(永远在我们心中 丁香与荆棘花店上)
这里是丁香与荆棘花店
嗨 不知你们能否帮我个忙
我最近为了一个葬礼 订了一些花 但没有收到
真抱歉
是 非常令人失望
你希望我们再寄一些过去吗?
你是说以备她再死一次?
不是 其实我是想知道是否已经扣了款
我最近搬家了 想看看 我给你们留的账单地址是否正确?
好的...没问题
姓名是?
凯特 凯特瑞德
找到了
太好了 我留的地址是什么?
抱歉 怎么拼?
我当然知道啦 只是想确保你们没记错
C、A、R、T、O、I
(马略卡岛 瓦尔德莫萨)
马略卡岛?
(肯顿市集)
又来了
“娃娃屋”几个字应该在最上面才对
我发誓他们是故意的 泰勒
- 我再去要求退款一次 - 好迷你啊
这里放不下任何东西
喂?
有问题 没有信号啊
你调过温控器吗?
没有 我没调过温控器
因为我告诉过你
- 不能... - 好吧 被你发现了
一等你离开 我就会玩温控器
我知道这样不对 但我就是忍不住 太刺激了
有时我会找朋友过来
我们就是无法放下温控器
他们对这个有兴趣 挺好的
小杰和我会通知你的 好的...谢谢
好的 拜拜...是 是诺亚打来的
他希望我们参加 为考虑领养的人举办的问答会
- 是 - 什么时候?
今天下午
另一对家长临时退出 我们大概不是他的第一选择吧
你怎么能确定呢?
我接电话时 他说的是“嗨 艾米莉”
- 所以... - 好吧
是 也许你是对的
我只是不确定 我懂的够多 能给其他人上课
你们应该去 你们会很棒的
- 真的? - 当然
你们是出色的家长 你们的建议一定能帮助其他人
谢谢
- 好的 拜拜 - 好 拜拜
我被她的情绪起伏折磨得好痛苦
- 那是因为你太死板了 - 什么?
你对待她应该放松
听说被熊袭击时...
- 是 - 你应该假装瘸腿 对吧?
- 是 - 接受事实的发生
对她 你也应采取同样的策略 像这样
- 接受现实 - 够了
噢 你能解除对凯伦的封锁吗? 她又给我发了一条给你的短信
- 她要死了吗? - 没有
那我没兴趣 除非她要死了 否则她对我来说就是死人一个
行吧
维克 你还好?
期待你的约会吗?你有什么计划?
我可能会取消
什么?不 为什么?
这不适合我
我不擅长和人交谈 如果是女人 就更不擅长了
听我说 维克 人生有比 修理我们的温控器更精彩的事
当然 如果你有时间的话 也可以修修我们的浴室架
这样吧 告诉我 你打算穿什么?
什么意思?
不如你去买点新衣服?
还可以买几双新鞋 女人会注意鞋这种事的
我不买新鞋的
我77岁了 没必要 我随时可能挂掉
天啊 维克
杰森喜欢哪种鞋?
我可以买一双大一码的 我死后 他就可以穿了
是 不 那样的确让人感到更心安
是
好的 回头见
希望还能见
斯考特 来 加油...
天啊 这...稍等
你不会已经喘不过气了吧? 我们都还没开始
- 这里的台阶好多 - 并没有 伙计
否则这位大姐怎会健步如飞
我其实开始认真怀疑 自己能否做成这件事了
我昨晚做了意大利烩饭 现在手臂还在酸疼
我不知道自己能否划船穿越海洋
我觉得你的怀疑有道理
你何时意识到的?
这些台阶不是训练的一部分
不过是通往划船中心的台阶而已
那你干吗边看表边说什么“加油”?
因为你迟到了啊
我觉得这太疯狂了
的确很疯狂 我得停止了 我...是说 我...
我可能会死的
我觉得不需要加“可能”两个字
嗨 老爸
黑色还是棕色的鞋?
- 什么? - 你爱穿哪种鞋?
黑色还是棕色的?
棕色吧
你的领口尺寸是多少?
不知道 20?
真够大的
这是在搞什么?
爸 你...
爸?
我要这双 还有 衬衫要大一码的
好的 我希望我们在问答会上完全诚实
只有承认自己的错误 才能帮助别人
不是“有时我们太爱孩子了”这种错 我是指真的错误
比如告诉他们
我们决定让两个 有依恋问题的孩子看《小鹿斑比》
或是你忘记去过夜派对接泰勒回来
他以为自己又被送去领养了
好的 我们也会聊你的错误吧?
当然
- 如果有时间的话 - 妮基 多谢你们来
嗨 诺亚
嗨 爸爸
你会穿西服背心吗?
什么?不会啊 为什么?
那真可惜
你干吗一直问我这些?
爸 你为什么...
他挂了
(伦敦飞往马略卡岛)
(吉尔德豪尔银行借记卡 妮基纽曼)
今天的形式比较随性
只是想向你们取取经 控制一下自己哈
- 他们需要知道这件事不容易 - 好的
小杰有很多困难的故事可以分享 对吧?
我们...我是说...
他们来了
我给钱了
好的
- 本和丹妮斯? - 你们认识他们?
对 我们认识他们
他们是全世界最邪恶的人
小妮 公主和泰勒 在来我们家之前是被他们领养的
他家有个树屋 特别奢华
他们对领养过程总有许多积极的反馈
- 失陪一下 - 是 妮基
把比较难养的送回去当然省心了
妮基 别这样
你好呀 杰森
本、丹妮斯
杰森、妮基
丹妮斯、本
妮基
诺亚
诺亚说你们也会来 我们可高兴了
我们本来担心我们能分享的不够多
我们的经历太顺利了
能从你们这里听到另一面 挺好的
好的 我们去准备一下吧?
是...
- 好 - 什么?
我们不来诚实的那套了 关于咱家孩子 一句不好的都不说
一定要让他们明白公主和泰勒有多棒
让我们赢下这场问答
妮基 小妮
(在考虑领养?来参加今天的问答会)
- 你好 - 嗨
我是维克
你的门铃坏了
欢迎来到“考虑领养”问答会
丹妮斯 不如你先开始?
是 我们五年前领养了露露
我只想说 我们太爱她了
我们也很爱孩子
我们很幸运
对 我们也是 是的 我们有同样的感觉
她有好多爱好 音乐、写作、跳舞
公主也是
泰勒很喜欢字体
打字的那种
特别爱字体 不过他不太喜欢Helvetica
丹妮斯 若你想看看对爱好的热忱 给他看Helvetica字体的海报
他在说什么呢?
她的学业也很优秀
她跳了一级上中学
公主有一辆日产玛驰
挺好
我们能聊聊遇到的一些困难吗?
杰森 你提过一开始的时候 很难确立家庭框架
- 是... - 好
是这样吗?
是 我意思是 早期有些比较难的时刻
早期是头一、两个小时
但那之后就一路顺畅了
是
你人真好
保罗去世后 家里不少地方都没好好维护
你的衬衫有点大
是 我儿子的肩宽
这衬衫以后会传给他
- 谢谢 - 修好了
是 那我走了
你要不要喝杯茶?
- 你确定? - 你在这站了一小时
进屋吧
让我也有些改变
现在我很少有客人上门了
就算来了你也不知道啊 你的门铃坏了
也许你是个很受欢迎的女人 只是门铃坏了
好的 我们看看还有其他什么需要维修的
菲尔伯特先生 嗨
你能过来一下吗?我想简短地和你聊聊
是因为凯伦那封 说学校周边限速的电邮吗?
她真的后悔自己的措辞
不 只是有些人想要见你
(超级英雄斯考特)
(谢谢你 斯考特)
(我们的英雄)
(斯考特横渡大西洋)
史蒂夫把你横渡大西洋的事告诉大家了
家长们筹集了一些资金
(520英镑)
史蒂夫说的?
对 她总是谈论你 还有些人是看了报道
(英雄爸爸用行动应对上升海平面)
给你的 “老爸”
(爸爸)
你空闲时喜欢做什么?
什么?
你空闲时间...
喜欢做什么?
我喜欢读书
维克
我们要不要坐下来 了解一下彼此?
...鸟妈妈不照顾孩子
年长的雏鸟必须照顾其他雏鸟
小的雏鸟长到三岁时...
(护照)
年长的鸟必须
保护更小的雏鸟
我回房间了
好的
这一窝雏鸟 比一般的家庭更小 它们的存活几率不高
爱你
...形单影只 很危险
它学会了承担责任...
我觉得现在可以摘掉护脸罩了
好的
你的脸很好看
所以
恭喜
谢谢
再经历这个过程感觉好奇怪
一切都感觉很奇怪
我修理东西 好让自己不闲下来
因为唯一修不好的是破碎的心?
不 我也不擅长修滚筒式烘干机
是 我应该去给棚顶重新铺毡了
我去泡杯茶
并非总是一帆风顺
有一天 我们在楼下的冰箱发现 两罐开瓶的牛油
我们也不完美啦
好了 观众有许多问题
(感谢你选择西班牙航空)
(你今天的航班)
妮基 第一个问题和信任有关
抱歉 稍等
公主 你能给我做点爆米花吗?
公主?
我们尝试很久 丹妮斯都没能怀孕
说实话 这事很难熬
大家都不好受 我也是
对她来说更是痛苦
她看了许多医生 但没用
她处在那种状态里
非常不开心 某一刻 你会觉得
“不...这太糟了
我不想继续这样下去了”
我们没有继续
而这不能怪丹妮斯
她是我最棒的...
你好 我觉得有人在用我的卡消费
对 去马略卡岛的航班
第一个线索是我没有订马略卡岛的机票
抱歉 是...
(公主:对不起 我必须找到她)
那时 我们找到了诺亚
说真的 他太给力了
- 我们得走了 - 什么?
还有一些问题呢
我们应该已经答完了
其实没那么难的
真的 最蠢的人都有孩子
别想太多
祝好运
- 麦克风 - 抱歉
看来我们要准备结束了
告诉维克说我们马上到 好的 拜拜
我刚打开“查找我的手机”
她正去机场 小妮
去马略卡岛的航班在三号航站楼
等等 小妮 那趟班机在7点20出发
- 我们乘地铁不可能到的 - 我们必须阻止她
我们能做什么?
他在开会
他说这算工时
不是吧 伙计
多谢你们送我们
别客气 反正顺路
你们去哪?
- 巴黎 - 比利时
去比利时 但在巴黎转机
- 是 很棒 - 我从没考虑过比利时
对 是 这是我的遗愿清单目的地
我一直都想去
瓷砖...
和三文治
你们没带行李?
没有 因为是临时起意
- 对 - 是的...
我想吃华夫饼时 什么都阻止不了我 本
你们在哪里住?
凯尔普伦肯
- 凯尔普伦肯 是... - 对
我们住在凯尔普伦肯
对 我们要去凯尔普伦肯
欣赏瓷砖 吃点三文治
好期待
嗨 我是公主 请留言...
她不接
有什么打算?
我们带她回家 阻止这一切
是 但这么做的话
她再也不会和我们 说任何事 不会信任我们了
是 小杰 如果女儿人都走了
我们连失去信任的机会都没有
还好吗?
是...
她只想要找到答案
她找不到的
这也是一种答案
好的
再一次进入A406 朋友们
再一次
(出发航班)
(19点20分 马略卡岛 前往12号登机口)
(正在登机)
太感谢你们了 如果你们以后有任何需要...
蒙托尔盖街上有一家酒窖
- 有上好的蒂文酒庄布鲁伊坡酒 若... - 是
好吧...
该死 在另一端
等等 小妮
我们不能在机场奔跑 会被拉去讯问的
没看到她啊
在那里 公主
- 抱歉... - 抱歉...
她去哪了?
没事的
宝贝 你是怎么打算的?
我只是想找到生母
我得问她一些事
但我去了错的值机台
因为向上的箭头有时是指上楼 有时是指直行
这真的让人很混淆
然后我去错误的队伍排队 那里的人对我好凶
人生比电视上看起来难多了
然后警卫一直盯着我
所以我打哈欠 让自己看起来 很放松 假装没有在策划什么
但无论我怎么打哈欠 他都盯着我
其实盯得更狠了
所以我就去买了个巨大的三角巧克力
然后你们来了
泰勒还好吗?
他没事 他和爷爷在一起
好的
你想要问她什么?
我列了张表
是双面的
不如我们写信给她吧?
不 如果我写信 她可能会再次离开 我必须现在就去
我答应你 我们一定会帮你
但你不能一个人去西班牙
对不起 不可以
我拿走了你们的护照 这样你们就不能跟着我
我用你的卡付的款
没事
正好 我就没法再用卡买迷你家具了
- 又出错了吗? - 是
但没事 因为我又订了 一个迷你垃圾车来运走它
真的很抱歉
没关系的 我们去退票吧
好的
来
谢谢
(你为什么给我起名公主?)
嗨 有什么能帮你的吗?
或是巧克力条
她在哪?没看见她
不知道
嗨 你在哪?我没看到你
是双面的
- 什么? - 她有权知道答案 小杰
她不会停下的 我们不能让她走
我必须替她去
所以我订了机票
抱歉 你在说什么?
- 你开玩笑吗? - 我得挂了 他们要查手机
妮基
我觉得我犯了一个大错
我也是
抱歉
(领养会议反馈意见)
- 需要饮料或小食吗? - 饮料或小食
需要饮料或小食吗?
你们有什么酒?
我们有红酒、白酒、手工酿造伏特加
孟买蓝宝石干杜松子酒和奎宁水 和各类精酿啤酒
太好了
全都要
再加一些坚果
字幕翻译:易晗