงๆ

72
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
{\an8}ทําให้ชีวิตพวกแกต่างไปจากเดิม

73
00:03:50,898 --> 00:03:54,484
{\an8}เจสัน ฉันเห็นนะว่าคุณดาวน์โหลดหนัง
"ใจอันตรายวัยบริสุทธิ์"

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,862
{\an8}- อือ ก็ได้ มัน...
- เจสัน

75
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
นี่ ฉันอยากให้คุณเข้าใจเวลาฉันพูดแบบนี้

76
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
และนี่คือคําพูดของคนที่เปี่ยมด้วยความรัก

77
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
ที่มีให้ตัวตนของคุณอย่างที่เป็น...

78
00:04:05,454 --> 00:04:09,249
คุณไม่ใช่มิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์

79
00:04:09,249 --> 00:04:11,460
และฉันอยากให้คุณพูดทวนให้ฉันฟัง

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
- ผมไม่ใช่มิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์
- โอเค ดีมาก

81
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
{\an8}- ไว้เจอกัน โชคดีนะวันนี้
- บาย เจอกันค่ะ

82
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
{\an8}ผมนี่แหละมิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
แม่ฉันยกเลิกนัดแล้ว

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
- ว่าไงนะ ไหงงั้นล่ะ
- แกเพิ่งส่งข้อความมา

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
แมวหลับอยู่บนตัก

86
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
แกเลยไม่อยากลุกและรบกวนมัน

87
00:04:30,187 --> 00:04:33,023
โกหกชัดๆ รู้อะไรไหม

88
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
แกคงรู้ว่าคาเรนไม่อยู่บ้าน

89
00:04:34,566 --> 00:04:38,195
แกเลยแวะไปแช่อ่างน้ําร้อนที่นั่น พูดจริงนะเนี่ย

90
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
{\an8}อือ วันนี้คุณก็ว่างสิ

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
{\an8}- ปรนเปรอตัวเองหน่อย
- โอเค ป้าคาเรนมาแล้ว บายค่ะ

92
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
- จ้ะ ไว้เจอกันนะ
- โอเค บายนะลูก

93
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
{\an8}ถามจริง

94
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
{\an8}คุณทําเพื่อตัวเองครั้งสุดท้ายแบบไม่มีลูกเมื่อไรกัน

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
สัปดาห์ก่อนฉันได้ไปตรวจแมมโมแกรม

96
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
- ไม่สิ อะไรดีๆ หน่อย
- งั้น...

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
"การดูแลตัวเอง" น่ะ เอาสิ

98
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
{\an8}- หาทําเลย ไว้เจอกัน
- โอเค

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
- เร็วเข้า แชมป์ ไปกันได้แล้ว
- บาย

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
- โอเค มาแล้วครับ
- บาย

101
00:04:59,925 --> 00:05:00,843
- บ๊ายบาย
- บายครับแม่

102
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้
- ค่ะ

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
ที่อยู่มันก็เก่าแล้ว เขาอาจไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
ค่ะ แต่เขาเป็นแม่หนู หนูต้องลองดู

105
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
ไม่ๆ ฉันว่าเราควรบอกนิกกี้จริงๆ นะ

106
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
อย่าเพิ่งค่ะ เราคุยกันแล้ว
เดี๋ยวเขาโกรธ ป้าก็รู้ว่าเขาโกรธแน่

107
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
- รู้แล้ว แต่ว่า...
- นี่ ไม่ว่ายังไงหนูก็จะไป

108
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
หนูต้องรู้ให้ได้

109
00:05:24,575 --> 00:05:27,744
ป้าจะไปเป็นเพื่อนหนู
อย่างผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

110
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
หรือจะให้หนูนั่งรถไฟไปเอง

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
และหนูอาจจะดื่มแอลกอฮอล์เพราะประหม่า

112
00:05:32,708 --> 00:05:35,711
แล้วก็ไปถึงไบรตันที่ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองโฉด

113
00:05:35,711 --> 00:05:38,797
เคาะประตูบ้านคนแปลกหน้า
ที่เรารู้ดีว่าอาจจะเป็นแหล่งมั่วยา

114
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
โอเค ก็ได้

115
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
แต่ถ้าเธอเจอเขา เธอต้องบอกนิกกี้
ตามที่ตกลงกัน

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
และตอนเธอบอกแม่เธอ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย โอเคไหม

117
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
ใจเย็นๆ สิคะ

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

119
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
ตายโหง

120
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
- หวัดดีจ้ะ
- ทําอะไรคะ

121
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
แผนแม่ล่มไปแล้ว

122
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
เลยคิดว่าจะไปด้วย
ได้เที่ยวโร้ดทริปกันสักหน่อย

