1
00:00:07,007 --> 00:00:10,219
{\an8}FOR ALTID I VORES HJERTER
LILAC & THORN BLOMSTERHANDLER

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,435
- Lilac & Thorn.
- Hej. Jeg håber, at du kan hjælpe mig.

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
Jeg bestilte for nylig nogle blomster
til en begravelse, men de dukkede ikke op.

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,484
- Det er jeg ked af.
- Ja. Meget skuffende.

5
00:00:25,484 --> 00:00:29,196
- Skal vi sende dem igen?
- Hvis hun nu dør igen?

6
00:00:30,364 --> 00:00:35,410
Nej. Jeg tænkte faktisk på,
om betalingen ikke gik igennem.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,372
Jeg er lige flyttet. Må jeg tjekke, om
det var den rigtige faktureringsadresse?

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
Ja. Ja. Ja, naturligvis.

9
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Hvad var navnet?

10
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
Kat. Kat Reid.

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
Der. Jeg fandt dig.

12
00:00:51,552 --> 00:00:55,347
Godt. Hvilken adresse har du?

13
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Undskyld, hvordan staves det?

14
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
Bare for at tjekke, om det er rigtigt.

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
<i>C-A-R-T-O-I...</i>

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
Mallorca?

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
Det skete igen.

18
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
Der bør stå "dukkehus" allerøverst
i beskrivelsen.

19
00:01:40,976 --> 00:01:45,564
De gør det med vilje, Tyler.
Jeg får pengene tilbage igen.

20
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Så lille.

21
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
Der kan ikke være noget i.

22
00:01:54,615 --> 00:01:55,574
Hallo?

23
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
Der er noget galt.
Der er ikke noget signal.

24
00:01:59,870 --> 00:02:03,373
- Har du leget med termostaten?
- Nej, jeg har ikke leget med termostaten.

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
For jeg har sagt til dig,

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
- at du ikke må...
- Okay, ja. Der fik du mig.

27
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
Så snart du går,
leger jeg løs med termostaten.

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
Jeg ved, at det er forkert,
men jeg kan ikke få nok.

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
Nogle gange kommer mine venner.

30
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
Vi kan slet ikke løsrive os
fra termostaten.

31
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
Det er da fint, at de er interesserede.

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
Jase og jeg giver besked. Godt. Tak.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
Okay. Farvel. Godt. Det var Noah.

34
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
Vi skal medvirke i en spørgerunde
for folk, der vil adoptere.

35
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
- Ja.
- Hvornår?

36
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Senere i eftermiddag.

37
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
Et andet par trak sig.
Vi var vist ikke hans førstevalg.

38
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
Hvorfor er du så negativ?

39
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
Da jeg tog telefonen,
sagde han: "Hej, Emily."

40
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
- Så...
- Okay.

41
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
Ja. Måske har du ret.

42
00:02:43,872 --> 00:02:46,959
Jeg tror bare ikke,
at jeg ved nok til at belære andre.

43
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
I bør gøre det. I ville være fantastiske.

44
00:02:50,546 --> 00:02:51,880
- Mener du det?
- Ja.

45
00:02:51,880 --> 00:02:55,509
I er fantastiske forældre.
Jeres råd kan virkelig hjælpe andre.

46
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
Tak.

47
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
- Okay, farvel.
- Okay, farvel.

48
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
Jeg får piskesmæld
af alle de humørsvingninger.

49
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
- Det er, fordi du er for stiv.
- Hvad?

50
00:03:10,607 --> 00:03:15,612
Du er nødt til at slappe af.
Hvis man bliver angrebet af en bjørn...

51
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
- Ja.
- ...skal man gøre sig helt slap.

52
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- Ja.
- Man skal lade det ske.

53
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
Du skal gøre det samme med hende.
Sådan her.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,079
- Bare lad det ske.
- Stop så.

55
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Åh, stop nu med at blokere Karen.
Hun har sendt mig endnu en besked til dig.

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
- Er hun døden nær?
- Nej, hun er ikke.

