IGAVESTI MEIE SÜDAMES LILLEÄRI SIREL & OKAS
Sirel Ja Okas.
Tere. Ehk saate mind aidata.
Tellisin hiljuti matuse jaoks lilled, aga need ei jõudnud kohale.
Tõesti kahju.
Jah. Väga suur pettumus.
Kas saadame teile uued?
Juhuks, kui ta uuesti sureb?
Ei. Mind tegelikult huvitab see, et äkki makse ei õnnestunud.
Ma kolisin hiljuti. Kas saaksin arve aadressi kontrollida?
Jah, muidugi.
Mis nimi arvel on?
Kat. Kat Reid.
Käes. Leidsin teid.
Tore. Mis aadress teil on?
Kuidas selle kirjapilt on?
Tähendab, mina tean. Kontrollin vaid, kas teil on õigesti.
C-A-R-T-O-I...
Mallorca?
See juhtus taas.
Sõnad „nukumaja jaoks“ peaks kuulutuse alguses olema.
Ausõna, nad meelega teevad nii, Tyler.
- Küsin taas raha tagasi. - Nii väike.
Sellesse ei mahu midagi.
Halloo?
No midagi on valesti. See ei saa signaali.
Kas oled termostaati näppinud?
Ei, ma pole termostaati näppinud.
- Sest ma ütlesin, et ei tohi... - Olgu, vahele jäin.
Kui sa lahkud, siis ma aina näpin termostaati.
Ma tean, et ei tohiks, aga põnevus on joovastav.
Vahel kutsun sõbrad ka.
Me ei suuda käsi termostaadist eemale hoida.
Tore, et see neid huvitab.
Anname Jase'iga teada. Olgu. Tänan.
Olgu. Tšau. See oli Noah.
Ta tahab, et lapsendamishuviliste küsimustele vastaksime.
- Jah. - Millal?
Noh, täna pärastlõunal.
Teine paarike hüppas alt. Me vist polnud esimene valik.
Miks nii negatiivne?
Kui ma kõnele vastasin, ütles ta: „Tere, Emily.“
- Nii et... - Selge.
Jah. Sul võib õigus olla.
Ma pole kindel, kas tean piisavalt, et teisi õpetada.
Osale kindlasti. Sul tuleks see suurepäraselt välja.
- Tõesti? - Täiega.
Te olete vapustavad vanemad. Teie nõuanded võivad kedagi tõesti aidata.
Aitäh.
- Olgu, tšau! - Olgu, tšau!
Ma ei suuda tema kõikuva tujuga sammu pidada.
- Sest sa oled liiga jäik. - Mida?
Temaga tuleb lõdvestuda.
Kuuldavasti karurünnaku korral...
- Jah. - ...peaksid keha lõdvaks laskma.
- Jah. - Asjal juhtuda lubama.
Pead Printsessiga sama tegema. Nii.
- Luba sel juhtuda. - Lõpeta.
Palun võta Karenilt blokk ära. Ta messis sinu asemel taas mulle.
- Kas ta on suremas? - Ei ole.
Siis mind ei huvita. Kui ta suremas pole, on ta mu jaoks surnud.
Olgu.
Kõik hästi, Vic?
Kas ootad oma kohtingut? Mis plaanis on?
Mõtlen tühistamisele.
Mida? Ei. Miks?
See pole minu jaoks.
Ma ei oska inimestega rääkida, naistega veel vähem.
Vic, elus on enamatki teha kui remontida meie termostaati.
Ja vannitoa riiulit, kui sul aega jagub.
Nii. Mis sa selga paned?
Mis mõttes?
No osta õige endale uusi riideid.
Äkki uued kenad kingad. Naised märkavad kingi.
Ei, ma ei osta uusi kingi.
Ma olen 77. Ei jõuaks neid kanda. Võin iga hetk surra.
Jeerum, Vic.
Millised kingad Jasonile meeldivad?
Sest võin number suuremad osta. Ta siis kannab neid pärast mu surma.
Jah. See pakuks lohutust.
Jah.
Hüva, hiljem näeme.
Loodetavasti.
Scott. Tule nüüd, läki.
Issand, see on... Üks hetk.
Toss ei saa juba väljas olla. Me pole alustanud.
- Pikk trepp. - Mitte eriti, semu.
Või siis Dorothy tarvitab steroide.
Ma tegelikult tõesti kahtlen, kas saan asjaga hakkama.
Tegin eile risotot ja käsi on siiani valus.
Ma ei tea, kas suudan üle ookeani sõuda.
Sul võib õigus olla.
Millal sa mõistsid?
Trepp polnud osa trennist.
Selle kaudu lihtsalt pääseb sõudmiskeskusesse.