123
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
แน่ใจเหรอ มันจะน่าเบื่อนะคะ ใช่ไหม

124
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
- ใช่ๆ
- อือ

125
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
มันจะน่าเบื่อนะ นิกกี้

126
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
ไม่เป็นไร เอาไดเอตโค้กหรือแฟนต้า

127
00:06:07,284 --> 00:06:10,412
- แฟนต้าค่ะ
- ตายแล้ว ดีเลยที่ลูกเลือกอันนี้

128
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
- เอ้านี่ คาเรน
- ขอบใจ

129
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
ไม่ว่าอะไรใช่ไหม ถ้าขอไปด้วย

130
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
ฉันหาเหตุผลมาว่าไม่ได้เลย เธอล่ะ

131
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
- ไม่ค่ะ หนูก็หาไม่ได้เหมือนกัน
- โอเค

132
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
งั้นไปกันเลย โร้ดทริป!

133
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
ไชโย โร้ดทริป

134
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
เอาละ

135
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
- เฮ้ เฟรดดี้...
- หยุด

136
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
เจสันบอกว่า
คุณวางแผนจะพายเรือข้ามแอตแลนติก

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
- ใช่แล้ว
- งั้นคุณต้องมีเทรนเนอร์

138
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
ผมเป็นนักกีฬาพายเรือดีเด่น
จากมหาลัยที่เก่งเรื่องพายเรือที่สุดในประเทศ

139
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
- ที่ไหน อะไร ออกซฟอร์ดเหรอ
- ออกซฟอร์ดเหรอ ออกซฟอร์ดเนี่ยนะ

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
ใช่ที่ไหน พ่อสายลมในพงหลิว

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
ไปเตรียมตะกร้าปิกนิกกัน

142
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
ขนเรือท้องแบนลําน้อยสวยๆ ไปแบดเจอร์ส
เพื่อตุนเค้กกับจินเจอร์เบียร์

143
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
ไหนว่าคุณจะพายเรือข้ามมหาสมุทรไงพวก
คุณต้องมีหนุ่มจากพอร์ตสมัทไปด้วย

144
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
แม่น้ํามันมีคลื่นนะรู้ยัง

145
00:07:08,720 --> 00:07:10,389
ถ้าคุณคิดว่ากล้ามแขนผมยังบอกไม่ชัด

146
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
แปลว่าคุณคงเสียสติไปแล้ว

147
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
อีกอย่างนะ
หนุ่มจากพอร์ตสมัททุกคนรู้ว่าเป็นยังไง

148
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
ในการก้าวข้ามความยากลําบาก
ครั้งยิ่งใหญ่ของชีวิต

149
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
การต้องไปเรียนที่พอร์ตสมัทไง

150
00:07:19,064 --> 00:07:21,608
ไปเอาเสื้อโค้ตมาได้แล้ว เราจะไปลงน้ํากัน

151
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
เร็วเข้า แม่น้ํารออยู่นะเพื่อน

152
00:07:30,826 --> 00:07:33,161
โอเคๆ ยินดีต้อนรับ

153
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
- มีใครอยู่บ้าง ไมเคิล
- โย่

154
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- แม็กซ์ เคลลี่...
- มาค่ะ

155
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
- แซม...
- มาครับ

156
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
ธีโอ และไทเลอร์

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
บูม พวกเราคือแคมเดนคัตเทิลฟิช

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,299
(เอเอ)

159
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
เราเปิดรับการเสนอชื่ออื่นๆ ด้วยนะ และ...

160
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
- เลือกชื่อนั้นไปแล้ว ใช่
- เลือกกับสมาคมน่ะเหรอ

161
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
ฉันเพิ่งรู้ว่ายื่นแบบฟอร์ม

162
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
ให้สมาคมไปแล้ว เพราะงั้นเปลี่ยนชื่อไม่ได้

163
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
หนูจะอารมณ์เสียเวลามีคนมาวุ่นวาย

164
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
รับทราบ

165
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
โอเค ฟังนะ ก่อนที่เราจะเริ่มเกมแรกของเรา

166
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
ฉันอยากคุยกับทุกคน
เรื่อง "ความยืดหยุ่น" สักหน่อย

167
00:08:05,986 --> 00:08:08,238
เอาละ มีใครรู้บ้างว่าความยืดหยุ่นแปลว่าอะไร

168
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
{\an8}แปลว่าคุณหัวโตไง

169
00:08:10,574 --> 00:08:12,201
{\an8}- ไม่ใช่ซะหน่อย
- เงียบเลย เจ้าหัวโต

170
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
- นี่ เอางี้ไหม
- ช่างเถอะ ไม่งั้นพวกแกจะเริ่มล้อรัวๆ นะ

