BLOEMIST LILAC & THORN
Lilac and Thorn.
Hoi. Kunt u me helpen?
Ik had bloemen besteld voor een uitvaart, maar ze kwamen niet.
Wat vervelend.
Ja. Heel teleurstellend.
- Zullen we nieuwe sturen? - Voor als ze nog eens doodgaat?
Nee. Ik vroeg me af of de betaling wel gelukt was.
Ik ben verhuisd. Mag ik het factuuradres controleren?
Ja. Ja, natuurlijk.
Wat is uw naam?
Kat. Kat Reid.
- Ik zie u al staan. - Mooi. Welk adres heeft u staan?
Sorry, hoe spel je dat?
Ik weet dat wel, maar ik wil het controleren.
C-A-R-T-O-I...
Mallorca?
Het is weer raak.
Ze moeten duidelijker aangeven dat 't voor poppen is.
Echt, ze doen 't expres.
- Ik vraag ons geld terug. - Wat klein.
Daar past niks in.
Hallo?
Nou, er is iets mis. Hij ontvangt niks.
- Heb jij aan de thermostaat gezeten? - Nee, dat heb ik niet.
- Want ik had gezegd dat je niet... - Oké, ik beken.
Ik zit altijd stiekem aan de thermostaat.
Het is verkeerd, maar ik kan 't niet laten.
Soms komen m'n vriendinnen ook en klooien we de hele dag met de thermostaat.
Fijn dat ze interesse tonen.
We laten 't weten. Oké. Dank je. Oké. Dag. Goed, dat was Noah.
Hij wil dat we voorlichting geven over adoptie.
- Wanneer? - Vanmiddag.
Er hadden mensen afgezegd. We waren geen eerste keus.
- Doe niet zo negatief. - Ik nam op en hij zei: 'Hoi, Emily.'
- Dus... - Oké. Ja, goed.
Ik weet niet of ik er wel genoeg van afweet.
Ik zou 't doen. Jullie doen 't vast geweldig.
- Echt? - Zeker.
Jullie zijn geweldige ouders. Jullie kunnen echt mensen helpen.
Dank je.
- Oké. Doei. - Oké, doei.
Ik kan die stemmingswisselingen niet volgen.
- Je bent te stijfjes. - Wat?
Je moet je meer ontspannen.
Als je wordt aangevallen door een beer...
- Ja? - ...moet je verslappen, toch?
- Ja. - Laat het maar gebeuren.
Dat moet ook bij haar. Zo dus.
- Laten gebeuren. - Hou op.
Kun je Karen deblokkeren? Ze stuurt steeds berichtjes voor jou.
- Gaat ze dood? - Nee.
Dan boeit 't me niet. Zolang ze niet doodgaat, is ze dood voor me.
Alles goed, Vic? Zin in je date? Wat gaan jullie doen?
- Ik ga misschien afzeggen. - Wat? Nee. Waarom?
Ik vind het niks.
Ik ben niet goed met mensen, en zeker niet met vrouwen.
Er is meer in het leven dan onze thermostaat repareren...
...en misschien ook de plank op de badkamer.
- Wat doe je aan? - Hoe bedoel je?
Ga gewoon eens nieuwe kleren kopen.
Of nieuwe schoenen. Daar letten vrouwen op.
Nee, ik koop geen nieuwe schoenen.
Ik ben 77. Zonde. Ik kan elk moment het loodje leggen.
Jemig, Vic.
Wat voor schoenen draagt Jason?
Dan koop ik ze een maatje groter en krijgt hij ze als ik doodga.
- Ja. Nee, prima. Dat is een idee. - Ja.
- Oké. Ik zie je later. - Hopelijk wel.
Scott. Kom op. Hup, hup.
God, dit is... Wacht even.
Nu al buiten adem? We moeten nog beginnen.
- Het is zo'n lange trap. - Niet echt.
Denk je dat deze dame aan de steroïden is?
Ik begin me eigenlijk af te vragen of ik dit wel kan.
Ik heb spierpijn van het koken gisteren.
Ik weet niet of ik het wel kan, een oceaan over roeien.
Ja, misschien niet.
Wanneer wist jij 't?
Deze trap hoort niet bij de training.
Dit is gewoon de trap voor het roeicentrum.
Je stond me aan te sporen met je horloge.
Omdat je te laat was.
Dit is gekkenwerk.
Gekkenwerk. Ik moet stoppen. Ik...
Ik kan doodgaan.
'Kan' is nog zacht uitgedrukt.
- Hoi, pap. - Zwarte of bruine schoenen?
- Hè? - Welke heb je liever? Zwarte of bruine?
Bruin.
- En wat is je boordmaat? - Ik weet 't niet. 51?
- Dat is groot. - Waarom vraag je dat?
Pap, wat...
Pap?
Ik neem deze, en het overhemd een maatje groter.
Oké. Ik wil dat we overal eerlijk over zijn.
We moeten onze fouten durven toegeven.
En dan niet 'soms houden we te veel van ze.' Echte fouten.
Zoals toen je twee beschadigde kinderen Bambi liet kijken.
Of toen je Tyler vergat op te halen en hij dacht dat we 'm kwijt wilden.
Vertellen we ook jouw fouten?
- Ja, natuurlijk. Als er tijd over is. - Fijn dat jullie er zijn.
Hoi, Noah.
Hoi, pap.
- Zou jij ooit een giletje dragen? - Wat? Nee. Hoezo?
Jammer.
Waarom vraag je dat?
Pap? Waarom...
Opgehangen.
Het is heel relaxed allemaal.
Ik wil dat we jullie ervaringen horen. Hou je vooral niet in.
Laat zien dat 't niet meevalt.
Nou, daar kan Jase over meepraten, hè?
- Nou, we... - Daar komt de rest.
Ik heb wel betaald.
- Ben en Denise? - Bekenden?
Ja. Ja, we kennen ze.
Het zijn de slechtste mensen ter wereld.
Nik. Princess en Tyler woonden eerst bij hen.
Ze hadden een boomhut en alles.
Nou, ze zijn elke keer heel positief.
- Pardon. - Ja. Nikki...
Ze sturen de moeilijke terug.
Nikki, niet doen.
Hoi hoi, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Wat fijn dat jullie er ook zijn.
We waren bang dat we niks konden vertellen.
Voor ons ging 't zo soepel. Gelukkig kunnen jullie de andere kant vertellen.
- Oké. Zullen we alles klaarzetten? - Ja. Ja, ja, ja.
- Oké. - Wat?
We gaan niet meer eerlijk zijn. Niks negatiefs over de kinderen.
Ze moeten weten hoe geweldig Princess en Tyler zijn.
- Wij gaan dit winnen. - Nikki. Nik.
ADOPTEREN? STEL UW VRAGEN
- Hallo. - Hoi. Ik ben Vic.
Je bel is stuk.
Welkom bij onze vragenronde over adoptie.
Denise, wil jij beginnen?
We hebben Lulu vijf jaar geleden geadopteerd...
...en we zijn echt gek op haar.
Ja, wij ook.
We hebben geluk gehad.
Ja, wij ook. Ja. Dat vinden wij ook.
Ze heeft zoveel interesses. Muziek, schrijven, dansen...
- Princess ook. - Tyler houdt van letters.
Dus lettertypes en zo.
Daar is hij gek op. Al heeft hij minder met Helvetica.
Als je passie wil zien, laat 'm dan een poster zien met Helvetica-tekst.
En ze doet het heel goed op school.
- Ze doet haar examen een jaar eerder. - Princess heeft een Nissan Micra.
Bedankt.
Vertel misschien eens over de moeilijke dingen.
Jason, jij vond het moeilijk om te structuur te vinden.
Zei je dat?
Ja. Nou ja, er waren wat moeilijke momenten helemaal in het begin.
De eerste paar... uren.
Maar daarna was 't eigenlijk heel eenvoudig.
Goed.
Aardig van je.
Er zijn een hoop achterstallige klusjes sinds Paul dood is.
- Je overhemd is te groot. - M'n zoon heeft brede schouders.
Hij krijgt 'm ooit.
- Dank je. - Ja. Hij doet 't weer.
Oké. Ik ga maar weer.
Wil je een kopje thee?
- Echt? - Je bent er al een uur.
Kom maar even binnen.
Dat zou ik fijn vinden. Ik krijg niet veel bezoek.
Hoe weet je dat? Je deurbel was stuk.
Misschien was je eigenlijk heel populair.
Oké. Laat die achterstallige klusjes maar eens zien.
Mr Filbert. Hoi. Komt u even binnen? Ik wil u even spreken.
Over Karens mailtje over de maximumsnelheid?
- Ze heeft spijt van haar toon. - Nee, een paar mensen willen u spreken.
SUPERHELD SCOTT!
DANK JE, SCOTT
ONZE HELD!
SCOTT EN DE OCEAAN
Stevie vertelde over uw oceaanoversteek. De ouders hebben geld ingezameld.
VIJFHONDERDTWINTIG POND
Zei Stevie dat?
Ja. Ze heeft 't altijd over u. We hebben ook 't artikel gelezen.
HELDHAFTIGE VADER KEERT HET TIJ
Alsjeblieft, papa.
PAPA
Wat vind je leuk om te doen in je vrije tijd?
Wat?
Ik zei: wat vind je leuk om te doen in je vrije tijd?
Ik lees graag.
Vic.
Zullen we even gaan zitten en elkaar leren kennen?
...worden niet verzorgd door hun moeder.
Hun oudere broers en zussen zorgen voor het nest.
Zodra de jongen drie jaar oud zijn...
PASPOORTEN
Nu moeten de oudere vogels hun jongere familie beschermen.
- Ik ga naar m'n kamer. - Oké.
Voor dit vrij kleine nest zal het zwaar worden.
Ik hou van je.
...loopt hij gevaar. Hij heeft geleerd om de verantwoording te dragen...
Die gezichtsbeschermer kan nu wel af.
Je gezicht is mooi.
Dus...
...goed bezig.
Dank je.
Het voelt raar om dit weer te doen.
Alles voelt raar.
Ik houd mezelf bezig met klussen.
Is je gebroken hart het enige dat je niet kunt repareren?
Nee, ik kan ook niks met centrifuges.
Goed, als ik dat dak nog wil bedekken, moet ik...
Ik ga thee zetten.
Nou ja, soms gaan er ook dingen mis.
Laatst hadden we opeens twee geopende kuipjes boter in de koelkast.
Wij zijn ook niet perfect.
Oké. Nou, er zijn veel vragen.
BEDANKT DAT U VANDAAG MET AIR ESPAÑA REIST
- Nikki. Over vertrouwen. - Sorry. Momentje.
Princess, wil je popcorn maken?
Princess?
We hebben lang geprobeerd om Denise zwanger te krijgen...
...en wat een vreselijk gedoe was dat, zeg.
Niemand vond dat leuk. Ik zeker niet.
En zij had het ook zwaar.
Ze heeft zoveel mensen bezocht zonder resultaat.
Het is voor haar gewoon zo ongemakkelijk...
...om daar zo lang mee te kampen, dat je gaat denken:
Nee, nee, nee. Dit is verschrikkelijk.
Dit doe ik niet meer.
En toen zijn we gestopt.
En niks tegen Denise. Ze is een van de beste die ik ooit...
Hallo. Ja, volgens mij heeft iemand iets gekocht met mijn creditcard.
Ja. Ja, een vlucht naar Mallorca.
Omdat ik geen vlucht naar Mallorca heb geboekt.
Sorry.
Princess Het spijt me, ik moet haar zoeken
Toen gingen we naar Noah.
Hem lukte het wel.
- We moeten gaan. - Wat?
- Er zijn nog wat vragen. - We zijn wel klaar.
Het valt allemaal best mee.
Echt, de domste mensen die u kent hebben kinderen. Maak u niet te druk.
Dank u.
- De microfoon. - O, sorry. Hm.
Dan stoppen we maar.
Zeg Vic dat we komen. Oké. Doei.
Ik zie haar telefoon. Ze gaat naar 't vliegveld.
- Haar vlucht is op terminal drie. - Die vlucht vertrekt om 19.20 uur.
- Dat halen we nooit. - We moeten wel. En nu dan?
Hij zit op een congres en hij vindt dat dat telt als werktijd.
Ik dacht 't niet, makker.
- Heel erg bedankt, hè. - Geen punt. We komen erlangs.
Waar gaan jullie heen?
- Parijs. - België.
Naar België, via Parijs.
- Ja. Leuk. - Ik denk nooit aan België.
Ja, dat staat op m'n bucketlist.
Ik wou daar altijd al eens naartoe, met die...
...tegeltjes...
...en boterhammen.
- Geen bagage? - Nee, het is heel halsoverkop. Ja.
Als ik zin in wafels krijg, Ben, dan ben ik niet te stoppen.
Waar verblijven jullie?
Kerplunken.
Kerplunken. Ja.
In Kerplunken.
Ja, we gaan naar Kerplunken.
Tegeltjes kijken, boterhammen eten.
Ik heb er zin in.
Dit is de voicemail...
Princess neemt niet op. Wat gaan we doen?
We brengen haar terug en kappen dit af.
Ja, maar als we dat doen, vertrouwt ze ons nooit meer.
Ja, straks hebben we ruzie met die stapel kussens in de vorm van onze dochter.
- Alles goed? - Ja. Ja.
Ze wil alleen antwoorden.
Die vindt ze niet.
Dat is ook een antwoord.
Oké.
Recht zo die gaat de A406 op, vrienden.
VERTREK
Dank jullie wel. Als we ooit iets terug kunnen doen...
Nou, je hebt van die Château Thivin Côte de Brouilly...
...op de Rue Montorgueil...
Shit, dat is aan de andere kant.
Wacht. Niet rennen. Straks worden we gewaterboard.
Ik zie haar niet.
Daar is ze. Princess.
- Sorry. - Sorry, sorry, sorry.
Waar is ze?
Het is goed.
Wat wou je doen, schat?
Gewoon m'n moeder opzoeken.
Ik moet haar wat dingen vragen.
Ik ben verkeerd gelopen...
...omdat een pijl omhoog soms 'omhoog' en soms 'rechtdoor' betekent. Wat een onzin.
En toen stond ik in de verkeerde rij en waren mensen heel gemeen tegen me.
Het is allemaal zoveel ingewikkelder dan op tv.
En een beveiliger bleef maar naar me kijken.
Dus ik gaapte om ontspannen over te komen...
...maar hij bleef maar kijken, hoe vaak ik ook gaapte.
Of juist daardoor. Toen heb ik een reuzen-Toblerone gekocht.
En toen kwamen jullie.
- Alles goed met Tyler? - Ja, alles goed. Hij is bij opa.
Wat wilde je haar vragen?
Ik heb een lijstje.
Dubbelzijdig.
Schrijf anders een brief.
Nee. Dan rent ze weer weg. Ik moet nu gaan.
Luister, ik beloof dat we je helpen.
Maar je gaat niet in je eentje naar Spanje. Sorry. Echt niet.
Ik heb jullie paspoorten gepikt en je creditcard gebruikt.
Geeft niet.
Dan koop ik ook geen poppenmeubels.
- Was het weer raak? - Ja.
Geeft niet. Ik heb een mini-container besteld. Daar kan-ie in.
Het spijt me echt.
Geeft niet. Misschien kunnen we 't geld terugkrijgen.
Kom eens hier.
Dank u.
Hallo. Kan ik u helpen?
Of een chocoladereep.
Waar is ze? Ik zie haar niet.
Weet ik niet.
- Waar ben je? Ik zie je niet. - Het was dubbelzijdig.
- Wat? - Ze verdient antwoorden.
Ze blijft 't proberen. Zij mag niet gaan. Ik moet voor haar gaan.
- Ik heb 'n ticket geboekt. - Waar heb je 't over?
- Serieus? - M'n telefoon moet weg.
Nikki...
- Volgens mij heb ik iets doms gedaan. - Ik ook.
Sorry.
FEEDBACK ADOPTIECONFERENTIE
Iets te eten of drinken?
Wilt u iets te eten of drinken? Eten of drinken?
Wat voor drank heeft u?
We hebben rode en witte wijn, ambachtelijke wodka...
...gin en tonic uit Bombay en speciaalbieren.
Perfect.
Ik wil ze allemaal.
En wat nootjes.
Vertaling: Lorien Franssen