57
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
Så er jeg ikke interesseret. Medmindre
hun er døden nær, er hun død for mig.

58
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Okay.

59
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
Nå, Vic?

60
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
Glæder du dig til din date?
Hvad har du planlagt?

61
00:03:38,427 --> 00:03:41,597
- Jeg tror, at jeg aflyser.
- Hvad? Nej. Hvorfor?

62
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
Det er ikke noget for mig.

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Jeg er ikke god til at tale med mennesker
og da slet ikke kvinder.

64
00:03:49,521 --> 00:03:52,691
Hør her. Der er mere i livet
end at reparere vores termostat

65
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
og hylden på badeværelset,
hvis du har tid.

66
00:03:55,819 --> 00:03:58,697
- Ved du hvad? Hvad skal du have på?
- Hvad mener du?

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Tag ud og køb noget nyt tøj.

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
Måske nogle pæne sko.
Kvinder bemærker mænds sko.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
Nej, jeg køber ikke nye sko.

70
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
Jeg er 77. Jeg får ikke nok ud af dem.
Jeg kan dratte om når som helst.

71
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
- Altså, Vic.
- Hvilken slags sko kan Jason lide?

72
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
Jeg kan købe et par i en størrelse større,
og så kan han arve dem, når jeg dør.

73
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
Ja. Det ville da være en trøst.

74
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
Ja.

75
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
Godt. Vi ses senere.

76
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
Lad os håbe det.

77
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Scott. Kom nu. Kom nu.

78
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
Åh, gud, det her... Øjeblik.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
Du kan ikke allerede være forpustet.
Vi er slet ikke gået i gang.

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,462
- Der er mange trin.
- Ikke rigtigt.

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,257
Ikke medmindre Dorothy der
har taget steroider.

82
00:05:06,139 --> 00:05:09,852
Jeg er faktisk i tvivl om,
om jeg kan klare det.

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
Jeg lavede risotto i aftes
og er stadig øm i armen.

84
00:05:16,316 --> 00:05:20,612
Jeg ved ikke, om jeg kan ro over et ocean.

85
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Jeg tror, at du har ret.

86
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Hvornår indså du det?

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
De her trapper var ikke
en del af træningen.

88
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
Det er bare trappen op til roklubben.

89
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Hvorfor stod du så med dit ur
og sagde "Kom så, makker"?

90
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Fordi du var sent på den.

91
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
Det er vanvid.

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
Det er vanvid. Jeg må droppe det.
Jeg mener... Jeg...

93
00:05:48,807 --> 00:05:49,892
Jeg kunne dø.

94
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Jeg tror ikke,
at du skal nøjes med "kunne".

95
00:06:07,868 --> 00:06:10,120
- Hej, far.
- Sorte eller brune sko?

96
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
- Hvad?
- Hvilke sko foretrækker du?

97
00:06:12,664 --> 00:06:16,418
- Sorte eller brune?
- Brune, tror jeg.

98
00:06:16,418 --> 00:06:20,756
- Og hvilken kravestørrelse bruger du?
- Det ved jeg ikke. 50?

99
00:06:21,465 --> 00:06:23,592
- Det er ret stort.
- Hvad drejer det sig om?

100
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
Far, hvad...

101
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
Far?

102
00:06:30,766 --> 00:06:34,269
Jeg tager dem her.
Og skjorten i en størrelse større.

103
00:06:43,195 --> 00:06:46,281
Okay. Jeg vil gerne have,
at vi er åbne og ærlige.

104
00:06:46,281 --> 00:06:48,825
Vi kan kun hjælpe
ved at stå ved vores fejl.

105
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
Og jeg mener ikke, at vi elsker dem
for meget. Rigtige fejl.

106
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
Fortæl dem om dengang,

107
00:06:54,540 --> 00:06:57,292
du besluttede at lade to børn
med tilknytningsforstyrrelser se <i>Bambi.</i>

108
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Åh. Eller da du glemte at hente Tyler
efter en sovelegeaftale,

109
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
og han troede, at han blev adopteret igen.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,342
- Okay. Skal vi også tale om dine fejl?
- Ja, selvfølgelig.

111
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
- Hvis der er tid.
- Nikki, tak, fordi I kom.

112
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Hej, Noah.

113
00:07:09,888 --> 00:07:12,516
- Hej, far.
- Ville du gå med vest?

114
00:07:12,516 --> 00:07:16,144
- Hvad? Nej. Hvorfor?
- Det var en skam.

115
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Hvorfor spørger du om de ting?

116
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Far? Hvorfor...

117
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
Og væk var han.

118
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
Det er et afslappet arrangement.

119
00:07:43,797 --> 00:07:47,718
De vil bare gerne høre, hvordan det er.
I skal ikke pakke det ind.

120
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
- De skal vide, at det ikke er nemt.
- Okay.

121
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
Jase har en del, han gerne vil dele, ikke?

122
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Altså, vi... Jeg...

123
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Her er de andre.

124
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
Jeg har betalt.

125
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
Okay.

126
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
- Ben og Denise?
- Kender I dem?

127
00:08:01,690 --> 00:08:06,236
Ja. Ja, vi kender dem.
De er de ondeste mennesker i verden.

128
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
Nik. Princess og Tyler
var hos dem, før de kom til os.

129
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
Der var en træhytte.
Der var store problemer.

130
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
De har altid meget positive ting
at sige om processen.

131
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
- Undskyld mig.
- Ja. Nikki...

132
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
Det er nemt, når man returnerer de svære.

133
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
Nikki, lad nu være.

134
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Halløj, Jason.

135
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
Ben. Denise.

136
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
Jason. Nikki.

137
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Denise. Ben.

138
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Nikki.

139
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
Noah.

140
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Vi blev glade, da Noah sagde,
at I også kom.

141
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
Vi var bange for, at vi ikke
ville have nok at fortælle.

142
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
Det hele har været så nemt for os.

143
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Det er godt,
at de kan høre om den anden side.

144
00:08:46,360 --> 00:08:49,238
- Okay. Skal vi gøre klar?
- Ja. Ja, ja, ja.

145
00:08:52,533 --> 00:08:53,825
- Okay.
- Hvad?

146
00:08:53,825 --> 00:08:57,913
Vi er ikke ærlige alligevel.
Ikke et negativt ord om vores børn.

147
00:08:57,913 --> 00:09:02,084
De skal høre, hvor fantastiske
Princess og Tyler er.

148
00:09:02,084 --> 00:09:05,003
- Lad os vinde den her spørgerunde.
- Nikki. Nik.

149
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
{\an8}OVERVEJER I ADOPTION?
SPØRGERUNDE

150
00:09:36,285 --> 00:09:37,578
- Goddag.
- Hej.

151
00:09:37,578 --> 00:09:40,914
Jeg hedder Vic. Din dørklokke virker ikke.

152
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Velkommen
til vores adoptionsspørgerunde.

153
00:09:46,837 --> 00:09:51,341
- Denise, skal vi begynde med jer?
- Vi adopterede Lulu for fem år siden.

154
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Og jeg må sige, at vi er så begejstrede.

155
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
- Det er vi også.
- Vi har været så heldige.

156
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
Ja, det har vi også. Ja.
Sådan har vi det også.

157
00:10:00,642 --> 00:10:04,479
Hun har så mange passioner.
Musik, skrivning, dans.

158
00:10:04,479 --> 00:10:07,441
- Det har Princess også.
- Tyler elsker skrifttyper.

159
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Altså skriftbilleder.

160
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
Han elsker skrifttyper,
men er ikke så vild med Helvetica.

161
00:10:14,740 --> 00:10:19,369
Hvis du vil se passion, Denise, så vis
ham en plakat med Helvetica.

162
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
Hvad taler han om? Seriøst.

163
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
Og hun klarer sig flot i skolen.

164
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Hun tager sin eksamen et år tidligere.

165
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Princess har en Nissan Micra.

166
00:10:32,758 --> 00:10:33,634
Godt at vide.

167
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
Lad os tale om nogle af de problemer,
I har stået over for.

168
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
Jason, du nævnte, at det i begyndelsen
var svært at finde struktur.

169
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
- Okay.
- Ja...

170
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
Gjorde du?

171
00:10:48,315 --> 00:10:53,862
Ja. Altså... Der var nogle svære øjeblikke
i begyndelsen.

172
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
Den første time eller to.

173
00:10:57,908 --> 00:11:02,162
Men efter det har det været ret ligetil.

174
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Ja.

175
00:11:05,332 --> 00:11:07,292
Det er pænt af dig.

176
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
Jeg har ikke kunnet følge med,
efter Paul døde.

177
00:11:13,465 --> 00:11:16,635
- Din skjorte er lidt stor.
- Ja. Min søn har brede skuldre.

178
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
Han skal arve den en dag.

179
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
- Tak.
- Ja. Nu virker den.

180
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Godt. Så går jeg igen.

181
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
Vil du have en kop te?

182
00:11:34,570 --> 00:11:36,613
- Er du sikker?
- Du har været her en time.

183
00:11:36,613 --> 00:11:41,618
Du bør komme indenfor.
Det ville være en fin forandring.

184
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Jeg får færre besøg nu til dags.

185
00:11:43,495 --> 00:11:45,664
Hvor ved du det fra?
Din dørklokke har været i stykker.

186
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
Du er måske en populær kvinde
med en defekt dørklokke.

187
00:11:51,837 --> 00:11:54,965
Godt. Lad os se på det,
der har været svært at følge med.

188
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
Mr. Filbert. Hej.

189
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Gider du at komme indenfor?
Jeg vil gerne tale med dig.

190
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
Er det Karens mail
om hastighedsbegrænsningen ved skolen?

191
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
Hun er ked af sin tone.

192
00:12:13,233 --> 00:12:15,194
Nej. Der er nogen, der gerne vil se dig.

193
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
SUPERHELTEN SCOTT!

194
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
{\an8}TAK, SCOTT

195
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
VORES HELT!

196
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
ATLANTERHAVS-SCOTT

197
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
Stevie fortalte os
om din rotur over Atlanten,

198
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
og forældrene har indsamlet lidt penge.

199
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
FEM HUNDREDE TYVE PUND

200
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Fortalte Stevie om det?

201
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
Ja. Hun taler konstant om dig,
og andre så bare artiklen.

202
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
FAR OG HELT KÆMPER FOR HAVNIVEAUET

203
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
Værsgo, far.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
FAR

205
00:13:21,844 --> 00:13:25,889
Hvad kan du så godt lide
at lave i din fritid?

206
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
Hvad?

207
00:13:27,057 --> 00:13:31,812
Jeg spurgte, hvad du kan lide at lave...

208
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
...i din fritid?

209
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Jeg kan godt lide at læse.

210
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
Vic!

211
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Vic!

212
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
Skal vi sætte os ned
og lære hinanden at kende?

213
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
<i>...de biologiske
mødre tager sig ikke af dem.</i>

214
00:14:04,553 --> 00:14:07,639
<i>Deres ældre søskende
må tage sig af kuldet.</i>

215
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
<i>Når ungerne bliver tre år...</i>

216
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
PAS

217
00:14:13,645 --> 00:14:17,107
<i>...er det op til de ældre fugle
at beskytte deres mindre søskende...</i>

218
00:14:23,238 --> 00:14:25,699
- Jeg er på mit værelse.
- Okay.

219
00:14:25,699 --> 00:14:29,661
<i>Dette mindre kuld har alle odds mod sig.</i>

220
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Jeg elsker dig.

221
00:14:37,211 --> 00:14:39,755
<i>...alene er han sårbar over for angreb.</i>

222
00:14:39,755 --> 00:14:42,382
<i>Den har lært at tage ansvar...</i>

223
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
Du kan vist godt tage visiret af nu.

224
00:14:50,557 --> 00:14:51,517
Okay.

225
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Du har et pænt ansigt.

226
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Så...

227
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
...fint lavet.