171
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
พวกเธออยู่นี่เพราะทีมอื่นไม่ต้องการ

172
00:08:19,041 --> 00:08:20,167
พวกเขาอยากตีตราพวกเธอ

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,669
พวกเธอโดนมาทั้งชีวิต ถูกไหม

174
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
พวกเขาอยากบอกว่าพวกเธอเป็นโรคดื้อต่อต้าน

175
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
เงียบนะ ผมไม่ได้เป็น

176
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
หรือเป็นพวกดื้อด้าน

177
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
จัดการไม่ได้ ทําตัวผิดปกติ แปลกประหลาด

178
00:08:35,599 --> 00:08:37,808
แต่รู้ไหมฉันอยากตอบว่าไง

179
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
เดี๋ยวสิทุกคน รู้ไหมฉันอยากตอบว่าไง

180
00:08:39,394 --> 00:08:40,312
ฉันยังพูดไม่จบ

181
00:08:40,312 --> 00:08:42,523
ฉันกําลังปูเรื่องมาดีๆ ยังไปไม่ถึงไหนเลย

182
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
เพราะงั้นอย่าให้ใครรู้
หรือสะท้อนออกมา ไม่ว่าทางไหนก็ตาม

183
00:08:47,027 --> 00:08:50,697
โอเค ฉันคิดเรื่องรูปแบบการเล่นมาแล้ว

184
00:08:50,697 --> 00:08:52,658
ไม่เห็นข้อผิดพลาดเลย นายคิดว่าไง

185
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- ฝั่งละหกคนใช่ไหม
- ใช่ ฝั่งละหก

186
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
อือ นายเขียนชื่อแม็กซ์ซ้ําสองรอบ

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
{\an8}จริงด้วย

188
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
{\an8}- ฉันต้องใส่เสื้อตัวนี้ด้วยเหรอ
- ใช่ มีชื่อย่อของนายอยู่นี่นา

189
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
{\an8}โค้ชทุกคนก็ใส่กันหมด

190
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
{\an8}รู้ไหมว่าฉันดูเหมือนทํางานให้สมาคมยานยนต์เลย

191
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
{\an8}เดี๋ยวคนมาขอให้ฉันซ่อมรถไม่หยุด

192
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
{\an8}เราดูดีออก เชื่อสิ

193
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
ผมหักไอ้นี่ได้ไหม

194
00:09:09,591 --> 00:09:11,635
โอเค อย่าทําแบบนั้นเลย อย่าหัก...

195
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
ฟังเพลงกันหน่อยดีไหม

196
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
ไม่ได้ค่ะ หนังสือเสียงของคุณปู่ติดอยู่ในเครื่อง

197
00:09:25,566 --> 00:09:26,733
เลยเล่นอย่างอื่นไม่ได้

198
00:09:33,365 --> 00:09:34,658
คนนั้นเขาส่งข้อความหารึยัง

199
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
อะไรนะคะ

200
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
เธอบอกว่าเขาจะส่งข้อความหาเธอ
ถ้าโต๊ะถูกขายไปแล้ว

201
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
เธอน่าจะลองเช็กดู

202
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
เพราะโต๊ะอาจถูกขายไปแล้ว
เราจะได้ไม่ต้องเดินทางไป

203
00:09:47,963 --> 00:09:50,799
ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ มันยังอยู่แหละ

204
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
- แน่ใจนะ
- ค่ะ ป้าคาเรน หนูแน่ใจ

205
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
หนังสือเสียงเรื่องอะไรเหรอ

206
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
เหล็กกล้าสีเทาลํานี้

207
00:10:07,941 --> 00:10:11,069
มนุษย์ปะทะน้ํา การต่อสู้แบบคลาสสิก

208
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
จะไม่รักกีฬานี้ยังไงไหว

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
คงมีแต่พวกเวรน่าสงสารตายด้าน

210
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
{\an8}(สวิฟต์ เรซซิง)

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
โอเค คุยกับผมหน่อย

212
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
ตารางการฝึกของคุณเป็นยังไง

213
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
ก็มีการวิ่งสปรินต์บ่อยๆ ที่ลู่วิ่งแถวบ้าน

214
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
เริ่มจากแนวกว้าง แต่ว่าเราพัฒนาจากแบบนั้น

215
00:10:28,212 --> 00:10:30,923
โอเค และกับเครื่องกรรเชียงบกล่ะ

216
00:10:30,923 --> 00:10:32,758
- อือ พายไกลห้ากิโลบ่อยๆ
- เยี่ยม

217
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
- ดีเลย แล้วคุณทําได้ดีที่สุดเท่าไร
- ประมาณสองกิโล

218
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
โอเค ฟังนะ แล้วคุณเปลี่ยนการกินอาหารรึยัง

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,642
บอกหน่อย มื้อเช้าคุณกินอะไร

220
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
มื้อเช้าก็...

221
00:10:44,019 --> 00:10:48,482
แพนเค้กอร่อยๆ
กับซอสบลูเบอร์รีที่เข้ากันได้ดีเกิน

222
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
สก็อตต์ ไม่ได้นะ
คุณต้องกินไข่ขาววันละ 20 ฟอง

223
00:10:51,151 --> 00:10:54,029
- ผม... 20 เลยเหรอ
- ใช่ กินโปรตีนไง

224
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
โอเค นี่ แสดงเทคนิคให้ผมดูหน่อย

225
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
ได้ คืองี้...

226
00:11:09,920 --> 00:11:11,463
- เป็นต้น
- อือ โอเค

227
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
สก็อตต์...

228
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
คุณแน่ใจนะว่าจะทําแบบนี้จริงๆ

229
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
มันคือมหาสมุทรแอตแลนติกเชียวนะ

230
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
ผมรู้ว่าคุณคิดว่ามันคือมหาสมุทรที่ไม่ใหญ่อะไร

231
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
แหงอยู่แล้วถ้าเทียบกับแปซิฟิก
บางคนก็เรียกว่าทะเลของคนขี้ขลาด

232
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
แต่ฟังนะ ผมโตมากับความถ่อมตัว

233
00:11:29,690 --> 00:11:33,151
เพราะงั้นเริ่มจากแอตแลนติกก่อน
แล้วดูว่าเป็นไง

234
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
เกือบ 5,000 กิโลเมตรเลยนะนั่น

235
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
งั้นยิ่งรีบเริ่มก็ยิ่งดี

236
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
ครอบน้ําแข็งกําลังละลายแล้ว

237
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
ปีหน้าจะมีน้ําทะเลมากกว่าเดิม

238
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
บทที่ห้า

239
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
หนึ่งเหตุกระตุ้นที่มักถูกลืม

240
00:11:51,086 --> 00:11:55,299
ในการที่สหรัฐฯ เข้าร่วมสงคราม
คือการล่มของเรืออาร์เอ็มเอส ลูซิเทเนีย

241
00:11:55,799 --> 00:11:59,094
การล่มของเรือลํานี้คือหายนะ
ที่เกิดจากความเข้าใจผิดอันน่าสลดใจ

242
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
แม้จะโชคร้ายมาตั้งแต่ต้น

243
00:12:01,513 --> 00:12:05,893
ก็ยังละเลยคําเตือนจํานวนนับไม่ถ้วน
ที่อาจป้องกันไม่ให้การเดินทางที่สงบสุขนี้

244
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
ต้องกลายเป็นภัยพิบัติที่ถึงแก่ชีวิต

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
ตอนเข้าร้าน อยากให้แม่ช่วยต่อราคาไหม

246
00:12:11,315 --> 00:12:13,567
อะไร แม่ไม่ต้องเข้าไปก็ได้

247
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
แม่ไม่รอในรถหรอกนะ

248
00:12:16,278 --> 00:12:17,905
จริงนะ แม่ต่อราคาเก่งมาก

249
00:12:18,780 --> 00:12:21,033
เป็นเพราะหน้าแม่
เหมือนจะร้องไห้อยู่ตลอดเวลาละมั้ง

250
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
ทําให้คนรู้สึกประหม่าหน่อยๆ

251
00:12:28,415 --> 00:12:29,708
รู้อะไรไหมคะ

252
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
อันที่จริงหนูลังเลใจเรื่องโต๊ะแล้ว

253
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
จริงเหรอ

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
ค่ะ

255
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
หนูแค่คิดว่าโต๊ะคงมีกันเกร่อไปหน่อย
ฮิตเป็นพักๆ น่ะ

256
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
ฉันก็ห่วงว่างั้นเหมือนกัน

257
00:12:42,638 --> 00:12:45,682
หนูไม่อยากลงทุนกับโต๊ะ
ในขณะที่ทุกคนลงทุนกับเอ็นเอฟทีหมด

258
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
นั่นสิ

259
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
แน่ใจเหรอ

260
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
อาฮะ

261
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
ไปกินฟิชแอนด์ชิปส์ที่ท่าเรือกันดีไหม

262
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
ไม่ต้องกังวลนะ มันก็แค่โต๊ะ

263
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
ทําไมลูกอารมณ์เสียแบบนี้ล่ะ

264
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
ฉันว่าหนังสือเสียงมันทําให้เราสะเทือนใจ

265
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
พวกเขายังไร้เดียงสาอยู่เลย

266
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
ค่อยยังชั่ว นึกว่ารู้สึกอยู่คนเดียว

267
00:13:27,057 --> 00:13:28,100
เซฟลูกได้เหลือเชื่อมาก

268
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
(ทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลหกคน)

269
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
โอเคทุกคน ลุกขึ้นสู้ต่อ

270
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
ยังต้องเล่นอีกนาน

271
00:13:37,693 --> 00:13:40,779
นําห้า-ศูนย์ในกีฬาฟุตบอลถือว่ายังนําไม่ห่างมาก

272
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
ดูสิ พวกเขาเหนื่อยแล้ว
ดูพวกเขาสิ หมดแรงแล้ว

273
00:13:43,115 --> 00:13:45,492
พวกเขาหมดแรงเพราะฉลองเยอะไป

274
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ครับ

275
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
- คุณรู้นะว่าเราโยนเหรียญตอนเริ่มเตะ
- ครับ

276
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
ผมขอเหรียญคืน

277
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
แม็กซ์

278
00:13:54,751 --> 00:13:55,961
ผมมีแค่บัตรครับ

279
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
อย่าลืมนะ พายสองมือให้ใบพายตั้งฉากกับน้ํา
กรรเชียงพุ้ยน้ําระหว่างยกขึ้นมา

280
00:14:00,424 --> 00:14:03,343
ผมอยากเห็นใบพายจ้วงลงไป

281
00:14:04,720 --> 00:14:07,973
- ได้
- ผมไม่เห็นใบพายจ้วงลงไปเลย

282
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
ผมดูอยู่ แต่ผมไม่เห็น

283
00:14:09,975 --> 00:14:13,979
กรรเชียง ตั้งฉาก กรรเชียง... โอเค

284
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
- คุณเสียการทรงตัวแล้ว
- รู้น่า

285
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
เพราะคุณไม่โฟกัสไง

286
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
เดี๋ยวสิ

287
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
- ไม่ มันลอยไปแล้ว
- ผมไปเก็บได้

288
00:14:21,570 --> 00:14:23,113
ฟังนะ นี่คือมหาสมุทรแอตแลนติก

289
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
ลมแรง 80 น็อต
แต่ไม้พายนั่นลอยไปถึงโปรตุเกสแล้ว

290
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
อย่าคิดจะว่ายน้ําไปเก็บเชียว

291
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
อือ ก็นะ ผมไม่ทํางั้นหรอก

292
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
- อือ ดีแล้ว
- ผมว่ายน้ําไม่เป็น

293
00:14:33,290 --> 00:14:36,335
ไม่ต้องว่ายเป็นก็ได้จริงไหม
เพราะผมอยู่บนเรือนี่นา

294
00:14:39,338 --> 00:14:40,339
(ฟิชแอนด์ชิปส์)

295
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
(ท่าเรือไบรตันพาเลซ)

296
00:14:53,352 --> 00:14:55,479
เรากลับบ้านกันได้ยังคะ
ทํากิจกรรมโร้ดทริปพอรึยัง

297
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
จ้ะ ถึงมันจะไม่ได้ผจญภัยลุยๆ

298
00:14:58,023 --> 00:15:00,651
เหมือนในหนัง "มีมั่งไหมผู้ชายดีๆ สักคน"
อย่างที่หวังไว้ก็เถอะ

299
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
อะไร เธออยากเป็นผู้ร้ายหลบหนี
ที่โดนตํารวจไล่ล่างั้นเหรอ

300
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
ก็นิดนึง

301
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
โอเค ลูกแน่ใจนะว่าไม่อยากได้โต๊ะนั่นแล้ว

302
00:15:09,326 --> 00:15:11,870
น่าเสียดายที่เรามาถึงที่นี่แล้วไม่แวะไปดูของ

303
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
ลูกไม่แอบอยากเห็นสักหน่อยเหรอ

304
00:15:15,958 --> 00:15:17,876
หนูโอเคกับโต๊ะที่มีอยู่ค่ะ

305
00:15:17,876 --> 00:15:19,086
หนูไม่ต้องการตัวอื่นแล้ว

306
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
- แม่แค่...
- หนูแค่คิดไปไกลเอง

307
00:15:21,296 --> 00:15:24,258
- ถ้ามันไม่ดีอย่างที่หนูคิดล่ะ
- ถ้ามันดีกว่าล่ะ

308
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
ไม่ลองก็ไม่รู้ จริงไหม

309
00:15:28,262 --> 00:15:31,390
ชีวิตคนเราน่ะ เรามักจะนึกเสียดายสิ่งที่ไม่ได้ทํา
ไม่ใช่สิ่งที่เราทําลงไปแล้ว

310
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
แม่พูดแบบนั้นอยู่เสมอ

311
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
- โอเคค่ะ
- พรินเซส...

312
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
หนูว่าหนูคงนึกเสียใจแน่ถ้าไม่ไป

313
00:15:40,774 --> 00:15:42,985
และถ้าหนูรอนานกว่านี้ โต๊ะอาจจะไม่อยู่แล้ว

314
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
เยี่ยมเลย

315
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
ขอบอกเลยนะ

316
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
ชักตื่นเต้นอยากเห็นโต๊ะตัวนี้จะแย่แล้ว

317
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
จัดการเลยโกล หูไวตาไวหน่อย

318
00:16:02,171 --> 00:16:04,756
โชคร้ายมาก โชคไม่ดีเลย เห็นๆ อยู่

319
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
โอเคๆ ทําได้เยี่ยมมากทีม พูดตรงๆ

320
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
ฟังนะ แปด-ศูนย์มันทําให้พวกเขาดูดีเกินจริง

321
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
มันไม่ได้ชี้วัดเกมที่เล่นไปเลย โอเคไหม

322
00:16:21,231 --> 00:16:23,192
ผู้เล่นโชคดีหลุดไปทําแต้มได้หกครั้ง
ล้ําหน้าสองครั้งแน่ะ

323
00:16:23,192 --> 00:16:25,569
ขอบใจที่มานะพวก ทําได้เยี่ยมมาก
พอจะเซฟลูกดีๆ ได้บ้าง

324
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
โทษครับ คุณมีสายจัมป์สตาร์ตไหม

325
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
รถตู้แบตหมดน่ะครับ

326
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
ผมเป็นผู้อํานวยการฝ่ายการวางแผนกลยุทธ์
ของสภาฮาริงเกย์นะ

327
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
ก็ได้ ผมจะไปดูให้

328
00:16:37,331 --> 00:16:38,457
- ไปเร็ว
- ขอบคุณมากครับ

329
00:16:39,791 --> 00:16:41,919
เสียใจด้วย มันออกมาไม่ดีเลยเนอะ

330
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
- ผมชอบมาก
- จริงเหรอ

331
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
ใช่ ผมไม่ใช่คนที่ห่วยที่สุด

332
00:16:45,839 --> 00:16:48,634
ทั้งกลม ทั้งใหญ่
กินพื้นที่ครึ่งสนามได้

333
00:16:48,634 --> 00:16:51,428
- หัวเจสันไง หัวเจสันไง
- โอเค อือ

334
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- สนุกใหญ่ละ อือ
- ทั้งกลม ทั้งใหญ่

335
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
- เอาละ
- กินพื้นที่ครึ่งสนามได้

336
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
หัวเจสันไง หัวเจสันไง

337
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
เงยหน้า ยกท้องให้สูงไว้

338
00:17:01,230 --> 00:17:04,148
นั่นแหละ และขาเตะตรง

339
00:17:04,148 --> 00:17:07,611
ใช่เลย ดีมาก นั่นแหละ

340
00:17:08,194 --> 00:17:09,154
ดี...

341
00:17:11,490 --> 00:17:14,952
โอเคๆ ไม่เป็นไรนะ คุณโอเคแล้ว

342
00:17:16,537 --> 00:17:18,454
- กลับมาก่อน ได้แล้ว
- ไม่ชอบเลย

343
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
ผมช่วยดึงนะ โอเค

344
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
ให้ตายสิ

345
00:17:36,223 --> 00:17:38,559
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้แม่เข้าไปด้วย
- แน่สิ

346
00:17:38,559 --> 00:17:39,893
แม่ไปไม่ได้นะ

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
ไม่เห็นเป็นไร แม่ไปได้

348
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
เราต้องการเสบียง

349
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
สําหรับขาขับกลับไง

350
00:17:46,149 --> 00:17:48,110
นี่เป็นโร้ดทริปไม่ใช่เหรอ

351
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
อ้อ ใช่ โอเค เยี่ยมเลย

352
00:17:51,029 --> 00:17:53,574
- โอเค เอาอะไรกันบ้าง อือ
- เอาอะไรเหรอ

353
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
- ไดเอตโค้ก
- อาฮะ

354
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
แฟนต้า ป๊อปคอร์น

355
00:18:01,039 --> 00:18:03,876
- รสหวานและเค็ม
- พิสตาชิโอแกะเปลือกด้วย

356
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- โอเค
- อือ ทิชชู่เปียก

357
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
เอา... เดี๋ยวๆ ขอจดก่อน

358
00:18:11,300 --> 00:18:16,221
โอเค พิสตาชิโอแกะเปลือก

359
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
โอเค

360
00:18:40,037 --> 00:18:43,540
หวัดดีค่ะ หนูพรินเซส หวัดดีค่ะ

361
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
หวัดดีค่ะ หนูพรินเซส

362
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
หวัดดีค่ะ หนูพรินเซ...

363
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
โทษที เธอเป็นใคร

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
แคทอยู่ไหมคะ

365
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
แคทไหน

366
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
แคท รี้ด

367
00:18:54,718 --> 00:18:57,095
ไม่ เธอเพิ่งคลาดกับเขาไปนี่เอง
เขาออกไปซื้อของ

368
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
รู้ไหมคะว่าเขาจะกลับมาตอนไหน

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
นี่กี่โมงแล้ว เพิ่งเลยบ่ายสามมาหน่อย
เขาออกไปตั้งแต่ปี 2018 แล้ว

370
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- งั้น...
- ไปแล้วเหรอ

371
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

372
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
แต่พูดตามตรงนะ ร้านนั้นหาอะไรเจอยาก

373
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
โอเค ยากแฮะอันนี้

374
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
มีโซนที่ขายชาร์คูเทอรีไหมคะ

375
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
เรามีแฮม

376
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
แฮมเหรอ

377
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
เธอเป็นลูกของชู่วเหรอ

378
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
ใครนะคะ

379
00:19:48,564 --> 00:19:49,731
คนอื่นเรียกเขาว่าชู่ว

380
00:19:50,440 --> 00:19:51,567
ทําไมล่ะคะ

381
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
ฉันว่าเป็นเพราะเขาพูดมากน่ะ

382
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
ค่ะ

383
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
คุณรู้ไหมว่าเขาไปไหน

384
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
ไม่รู้ ได้ข่าวว่าไปต่างประเทศ น่าจะนะ

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
บอกหน่อยได้ไหมว่าเขาเป็นคนยังไง

386
00:20:19,011 --> 00:20:21,972
เขาเป็นเหมือนดวงอาทิตย์

387
00:20:23,348 --> 00:20:27,477
เวลามีเขาอยู่ในชีวิต มันแบบว่า... รู้สึกว้าวเลย

388
00:20:28,270 --> 00:20:29,938
นึกภาพเวลาไม่มีเขาไม่ออกเลยละ

389
00:20:30,522 --> 00:20:35,402
แล้ววันนึงเขาก็ไม่อยู่อีกต่อไป
เพราะหมดเวลาของเราแล้ว

390
00:20:35,402 --> 00:20:37,446
เขาไปอยู่ในชีวิตของคนอื่นแทน

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
โอเคค่ะ

392
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
เสียใจด้วยนะคะ

393
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
- หนูควรไปได้แล้ว
- ถ้าเธอเจอเขาละก็

394
00:20:51,084 --> 00:20:52,169
ฝากบอกทีว่าปลาเขาตายแล้ว

395
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
ยังไม่ตายหรอก แต่บอกเขาแบบนั้นที

396
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
โอเคค่ะ

397
00:21:18,028 --> 00:21:19,279
เกิดอะไรขึ้น

398
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
ฉันต้องบอกเขาว่าเธอมาตามหาแม่เธอ

399
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
อย่านะคะ หนูขอ

400
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
- พรินเซส เขา...
- นะคะ ป้าคาเรน ไม่ใช่ตอนนี้

401
00:21:33,752 --> 00:21:34,878
เอาละ

402
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
ได้เกือบครบทุกอย่างที่ต้องการ

403
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
แต่พวกเขาไม่มีเมล็ดแฟลกซ์งอก

404
00:21:42,427 --> 00:21:43,345
เป็นอะไรกัน

405
00:21:45,848 --> 00:21:47,307
ไหนล่ะโต๊ะ

406
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
- นิกกี้...
- ไม่อยู่ค่ะ เขาขายไปแล้ว

407
00:21:53,105 --> 00:21:54,106
หมายความว่าไง

408
00:21:54,106 --> 00:21:56,149
ตอนนี้กําลังฮิตในตลาด

409
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
ของมาแล้วก็ไปเลย หนูคิดว่างั้นนะ

410
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
เรากลับบ้านกันได้รึยัง

411
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
เขาทําแบบนี้ไม่ได้นะ

412
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
เราถ่อมาตั้งไกล

413
00:22:11,915 --> 00:22:14,626
- ทําอะไรน่ะ
- โทษที แต่มันไม่ถูกต้อง

414
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
ป้าคาเรน ทําอะไรหน่อยสิ

415
00:22:16,086 --> 00:22:17,796
- ทําอะไรเล่า
- ไม่รู้ อะไรก็ได้

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,216
อย่างอื่น

417
00:22:23,135 --> 00:22:26,597
นิกกี้ นิกกี้ๆ

418
00:22:27,306 --> 00:22:28,557
โทษนะคะ

419
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
ไม่นะ

420
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
ให้ตายเถอะ

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
นิกกี้ ฉันอธิบายได้

422
00:22:41,278 --> 00:22:43,197
- ฉันจะเอาโต๊ะไป
- ว่าไงนะ

423
00:22:43,197 --> 00:22:44,323
ฉันจะเอาโต๊ะไป

424
00:22:44,323 --> 00:22:46,742
และมีความเป็นไปได้สูงว่าเขาจะแจ้งตํารวจ
ไปเร็ว

425
00:22:46,742 --> 00:22:49,161
ว่าไงนะ อะไร...

426
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
ไม่มีเวลาแล้ว คาเรน

427
00:22:55,918 --> 00:22:56,835
ดูเขาสิ

428
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
ไม่เห็นเหรอว่าเขายอมทําทุกอย่างเพื่อเธอ

429
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
เธอต้องบอกเขา เขาต้องเข้าใจแน่

430
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
หนูจะบอก หนูสัญญา
หนูขอเวลาจนพร้อมก่อน โอเคนะคะ

431
00:23:03,383 --> 00:23:04,301
แม่ไม่รู้

432
00:23:04,301 --> 00:23:06,553
ว่าลูกชอบสไตล์ไหน แม่เลยคว้าตัวแรกที่เห็นมา

433
00:23:06,553 --> 00:23:08,639
- นิกกี้
- แม่ทิ้งเงิน 40 ปอนด์ไว้ให้เขา

434
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
ลิปบาล์มหล่นออกจากกระเป๋าด้วย

435
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
ว่ากันตามตรง เขาได้กําไรนะเนี่ยดีลนี้

436
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
บ้าฉิบ

437
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
เราจะโดนจับแล้ว ไปๆ คาเรน รีบไปเร็ว

438
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
รู้แล้ว ฉันพยายามคาดเข็มขัดอยู่

439
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
- เร็วเข้า
- จะบ้าตาย

440
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
บทที่ 11

441
00:23:36,625 --> 00:23:41,296
แม้โอกาสจะริบหรี่ แต่บางคนก็รอดชีวิตกลับบ้าน...

442
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
ดีนี่ อือ

443
00:23:54,142 --> 00:23:56,270
หนูแค่พยายามทําให้มันดูมีอะไรหน่อย

444
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
ใช่จ้ะ ลูกทําสําเร็จแล้ว

445
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
อือ พ่อชอบที่มันดึงดูดสายตาดี

446
00:24:00,899 --> 00:24:04,403
ต่อให้เราพยายามหันหนีแล้ว มัน...

447
00:24:04,403 --> 00:24:06,071
หนูทําของของพ่อแม่ได้นะ ถ้าต้องการ

448
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
- ไม่เอา ไม่ๆ
- ไม่จ้ะ ไม่

449
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
ลูกสนใจแต่ธุรกิจของลูกเถอะ

450
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
- โอเคค่ะ
- ลูกจะขายเท่าไร

451
00:24:13,328 --> 00:24:15,747
ร้อยยี่สิบค่ะ เพราะมีแค่ชิ้นเดียว

452
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
ค่ะ หนูจะจ่ายคืนแม่ 40 ปอนด์หลังขายได้แล้ว

453
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
ไม่งั้นเราก็เก็บโต๊ะตัวนี้ไว้

454
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
ดีจัง

455
00:24:42,149 --> 00:24:44,902
ต่อมาไม่นานก็เกิดระเบิดครั้งที่สอง

456
00:24:44,902 --> 00:24:48,071
จากภายในตัวเรือลูซิเทเนีย
ซึ่งเป็นจุดที่โดนตอร์ปิโดยิง

457
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
เรือเริ่มอับปางเร็วขึ้น

458
00:24:58,957 --> 00:25:00,250
(โต๊ะอัปไซเคิลตัวใหม่ที่น่าตื่นตา
120 ปอนด์)

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
{\an8}(0 วิว
0 ประมูล)

460
00:25:14,640 --> 00:25:16,308
{\an8}(ธีโอ - โกล
ไมเคิล - กองหลังปีกซ้าย)

461
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
{\an8}(แม็กซ์ - กองหลังปีกขวา
เคลลี่ - กองกลางตัวรับ)

462
00:25:18,060 --> 00:25:19,811
{\an8}(ไทเลอร์ - กองกลางตัวรุก
แม็กซ์ - กองหน้า)

463
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
คุณใส่ชื่อแม็กซ์ซ้ําสองรอบ

464
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี