"في قلبنا دائمًا وأبدًا. أزهار (لايلاك أند ثورن)"
"لايلاك أند ثورن".
مرحباً. أتساءل إن يمكنك مساعدتي.
طلبت أزهاراً مؤخراً من أجل جنازة، لكنها لم تصل قط.
آسفة جداً.
نعم. هذا مخيّب جداً.
هل تودّين أن نرسل لك المزيد؟
ماذا؟ أتقصدين إن ماتت مجدداً؟
لا. في الواقع، كنت أتساءل إن كانت الدفعة لم تُسدد.
غيّرت عنوان سكني حديثاً. أيمكنني التحقق من عنوان الدفع؟
نعم. طبعاً.
ما الاسم؟
"كات". "كات ريد".
ها نحن أولاء. وجدتك.
عظيم. ما العنوان المسجل لديك؟
آسفة، كيف تُكتب؟
أعني، أنا أعرف. أريد التأكد من أنك كتبته بطريقة صحيحة.
كاف، ألف، راء، تاء، واو، ياء...
"(فالديموسا)، (مايوركا)"
"مايوركا"؟
"(كامدن لوك)"
تكرر الأمر.
يجب أن تكون كلمتا "بيت الدمى" في أعلى الإعلان.
أقسم إنهم يتعمدون فعل ذلك يا "تايلر".
- سأطلب استرداد المال. - صغير جداً.
لا يتّسع لأي شيء.
مرحباً.
ثمة خطب. لا تصل أي إشارة.
هل تلاعبت بجهاز ضبط الحرارة؟
لا، لم ألعب بجهاز ضبط الحرارة.
لأنني أخبرتك من قبل
- إنه لا يُفترض بك... - حسناً، أجل. نلت مني.
بمجرد أن تغادر، أمضي وقتي باللعب بجهاز ضبط الحرارة.
أعرف أن هذا خطأ. لكن... الإثارة! لا أكتفي منها.
أدعو أصدقائي أحياناً.
لا يمكننا أن نمنع أنفسنا من اللعب بجهاز ضبط الحرارة.
لطيف أنهم مهتمون به.
سنخبرك أنا و"جيس". حسناً. طيب. شكراً.
حسناً. إلى اللقاء. صحيح. كان هذا "نوا".
يريدنا أن نشارك في جلسة أسئلة مع أشخاص يفكرون في التبني.
- متى؟ - أجل.
بعد ظهر اليوم.
انسحب ثنائي آخر. لا أظن أننا كنا خياره الأول.
لم أنت سلبية هكذا؟
حين أجبت الهاتف، قال، "مرحباً يا (إيميلي)."
- إذاً... - حسناً.
أجل. قد تكونين محقة.
لكنني لا أظن أنني أعرف ما يكفي لأعظ الآخرين.
يجب أن تفعلا ذلك. ستكونان رائعين.
- حقاً؟ - طبعاً.
أنتما والدان مدهشان. نصائحكما ستساعد آخرين.
شكراً لك.
- حسناً. إلى اللقاء. - حسناً. إلى اللقاء.
تبدّل المزاج يزعجني جداً.
- هذا لأنك صارمة جداً. - ماذا؟
يجب أن تسترخي في تعاملك معها.
على ما يبدو، إذا هاجمك دب...
- أجل. - ...يُفترض أن تكفّي عن الحركة. صحيح؟
- صحيح. - اسمحي بحدوث الأمر.
يجب أن تفعلي الأمر نفسه معها. هكذا.
- اسمحي بحدوث الأمر. - توقّف.
أيمكنك أن تكفّي عن حجب رقم "كارين"؟ أرسلت لي رسالة أخرى موجهة لك.
- هل تُحتضر؟ - لا، لا تُحتضر.
إذاً لست مهتمة. إن لم تكن تُحتضر، فهي ميتة بنظري.
حسناً.
هل أنت بخير يا "فيك"؟
هل أنت متحمس لموعدك الغرامي؟ ما الذي خططت له؟
أظن أنني قد ألغي الموعد.
ماذا؟ لا. لماذا؟
هذا لا يناسبني.
لست بارعاً في التحدث إلى الناس، وأنا أسوأ بعد مع النساء.
اسمع يا "فيك"، لا تقتصر الحياة على إصلاح جهاز الحرارة،
وربما الرفّ في الحمّام إن تسنّى لك الوقت.
أتعلم؟ حسناً. ماذا سترتدي؟
ماذا تقصدين؟
لم لا تذهب وتشتري ملابس جديدة؟
وربما حذاء جميل. تلاحظ النساء الأحذية.
لا، لن أشتري حذاء جديداً.
عمري 77 عاماً. لن أنتعله بما يكفي. قد أموت في أي لحظة.
رباه يا "فيك"!
أي نوع من الأحذية يحب "جيسون"؟
يمكنني أن أشتري حذاء بمقاس أكبر فيأخذه حين أموت.
أجل. لا. أجل. سيريحه ذلك.
أجل.
حسناً. أراك لاحقاً.
آمل ذلك.
يا "سكوت". هيا. لنذهب.
رباه! هذا... لحظة.
لا يُعقل أن أنفاسك انقطعت بالفعل. بدأنا للتو.
- الدرجات كثيرة. - ليس فعلاً يا صديقي.
بلى، إلّا إذا تناولت هذه العجوز منشطات.
في الواقع، تساورني شكوك جدية بشأن قدرتي على فعل هذا.
أعددت طبق "ريزوتو" البارحة وما زالت ذراعاي تؤلمانني.
لا أعرف إن كنت أستطيع التجديف لعبور محيط.
أظن أنك قد تكون محقاً.
متى أدركت ذلك؟
لم تكن هذه الدرجات جزءاً من التدريب.
إنها السلالم المؤدية إلى مركز التجديف.
لماذا وقفت حاملاً ساعتك وناديتني، "هيا يا صديقي؟"
لأنك تأخرت قليلاً.
أظن أن هذا جنوني.
هذا جنوني. يجب أن أوقف الأمر. أعني... أنا...
قد أموت.
لا أظن أن هذا مجرد احتمال يا صديقي.
مرحباً يا أبي.
حذاء أسود أم بني؟
- ماذا؟ - أي حذاء تفضل؟
أسود أم بنّي؟
بنّي على ما أظن.
وأي مقاس ياقة ترتدي؟
لا أعرف. 20؟
هذا كبير جداً.
ما الأمر؟
أبي، ما...
أبي؟
سآخذ هذا ومقاساً أكبر من القميص.
حسناً. في جلسة الأسئلة هذه، أريدنا أن نتكلم بصراحة عن كلّ شيء.
لا يمكننا مساعدة الآخرين إلّا بالاعتراف بأخطائنا.
ولا أقصد أننا أحياناً نفرط في حبّنا، بل أقصد الأخطاء الفعلية.
كأن نخبرهم عن المرة
حين قررنا أن نسمح لطفلين لديهما مشاكل في الارتباط بمشاهدة "بامبي".
أو حين نسيت أن تقلّ "تايلر" من حفلة المبيت
وظنّ أنه سيتمّ تبنّيه مجدداً.
حسناً. هل سنتكلم عن أخطائك أيضاً؟
أجل، طبعاً.
- إذا تسنّى لنا الوقت. - "نيكي"، أشكركما على حضوركما.
مرحباً يا "نوا".
مرحباً يا أبي.
هل ترتدي صدرة؟
ماذا؟ لا. لماذا؟
هذا مؤسف.
لم تطرح عليّ هذه الأسئلة؟
أبي؟ لماذا...
أنهى الاتصال.
"(لندن) - (مايوركا)"
"بطاقة مصرفية من مصرف (غيلدهول) (نيكي نيومان)"
إذاً إنها جلسة ودودة جداً.
أريد أن أسمع رأيكما وتجاربكما. كونا على طبيعتكما.
- يجب أن يعرفوا أن المسألة ليست سهلة. - حسناً.
لدى "جيس" الكثير ليقوله عن معاناته، صحيح؟
في الواقع، أعني...
وصل الآخرون.
لقد دفعت.
حسناً.
- "بن" و"دينيس"؟ - هل تعرفانهما؟
نعم. نعرفهما.
إنهما من أكثر الأشخاص شراً في العالم كلّه.
"نيك". وُضعت "أميرة" و"تايلر" معهما قبلنا.
كان لديهما بيت شجرة. كان الموقف صعباً.
يقولان دائماً أموراً إيجابية عن الإجراءات.
- عفواً. - أجل. "نيكي"...
من الأسهل إعادة الأطفال صعاب المراس إلى الوكالة.
لا تفعلي يا "نيكي".
مرحى يا "جيسون".
"بن". "دينيس".
"جيسون". "نيكي".
"دينيس". "بن".
"نيكي".
"نوا".
سعدنا كثيراً حين قال "نوا" إنكما ستكونان هنا أيضاً.
خشينا ألّا يكون لدينا ما يكفي للتحدث عنه. أليس كذلك؟
تمت أمورنا بسلاسة.
من الرائع أن يسمعوا التجربة النقيضة منكما.
حسناً. هلّا نستعد.
نعم.
- حسناً. - ماذا؟
لن نتكلم بصراحة بعد الآن. لا تقل أي كلمة سيئة عن الطفلين.
سيغادران وقد علما مدى روعة "أميرة" و"تايلر".
لنفز بجلسة الأسئلة هذه.
"نيكي". "نيك".
"أتفكرون في التبني؟ جلسة أسئلة هنا اليوم"
- مرحباً. - مرحباً.
أنا "فيك".
جرس بابك معطل.
أهلاً بكم في جلسة الأسئلة حول التبني.
هل نبدأ معك يا "دينيس"؟
إذاً، تبنينا "لولو" منذ 5 سنوات،
وأعترف بأننا مفتونان.
نعم، نحن أيضاً.
حالفنا الحظ.
أجل، نحن أيضاً. نعم، هذا شعورنا.
إنها شغوفة بمواضيع كثيرة. الموسيقى والكتابة والرقص.
"أميرة" أيضاً.
يحب "تايلر" الخطوط.
أقصد الخطوط على الحاسوب.
يحب الخطوط كثيراً، مع أن خط "هيلفيتيكا" لا يعجبه.
إن أردت أن تري الشغف يا "دينيس"، فأريه ملصقاً مكتوباً بخط "هيلفيتيكا".
ما الذي يتكلم عنه؟ غير معقول!
ولقد تحسّنت كثيراً أكاديمياً.
ستخضع لامتحانات الثانوية في سنة مبكرة.
تملك "أميرة" سيارة "نيسان ميكرا".
تسرّنا معرفة ذلك.
أيمكننا أن نتكلم عن بعض الصعوبات التي واجهتموها.
يا "جيسون"، ذكرت مسبقاً إن الوضع كان صعباً في البداية لإيجاد تنظيم.
- حسناً. - أجل.
هل فعلت؟
أجل، واجهنا مواقف صعبة في البداية،
في أول ساعة أو ساعتين.
لكن بعد ذلك، أعترف بأن الأمور كانت سهلة جداً.
حسناً.
هذا لطف منك.
أخشى أنني أهملت بعض الأمور منذ وفاة "بول".
قميصك كبير بعض الشيء.
أجل، كتفا ابني عريضتان.
سيرث القميص يوماً ما.
- شكراً. - أجل. يعمل جيداً الآن.
حسناً. سأغادر.
هل ترغب في شرب كوب شاي؟
- أمتأكدة؟ - أتيت منذ ساعة.
من الأفضل أن تدخل.
سيكون التغيير مفيداً.
لا أستقبل الكثير من الزوار في هذه الأيام.
بالتأكيد. فجرس بابك كان معطلاً.
قد تكونين امرأة محبوبة جداً لكن جرس بابها معطل.
حسناً. لنلق نظرة على هذه المهمات التي أهملتها.
يا سيد "فيلبرت". مرحباً.
أتسمح بالدخول قليلاً؟ أريد التحدث إليك.
أيتعلق الأمر برسالة "كارين" الإلكترونية بشأن تعامل المدرسة مع حدود السرعة؟
إنها نادمة فعلاً بشأن أسلوبها.
لا. لكن أراد بعض الناس رؤيتك.
"البطل الخارق (سكوت)!"
"شكراً يا (سكوت)"
"بطلنا!"
"(سكوت) الأطلسي"
أخبرتنا "ستيفي" أنك ستجدّف وتعبر "الأطلسي"،
وجمع الأهل المال لدعمك.
"520 جنيهاً فقط"
هل أخبرتكم "ستيفي"؟
نعم. لا تتوقف عن التحدث عنك ورأى البعض المقال أيضاً.
"الأب البطل يتحدى البحار ومستويات المياه المرتفعة"
تفضل يا أبي.
"أبي"
ماذا تحب أن تفعل في وقت فراغك؟
ماذا؟
قلت ماذا تحب أن تفعل...
في وقت فراغك؟
أحب المطالعة.
"فيك"!
هلّا نجلس ونتعارف بشكل أفضل.
...لا تعتني بها أمهاتها البيولوجية.
يتُرك الأكبر سناً للاعتناء بالصغار.
حين يبلغ الصغار سنّ الثالثة...
"جوازات سفر"
تصبح الآن من مسؤولية الطيور الأكبر سناً
حماية إخوتها الأصغر سناً...
سأكون في غرفتي.
حسناً.
حجم هذا الصغير أصغر من العادة وفرصه ضئيلة.
أحبك.
...وحده يكون ضعيفاً عرضةً للاعتداء.
تعلّم تحمّل المسؤولية...
أظن أنه يمكنك أن تنزع واقي الوجه بأمان.
حسناً.
وجهك جميل.
إذاً...
أحسنت.
شكراً.
أشعر بالغرابة لقيامي بهذا من جديد.
شعور غريب.
أشغل نفسي بتصليح الأشياء.
لأن الشيء الوحيد الذي لا يمكن تصليحه هو القلب المفطور.
لا، لست بارعاً في تصليح أجهزة تجفيف الملابس أيضاً.
حسناً. إن كنت سأعيد تغطية السطح، فعليّ...
سأعدّ كوب شاي.
لا تخلو الأمور من المشاكل.
في ذاك اليوم، نزلنا ووجدنا علبتي زبدة مفتوحتين في الثلاجة.
لسنا مثاليين.
حسناً. لدينا الكثير من الأسئلة بين الحاضرين.
"نشكركم على استخدام خطوط (إسبانيا) الجوية"
"لرحلتكم اليوم"
"نيكي"، السؤال الأول عن الثقة.
آسفة. لحظة واحدة.
يا "أميرة"، أتعدّين لي الفشار؟
"أميرة"؟
حاولنا لوقت طويل لكي تحمل "دينيس"،
وكان الأمر مستحيلاً بصراحة.
لم يستمتع أحد بالأمر، خاصةً أنا.
وكان الوضع صعباً جداً عليها.
رأت الكثير من الناس لكنها لم تشعر بالسعادة.
إنه موقف مزعج جداً
لتكون فيه لوقت طويل، وفي مرحلة ما، لا بد من التفكير،
"لا. هذا فظيع.
لن أفعل هذا بعد الآن."
ولم نفعل.
وليست "دينيس" المذنبة.
إنها من أفضل الأشخاص الذين...
مرحباً. أجل، أظن أن أحدهم يستخدم بطاقتي لإتمام عملية شراء.
أجل. رحلة إلى "مايوركا".
الدليل الأول هو أنني لم أحجز تذكرة سفر إلى "مايوركا".
آسفة. هذا...
"(أميرة) - أنا آسفة جداً. يجب أن أجدها"
وحينها لجأنا إلى "نوا".
ولنكون صادقين، لقد أبدع!
- يجب أن نذهب. - ماذا؟
ما زالت هناك أسئلة.
أظن أننا ناقشنا كلّ شيء.
ليس الوضع بهذه الصعوبة.
صدقاً. أغبى الناس ينجبون أطفالاً.
لا تفرطوا في التفكير.
شكراً.
- مكبّر الصوت. - آسف.
حسناً، أظن أننا انتهينا.
أخبر "فيك" أننا سنصل قريباً. حسناً. وداعاً.
ولجت تطبيق "العثور على الهاتف"،
وهي في طريقها إلى المطار الآن يا "نيك".
والرحلات إلى "مايوركا" تغادر من البوابة 3.
انتظري قليلاً يا "نيك". تغادر الطائرة في 7:20.
- لن نصل في الوقت المناسب بالقطار النفقي. - أجل. يجب أن نمنعها.
ماذا سنفعل؟
يبدو أنه في مؤتمر.
ويقول إن هذا يُحتسب يوم عمل.
لا أظن ذلك يا صديقي.
نشكركما على مساعدتنا.
إطلاقاً. إنه في منتصف الطريق إلى بيتنا.
إلى أين تذهبان؟
- "باريس". - "بلجيكا".
"بلجيكا" وسنمرّ بـ"باريس" في طريقنا.
- أجل. جميل. - لا أفكر في "بلجيكا" إطلاقاً.
لا، أجل. لطالما أردت زيارتها.
لطالما أردت أن أسافر إليها.
البلاط...
والسندويشات.
لا حقائب؟
لا. إنه قرار في اللحظة الأخيرة.
- أجل. - أجل.
حين أشعر برغبة في تناول الكعك، لا أحد يقف في طريقي يا "بن".
أين ستقيمان؟
"كيربلانكن".
- "كيربلانكن". أجل. - أجل.
سنقيم في "كيربلانكن".
أجل، سنذهب إلى "كيربلانكن".
نتأمل البلاط ونأكل سندويشات.
أنا متحمس جداً.
مرحباً. أنا "أميرة". اتركوا رسالة.
إنها لا تجيب.
هل لدينا خطة؟
نحضرها إلى البيت ونضع حداً لهذه المسألة.
أجل، لكن إذا فعلنا ذلك،
فهي لن تخبرنا أي شيء بعد الآن ولن تثق بنا مجدداً.
أجل يا "جيس". سيكون من الفظيع أن نخسر ثقة
كومة الوسادات المرتبة على شكل ابنتنا.
هل أنتما بخير؟
نعم.
اسمعي. إنها تريد إجابات وحسب.
لن تجد أي إجابات.
وهذه إجابة.
حسناً.
نستقل الطريق الدائري الشمالي من جديد يا أصدقائي.
مرة أخرى.
"مغادرة"
"7:20 - (مايوركا) - البوابة 12"
"بدء الصعود إلى الطائرة"
شكراً جزيلاً لكما. إن كان بوسعنا أن نفعل أي شيء...
لديهم نبيذ "شاتو ثيفان كوت دو برويي"
- في قبو في شارع "مونتورغوي" إذا... - نعم.
حسناً.
تباً، البوابة في الطرف الآخر من المطار.
انتظري يا "نيك".
لا يمكننا الركض في المطار. سيوقفوننا للاستجواب.
لا أراها في أي مكان.
ها هي ذي! "أميرة"!
- عفواً. - عفواً.
إلى أين ذهبت؟
لا بأس.
ما كانت خطتك يا حبيبتي؟
أردت أن أجد أمي وحسب.
أريد أن أطرح عليها أسئلة.
لكنني ذهبت إلى البوابة الخطأ،
لأن السهم الموجه للأعلى قد يعني أن نذهب إلى الأعلى أو إلى الأمام،
وهذه سخافة بصراحة.
ثم وقفت في الطابور الخطأ وعاملني الناس بلؤم.
كلّ شيء في الحياة أصعب بكثير مما يبدو عليه على التلفاز.
ثم استمر رجل الأمن بالتحديق إليّ.
فبدأت أتثاءب لأبدو مسترخية وكأنني لا أخطط لأي شيء.
لكنه استمر بمراقبتي مهما تثاءبت.
بل راقبني أكثر.
ثم ذهبت واشتريت لوح شوكولاتة عملاقاً.
ثم وصلتما.
هل "تايلر" بخير؟
أجل، إنه بخير. إنه مع جدّك.
حسناً.
ماذا أردت أن تسأليها؟
أعددت قائمة.
قائمة من صفحتين.
اسمعي. لم لا نراسلها؟
لا. إذا راسلتها، فقد تهرب من جديد. يجب أن أذهب الآن.
اسمعي، أعدك بأننا سنساعدك،
لكنك لن تذهبي إلى "إسبانيا" بمفردك.
آسف. هذا لن يحصل.
أخذت جوازي سفركما لكي لا تتبعاني.
وأنفقت المال من بطاقتك.
لا بأس.
هكذا لن أشتري قطع أثاث صغيرة.
- هل تكرر الأمر؟ - نعم.
لكن لا بأس، لأنني طلبت صندوقاً صغيراً للتخلص منها.
أنا آسفة جداً.
لا بأس. ربما يمكننا أن نسترجع ثمن التذكرة.
حسناً.
تعالي.
شكراً.
"لماذا سميتني (أميرة)؟"
مرحباً. كيف أساعدك؟
أو مثل لوح شوكولاتة.
أين هي؟ لا أراها.
لا أعرف.
مرحباً. أين أنت؟ لا أراك.
قائمة من صفحتين.
- ماذا؟ - تستحق إجابات يا "جيس".
لن تتوقف. لا يمكن أن ندعها تذهب.
يجب أن أذهب بدلاً عنها.
فحجزت تذكرة.
عفواً، ما الذي تقولينه؟
- هل تمزحين؟ - يجب أن أذهب. يريدون هاتفي.
"نيكي"...
أظن أنني ارتكبت خطأ كبيراً.
أنا أيضاً.
آسفة.
"تقييم مؤتمر التبني"
- مشروبات أو وجبة سريعة؟ - مشروبات أو وجبة سريعة؟
مشروبات أو وجبة سريعة؟
أي مشروب كحولي تقدّمون؟
لدينا نبيذ أحمر وأبيض، و"فودكا" يدوية الصنع،
وجن "بومباي سافاير" ومياه غازية، وعدة أنواع من الجعة.
ممتاز.
سآخذها كلّها،
مع بعض الفستق.
ترجمة "موريال ضو"