Miks sa kellale osutasid ja tagant kiirustasid?
No sest sa hilinesid veidi.
Mu arust on see jabur.
Ongi jabur. Pean selle katkestama. Tähendab, ma...
ma võin surma saada.
Kindlalt saaksid, semu.
Hei, isa.
Mustad või pruunid kingad?
Milliseid kingi sa eelistad?
Musti või pruune?
Pruune vist.
Ja mis su kaelaümbermõõt on?
Ma ei tea. 50 cm?
Väga suur.
Milles asi on?
Isa, mis...
Isa?
Ma võtan need ja number suurema särgi.
Olgu. Vastame nende küsimustele täiesti ausalt.
Teiste aitamiseks peame omi vigu tunnistama.
Päris vigu, mitte seda, et vahel liiga palju armastame.
Räägime sellest, kuidas lasime kiindumismuredega lastel „Bambit“ vaadata.
Või et unustasid Tyleri sõbra poole ja ta arvas, et teda lapsendatakse taas.
Kas sinu vigadest räägime ka?
Jah, muidugi.
- Kui aega on. - Nikki, tänan tulemast.
Tere, Noah.
Tere, isa.
Kas sa eal vesti kannaksid?
Mida? Ei. Miks küsid?
Kahju.
Miks sa selliseid asju küsid?
Isa? Miks...
Kadus.
See on väga pingevaba üritus.
Teilt tahetakse lihtsalt siseinfot. Ärge ilustage.
- Nad teadku, et asi pole kukepea. - Olgu.
Jase räägib oma raskustest. Eks?
Noh, me... Tähendab...
Teised saabusid.
Ma maksin!
Olgu.
- Ben ja Denise? - Teate neid?
Jah, me teame neid.
Nad on kõige kurjemad inimesed maailmas.
Nik... Printsess ja Tyler olid enne meid nendega.
Oli maja puu otsas... Omaette ooper.
No nad räägivad protsessist alati väga positiivselt.
- Vabandust. - Jah. Nikki...
- Raskeid lapsi tagastades on kergem. - Nikki, palun ära...
Ahoi-hoi, Jason.
Ben. Denise.
Jason. Nikki.
Denise. Ben.
Nikki.
Noah.
Nii tore oli kuulda, et ka teie tulete. Kartsime, et meil pole palju öelda. Eks?
Meil on kõik nii ladusalt läinud. Tore, et neile vastupidisest ka räägite.
Olgu. Valmistume siis?
Jepp.
- Olgu. - Mis on?
Enam me ausat juttu ei räägi. Ei midagi negatiivset meie laste kohta.
Kõik lahkuvad siit, teades, kui vapustavad Printsess ja Tyler on.
Võidame oma vastustega!
Nikki. Nik.
KAALUTE ADOPTEERIMIST? VASTAME TEIE KÜSIMUSTELE
- Tervist. - Tere.
Mina olen Vic.
Su uksekell on tuksis.
Tere tulemast. Vastame adopteerimise küsimustele.
Denise, alustame sinuga?
Lapsendasime Lulu viis aastat tagasi
ja pean ütlema, et oleme täiesti võlutud.
Jah, meie oleme ka.
Meil on nii vedanud.
Jah, meil ka. Jah, meil on sama tunne.
Lulul on nii palju kirgi. Muusika, kirjutamine, tantsimine...
Printsessil on ka.
Tyler armastab fonte.
Ehk siis kirjatüüpe.
Ta lihtsalt jumaldab fonte, kuid Helveticat mitte nii väga.
Kui tahad kirge näha, Denise, näita talle Helveticaga plakatit.
Millest ta räägib? Ausalt ka.
Ja Lulu on koolis väga kaugele jõudnud.
Ta teeb lõpueksamid aasta varem.
No Printsessil on Nissan Micra.
Tore teada.
Ehk saaksime rääkida raskustest, millega oleme silmitsi seisnud?
Jason, sa mainisid, et alguses oli raske struktuuri leida.
- Jah... - Olgu.
Tõesti?
Jah. Tähendab, oli keerulisi hetki päris alguses, tead,
esimesel paaril tunnil.
Aga pean ütlema, et pärast seda on üsna lihtne olnud.
Selge.
Väga kena sinust.
Kahjuks on Pauli surmast saati mõned asjad unarusse jäänud.
Su särk on suurevõitu.
Jah, mu pojal on laiad õlad.
Ta saab särgi kunagi endale.
- Aitäh. - Jah, nüüd on korras.
Hästi. Ma siis lähen.
Kas tahaksid tassikest teed?
- Kindel? - Sa oled siin tund aega olnud.
Küllap peaksid sisse astuma.
Kena vaheldus oleks. Mul käib viimasel ajal vähe külalisi.
Kust sa tead? Su uksekell oli ju katki.
Sa võid olla väga popp naine, kel oli rikkis uksekell.
Hüva. Vaatame, mis unarusse jäänud tööd tegemist vajavad.
Härra Filbert. Tere.
Kas tuleksid korraks sisse? Mul on üks väike jutt.
Kas asi on Kareni meilis kooliala kiirusepiirangu kohta?
Ta tõesti kahetseb selle tooni.
Ei, sind lihtsalt soovitakse näha.
SUPERKANGELANE SCOTT!
AITÄH, SCOTT
MEIE KANGELANE!
ATLANDI SCOTT
Stevie rääkis, et sa sõuad üle Atlandi,
ja lapsevanemad tegid siis korjanduse.
VIISSADA KAKSKÜMMEND NAELA
Stevie rääkis?
Jah, ta aina räägib sinust. Ja mõned lihtsalt nägid artiklit.
KANGELASLIK ISA TROTSIB MERETASEME TÕUSU
Palun, issi.
ISA
Mida sulle vabal ajal teha meeldib?
Mida?
Ma küsisin, mida sulle
vabal ajal teha meeldib?
Mulle meeldib lugeda.
Vic!
Istume õige maha ja õpime teineteist tundma?
...nendega ei tegele emad.
Vanemad õed-vennad jäeti pesakonna eest hoolitsema.
Kui pojad saavad kolmeaastaseks...
PASSID
Vanemad linnud peavad nüüd kaitsma nooremaid õdesid-vendi...
Ma olen oma toas.
Olgu.
Keskmisest väiksemal pesakonnal on halvemad šansid.
Kallis oled.
...üksi võib ta rünnaku ohvriks langeda.
Ta on õppinud vastutama...
Näokaitsme võib vist nüüd ära võtta.
Olgu.
Sul on kena nägu.
Seega...
tubli töö.
Aitäh.
Kummaline on seda taas otsast peale teha.
Kõik tundub kummaline.
Ma teen asju korda, et tegusana püsida.
Sest su katkine süda on ainus asi, mida korda teha ei saa?
Ei, ma ei oska ka kuivateid remontida.
Nii. Kuurikatuse ära vahetamiseks peaksin...
Ma teen tassikese teed.
Tähendab, kõik pole muretu olnud.
Hiljuti leidsime külmkapist kaks lahtist võipakki.
Teate, me pole täiuslikud.
Olgu. No publikul on palju küsimusi.
AITÄH, ET VALISITE TÄNASEKS LENNUKS AIR ESPAÑA
Nikki, usalduse küsimus.
Vabandust. Üks hetk.
Printsess, kas teeksid popkorni?
Printsess?
Me üritasime kaua Denise'i rasedaks teha
ning ausalt öeldes oli see tõeliselt nüristav.
Seda ei nautinud mitte keegi, mina kõige vähem.
Ja see oli tema jaoks väga raske.
Ta kohtus nii paljudega, aga rõõmu tunda ei saanud.
See oli lihtsalt nii ebamugav positsioon,
milles ta pidi nii kaua olema, et lõpuks mõtlesid:
„Ei! See on kohutav.
Ma ei tee seda enam.“
Ja me polegi seda enam teinud.
Ning ma ei kritiseeri Denise'i. Ta on üks parimaid, kellega olen...
Tere. Keegi vist üritab mu kaardiga ostu teha.
Jah, lend Mallorcale.
No esimene vihje on see, et ma ei broneerinud lendu Mallorcale.
Vabandust. See on...
PRINTSESS ANNA ANDEKS, MA PEAN TA ÜLES LEIDMA
Ja siis pöördusime Noah' poole.
Ning ausalt öeldes ta pani täppi.
- Peame minema. - Mida?
Meil on veel küsimusi.
Rääkisime vist kõigest.
See pole tõesti eriti raske. Päriselt ka, isegi kõige lollimatel on lapsi.
Ärge lihtsalt mõelge üle.
Head aega.
- Mikrofon. - Vabandust.
Ju siis hakkame lõpetama.
Ütle Vicile, et me kohe tuleme. Olgu. Tšau.
Find My Phone'i järgi on Printsess lennujaama teel.
- Mallorca lennud on 3. terminalist. - Oot. Lend väljub kell 19.20.
- Metrooga me ei jõua. - Aga peame ta peatama. Mida teha?
Ta olevat konverentsil ja nimetab seda kontoris veedetud päevaks.
Vaevalt küll, semu.
- Suur tänu, et seda teete. - Pole tänu väärt. See on meie koduteel.
Mis teie sihtpunkt on?
- Pariis. - Belgia.
Belgia, vahepeatusega Pariisis.
- Jah. Võrratu. - Ma ei mõtle eal Belgia peale.
Ei. Nojah, see on üks mu elu eesmärkidest.
Olen alati tahtnud sinna minna ja näha...
kahhelkive...
ja võileibu.
Pagasit polegi?
Ei, me ei plaaninud seda ette.
- Jah. - Jajah.
Kui mul tuleb isu vahvlite järele, Ben, siis mind peatada ei saa, semu.
Kus peatute?
Kerplunkenis.
- Kerplunkenis. Jajah. - Jah.
Kerplunkenis peatume.
Jah, Kerplunkenisse läheme.
Kahhelkive vaatama ja võileibu sööma.
Ei jõua ära oodata.
Tere, siin Printsess. Jätke sõnum...
Ta ei vasta.
Kas meil plaani on?
Viime ta koju ja käsime tal loobuda.
Aga kui nii teeme, ei räägi ta meile enam midagi ega usalda meid enam eal.
Kohutav, kui meid ei usalda enam see padjahunnik, kes me tütre asemel on.
Kõik kombes?
Jah.
Kuule, ta tahab lihtsalt vastuseid.
Ta ei leia neid.
No see on ka vastus.
Olgu.
Taas kord ringteele A406, kallid sõbrad.
Taas kord.
VÄLJUVAD LENNUD
19.20 MALLORCA - VÄRAV 12
PARDALEMINEK
Suur tänu teile selle eest. Kui saame eal teie heaks midagi teha...
No neil on see imeline Château Thivin Côte de Brouilly
- Rue Montorgueil' caviste's... - Jah.
Noh...
Kurat, see on täpselt teisel pool.
Oot, Nik. Lennujaamas võetakse jooksjad kinni.
Ma ei näe teda.
Seal ta ongi! Printsess!
- Vabandust. - Vabandust, vabandust.
Kuhu ta kadus?
Pole viga.
Mis su plaan oli, kullake?
Tahtsin vaid oma ema üles leida.
Mul on talle küsimusi.
Aga läksin valesse check-in'i, sest vahel on ülespidi nool „üles“ ja vahel „edasi“,
mis on ausalt öeldes naeruväärne.
Ja siis läksin valesse järjekorda ning inimesed olid minuga nii õelad.
Elus on kõik palju raskem, kui teleris paistab.
Ja siis turvamees aina jõllitas mind,
seega ma haigutasin, et ei näiks, nagu ma midagi plaanin,
aga ta jõllitas mind edasi, kui palju ma ka ei haigutanud.
Pigem jõllitas ta seepeale rohkemgi. Siis ma ostsin hiiglasliku Toblerone'i.
Ja siis tulite teie.
Kas Tyler on kombes?
Tal pole viga. Ta on su vanaisaga.
Selge.
Mida sa oma emalt küsida tahtsid?
Ma tegin nimekirja.
Mõlemalt poolt täis.
Tead mida? Kirjutame õige talle.
Ei! Kui kirjutan, võib ta taas põgeneda. Ma pean kohe minema!
Ma luban sulle, et me aitame sind,
aga sa ei lähe omapäi Hispaaniasse. Kahjuks seda ei juhtu.
Võtsin teie passid, et te järele ei tuleks,
ja kulutasin su kaardiga raha.
Pole viga.
Ma ei saagi siis tillukest mööblit osta.
- Kas see juhtus taas? - Jah.
Aga pole viga. Ma tellisin sellest vabanemiseks tillukese prügikonteineri.
Mul on tõesti kahju.
Pole viga. Ehk saame pileti eest raha tagasi.
Olgu.
Tule siia.
Tänan.
MIKS SA PANID MULLE NIMEKS PRINTSESS?
Tere. Kas saan aidata?
Või nagu šokolaad.
Kus Nikki on? Ma ei näe teda.
Ma ei tea.
- Kus oled? Ma ei näe sind. - Mõlemalt poolt oli küsimusi täis.
- Mida? - Ta väärib vastuseid, Jase.
Ta ei loobu. Me ei saa tal minna lasta.
Ma pean tema eest minema. Seega ostsin pileti.
- Vabandust, mida sa räägid? Nalja teed? - Pean mobiili ära andma.
Nikki...
Ma tegin vist suure vea.
Mina ka.
Vabandust.
LAPSENDAMISKONVERENTSI TAGASISIDE
- Süüa-juua? - Süüa-juua?
Kas keegi süüa-juua soovib? Süüa-juua?
Mis alkoholi teil on?
Punast ja valget veini, käsitööviina,
Bombay Sapphire'i džinntoonikut ja käsitööõllesid.
Täiuslik.
Ma võtan need kõik
ja pähkleid ka.
Tõlkinud Silver Pärnpuu