(永在我心,丁香與荊棘花店)
丁香與荊棘花店
妳好,能請妳幫我一個忙嗎?
我最近為一場葬禮訂了花,但花沒送到
很抱歉
對,非常令人失望
需要我們再送一次嗎?
妳是說等她再死一次的時候嗎?
不,我想確認有沒有付款
我最近搬家了,能不能跟妳確認 我給妳的帳單地址是否正確?
可以...當然
名字是?
凱特,凱特瑞德
有,找到了
很好,妳那裡的地址是哪個?
抱歉,要怎麼拼?
我會拼,只是要確認妳有沒有拼對
C、A、R、T、O、I...
(馬約卡島,法德摩薩村)
馬約卡島?
(康登市集)
《而立人生》
又來了
“娃娃屋”這個詞應該寫在資訊欄最上面
泰勒,我敢說他們一定是故意的
- 我再退貨 - 好小
什麼東西都放不進去
喂
有點問題,它沒有訊號
妳有亂按溫控器嗎?
我沒有亂按溫控器
因為我跟妳說過
- 妳不可以... - 好啦,被你發現了
你一出門,我就一直亂按溫控器
我知道這樣不對 但太好玩了,我無法自拔
有時我還會叫朋友來
我們就一直黏在溫控器上
他們找到興趣也挺好的
小傑跟我會告訴你,對,好,謝謝
好,再見,對,是諾亞打來
他希望我們為在考慮領養的人辦一場問答
- 對 - 什麼時候?
今天下午
另一對夫妻臨時取消 我們應該不是他的第一選擇
妳幹嘛這麼負面?
因為我接電話時,他說:“嗨,艾蜜莉”
- 所以... - 好吧
對,妳說得也許沒錯
我不知道自己有沒有能耐教別人
妳應該要去,妳一定會很棒
- 真的嗎? - 真的
你們是很棒的父母 你們的建議也許真的能幫到人
謝謝妳
- 好,再見 - 好,再見
我真搞不懂她的情緒起伏
- 因為妳太緊繃了 - 什麼?
妳得放寬心看待她
很簡單,如果妳被熊攻擊
- 對 - 應該要放鬆身體,對吧?
- 對 - 被動地接受
面對她時也是一樣,像這樣
- 被動地接受 - 好了
拜託妳解除封鎖凱倫,好嗎? 她又傳了一封訊息要我轉達給妳
- 她快死了嗎? - 她沒有快死了
那我就沒興趣 除非她快死了,我對她太失望了
好吧
維克,還好嗎?
期待你的約會嗎?你打算做什麼?
我還是取消好了
什麼?不行,為什麼?
我不適合
我不擅長跟人說話,面對女人時更慘
聽著,維克 人生有比幫我們修理溫控器更重要的事
如果你有空 也許能修一下我們浴室的架子
這樣吧,好,對,你要穿什麼?
什麼意思?
你何不去買一些新衣服?
還可以買新鞋,女人會注意鞋子
不,我不買新鞋
我77歲了,我穿不了多久,我隨時都會死
拜託,維克
傑森喜歡哪種鞋?
因為我可以買一雙大一號的 等我死後,就能給他穿
對耶,真的,那樣還真能撫慰人心
是啊
好,再見
希望如此
史考特,快點,開始
天啊,這真是... 等一下
不可能這樣就喘了吧,我們根本還沒開始
- 那樓梯很多階 - 老兄,才怪
除非這位桃樂絲女士吃了類固醇
其實我現在很懷疑自己做不做得到這件事
我昨晚做了燉飯,手臂到現在還在痛
我不知道自己能不能划船橫渡大海
我也這麼覺得
你什麼時候發現的?
這階梯不是訓練的一部分
這只是通往划船中心的階梯
那你剛剛幹嘛看著錶 還說:“老兄,快點”
因為你有點遲到了
我覺得這太瘋狂了
這太瘋狂了,我得喊停,畢竟,我...
我可能會死
朋友,我覺得要把“可能”拿掉
爸,你好
黑色還是咖啡色的鞋?
- 啊? - 你比較喜歡那個顏色的鞋?
黑色還是咖啡色?
應該是咖啡色吧
那你的領圍多少?
我不知道,20嗎?
很大耶
這是怎樣?
爸,這...
爸
我要這雙,還有再大一號的襯衫
好,問答時,我要我們坦承不諱
我們得承認自己的錯誤,才能幫助別人
我不是指我們有時愛得太過頭 我指的是真正的錯誤
例如跟他們說
我們曾經讓兩個有依戀障礙的孩子 看《小鹿斑比》
還有你那次忘記把泰勒從過夜派對接回來
害他以為自己又要被領養一次
好,我們也會提妳犯過的錯嗎?
當然會啊
- 如果時間夠的話 - 妮基,謝謝妳來
嗨,諾亞
嗨,爸
你會穿西裝背心嗎?
什麼?不會,為什麼這樣問?
真可惜
你為什麼問我這些問題?
爸,為什麼...
他掛電話了
(倫敦,馬約卡島)
(市政廳銀行簽帳金融卡,妮基紐曼)
這場座談會的形式很輕鬆
只是希望你們能說內心話,毫無保留地說
- 他們必須知道領養不是兒戲 - 好
小傑有很多甘苦談能分享,對吧?
我們...我是說...
其他人來了
我有付錢
這樣啊
- 班和狄妮絲? - 妳認識他們?
對,我們認識他們
他們是世界上最邪惡的人
小妮,公主和泰勒被我們領養前 是住在他們家
有一間樹屋,那情況很有問題
他們對於領養過程 總是能說出非常正面的話
- 先失陪了 - 好,妮基
把問題兒童送回機構當然比較簡單
妮基,請不要這樣
嘿,傑森
班、狄妮絲
傑森、妮基
狄妮絲、班
妮基
諾亞
諾亞說你們也會來時,我們很高興
我們原本擔心能說的內容不夠豐富
我們的過程太順利了
能聽到你們的相反經驗會很好
好,要開始準備了嗎?
好...
- 好 - 怎樣?
我們不要坦承以對了 不准說我們孩子的任何壞話
結束時,他們會知道公主和泰勒有多棒
我們要稱霸這場問與答
妮基,小妮
(考慮領養嗎?請參加今日的問與答)
- 你好 - 嗨
我是維克
妳家門鈴壞了
歡迎來參加考慮領養的問與答
狄妮絲,從妳開始吧
我們五年前領養了露露
我得說,我們完全愛上她
對,我們也是
我們真的很幸運
對,我們也是,對,我們也這樣覺得
她熱愛許多事,像是音樂、寫作、舞蹈
公主也是
泰勒很喜歡字型
我指的是電腦字體
他超愛字型,雖然不太喜歡赫爾維提卡體
狄妮絲,如果妳想見識何謂熱情 就給他看赫爾維提卡體的海報
他在說什麼?拜託
還有,她的學業表現進步很多
她要提早一年考中等教育普通證書
公主有一輛日產Micra
真不錯
不知道我們能不能聊聊大家遇過的難處
傑森,你提過在初期 要找到相處的模式很困難
- 好 - 對
你有說過嗎?
對,我是說,一開始是有一些困難的時刻
大概是頭一、兩個小時
但我得說,之後就很順利了
對
你人真好
自從保羅死後 可能有些東西就疏於照顧了
你的襯衫有點大
對,我兒子的肩膀很寬
這件有一天會是他的
- 謝了 - 好,都修好了
好,那我走了
你要不要喝杯茶?
- 真的嗎? - 你來這裡一小時了
你應該要進來
這會是好的改變
我現在的訪客越來越少了
妳怎麼能確定?妳的門鈴壞了
妳也許很受歡迎,只是門鈴壞了
好,我們來看看有什麼東西疏於照顧
菲爾伯特先生,嗨
你可以進來一下嗎?我有事想跟你說
跟凱倫那封抱怨學校周邊速限的 電子郵件有關嗎?
她對她的語氣感到很抱歉
不,只是有些人想見你
(超級英雄史考特)
(謝謝你,史考特)
(我們的英雄)
(大西洋的史考特)
史蒂薇跟我們說你要划船橫渡大西洋
所以家長們募了一些款項
(520英鎊)
史蒂薇跟你們說了?
對,她一直說你的事,有些人是看到文章
(英雄爸爸對抗海平面上升)
爸爸,給你
(爸爸)
你閒暇時喜歡做什麼事?
什麼?
我說,你閒暇時喜歡...
做什麼事?
我喜歡閱讀
維克
我們要不要坐下來,認識一下對方?
...沒有獲得生母的照顧
牠們的哥哥姊姊必須留下來照顧牠們
幼雛一旦滿三歲...
(護照)
現在年長小鳥的責任
是要照顧弟弟妹妹...
我會待在房裡
好
這群體型小於平均值的雛鳥 面臨重重困難
我愛你
...獨自面對攻擊時十分脆弱
牠學會負起責任...
現在很安全,可以拿掉面罩了
好
妳的臉很好看
所以...
做得好
謝了
重新開始約會的感覺好怪
一切都感覺好怪
我靠修理東西來讓自己有事做
因為你唯一修不好的東西 是你破碎的心嗎?
不,我也不太會修滾筒式乾衣機
好,如果我要重新鋪棚屋的屋頂...
我去泡一杯茶
過程不會一帆風順
有一天,我們下樓時 發現冰箱裡有兩罐打開的奶油
畢竟,我們並不完美
好,有很多觀眾想問問題
(感謝您選擇搭乘西班牙航空)
(航班將於今日出發)
妮基,第一個問題是關於信任
抱歉,等一下
公主,妳可以幫我做一些爆米花嗎?
公主?
我們努力了很久,希望狄妮絲能懷孕
但是,說真的,那實在太困難了
那過程中沒人開心,尤其是我
對她來說也很難熬
她見了很多人,卻一點都不快樂
她長期以來一直處在...
這種不舒服的處境 到了某個程度,我們覺得
“不...這太可怕了
我不想再嘗試了”
我們就沒再嘗試了
我不是在說狄妮絲不好
她是一位非常好的...
你好,對,好像有人用我的信用卡買機票
是,對,去馬約卡島的航班
第一個線索是我沒有買機票去馬約卡島
抱歉,是...
(公主:真的很抱歉,我得去找她)
於是我們去找諾亞幫忙
然後,說真的,他非常厲害
- 我們得走了 - 什麼?
我們還有一些問題
我們應該都回答過了
其實並不會很困難
說真的 你們所認識最笨的人都能有小孩了
別想太多
謝謝
- 麥克風 - 抱歉
好吧,那今天就到這裡結束了
跟維克說我們馬上就到,好,再見
我剛剛用“尋找手機”功能
她正在往機場的途中,小妮
去馬約卡島的飛機是從第三航廈出發
小妮,等一下,那班飛機7點20分起飛
- 我們搭地鐵絕對來不及 - 對,但我們得阻止她
我們該怎麼做?
他顯然正在開會
而他認為那也算在辦公室工作了一天
朋友,我可不覺得
真謝謝你們這樣做
不會,我們回家剛好順路
你們要去哪裡?
- 巴黎 - 比利時
去比利時,會在巴黎停留一下
- 是啊,真不錯 - 我從沒想過要去比利時
不,是啊,那是我此生的夢想之一
我一直都想去,我一直想去看那裡的
瓷磚...
和三明治
沒有行李?
沒有,因為是臨時起意
- 是啊 - 對
班,當我想吃格子鬆餅時 什麼都阻止不了我,朋友
你們要住哪裡?
科布倫肯
- 科布倫肯,對 - 對
我們要住在科布倫肯
對,我們要去科布倫肯
欣賞瓷磚,吃三明治
真是等不及了
嗨,我是公主,請留言...
她不接
我們有想好怎麼做嗎?
我們要把她帶回家,結束這件事
對,但如果我們這樣做
她就不會再跟我們說任何事 從此不再信任我們
對,小傑,那真是太糟了,那堆...
排成我們女兒形狀的枕頭會不再信任我們
還好嗎?
還好
聽著,她只是想要答案
她找不到答案的
那也是一個答案
好
親愛的朋友們,再次進入北環路
再一次
(出境)
(19點20分,馬約卡島 前往12號登機門)
(登機中)
真謝謝你們,如果有需要我們幫忙...
那裡有好喝的如夢酒莊布魯伊丘葡萄酒
- 在蒙托格伊路的一間酒窖,如果... - 對
呃...
該死,在另一邊
小妮,等等
我們不能在機場裡跑步,會被施水刑
到處都沒看到她
她在那裡,公主
- 抱歉... - 抱歉...
她去哪裡了?
沒事了
寶貝,妳本來想怎麼做?
我只是想找到我媽
我有些事要問她
但我搞錯報到櫃檯
因為向上的箭頭有時候代表往上 有時候代表往前
這真是太荒謬了
然後我排錯隊伍,大家對我好兇
人生中每件事看起來都比電視上困難好多
然後那個保全一直盯著我看
所以我開始打哈欠 假裝很放鬆,沒有要做什麼的樣子
但無論我怎麼打哈欠,他還是一直盯著我
而且盯得更緊了
所以我去買了一根超大的三角巧克力
接著你們就來了
泰勒沒事吧?
他沒事,他跟妳爺爺在一起
好
妳想要問她什麼?
我寫了一張清單
雙面都寫了
我跟妳說,妳何不寫信給她?
不行,要是我寫信 她可能又會逃走,我得現在去
聽著,我保證我們會幫妳
但妳不能自己去西班牙
抱歉,就是不行
我帶走你們的護照 這樣你們就不能跟著我
我還花了妳信用卡的錢
沒關係
這樣我就不會再買到迷你傢俱
- 又買到了? - 對
但沒關係,因為我訂了一台迷你廢料車 用來丟掉迷你傢俱
真的很抱歉
沒關係,也許機票能退費
好
過來
謝謝
(妳為何叫我公主?)
嗨,需要幫忙嗎?
或是一根巧克力
她在哪?我沒看到她
我不知道
嗨,妳在哪裡?我沒看到妳
那張清單有兩面
- 什麼? - 小傑,她有資格知道答案
她不會放棄的,我們不能讓她去
我得代替她去
所以我訂了一張機票
抱歉,妳是什麼意思?
- 妳在開玩笑嗎? - 我要掛了,他們要我放下手機
妮基...
我好像犯了一個大錯
我也是
抱歉
(領養座談會意見回饋)
- 要飲料或點心嗎? - 飲料或點心?
有人要飲料或點心嗎?要飲料或點心嗎?
你們有什麼酒?
有一支紅酒和一支白酒 還有手工蒸餾的伏特加
龐貝藍鑽琴酒,以及一系列精釀啤酒
太好了
我全部都要
還要一些堅果
字幕翻譯:黃依玲