228
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Tak.

229
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
Det føles underligt
at gøre det her igen.

230
00:15:12,996 --> 00:15:14,373
Alt føles underligt.

231
00:15:14,373 --> 00:15:16,834
Jeg beskæftiger mig ved at reparere ting.

232
00:15:16,834 --> 00:15:20,212
Det eneste, man ikke kan reparere,
er et knust hjerte.

233
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Jeg er heller ikke god til tørretumblere.

234
00:15:26,635 --> 00:15:29,847
Nå. Hvis jeg skal se på taget på skuret,
må jeg...

235
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
Jeg laver en kop te.

236
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Det har ikke været lutter lagkage.

237
00:15:41,608 --> 00:15:46,697
Forleden kom vi ned
og fandt to åbne pakker smør i køleskabet.

238
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
Vi er ikke perfekte.

239
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Okay. Tilhørerne har en masse spørgsmål.

240
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
{\an8}TAK FORDI DU VALGTE AIR ESPAÑA

241
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
{\an8}TIL DIN REJSE I DAG

242
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
Nikki, det første handler om tillid.

243
00:15:56,164 --> 00:15:57,541
Undskyld. Øjeblik.

244
00:16:03,547 --> 00:16:05,674
Princess, vil du lave popcorn til mig?

245
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
Princess?

246
00:16:22,900 --> 00:16:26,403
Vi prøvede i lang tid
at gøre Denise gravid,

247
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
og det var en dødssejler.

248
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Der var ingen, der nød det. Slet ikke jeg.

249
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
Det var meget hårdt for hende.

250
00:16:36,830 --> 00:16:40,918
Hun var hos så mange mennesker,
men uden held.

251
00:16:40,918 --> 00:16:44,213
Det er bare sådan en ubehagelig position

252
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
at befinde sig i så længe,
så på et tidspunkt tænker man:

253
00:16:47,841 --> 00:16:53,889
"Nej, nej, nej. Det er forfærdeligt.
Jeg vil ikke mere."

254
00:16:53,889 --> 00:16:58,310
Og så stoppede vi.
Og det er ikke noget ondt om Denise.

255
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
Hun er en af de bedste, jeg har...

256
00:16:59,811 --> 00:17:03,982
Goddag. Jeg tror,
at nogen har brugt mit kort til et køb.

257
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
Ja. En flybillet til Mallorca.

258
00:17:10,531 --> 00:17:13,951
For det første har jeg ikke
bestilt en flybillet til Mallorca.

259
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Undskyld. Det er...

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,290
Undskyld. Jeg er nødt til at finde hende

261
00:17:23,460 --> 00:17:29,049
Og så henvendte vi os til Noah.
Og han ramte virkelig plet.

262
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
- Vi er nødt til at gå.
- Hvad?

263
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Der er stadig et par spørgsmål mere.

264
00:17:34,012 --> 00:17:38,851
Vi har vist været igennem det hele.
Det er faktisk ikke så svært.

265
00:17:38,851 --> 00:17:41,562
De dummeste personer, man kender,
har jo børn.

266
00:17:41,562 --> 00:17:42,938
Lad være med at tænke for meget.

267
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Tak.

268
00:17:45,774 --> 00:17:48,151
- Mikrofon.
- Undskyld.

269
00:17:52,364 --> 00:17:53,740
Nå, så runder vi vel af her.

270
00:17:53,740 --> 00:17:56,118
Sig til Vic, at vi er på vej.
Okay. Farvel.

271
00:17:56,118 --> 00:17:58,996
Jeg har lige sporet hendes telefon,
og hun er på vej til lufthavnen.

272
00:17:58,996 --> 00:18:00,747
Flyene til Mallorca
afgår fra terminal tre.

273
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
Vent lige lidt. Det letter klokken 19.20.

274
00:18:02,708 --> 00:18:04,793
- Vi når det aldrig med metroen.
- Vi er nødt til at stoppe hende.

275
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Hvad skal vi gøre?

276
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Han er åbenbart til konference,

277
00:18:07,254 --> 00:18:10,048
og det skulle tælle
som en af hans dage på kontoret.

278
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
Det tror jeg ikke, makker.

279
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
- Tusind tak, fordi I gør det her.
- Det var så lidt. Det er på vejen.

280
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Hvor skal I hen?

281
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
- Paris.
- Belgien.

282
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Belgien med et stop i Paris.

283
00:18:30,319 --> 00:18:32,988
- Ja. Skønt.
- Jeg overvejer aldrig Belgien.

284
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
Nej. Jo, det... Det stod på min liste.

285
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
Jeg har altid gerne villet dertil.

286
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
...fliser...

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
...og sandwicherne.

288
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
Ingen bagage?

289
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
Nej, det hele er sådan lidt impulsivt.com.

290
00:18:56,845 --> 00:18:58,305
- Ja.
- Ja, ja, ja.

291
00:18:58,305 --> 00:19:02,351
Når jeg får lyst til vafler,
er der intet, der kan stoppe mig.

292
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
Hvor skal I bo?

293
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Hvor skal I bo?

294
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
Kerplunken.

295
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
- Kerplunken. Ja, ja, ja.
- Ja.

296
00:19:14,655 --> 00:19:16,114
Vi skal bo i Kerplunken.

297
00:19:16,114 --> 00:19:21,537
Ja, vi skal ned til Kerplunken.
Vi skal se på fliser og spise sandwicher.

298
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Jeg kan slet ikke vente.

299
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
<i>Hej, det er Princess. Læg en besked...</i>

300
00:19:25,999 --> 00:19:29,628
Den går direkte på svareren.
Har vi en plan?

301
00:19:29,628 --> 00:19:32,297
Vi får hende med hjem
og lukker det her ned.

302
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
Ja. Men hvis vi gør det,

303
00:19:33,382 --> 00:19:36,301
vil hun aldrig fortælle os noget igen
eller stole på os.

304
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
Ja, Jase.
Det ville være slemt at miste tilliden

305
00:19:38,345 --> 00:19:40,556
fra den bunke puder,
der er formet som vores datter.

306
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Er du okay?

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Ja. Ja.

308
00:19:43,600 --> 00:19:48,313
- Hun vil bare have svar.
- Hun finder ikke nogen.

309
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
Så er det jo et svar.

310
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
Okay.

311
00:19:52,484 --> 00:19:56,113
Endnu engang en tur på A406, mine venner.
Endnu engang.

312
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
AFGANG

313
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
19.20 MALLORCA
GÅ TIL GATE 12

314
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
BOARDER

315
00:20:28,437 --> 00:20:31,773
Tak skal I have.
Hvis der er noget, vi kan gøre for jer...

316
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
De laver den der skønne
Château Thivin Côte de Brouilly

317
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
- i <i>caviste</i> på Rue Montorgueil, hvis...
- Ja.

318
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
Ja...

319
00:20:46,413 --> 00:20:48,207
Pis, hun er på den anden side.

320
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
Vent lige, Nik.

321
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Vi må ikke løbe i en lufthavn.
Vi bliver tortureret.

322
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Jeg kan ikke se hende.

323
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
Der er hun! Princess!

324
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
- Undskyld, undskyld.
- Undskyld, undskyld, undskyld.

325
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
Hvor blev hun af?

326
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
Det er okay.

327
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Det er okay.

328
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
Hvad var planen, skat?

329
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
Jeg ville bare finde min mor.

330
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
Jeg har ting, jeg vil spørge hende om.

331
00:21:43,345 --> 00:21:44,680
Men jeg gik til den forkerte skranke,

332
00:21:44,680 --> 00:21:47,891
for nogle gange betyder en pil op op,
og nogle gange betyder den ligeud.

333
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
Og det er jo latterligt.

334
00:21:49,852 --> 00:21:54,273
Så stod jeg i den forkerte kø,
og folk var så onde ved mig.

335
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
Alt er langt sværere,
end det ser ud i fjernsynet.

336
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
Og så blev securitymanden
ved med at stirre på mig.

337
00:22:01,738 --> 00:22:04,783
Jeg gabte, så jeg så afslappet ud
og ikke som en, der planlagde noget.

338
00:22:04,783 --> 00:22:08,287
Men han blev ved med at holde øje,
uanset hvor meget jeg gabte.

339
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Mere faktisk.

340
00:22:10,372 --> 00:22:12,499
Og så gik jeg ind og købte
en kæmpe Toblerone.

341
00:22:13,250 --> 00:22:14,418
Og så kom I.

342
00:22:15,669 --> 00:22:19,423
- Er Tyler okay?
- Ja, han er okay. Han er hos farfar.

343
00:22:19,423 --> 00:22:20,507
Okay.

344
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
Hvad er det, du vil spørge hende om?

345
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
Jeg har lavet en liste.

346
00:22:47,576 --> 00:22:48,660
Du har skrevet på begge sider.

347
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
Hvad med, om vi skrev til hende?

348
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
Nej. Hvis jeg skriver, stikker hun måske
af igen. Jeg er nødt til at rejse derned.

349
00:22:54,499 --> 00:22:59,254
Jeg lover, at vi nok skal hjælpe dig,
men du rejser ikke alene til Spanien.

350
00:22:59,254 --> 00:23:00,631
Beklager. Det sker ikke.

351
00:23:06,345 --> 00:23:08,555
Jeg tog jeres pas,
så I ikke fulgte efter mig.

352
00:23:08,555 --> 00:23:12,142
Og jeg har brugt penge fra jeres kort.

353
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
Det er okay.

354
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
Så kommer jeg ikke til at købe minimøbler.

355
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
- Er det sket igen?
- Ja.

356
00:23:22,277 --> 00:23:25,989
Men det er fint, for jeg har bestilt
en lille container til dem.

357
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
Det må I undskylde.

358
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Det er okay. Måske kan vi få
pengene tilbage for billetten.

359
00:23:36,792 --> 00:23:39,169
- Okay.
- Kom her.

360
00:23:42,840 --> 00:23:44,049
Tak.

361
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
HVORFOR KALDTE DU MIG FOR PRINCESS?

362
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Hej. Kan jeg hjælpe?

363
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Eller en chokoladebar.

364
00:24:01,775 --> 00:24:03,485
Hvor er hun? Jeg kan ikke se hende.

365
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
Det ved jeg ikke.

366
00:24:09,449 --> 00:24:12,995
- Hej. Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.
- Hun har skrevet på begge sider.

367
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
- Hvad?
- <i>Hun fortjener svar, Jase.</i>

368
00:24:14,913 --> 00:24:17,332
Hun stopper ikke.
Vi kan ikke lade hende rejse.

369
00:24:17,332 --> 00:24:21,211
Jeg må rejse på hendes vegne.
Så jeg bookede en billet.

370
00:24:21,211 --> 00:24:22,671
Undskyld, hvad taler du om?

371
00:24:22,671 --> 00:24:24,840
- Er det en spøg?
- Jeg smutter. De skal have min telefon.

372
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
Nikki...

373
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
Jeg tror, at jeg har begået en stor fejl.

374
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
Også jeg.

375
00:24:41,899 --> 00:24:42,900
Undskyld.

376
00:25:16,183 --> 00:25:19,645
ADOPTIONSKONFERENCE
FEEDBACK

377
00:26:03,564 --> 00:26:05,440
- Drikkevarer, snacks?
- Drikkevarer, snacks?

378
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
Drikkevarer eller snacks?
Drikkevarer eller snacks?

379
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Hvilken slags alkohol har I?

380
00:26:10,279 --> 00:26:13,323
Vi har rødvin og hvidvin og, øh, vodka,

381
00:26:13,323 --> 00:26:15,701
Bombay Sapphire Dry Gin og tonic
og et udvalg af øl.

382
00:26:15,701 --> 00:26:17,119
Perfekt.

383
00:26:18,036 --> 00:26:20,330
Dem tager jeg.

384
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Og nogle nødder.

385
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith